Original subtitles

[ Wind whistling ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Indistinct whispering ]

[ Speaking native language ]

[ Thunder rumbles ]

[ Humming ]

[ Music stops ]

[ Wind whistling, thunder crashes ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Humming ]

Stop that humming, will you?

[ Clicking ]

- Can I enter? - No.

What did you draw again?

HAZEL: I don't know.

Hmm.

Is Mummy with the visitors again?

Why can't we ever see the visitors?

Because only Mother talks to the visitors.

But why only visitors come when Dad is not home?

I'll tell Dad.

No! She will punish us.

Don't you dare. [ Gasps ]

[ Music continues ]

[ Gasps ] What happened to you?

- I'll tell Mother. - No!

Mama!

Mummy!

Okay. Don't worry.

She is simply here.

It's going to be okay.

What is it?

Oh, my.

[ Exhales deeply ]

Oh, no.

[ Gasps ] No.

No! No!

No. [ Sobs ]

No. No.

No.

Mother, have the visitors left?

MOTHER: [ Breathing heavily ]

Yes.

Yes. They're gone.

Now, Holly... my sweet child...

we're going to play a game, okay?

You're going to stay here...

and shut your eyes and count to 100.

And if you finish counting,

you're going to start again, okay?

Now, shut your eyes.

- Okay. - One. Two.

[ Music stops ]

Eleven. Twelve.

Thirteen. Fourteen.

Fifteen. Sixteen.

[ Hinges creaking ]

[ Wind whistling ]

[ Clicking ]

[ Wood creaking ]

[ Door closes ]

Mother?

Mother?

[ Hinges creaking ]

Mother?

[ Music continues ]

Hazel?

[ Screams ]

[ Distorted voices, rumbling ]

Holly!

HOLLY: [ Screaming ]

[ Dramatic music plays ]

MOTHER: Holly!

[ Gasps ] Visitors, begone!

[ Gasps ]

[ Thunder rumbling ]

Holly!

Holly?

[ Music continues ]

Forgive me.

I have to do this.

I have no choice.

I'm so sorry.

HOLLY: Mummy!

[ Breathing heavily ] No. Don't.

[ Gasps ]

[ Exhales sharply ]

Holly!

[ Down-tempo music plays ]

Come back! Holly!

Holly!

Come back!

[ Dramatic music plays ]

[ Exhales sharply, sighs ]

[ Wind whistling, rain falling ]

[ Urinating ]

[ Clicking ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Music continues ]

[ Wind whistling ]

[ Indistinct conversations ]

[ Children laughing ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Register beeping ]

[ Woman speaking indistinctly ]

[ Music continues ]

[ Breathing heavily ]

[ Groans, exhales deeply ]

[ Music continues ]

[ Vacuum cleaner whirring ]

[ Wind whistling, music playing in distance ]

Hey.

TIMUCIN: Hey, baby. Thank you.

You're welcome.

So you're still looking for the cover of your book?

Yeah.

I mean, I did a couple of things last night,

but... they weren't right.

You know, when I worked on your story and wrote about you,

you know, the cover came from the heart.

It just flowed. It was natural.

It felt right.

No advice, no agents, no nothing.

What do you think of this one?

HOLLY: Um, well, it's...

it's dark and depressing.

TIMUCIN: Oh, of course.

But, I mean, it's... it's beautiful.

Well, I'm still working.

No. It's beautiful.

[ Down-tempo music plays ]

I'm gonna take these with me.

Mm-hmm.

And, uh, I'll eat them on my way.

Okay.

Thank you, sweetie.

- Good luck. - Thank you, baby.

[ Music continues ]

[ Music continues ]

[ Music continues ]

[ Birds chirping, squawking ]

[ Up-tempo music plays ]

[ Indistinct conversations ]

Dear friends... our only friends,

thank you for being here with us

on the third anniversary of our wedding.

What?

What?

TIMUCIN: Holly and I...

decided to have a baby.

- WOMAN: Whoa! - TIMUCIN: Yes.

- MAN: Okay. Yes. All right. - TIMUCIN: Bring 'em home!

- [ Glasses clinking ] - MAN: Yes. Cheers to that.

- Yeah. - Well done, guys.

Congratulations.

Uh, I just wrote an... An article

on this, uh, crazy world-famous cult

that actually believes in the apocalypse happening

pretty soon.

It's like Scientology with astral travel.

ULM?

Umbrella of Love and Mind. That's the one. Yeah.

- Do you know them, too? - Have you heard of it?

Bruce O'Hara, I mean, he's a rock star.

MAN: Yeah. And they're in town, actually.

