Original subtitles

¡Max! ¿Puedes oirme?

¿Max? ¿Max?

Debes continuar.

No puedes hacer nada más.

Está sufriendo. ¡Dame el último!

Es el único que queda.

¿Qué haremos si nos pasa algo a nosotros?

Calmado. Todo estará bien. Todo estará bien.

¡Max?

Vamos.

¿Lo dejaremos aquí? ¿En este lugar olvidado de Dios?

¿Lo quieres arrastrar contigo?

No sabemos donde estamos. Podría ser un muy largo camino.

Kilómetros antes de que encontremos a alguien.

¿Vas a gastar tus útimas energías? ¿Cargando a alguien que esta muerto?

¿Y qué con él?

Él puede ir con nosotros. Si se retrasa lo dejamos.

¡Creo que mejor lo matamos aquí y ahora!

¡Baja la pistola soldado! ¡Es una orden!

¿Eso es lo que quieres?

Solo espera.

Estarás feliz ahora, Señor.

Vamos.

Gracias.

Carajo.

¿Sabes dónde estamos?

No.

Esa montaña debería estar hacia el norte.

Y allá hacia el sur.

Pero de acuerdo a la brújula, el sur es por ahí.

El sol usualmente está en el sur a esta hora del día.

- Qué es lo que este cerdo dice? - La brújula no funciona.

De acuerdo al mapa, él está en lo correcto.

Vamos.

Debemos continuar...

El barco está esperandonos en el fiordo. El lugar de reunión del batallon 159.

No entiendo al mapa.

De acuerdo al mapa debería estar del otro lado.

¿Eso que significa?

Creo que deberiamos escuchar al enemigo.

Podría haver una patrulla enemiga esperando por nosotros.

- Debemos estar alertas. - ¿Y que hay de él?

¡Déjalo ahí tendido!

¿Puedes oirme?

¿Puedes oirme?

Te dejaremos atrás si no vas por tu propio pie.

- Más vale muerto... - que rojo!

¿Estás loco? ¡Puede haber alguien aquí!

La comida aún está caliente.

- ¿Te has dado cuenta? - Lo había apagado.

Es como una pesadilla.

Pensé que el Führer había prohibido izar la bandera noruega.

Los noruegos son bastante rebeldes.

¿Tal vez sea por eso que desaparecieron? Nos vieron y se fueron.

Es extraño cocinar y huir.

Espera, la comida no sabe a nada.

- Él tiene fiebre. -Si.

Yo digo que lo dejemos.

¿Encontraste algo?

No, la casa parece que fue abandonada hace mucho tiempo.

No soy técnico de radio, a eso se dedicaba Max.

Ahí hay un radio-

- así que en teoría ¿puedes arreglar un radio militar?

¿Crees qué puedas arreglar nuestro radio con ese antiguo?

¿Por qué no? Revísalo.

Busca en el cobertizo a ver si encuentras algo que puedas utilizar.

¡Espera! Vamos a demostrar quien decide.

¡Heil Hitler!

- ¿Qué pasa? - ¡Vi algo!

¿Qué?

Vi algo en la ventana.

Debió ser el viento.

- ¿No la cerraste? - Si, yo...

Aqui hay algo que no está bien.

- que extraño... - ¿Qué dice?

Parece ser un lbro de visitas.

Diferentes personas han escrito en él.

Toda esta casa me da escalofrio.

¿No cerraste la puerta?

¡Kreiner!

¿Has visto aquí?

Lo perdí.

¿Fleiss?

¿Fleiss?

Salud.

¿A dónde llegaste?

A unos 100 km. al norte que tú.

De nuestros 15 aviones 10 fueron demorados.

¿Los 322?

Cuando llegues a casa, serás promovido a Teniente.

- No sabría que hacer entonces. - ¿A qué te refieres?

Soldado Fleiss, ¿no ves tu futuro en la milicia?

Hay mucho que quiero hacer cuando regrese a Berlín.

Yo vengo de Münich.

Vivo en Schwabing, en el Parque Inglés, un parque muy grande.

En verano no hay nada mejor los fines de semana...

que ir ahi y beber cerveza en buena compañía.

- ¿De que trabajas? - Arquitecto.

