Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,040 --> 00:01:26,206
¿Puedes dejar de tararear eso?
2
00:01:31,831 --> 00:01:34,165
- ¿Puedo entrar?
- No.
3
00:01:36,373 --> 00:01:38,123
¿Qué dibujaste de nuevo?
4
00:01:38,165 --> 00:01:39,831
No sé.
5
00:01:42,873 --> 00:01:45,706
¿Mamá está con los visitantes
otra vez?
6
00:01:46,331 --> 00:01:48,057
¿Por qué nosotras
no podemos ver a los visitantes?
7
00:01:48,081 --> 00:01:51,040
Porque solamente mamá
puede hablar con ellos.
8
00:01:51,081 --> 00:01:52,248
Pero ¿por qué los visitantes
9
00:01:52,290 --> 00:01:54,581
sólo vienen cuando papá
no está en casa?
10
00:01:54,623 --> 00:01:55,831
Le voy a decir a papá.
11
00:01:55,873 --> 00:01:57,998
¡No! Ella nos castigará.
12
00:01:58,040 --> 00:01:59,956
No te atrevas.
13
00:02:07,540 --> 00:02:09,456
¿Qué te pasó?
14
00:02:09,498 --> 00:02:10,998
- Llamaré a mamá.
- ¡No!
15
00:02:11,040 --> 00:02:12,540
¡Mamá!
16
00:02:13,415 --> 00:02:14,915
¡Mami!
17
00:02:16,581 --> 00:02:18,331
Está bien. No te preocupes.
18
00:02:18,373 --> 00:02:20,206
Ella vendrá pronto.
19
00:02:20,248 --> 00:02:22,290
Todo va a estar bien.
20
00:02:29,290 --> 00:02:31,165
¿Qué pasa?
21
00:02:33,956 --> 00:02:35,248
Vaya.
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,206
No.
23
00:02:49,623 --> 00:02:51,415
No.
24
00:02:51,456 --> 00:02:53,998
No. ¡No!
25
00:02:54,040 --> 00:02:55,540
No.
26
00:02:57,748 --> 00:02:59,206
No. No.
27
00:02:59,248 --> 00:03:00,248
No.
28
00:03:00,290 --> 00:03:03,540
Mamá, ¿ya se fueron
los visitantes?
29
00:03:06,873 --> 00:03:08,081
Sí.
30
00:03:09,248 --> 00:03:11,540
Sí, ya se fueron.
31
00:03:14,831 --> 00:03:17,665
Ahora, Holly...
32
00:03:17,706 --> 00:03:20,748
mi dulce niña...
33
00:03:20,790 --> 00:03:24,706
vamos a hacer un juego,
¿de acuerdo?
34
00:03:24,748 --> 00:03:28,165
Tú te vas a quedar aquí...
35
00:03:28,206 --> 00:03:31,165
vas a cerrar tus ojos
36
00:03:31,206 --> 00:03:33,706
y contarás hasta 100.
37
00:03:33,748 --> 00:03:35,998
Y si cuentas hasta el final,
38
00:03:36,040 --> 00:03:38,623
empiezas a contar de nuevo,
¿de acuerdo?
39
00:03:38,665 --> 00:03:41,956
Bien, cierra tus ojos.
40
00:03:42,706 --> 00:03:44,956
- Bien.
- Uno, dos...
41
00:03:55,956 --> 00:03:59,123
11, 12,
42
00:03:59,165 --> 00:04:02,206
13, 14,
43
00:04:02,248 --> 00:04:05,540
15, 16...
44
00:04:40,498 --> 00:04:42,623
¿Mamá?
45
00:05:26,206 --> 00:05:28,165
¿Mamá?
46
00:05:45,081 --> 00:05:46,540
¿Mamá?
47
00:05:48,456 --> 00:05:49,790
¿Hazel?
48
00:06:01,040 --> 00:06:02,206
¡Holly!
49
00:06:10,623 --> 00:06:12,248
¡Holly!
50
00:06:22,790 --> 00:06:27,540
Visitantes, ¡váyanse!
51
00:07:00,331 --> 00:07:01,915
¡Holly!
52
00:07:01,956 --> 00:07:03,165
¿Holly?