Uh, and they're having their gathering tomorrow night.

And believe it or not, we're gonna go check it out.

WOMAN: Yep.

Yeah.

Well... we actually had a friend back in New York

who later on became a ULM disciple.

- Oh. - Yeah.

She was, like, Tim's special buddy, and we became friends.

Best friends.

Come on. She was not my best friend.

We just became friends, and it's that in the end,

we ended up living together in New York and...

You know, I-I sort of remember her, like, from New York.

- The curly-haired, folksy girl. - Yeah.

What was her name? Valerie.

Yeah, yeah. Valerie. I remember.

Yeah. Anyway, she...

Like two years ago, she just disappeared.

I mean, we haven't heard from her since.

- She just... - Wait. Whoa, whoa. Hold on.

- What do you mean, disappeared? - Well, she...

I think that she's touring with ULM

and she's following them, whatever they're doing.

Anyway...

But if she's part of ULM,

she might be at this gathering tomorrow night.

We're going. Maybe we'll meet her.

You guys should come, too.

- Why don't you? Yeah. - TIMUCIN: I don't know, man.

Um, I don't think it's a good idea, but...

- These things are pretty fun. - [ Indistinct whispering ]

Whoa, whoa, whoa.

Go away! Go away!

[ Suspenseful music plays ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Music continues ]

[ Clicking ]

[ Wind whistling ]

[ Echoing ] Don't worry, Holly. It's me... Valerie.

HOLLY: Why did you disappear?

I mean... I know why you disappeared,

but... why didn't you send a message

or... even call us?

I had no other choice.

You always have a choice.

I guess it was how it's meant to be.

And I came here for a bigger reason.

[ Laughs ]

Why are you laughing?

I missed you.

[ Chuckles ]

I missed you, too.

[ Both laugh ]

Come on.

Come on. Oh.

Look what I found.

Do you remember that day?

How can I forget?

Yeah.

I know.

I know.

And now the universe brought us back together.

- Oh, the universe? - The universe.

- Always the universe. - [ Laughs ]

[ Gasps ]

VALERIE: Hello.

TIMUCIN: [ Chuckles ] Uh, hey.

Hey, Valerie.

VALERIE: It's been a long time.

TIMUCIN: Uh, what are you doing here?

How did you find us?

VALERIE: Maybe I should have called, but can you let me in?

TIMUCIN: Yeah, yeah. Come in.

VALERIE: [ Laughs ]

It's been a long time.

Bring it in! [ Laughs ]

[ Door closes ]

Where's Holly?

TIMUCIN: Oh, she's sleeping.

She's, uh, she's in there.

- Go on. Go ahead. - Thank you.

[ Footsteps approaching ]

[ Singsong voice ] Holly?

[ Ball bounces ]

Valerie.

VALERIE: Where's my girl?

Whoo! [ Laughs ]

Oh.

Mm!

Oh, you smell exactly the same.

[ Fire crackling ]

Isn't it great how the universe brought us here,

back together again?

TIMUCIN: Universe? Is that what you call it?

Well, I know. I'm sorry.

I should have called somehow, and I should have let you know.

I think it was perhaps a very abrupt way...

- Yeah, it was. - To leave.

But, you know, I've been completely disconnected

from everything and everyone.

I had to come here in person.

And I'm here to apologize.

Is that why you came? To apologize?

That and ULM is in town tonight.

Yeah.

Well... I came here to take you to tonight's seminar.

Yeah. I know this. A friend of mine wrote it.

Oh. Well, is he coming tonight?

No idea.

Well, okay.

So... look, Holly.

I know that it's very difficult to put into words

what I've been through for the past two years.

But I-I need you to come to tonight's seminar,

that if you just give me a chance...

Just come tonight.

Please.

Okay.

Okay. Let's see what's the big deal about ULM.

[ Exhales deeply ] I mean, if that's what you need.

Yeah.

Oh, this is gonna be great.

Okay. It's a date.

- It's a date. - It's a date.

[ Down-tempo music plays ]

[ Indistinct conversations ]

Can I have your name, please?

Yes. Uh, Valerie plus two from family.

Oh. Of course.

- Enjoy. - Thank you.

Who pays for all this, Val?

Bruce O'Hara Fund.

Come. Join me.

- [ Down-tempo music playing ] - It's beautiful.

- [ Shutter clicks ] - Yeah.

You want a drink or anything, sweetie?

No, thank you. I'm fine.

Oh, look. They're here.

Oh! Oh, hi.

How about that? This is great.

- Hey, guys. - Oh, you made it.

Glad to see you.