Me podría sentar por horas y observar.

Mujeres hermosas con mucho maquillaje.

Me gustan más al natural.

Si.

No, cuando regrese a casa, quiero oler el perfume-

- y sentir el maquillaje embarrado en mi cara...

Así que tú no-

-tienes a una mujer esperando por ti?

Tenía, pero tuvimos problemas antes de que fuera llamado.

¡Solo espera!

A un veterano de guerra que arriva después de reportes de desaparecido.

¿Quién puede resistir eso?

No sé si quiera regresar con ella de todos modos.

Ella no es el tipo de mujer con quien quisieras establecerte.

¿Te causo problemas?

Le encontré juguetes en la recamara.

- Ella tenía un dildo. - ¿Es suficiente eso?

- Si no soy lo suficientemente bueno ella puede... - ¿acostarse con otros?

¿Y tú, Señor Perfecto? ¿Ninguna mujer espera por ti?

Si. Victoria.

Victoria.

en mi último día fuimos a ver "Saludos Amigos".

- Saludos Amigos... - Una caricatura americana-

-De Walt Disney. Ella ama a Disney.

La última película que vi fue "El triunfo de Viljan"

No me gusta. Mucha propaganda.

No lo digas ¿Obtuviste un discurso tonto?

¿Piensas que ganaremos?

Creo que ya hemos ganado.

Cambiaremos al mundo y nunca volverá a ser el mismo.

¿Me despiertas en dos horas?

¿Estas buscando el horno?

No estamos afuera en el campo. Tenemos un cambio de cuatro horas.

- Me temo que te quedes dormido. - No temas.

¡Paracaidistas!

Buenas noches.

¡Diablos!.

- ¿Qué sucede? - ¡Hay alguien aquí!

- ¿Dónde está mi rifle? - No lo sé.

- ¿No se supone que estarías despierto? - ¡Me quedé dormido por unos segundos!

¿A dónde está el noruego?

Maldición.

Con cuidado.

¿Sabes? Una ventana debe estar abierta.

¿Escuchaste?

En silencio ahora.

- ¿Qué? - ¡Eso no fue lo que escuché!

- ¿Qué escuchaste? - No lo sé.

¿Qué escuchaste?

¡Ilusiones!

Tú alucinas.

¿Cómo explicas todos los sonidos, ¿puertas que están cerradas? ¿la ventana abierta?

No hay fantasmas aquí, ¿correcto?

Eso fue lo que oí.

Siendo así entoces es hora de cambiar de táctica.

¿Qué quieres decir?

Yo busco aquí y tu bajas al sótano.

¿Crees que es buena idea?

Así estaremos un paso adelante.

Sin importar lo que sea.

¡Por favor!

¿Me escuchaste?

¿Susana?

¿Susana?

¿Quién diablos eres tú?

¡¿Quién diablos eres tú?!

¿La viste?

- ¿A quién te refieres? - ¿Susanna?

Algo está muy mal aquí.

No se ve bien eso.

Hay muchas cruces aquí.

No,¿a poco?

- ¡Despierta soldado! - Lo siento, teniente.

Justo ahora no me importa mucho el rango.

- ¡Toma tu arma! ¡Es una orden! - ¡No me puedes dar ordenes aquí!

¿Te rehusas a obedecer las ordenes de un superior?

¿Cigarro?

Debimos comer algo que no deberiamos haber comido.

Veo cosas. Nosotros vemos cosas.

No es algo que hayamos comido.

¿Crees en fantasmas?

Mierda. Yo he visto esa marca...

Allá arriba...

en la recámara.

Es de un uniforme alemán...

No puede ser.

Hay marcas de rasguños.

Alguien ha tratado de salir de aquí antes.

Tal vez alguien trató de entrar.

¡Cierra la puerta!

¡Creo en ti Dios padre omnipotente, creador del cielo y de la tierra!

Creo en Jesucristo, su único hijo. Nuestro Señor.

Engendrado por el Espíritu Santo, nacido de la Virgen María-

-y crucificado por Poncio Pilatos.

El que niega a Satanás niega también al evangelio.

Protegéte con la armadura de Dios para resistir el ataque del demonio.