53
00:07:06,081 --> 00:07:07,873
Perdóname.
54
00:07:07,915 --> 00:07:09,956
Tengo que hacer esto.
55
00:07:09,998 --> 00:07:11,956
No tengo opción.
56
00:07:15,206 --> 00:07:16,706
Lo siento mucho.
57
00:07:17,165 --> 00:07:19,415
¡Mami!
58
00:07:19,456 --> 00:07:20,873
No.
59
00:07:32,748 --> 00:07:34,248
¡Holly!
60
00:07:36,831 --> 00:07:40,498
¡Regresa! ¡Holly!
61
00:07:40,540 --> 00:07:42,123
¡Holly!
62
00:07:42,165 --> 00:07:44,206
¡Regresa!
63
00:07:56,081 --> 00:07:58,748
MADRE DE FAMILIA
64
00:13:55,040 --> 00:13:56,581
Oye.
65
00:13:56,623 --> 00:13:58,456
Hola, amor. Gracias.
66
00:13:58,498 --> 00:14:00,540
De nada.
67
00:14:02,373 --> 00:14:07,915
Bien, ¿sigues buscando
la portada de tu libro?
68
00:14:07,956 --> 00:14:09,248
Sí.
69
00:14:10,498 --> 00:14:12,290
Digo, pensé en un par
de ideas anoche,
70
00:14:12,331 --> 00:14:16,206
pero... No me gustaron.
71
00:14:16,873 --> 00:14:19,165
Sabes, cuando trabajé
en tu historia
72
00:14:19,206 --> 00:14:21,498
y escribí sobre ti,
73
00:14:21,540 --> 00:14:23,165
la portada me salió del corazón.
74
00:14:23,206 --> 00:14:25,373
Simplemente me fluyó.
Fue algo natural.
75
00:14:25,415 --> 00:14:26,831
Se sintió bien.
76
00:14:26,873 --> 00:14:30,165
No busqué consejos,
agentes, nada.
77
00:14:31,873 --> 00:14:34,040
¿Qué te parece ésta?
78
00:14:35,623 --> 00:14:37,498
Bueno, es...
79
00:14:37,540 --> 00:14:39,665
Es oscura y deprimente.
80
00:14:39,706 --> 00:14:40,873
Bueno, por supuesto.
81
00:14:40,915 --> 00:14:43,956
Pero, digo, es... Es bonita.
82
00:14:43,998 --> 00:14:45,748
Bueno, sigo trabajando en ella.
83
00:14:45,790 --> 00:14:47,665
No, es bonita.
84
00:14:51,373 --> 00:14:53,581
Me voy a llevar esto
85
00:14:53,623 --> 00:14:55,623
y me lo comeré en el camino.
86
00:14:55,665 --> 00:14:56,998
Está bien.
87
00:14:57,040 --> 00:14:58,915
Gracias, linda.
88
00:14:58,956 --> 00:15:01,706
- Buena suerte.
- Gracias, nena.
89
00:15:03,623 --> 00:15:05,540
El Dr. Timucin "Tim" Erguvan
es autor,
90
00:15:05,581 --> 00:15:07,540
investigador esotérico y pintor.
91
00:17:52,290 --> 00:17:54,040
Gracias.
92
00:17:55,831 --> 00:17:59,581
Queridos amigos...
Nuestros únicos amigos,
93
00:17:59,623 --> 00:18:01,165
gracias por estar aquí
con nosotros
94
00:18:01,206 --> 00:18:03,706
en el tercer aniversario
de nuestra boda.
95
00:18:05,165 --> 00:18:08,206
¿Qué?
96
00:18:09,248 --> 00:18:11,081
Holly y yo...
97
00:18:12,498 --> 00:18:14,456
hemos decidido tener un bebé.
98
00:18:14,498 --> 00:18:16,581
- Sí.
- Qué bien.
99
00:18:16,623 --> 00:18:18,831
- ¡Vamos!
- Sí. Salud por eso.
100
00:18:18,873 --> 00:18:20,248
- Sí.
- Bien hecho, chicos.
101
00:18:20,290 --> 00:18:21,873
Felicitaciones.