- This is Valerie. - Oh, this is great.

Oh, hi, Valerie. Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

The pleasure is ours.

- Oh, my. - [ Laughs ]

I can't believe I'm saying this,

but it's really an honor to meet someone from the family.

There are gonna be other family members here, right?

- Yes, there are. - This is great.

Holly, why don't I show you to the bathroom?

Yeah.

I'm gonna go get ready, and I'll see you guys inside.

- Okay. Okay. - All right.

[ Indistinct conversations, music playing in distance ]

- You done? - Yeah.

- Crazy pictures... - Yeah?

Inside this.

Is this your first time?

- Yeah. - Ah.

- Yours? - Yes.

You're lucky.

I came all the way from Morocco for this,

uh, with, uh, with the wife.

- Morocco? - Morocco.

Wow.

My wife, uh, she's gonna be in the family soon.

Lucky you, man.

She's been, uh, dream-training for, uh, 14 months for this.

She's becoming quite the pro.

Dream training?

Dream training. Yes.

Some mornings, she wakes up, uh, totally,

like, all wet and stuff down there.

Crazy.

Crazy.

[ Down-tempo music playing ]

[ Exhales deeply, inhales sharply ]

[ Whispering ] What? Did he see you?

- [ Whispering ] I don't know. - Okay.

You go find him and I'll meet the family

and I'll see you inside, okay?

- Okay. - All right.

[ Down-tempo music plays ]

[ Indistinct conversations ]

[ Music continues ]

I have a feeling that this place is going to go crazy.

It's packed.

TIMUCIN: Yeah.

It's beautiful here.

[ Music continues ]

EMCEE: Ladies and gentlemen,

please welcome... the family members!

[ Cheers and applause ]

[ Mid-tempo music plays ]

[ Music continues ]

EMCEE: Why do we dream?

How do we dream?

Here in Umbrella of Love and Mind,

we believe many of those answers lie where we may know the least.

The sacred time is near, and here in our family,

we have found the savior to guide us in our dreams,

to our destiny.

Maybe tonight it's your turn.

[ Cheers and applause ]

EMCEE: The time has come!

He's here!

He is... Bruce O'Hara!

[ Up-tempo music plays ]

♪ ...whatever I can

♪ Be it early morning or late afternoon ♪

♪ Or at midnight

♪ It's never too soon

♪ To want to please you

♪ To want to keep you

♪ To want to do it all, all for you ♪

♪ I want to be your, be your rubber ball ♪

♪ I want to be the one you love most of all ♪

♪ Oh, yeah

♪ I'm your boogie man, boogie man ♪

♪ Turn me on

♪ I'm your boogie man

♪ I'm your boogie man

♪ I'll do what you want

♪ I'm your boogie man

[ Music fades ]

We are trapped...

Inside our own heads, our memories.

We're components in the system.

Here in Umbrella of Love and Mind,

we're not supernatural, as some claim.

No.

We're naturally super.

[ Cheers and applause ]

We're visitors, visitors outside of our walls,

inside others' walls, past others' minds' walls.

And beyond those walls, we know that we are one.

Tonight I want to begin with those who doubt us.

What does it mean being a dream surfer?

It wasn't an easy thing to discover,

being able to know about people's minds,

their lives, their secrets.

[ Laughter ]

You see, when I touch them...

I can see their needs... their souls... everything.

Last night, I had a vessel dream again.

This time, it was about a very important woman

who's about to enter my life.

[ Whispering ] Yes.

I must see you tonight.

I can feel the vibration in the room.

She is here.

She's the soul mate... of a new member of our family.

So it's you.

Welcome.

May I, please?

Oh.

- No. - I...

Don't be afraid.

Fear, my friends, is our addiction.

It's our drug.

It enslaves us, feeds on us.

I used to be a slave to my own fears,

but through studying my dreams and visiting others,

I am healed now.

I'm free.

I strongly feel that... you need healing, too.

Am I right?

It's okay. It's okay.

No. I-I'm not sure I'm the right person to do it in front...

- Oh! - Oh!

- Please. - [ Speaking indistinctly ]

Holly... give me your hand.

[ Whispering ] It's her.

It's you.

Just breathe... and open your mind.

[ Exhales deeply ]

[ Down-tempo music plays ]

HOLLY: Why can't we ever see the visitors?

HAZEL: Because only Mother talks to the visitors.

HOLLY: But why only visitors come when Dad is not home?

[ Music continues ]

[ Music continues ]

[ Gasps ]

What am...

Oh, my God.

How is this possible?

No.

[ Music continues ]

[ Breathing heavily ]

[ Gasping ]

No.