Nuestra lucha no es contra la carne y sangre sino contra el poder y la autoridad.

A través de los brujos del mal de este mundo.

Contra el mal aqui en el reino de los cielos.

Está en guardia, pues tu oponente el diablo-

- deambula como un león hambriento en busca de alguien a quien devorar.

¡Aférrate a tu fé y resiste!

¿Está todo bien, Teniente?

Si.

Hey. Prueba esto.

Mi madre se lo daba a mi padre.

Favorece la circulación de la sangre. Pruébalo.

¡Por el Führer!

¡Dame el libro!

No, yo no lo toco.

¿Cómo dices que murió tu madre?

- Ustedes la mataron. - ¿Qué?

- Fue muerta por soldados alemanes. - Lo siento.

Pero como dice el Führer-

-toda la resistencia debe ser detenida.

Siento lo de tu amigo.

¿Qué dijiste?

Siento lo de tu amigo. Max, ¿así se llamaba?

- Siento que él no pueda estar aqui con nosotros. - ¡Maldito puerco!

Él solo trata de ser amable.

Muy poco amable...

¿Qué hay en el libro?

No entiendo todo lo que está escrito. Parte está en alemán.

Parte en noruego.

Y otra parte en otros lenguajes.

No hay un final para las situaciones que describe.

Es un libro de visitas.

Todos escriben en el libro cuando llegaron aquí.

Nosotros venimos para protegernos.

De otro modo hubiesemos muerto de frío.

- Dice algo que no puedo leer. - ¿Qué es lo que acabas de leer?

- Es la misma historia... - ¡Así como la nuestra!

Nunca salimos de aquí.

Vi algo en la recámara.

Algo que no puedo describir.

No era algo de este mundo.

Lo siento por todo lo que he hecho.

Hay algo maligno.

En el guardarropa.

¿No es mejor dejarlo aquí?

Si queremos saber que pasó aquí debemos llevarlo con nosotros.

Es solo un libro. Eso lo sabemos.

¿Kreiner?

¡Kreiner!

No lo podemos llevar con nosotros.

Vamos.

Sabes a donde vamos?

¡Teniente! ¿Sabes a donde vamos?

Lejos de aquí.

- Vi a una niña allá. - ¿En la casa?

Una pequeña niña. Ingrid.

Lo sabía.

Cuando era joven, no sabía que la vida era determinada por un número.

¡Por un jodido número!

Nosotros los ponemos. Hombres, mujeres, niños...

El número uno era enviado a trabajo de campo. Fuertes y jóvenes.

¿Y el número dos?

¿Y el número dos?

Gas.

Ingrid era huérfana.

Nosotros no hablabamos con los prisioneros, pero ella me habló a mi.

Fui tan estúpido. Tan increiblemente estúpido!

Ellos no pertenecían al nuevo orden mundial.

¿Es que no entiendes?

¡El Nuevo Mundo no puede ser creado de esta manera!

- No te puedes culpar por ello. - No, pero alguien más nos culpará.

Yo también vi algo...

Hablaremos de ello cuando lleguemos a casa.

- No quiero pensar acerca de esa maldita casa. - Cuéntame sobre Victoria.

No creo poder con eso.

Solo quiero hablar acerca de casa.

No te entiendo.

Si tu odias tanto a los noruegos-

- ¿por qué no mataste al noruego antes de que yo llegara?

- Él ayudó a Max. - ¿Qué?

Llegué ahí justo antes que tú. Fue extraño.

Él ayudó a Max a pesar de que ahí había otros noruegos heridos.

¿Es el noruego?

Él tiene tu arma. ¡Cielos!

- ¿Deberiamos de regresar? - No, continuemos.

¡Mierda!

Espera, espera!

No es posible.

¡Demonios!

¡No, esto no puede ser cierto!

¡Carajo! Espera.

El noruego está armado.

¡Mira aquí!

¡No!

Él ha dicho la verdad.

Cuando el miente, habla por si mismo.

Porque él es el padre de la mentira.

Lisa, ¿me puedes oir?

¿Está muerto?

¿Qué?

¿No lo entiendes? ¡Estamos muertos! Hemos estado muertos todo el tiempo.