102
00:18:23,415 --> 00:18:25,331
Acabo de escribir un artículo
103
00:18:25,373 --> 00:18:29,373
sobre un grupo de culto
conocido en todo el mundo
104
00:18:29,415 --> 00:18:33,040
que cree que el Apocalipsis
va a suceder muy pronto.
105
00:18:33,081 --> 00:18:35,623
Es como la Cienciología
con viajes astrales.
106
00:18:35,665 --> 00:18:36,831
¿SAM?
107
00:18:36,873 --> 00:18:38,831
La Sombrilla de Amor y Mente.
Sí, ése es.
108
00:18:38,873 --> 00:18:40,224
- ¿Lo conoces?
- ¿Has escuchado de ellos?
109
00:18:40,248 --> 00:18:43,998
Bruce O'Hara.
Lo tratan como estrella de rock.
110
00:18:44,040 --> 00:18:46,123
Sí. Y de hecho
están aquí en la ciudad.
111
00:18:46,165 --> 00:18:48,998
Van a tener su reunión
mañana por la noche.
112
00:18:49,040 --> 00:18:51,831
Y aunque no lo crean,
nosotros iremos a verla.
113
00:18:51,873 --> 00:18:53,206
Sí.
114
00:18:53,248 --> 00:18:55,706
Sí. Bueno...
115
00:18:56,623 --> 00:18:59,706
nosotros de hecho teníamos
una amiga en Nueva York
116
00:18:59,748 --> 00:19:01,915
que terminó haciéndose
discípula de la SAM.
117
00:19:01,956 --> 00:19:04,665
Sí. Ella era como una amiga
especial de Tim...
118
00:19:04,706 --> 00:19:06,224
- y nos hicimos amigas.
- Mejores amigas.
119
00:19:06,248 --> 00:19:08,623
No exageres.
No era mi mejor amiga.
120
00:19:08,665 --> 00:19:11,665
Sólo nos hicimos amigas,
y de hecho terminamos
121
00:19:11,706 --> 00:19:13,915
mudándonos y viviendo juntas
en Nueva York y...
122
00:19:13,956 --> 00:19:16,623
Sabes, creo que tal vez
la recuerdo de Nueva York.
123
00:19:16,665 --> 00:19:19,540
¿Era la chica de cabello rizado
que se vestía como rústico?
124
00:19:19,581 --> 00:19:21,915
- ¿Cómo se llamaba?
- Valerie.
125
00:19:21,956 --> 00:19:23,665
Sí, Valerie.
Creo que la recuerdo.
126
00:19:23,706 --> 00:19:25,248
Sí. Y bueno, ella...
127
00:19:25,290 --> 00:19:28,498
Hace un par de años
ella simplemente desapareció.
128
00:19:28,540 --> 00:19:31,290
Digo, no hemos sabido de ella
desde entonces. Simplemente...
129
00:19:31,331 --> 00:19:33,182
Espera, espera. ¿A qué
te refieres con que desapareció?
130
00:19:33,206 --> 00:19:36,331
Bueno, creo que ella
está de gira con la SAM,
131
00:19:36,373 --> 00:19:39,290
los sigue y hace lo que sea
que ellos andan haciendo.
132
00:19:39,331 --> 00:19:40,290
Pero bueno...
133
00:19:40,331 --> 00:19:42,831
Bueno, si ella está
con el grupo de la SAM,
134
00:19:42,873 --> 00:19:45,165
tal vez asista a la reunión
que tendrán mañana.
135
00:19:45,206 --> 00:19:47,915
Nosotros vamos a ir.
Tal vez la veamos.
136
00:19:47,956 --> 00:19:50,623
Ustedes deberían ir también.
¿Por qué no?
137
00:19:50,665 --> 00:19:52,665
No lo sé.
138
00:19:52,706 --> 00:19:54,498
No creo que sea buena idea.
139
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Esas experiencias
se ponen divertidas.
140
00:19:58,790 --> 00:20:00,998
¡Vete! ¡Vete!
141
00:20:58,998 --> 00:21:02,748
VISIONES APOCALÍPTICAS
TIMUCIN ERGUVAN
142
00:21:32,915 --> 00:21:35,248
MASACRE EN MANSIÓN
143
00:21:35,290 --> 00:21:37,165
La enloquecida
madre de dos niñas
144
00:21:37,206 --> 00:21:38,665
asesinó trágicamente
a una de ellas
145
00:21:38,706 --> 00:21:40,165
y a su esposo anoche. PÁGINA 19.