[ Music continues ]

[ Cheers and applause ]

EMCEE: [ Shouting indistinctly ]

This is Bruce O'Hara's show, right?

[ Cheers and applause continue ]

You okay?

I'm fine.

He knows me.

He knows me.

Great.

Great. Exactly what we needed.

Dream surfer, my ass.

Let me tell you this... That dude is a fucking con man.

He was bleeding, Tim. Come on.

So?

That was a fucking weird hypnosis or something.

He tried to fuck with my wife's mind.

That dude, oh, I give it to him.

But he's a con man.

I've never seen anything like it,

and, no, he's not a con man.

Wake up. Wake up.

Akasha frequencies and astral projections,

I know this shit. The dude is fake.

How do you explain what happened to her, then?

Because since you know everything...

HOLLY: Are you two seriously arguing?

Actually, it's quite nostalgic

hearing you two argue like the good old days

when we were in our little house in New York.

How do you explain what happened to her, then, huh?

I can't. But I'll find out.

What's happening with you two?

I'm telling you, I feel great.

I feel great.

- Sweetie... - Hmm?

Do you want to tell me what happened tonight?

Well, I don't know what it was,

but it's just as if he was in my head or...

Or in my fears, maybe.

I mean, I don't know, but I feel so much better now.

- I don't understand. - Okay. Um...

I have to confess something.

When you told me that you wanted to have a baby,

I said okay, but I lied.

I mean, I wasn't ready.

I was afraid of it.

- [ Clicking ] - Oh, Holly, come on.

Why?

I don't know.

- Oh, Holly. - I was scared.

I'm sorry, Tim.

I'm sorry, but I am ready now,

and I think that Bruce cured my fears,

and I'm ready to have this baby now, tonight.

Why didn't you tell me, huh?

How long you were planning to go along with it?

I don't know, and I'm so sorry. I am.

[ Sighs ] I'm...

I understand, okay?

I wish you said something,

but I want to understand what's going on with you, okay?

I want to know.

So just for one... One small second,

if you can be, like, normal and tell me...

Okay, no, I don't know what happened. Why don't you tell me?

Actually, why don't you write a book about it, huh?

- What did he do to her, Val? - I don't think she knows either.

I don't think she experienced

something like this with him before.

Oh, come on, sweetheart. How would you know?

- I'm a family member. - Tell us. Go ahead.

Okay.

Well, when you enter his frequency,

there is complete and utter surrender

in which fear materializes.

Are you jealous, Val?

- No! - Okay, good.

Because that would be completely unfair.

I mean, coming here after two years of silence

when we shared everything with you.

We shared our home with you. We shared our bed with you.

- I shared my husband with you. - Oh, come on, Holly.

Then you have the nerve

to be jealous of your new boyfriend and me,

of your new family and me?

I said I'm not jealous, okay?

Okay. Okay.

Sorry. I'm sorry.

Look, I'm here, okay?

Here with you.

Just wanted to help you.

Then help me.

Help me.

TIMUCIN: [ Exhales sharply, moans ]

What is it?

Go on, baby. Don't stop now.

I'm... I'm...

[ Moaning softly ]

[ Exhales sharply ]

Oh, yeah.

[ Breathing heavily ]

- [ Clicking ] - [ Gasps ]

[ Wind blowing ]

Hey! Hey, who are you?

[ Screaming ]

TIMUCIN: Holly!

- Holly, what is it? - [ Whimpering ]

What is it, sweetheart?

She's here! She's here! I saw her!

- She's here! - Who? Your mother?

Yeah! She's in there!

- Oh, my God! - Who's in there?!

- Okay, calm... - Where's my amulet?

What?

- She took my amulet! - No!

- TIMUCIN: Baby... - My mom!

- TIMUCIN: Nobody is inside. - No, she's inside.

- TIMUCIN: Baby... - I saw her!

I saw her! She was there.

TIMUCIN: Baby, there is no one inside.

Hey. You'll get cold.

I'll be okay.

I looked for the amulet everywhere.

Look at all that junk. It's definitely not in there.

It's probably somewhere in the house.

Yeah.

What happened last night, Val?

[ Down-tempo music plays ]

[ Wind blows ]

And we're back.

What are you doing to me?

- You're doing it. - No.

This is an initiation. We go where you take us.

But I don't want to take you anywhere.

No, you do.

You're stronger than your mother.

- But I... - Please.

Let me take you to your destiny.

May I?

Will you be bleeding all over again?

Just breathe.

Here we go.

Let's go back to where it all began.

Don't be afraid, Holly. I'm here with you.