¿Qué quieres decir? No me siento muerto.

¿Entiendes?

Los muertos. ¡Estamos en el infierno!

¡Estamos en el infierno!

¡Contrólate!

¡Así que todo está arruinado para nosotros! ¡Destruído!

Prefiero morir afuera que pasar una noche en este infierno.

Es imposible. Es de noche.

El reloj dice que son las 12:30 a.m.

Es probabale que hayamos pasado mucho tiempo aquí.

Otra razón para salir de aquí. ¡Vamos!

¿Qué pasa?

Nunca saldremos de aquí.

- La casa se rehusa a dejarnos ir. - ¿Estás loco?

Aunque estés loco. ¡Vamonos!.

Necesitamos encontrar que esta ocurriendo. No tenemos alternativa.

No, no. ¡No!

Mira.

Ni una palabra.

Rayos.

¡Cerdo!

¿Estas loco?

No solo te burlas de mi, sino del país entero.

¡Te mostraré...!

Veremos si podemos encontrar una explicación lógica.

¿Dónde estás?

Explícame que pasa. De una vez por todas.

Ingrid.

¿Eres tú? ¿Ingrid?

¿Es esto posible?

¿Cómo puede ser esto posible?

¿Dónde estoy?

¿La has visto?

¿No la viste?

Bueno, pues...

Ahora sabemos que hay que hacer.

El guardaropa.

Nunca.

- ¿El guardaropa de arriba? - Si.

Vienes con nosotros.

¿Qué estás haciendo soldado?

¡No podemos ir allí!

¿No entiendes?

Eso es lo que la casa quiere que hagamos.

¡Max!

¿Max?

¿Max?

No puedes ser tú.

¿A dónde te fuiste? ¡Mierda!

Hay comida en la cocina.

Parece recién hecha.

¿Dónde está tu arma?

¡Le disparé! ¡Él estaba muerto hace 5 minutos!

¿Qué pasa contigo?

- ¿Dijiste que no servía? - ¡No sirve!

¿Hola, hola?

¿Hola?

Es imposible.

¿Qué dice?

¿Alguien está hablando?

Es noruego.

¿Rune?

¿"Skap"? ¿Es alguna palabra noruega?

Closet.

Significa "closet".

- No, no. Me rehusó a subir. - ¿Cuál es tu problema?

Hice una pregunta, soldado.

Ya he pasado por esto antes.

Se que suena extraño, pero es verdad.

Tu amor es victoria.

Ingrid, la pequeña niña.

¿Cómo es posible?

Nos sentamos aquí anoche y tu lo dijiste. Pero no lo sabes aún.

De alguna manera o de otra, hoy es ayer para ti.

Patrañas.

¿De que otra manera podría saberlo todo? Ingrid...

- La niña de la que te volviste amigo en la S.S. - ¡Cállate!

¿Donde está Rune?

En la recámara.

Si lo que dices es correcto...

¿Qué sucederá a continuación?

¿Hola?

¿Qué es?

¿Me entiendes?

¿Quién está ahí?

¡Kreiner, Kreiner!

¿Estás loco?

¿Qué te he dicho acerca de bajar el arma?

¡Soldado!

¡Contrólate!

¿Pensé quequerías salir?

¿Cómo recuperaste tu arma?

¡Rune!

¡Fuera, demonio!

¡Deja el cuerpo de esta niña inocente!

¿Quién eres tú?

¿A quién le hablo?

¡Creo en Dios padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra!

Creo en Jesus, su único hijo engendrado por el Espíritu Santo-

- nacido de la Viergen María, crucificado por Poncio Pilatos.

¿Que le pasó a tu chaqueta?

¿Qué día es?

¿Cuántos días en la casa?

Mire en el closet.

Estaba en el closet.

¿Y Rune?

¿Rune?

Si, ese es Rune.

- ¿Cómo? - ¿Qué? Es una casa.

Esa es su familia.

Este lugar. Ellos quieren que nosotros suframos lo que su familia sufrió.

Ahora lo sé.

Vamos, nos vamos de aquí. Hay luz afuera.

¿Sabes qué?

Nunca terminará.

Teniente.

¡Teniente!

- ¡Mejor muertos... - que rojos!