146
00:22:32,540 --> 00:22:34,998
No te preocupes, Holly.
147
00:22:35,040 --> 00:22:37,623
Soy yo, Valerie.
148
00:22:44,748 --> 00:22:46,790
¿Por qué te desapareciste?
149
00:22:48,831 --> 00:22:52,415
Digo... Sé por qué te fuiste,
150
00:22:52,456 --> 00:22:54,498
pero...
151
00:22:54,540 --> 00:22:56,873
¿por qué no enviaste
algún mensaje
152
00:22:56,915 --> 00:22:58,540
o...
153
00:22:58,581 --> 00:23:00,373
ni siquiera
intentaste llamarnos?
154
00:23:00,415 --> 00:23:02,915
No tenía opción.
155
00:23:04,498 --> 00:23:07,123
Siempre hay una opción.
156
00:23:10,456 --> 00:23:13,540
Supongo que así tenía que ser.
157
00:23:16,831 --> 00:23:19,831
Y vine aquí
por una razón más importante.
158
00:23:25,623 --> 00:23:27,581
¿De qué te ríes?
159
00:23:27,623 --> 00:23:29,831
Te extrañé.
160
00:23:31,790 --> 00:23:34,206
Yo también te extrañé.
161
00:23:34,248 --> 00:23:36,540
Detente.
162
00:23:41,248 --> 00:23:43,248
Mira lo que encontré.
163
00:23:46,665 --> 00:23:49,206
¿Recuerdas ese día?
164
00:23:49,248 --> 00:23:51,331
¿Cómo olvidarlo?
165
00:23:51,373 --> 00:23:53,331
Sí.
166
00:23:53,373 --> 00:23:54,915
Lo sé.
167
00:23:56,165 --> 00:23:57,831
Lo sé.
168
00:23:57,873 --> 00:24:00,415
Y ahora el universo
nos volvió a juntar.
169
00:24:00,456 --> 00:24:02,456
- El universo.
- Fue el universo.
170
00:24:02,498 --> 00:24:04,623
Siempre es el universo.
171
00:24:05,623 --> 00:24:07,706
Hola.
172
00:24:09,956 --> 00:24:11,331
Oye.
173
00:24:11,373 --> 00:24:12,415
Hola, Valerie.
174
00:24:12,456 --> 00:24:14,706
Cuánto tiempo.
175
00:24:17,165 --> 00:24:18,331
¿Qué haces aquí?
176
00:24:18,373 --> 00:24:19,331
¿Cómo nos encontraste?
177
00:24:19,373 --> 00:24:22,790
Tal vez debí haber llamado.
¿Puedo pasar?
178
00:24:22,831 --> 00:24:24,581
Sí, claro. Pasa.
179
00:24:25,623 --> 00:24:27,415
Ha pasado mucho tiempo.
180
00:24:27,456 --> 00:24:29,248
Dame un abrazo.
181
00:24:31,706 --> 00:24:33,081
¿Dónde está Holly?
182
00:24:33,123 --> 00:24:34,290
Está durmiendo.
183
00:24:34,331 --> 00:24:35,831
Está allí dentro.
184
00:24:35,873 --> 00:24:37,956
- Adelante, pasa.
- Gracias.
185
00:24:39,956 --> 00:24:41,581
¿Holly?
186
00:24:50,873 --> 00:24:52,831
Valerie.
187
00:24:56,206 --> 00:24:58,165
¿Dónde está mi amiga?
188
00:25:06,040 --> 00:25:09,540
Hueles exactamente
igual que antes.
189
00:25:14,331 --> 00:25:17,123
¿No es genial cómo el universo
nos puso aquí,
190
00:25:17,165 --> 00:25:18,165
juntos nuevamente?
191
00:25:18,206 --> 00:25:20,373
¿El universo?
¿Por eso es que llamaste?
192
00:25:20,415 --> 00:25:22,831
Bueno, ya lo sé. Lo siento.
193
00:25:22,873 --> 00:25:26,498
Debí haberlos llamado.