Just breathe.

[ Down-tempo music plays ]

[ Breathing heavily ]

Mother?

Mother?

[ Thunder crashing ]

[ Vomits ]

[ Coughing ]

[ Gasps ] Oh, no!

Visitors, begone!

[ Footsteps ]

[ Gasps ]

[ Grunting ]

No, no, no, no, no, no, no, no! Hazel.

- We're back. We... We're back. - No! You're a liar!

You're a liar!

You're crazy!

- Get out of my mind! - You had to see it.

Get out of my mind! I didn't kill my sister!

- You had to see it. - [ Sobs ]

- You can't leave now. - [ Crying ] You're crazy.

You're crazy, and you're a liar!

I didn't kill my sister!

Remember how you came here.

I invited you here.

If you leave me now, even I can't help you, Holly.

You don't know where you'll end up.

You might forever be trapped in a maze of dreams, Holly!

[ Down-tempo music plays ]

[ Breathing heavily ]

She doesn't even know if it's her dream or not.

I'm not sure she's the master visitor.

Trust me.

She's the one. Go to her now.

It's your turn. She is the master visitor.

I'll do my part.

I've been ready for this all my life.

Tim?

Val?

Tim?!

[ Thunder rumbling ]

[ Gasps ]

Hazel.

You're okay.

Hazel? Hazel, you're okay!

[ Both screaming ]

VAL: Hey.

It's okay. It's me.

Did you go see Bruce?

[ Applause ]

What the fuck is going on, huh?

What are you trying to do to her?

Hey. No, Tim! [ Shouting indistinctly ]

TIMUCIN: Holly!

Holly!

Holly!

[ Gasps ]

[ Footsteps ]

I have to abort your journey, Val.

You're scaring her.

You're scaring me too.

I told you you'd get lost. Didn't I?

Yeah.

Ah.

Where are you now?

In a dream again?

- I don't know. - No.

You're lost in a maze now.

I'm you're only chance to get out.

You have to go all the way to the end of the tunnel.

You can't stop here.

Accept the mystery.

What the fuck?

[ Door opens ]

Holly?

Valerie, are you okay?

This is how you repay my trust?

Please don't hurt him.

We're in a family meeting, Tim.

You can't be here.

I'm gonna fucking take your head off.

[ Gasping ]

But I love her!

BRUCE: No, you don't, Tim.

You're just a bad actor.

[ Gasping ]

Trust me.

Let go.

Who are they?

They are my children.

They're born visitors.

VAL: Holly, this is not real.

[ Crying ] Bruce. Bruce, please, don't do this.

What are you doing?

Please, please, Bruce. You don't have to do this.

Bruce, you don't have to do this.

It's... It's all my fault.

Bruce!

I wanted you to be a part of this.

I trusted you!

This is Holly's dream, hmm?

And when will I see her again?

No.

BRUCE: Time to wake up.

Make it quick, you bastard!

- [ Thudding ] - [ Screaming ]

[ Down-tempo music playing ]

Val! No!

[ Children laughing ]

No!

Val!

No!

[ Children chattering ]

Shhhhh.

HOLLY: [ Whimpering ]

It's okay. It's okay.

HOLLY: What's happening?

- What's happening? - I know. I know.

[ Crying ] What's happening?

I can imagine how crazy this must seem.

But sometimes things just are.

You're ready.

Ready to embrace your new family.

[ Horn blows in distance ]

The master is here.

[ Suspenseful music plays ]

You all have been waiting for this night for so long.

[ Breathing heavily ]

Hazel.

Hazel, is that you?

Is that you?

My dear queen,

you are ready to rise

as the mother of the second coming.

HOLLY: [ Laughing ]

Finally together.

We are ready to go.

Are you ready to go?

HOLLY: [ Laughs ]

[ Children chattering ]

HAZEL: [ Moaning ]

HOLLY: [ Laughs ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Screaming ]

[ Screaming ]

[ Gurgling ]

[ Screaming ]

[ Whimpering ]

[ Dramatic music plays ]

[ Moaning ]

[ Hisses ]

[ Screaming ]

[ Screaming ]

No! No! No!

[ Whimpering ]

BRUCE: We are all your servants now.

[ Applause ]

- [ Cloth rips ] - [ Moaning weakly ]

HOLLY: Oh! [ Crying ]

[ Baby whimpers ]

BRUCE: Only the next of kin.

[ Blows horn ]

[ Thunder rumbling ]

[ Laughs ]

[ Mid-tempo music plays ]

EMCEE: He is Bruce O'Hara!

[ Music continues ]