Debí haberles avisado.
194
00:25:26,540 --> 00:25:29,831
Tal vez fue una manera
muy abrupta...
195
00:25:29,873 --> 00:25:31,790
- Sí, lo fue.
- De irme.
196
00:25:31,831 --> 00:25:34,456
Pero es que, sabes,
me he desconectado completamente
197
00:25:34,498 --> 00:25:36,915
de todo y de todos.
198
00:25:36,956 --> 00:25:39,581
Tenía que venir aquí en persona.
199
00:25:40,623 --> 00:25:42,623
Y vine a disculparme.
200
00:25:42,665 --> 00:25:46,081
¿A eso viniste? ¿A disculparte?
201
00:25:46,123 --> 00:25:47,623
A eso y a decirles
202
00:25:47,665 --> 00:25:49,998
que la SAM estará en la ciudad
esta noche.
203
00:25:50,040 --> 00:25:51,331
Sí.
204
00:25:51,373 --> 00:25:52,873
Bueno...
205
00:25:54,081 --> 00:25:58,081
vine aquí para llevarlos
al seminario de esta noche.
206
00:25:58,123 --> 00:25:59,682
¿Artista timador
o el segundo advenimiento?
207
00:25:59,706 --> 00:26:02,790
Sí, ya lo leí.
Un amigo escribió esto.
208
00:26:02,831 --> 00:26:05,123
¿Él va a ir esta noche?
209
00:26:05,165 --> 00:26:06,831
No tengo idea.
210
00:26:06,873 --> 00:26:09,831
Bueno, muy bien. Entonces...
211
00:26:09,873 --> 00:26:12,665
Mira, Holly, yo sé que...
212
00:26:12,706 --> 00:26:14,165
Es muy difícil explicar
213
00:26:14,206 --> 00:26:17,373
lo que me ha sucedido
en estos últimos dos años.
214
00:26:17,415 --> 00:26:23,831
Pero necesito que vengas
al seminario de esta noche.
215
00:26:23,873 --> 00:26:26,581
Si me das una oportunidad...
216
00:26:26,623 --> 00:26:29,498
Sólo ve a la reunión hoy.
217
00:26:29,540 --> 00:26:31,498
Por favor.
218
00:26:31,540 --> 00:26:33,248
Está bien.
219
00:26:33,290 --> 00:26:37,665
Bien, veamos por qué tanto
alboroto por la SAM.
220
00:26:37,706 --> 00:26:40,665
Digo, si eso
es lo que necesitas.
221
00:26:42,206 --> 00:26:43,748
Sí.
222
00:26:44,748 --> 00:26:46,956
Va a ser genial.
223
00:26:46,998 --> 00:26:48,540
Bien. Ya está la cita.
224
00:26:48,581 --> 00:26:50,956
- Ya está la cita.
- De acuerdo.
225
00:27:19,831 --> 00:27:21,915
- Su nombre, por favor.
- Sí.
226
00:27:21,956 --> 00:27:24,998
Valerie, más dos personas,
de la familia.
227
00:27:25,040 --> 00:27:26,456
Claro.
228
00:27:26,498 --> 00:27:28,831
- Que lo disfruten.
- Gracias.
229
00:27:29,456 --> 00:27:30,873
¿Quién paga todo esto, Val?
230
00:27:30,915 --> 00:27:33,290
La Fundación Bruce O'Hara.
231
00:27:33,331 --> 00:27:35,206
Vengan conmigo.
232
00:27:36,498 --> 00:27:38,873
- Es muy lindo.
- Sí.
233
00:27:39,706 --> 00:27:41,331
¿Quieres beber algo, linda?
234
00:27:41,373 --> 00:27:43,915
No, gracias. Estoy bien.
235
00:27:51,206 --> 00:27:52,331
Mira, ahí están.
236
00:27:52,373 --> 00:27:53,998
Hola.
237
00:27:54,040 --> 00:27:55,831
Vaya. Esto es genial.
238
00:27:55,873 --> 00:27:57,498
- Hola, chicos.
- Vinieron.
239
00:27:57,540 --> 00:27:58,831
Qué bueno verte.
240
00:27:58,873 --> 00:28:00,099
- Ella es Valerie.
- Esto es genial.
241
00:28:00,123 --> 00:28:02,331
Hola, Valerie.
Un gusto conocerte.
242
00:28:02,373 --> 00:28:04,415
Gusto en conocerlos también.
243
00:28:04,456 --> 00:28:06,415
El gusto es nuestro.
244
00:28:06,456 --> 00:28:07,915
Vaya.
245
00:28:07,956 --> 00:28:09,331
No puedo creer que diga esto,
246
00:28:09,373 --> 00:28:12,206
pero es realmente un honor
conocer a alguien de la familia.
247
00:28:12,248 --> 00:28:13,891
Vendrán más miembros
de la familia hoy, ¿no?
248
00:28:13,915 --> 00:28:16,665
- Así es.
- Esto es genial.
249
00:28:16,706 --> 00:28:19,831
Holly, permíteme decirte
dónde está el baño.
250
00:28:19,873 --> 00:28:20,831
Sí.
251
00:28:20,873 --> 00:28:22,748
Voy a prepararme.
Los veré adentro.
252
00:28:22,790 --> 00:28:25,540
- Bien.
- Bien.
253
00:28:52,040 --> 00:28:53,706
- ¿Terminaste?
- Sí.
254
00:29:14,706 --> 00:29:16,665
- Fotos de locura.
- ¿Sí?
255
00:29:16,706 --> 00:29:18,540
Son de aquí.
256
00:29:19,540 --> 00:29:21,206
¿Primera vez que vienes?
257
00:29:21,248 --> 00:29:22,581
Sí.
258
00:29:22,623 --> 00:29:24,290
- ¿Y tú?
- Sí.
259
00:29:24,331 --> 00:29:25,498
Eres afortunado.
260
00:29:25,540 --> 00:29:29,040
Yo vengo desde Marruecos
con mi esposa.
261
00:29:29,081 --> 00:29:30,998
- ¿Marruecos?
- Marruecos.
262
00:29:32,040 --> 00:29:35,623
Mi esposa, ella va a ser
parte de la familia pronto.
263
00:29:35,665 --> 00:29:37,165
Qué suerte para ti.
264
00:29:37,206 --> 00:29:40,873
Ha estado entrenando en sueños
por 14 meses para esto.
265
00:29:40,915 --> 00:29:42,831
Se está haciendo muy buena
para eso.
266
00:29:42,873 --> 00:29:44,206
¿Entrenamiento en sueños?
267
00:29:44,248 --> 00:29:46,498
Así es.
268
00:29:46,540 --> 00:29:48,623
Algunas mañanas ella despierta
269
00:29:48,665 --> 00:29:52,290
toda mojada, ya sabes,
ahí abajo.
270
00:29:54,123 --> 00:29:57,040
De locura.
271
00:30:15,456 --> 00:30:17,165
¿Qué? ¿Te vio?
272
00:30:17,206 --> 00:30:19,206
- No lo sé.
- Bien.
273
00:30:19,248 --> 00:30:20,498
Ve a buscarlo.
274
00:30:20,540 --> 00:30:22,415
Yo iré con la familia
275
00:30:22,456 --> 00:30:23,873
y te veré adentro, ¿bien?
276
00:30:23,915 --> 00:30:26,081
- Está bien.
- Bien.
277
00:30:49,915 --> 00:30:54,998
Presiento que este lugar
se convertirá en una locura.
278
00:30:56,206 --> 00:30:57,456
Está repleto.
279
00:30:57,498 --> 00:30:58,998
Sí.
280
00:30:59,040 --> 00:31:00,873
Es hermoso.
281
00:31:03,665 --> 00:31:05,831
Damas y caballeros...
282
00:31:05,873 --> 00:31:09,540
por favor denle la bienvenida
283
00:31:09,581 --> 00:31:11,998
ia los miembros de la familia!
284
00:31:45,748 --> 00:31:48,040
¿Por qué soñamos?
285
00:31:48,081 --> 00:31:49,998
¿Cómo soñamos?
286
00:31:50,040 --> 00:31:53,248
Aquí en Sombrilla
de Amor y Mente,
287
00:31:53,290 --> 00:31:56,331
creemos que muchas
de esas respuestas
288
00:31:56,373 --> 00:31:58,790
yacen donde menos
podamos saberlo.
289
00:31:59,831 --> 00:32:01,748
El tiempo sagrado se acerca.
290
00:32:01,790 --> 00:32:05,248
Y aquí, en nuestra familia,
291
00:32:05,290 --> 00:32:07,540
hemos encontrado al salvador
292
00:32:07,581 --> 00:32:10,165
para que nos guíe
en nuestros sueños
293
00:32:10,206 --> 00:32:11,748
hacia nuestro destino.
294
00:32:11,790 --> 00:32:14,831
Tal vez esta noche
sea el turno de ustedes.
295
00:32:14,873 --> 00:32:17,123
SOLO ERES TÚ Y TUS SUEÑOS
296
00:32:26,248 --> 00:32:28,165
Ha llegado el momento.
297
00:32:28,206 --> 00:32:29,498
Él ya está aquí.
298
00:32:29,540 --> 00:32:34,040
Con ustedes, ¡Bruce O'Hara!
299
00:33:24,623 --> 00:33:28,165
Estamos atrapados...
300
00:33:28,206 --> 00:33:32,206
dentro de nuestras mentes,
nuestros recuerdos.
301
00:33:33,248 --> 00:33:35,706
Somos sólo componentes
en este sistema.
302
00:33:36,915 --> 00:33:40,956
Aquí en Sombrilla
de Amor y Mente,
303
00:33:40,998 --> 00:33:43,915
no somos supernaturales,
como algunos alegan.
304
00:33:43,956 --> 00:33:45,206
No.
305
00:33:46,415 --> 00:33:48,123
Somos naturalmente súper.
306
00:33:58,581 --> 00:33:59,873
Somos visitantes,
307
00:33:59,915 --> 00:34:03,623
visitantes que salimos
de nuestras paredes,
308
00:34:03,665 --> 00:34:05,266
que cruzamos las paredes
de otras personas,
309
00:34:05,290 --> 00:34:06,998
más allá de las paredes
de otras mentes.
310
00:34:07,040 --> 00:34:11,998
Y al cruzar esas paredes
sabemos que somos uno sólo.
311
00:34:13,748 --> 00:34:15,790
Esta noche quiero empezar
312
00:34:15,831 --> 00:34:19,081
con aquellos que dudan
de nosotros.
313
00:34:19,123 --> 00:34:23,206
¿Qué significa ser
un navegante de sueños?
314
00:34:24,331 --> 00:34:27,123
No fue algo fácil de descubrir,
315
00:34:27,165 --> 00:34:31,415
el tener la capacidad de saber
sobre otras mentes,
316
00:34:31,456 --> 00:34:33,498
sobre sus vidas,
317
00:34:33,540 --> 00:34:34,998
sus secretos.
318
00:34:38,873 --> 00:34:41,165
Verán, cuando yo los toco...
319
00:34:42,415 --> 00:34:45,165
puedo ver sus necesidades,
320
00:34:45,206 --> 00:34:47,415
sus almas,
321
00:34:47,456 --> 00:34:49,540
todo.
322
00:34:50,540 --> 00:34:54,706
Anoche tuve otro sueño nave.
323
00:34:55,915 --> 00:34:59,748
Esta vez trataba
sobre una mujer muy importante
324
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
que está a punto
de entrar en mi vida.
325
00:35:15,290 --> 00:35:17,456
Sí.
326
00:35:17,498 --> 00:35:19,206
Debo verte esta noche.
327
00:35:21,206 --> 00:35:24,165
Puedo sentir la vibración
en este lugar.
328
00:35:25,831 --> 00:35:27,581
Ella está aquí.
329
00:35:28,623 --> 00:35:30,665
Ella es el alma gemela...
330
00:35:32,665 --> 00:35:35,623
del nuevo miembro de la familia.
331
00:35:43,248 --> 00:35:45,498
Así que eres tú.
332
00:35:45,540 --> 00:35:47,123
Bienvenida.
333
00:35:49,290 --> 00:35:51,206
¿Me permites?
334
00:35:52,206 --> 00:35:53,415
No.
335
00:35:53,456 --> 00:35:54,623
No temas.
336
00:35:54,665 --> 00:35:56,540
El miedo, mis amigos,
337
00:35:56,581 --> 00:35:58,165
es nuestra adicción,
338
00:35:58,206 --> 00:36:00,540
es nuestra droga.
339
00:36:00,581 --> 00:36:02,665
Nos esclaviza,
340
00:36:02,706 --> 00:36:04,748
se alimenta de nosotros.
341
00:36:04,790 --> 00:36:07,748
Yo solía ser esclavo
de mis propios miedos.
342
00:36:07,790 --> 00:36:09,998
Pero por medio del estudio
de mis sueños
343
00:36:10,040 --> 00:36:13,331
y de visitar
los de otras personas,
344
00:36:13,373 --> 00:36:15,040
me he curado.
345
00:36:16,290 --> 00:36:17,873
Soy libre.
346
00:36:20,373 --> 00:36:25,456
Siento claramente que tú también
necesitas curarte.
347
00:36:25,498 --> 00:36:26,998
¿Estoy en lo cierto?
348
00:36:30,623 --> 00:36:32,498
Está bien. Está bien.
349
00:36:32,540 --> 00:36:36,915
No. No estoy segura de que sea
la persona indicada para esto.
350
00:36:41,040 --> 00:36:42,248
Por favor.
351
00:36:43,415 --> 00:36:44,956
Holly.
352
00:36:46,206 --> 00:36:47,706
Dame tu mano.
353
00:37:10,415 --> 00:37:11,956
Es ella.
354
00:37:11,998 --> 00:37:13,873
Eres tú.
355
00:37:15,081 --> 00:37:17,415
Sólo respira...
356
00:37:17,456 --> 00:37:19,706
y abre tu mente.
357
00:37:39,956 --> 00:37:41,849
¿Por qué nosotras
no podemos ver a los visitantes?
358
00:37:41,873 --> 00:37:44,581
Porque solamente mamá
puede hablar con ellos.
359
00:37:44,623 --> 00:37:45,831
Pero ¿por qué los visitantes
360
00:37:45,873 --> 00:37:48,831
sólo vienen cuando papá
no está en casa?
361
00:38:22,540 --> 00:38:24,998
¿Qué...?
362
00:38:28,040 --> 00:38:29,331
¡Dios mío!
363
00:38:29,373 --> 00:38:31,540
¿Cómo puede ser posible?
364
00:38:43,540 --> 00:38:44,956
No, no, no, no.
365
00:38:56,873 --> 00:38:57,956
No.
366
00:40:09,040 --> 00:40:11,956
Éste es el show
de Bruce O'Hara, ¿verdad?
367
00:40:23,623 --> 00:40:25,498
¿Estás bien?
368
00:40:25,540 --> 00:40:27,498
Estoy bien.
369
00:40:27,540 --> 00:40:28,790
Me conoce.
370
00:40:28,831 --> 00:40:30,748
Él me conoce.
371
00:40:45,456 --> 00:40:46,956
Genial.
372
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
Genial.
373
00:40:49,581 --> 00:40:51,665
Justo lo que necesitábamos.
374
00:40:52,248 --> 00:40:53,831
¿Navegante de sueños?
Mis pelotas.
375
00:40:53,873 --> 00:40:56,915
Te diré algo.
Ese tipo es un maldito timador.
376
00:40:56,956 --> 00:41:00,331
Estaba sangrando, Tim.
Comprende.
377
00:41:00,373 --> 00:41:01,790
¿Y?
378
00:41:03,915 --> 00:41:08,665
Eso fue un estúpido tipo
de hipnosis o algo así.
379
00:41:09,748 --> 00:41:12,165
Él trató de meterse
en la mente de mi esposa.
380
00:41:12,206 --> 00:41:15,831
Ese tipo... Le doy su crédito.
381
00:41:15,873 --> 00:41:17,498
Pero es un estafador.
382
00:41:17,540 --> 00:41:19,331
Yo nunca había visto algo así.
383
00:41:19,373 --> 00:41:22,206
Y no, no es un estafador.
384
00:41:22,248 --> 00:41:23,915
Reacciona.
385
00:41:23,956 --> 00:41:24,998
Despierta.
386
00:41:25,040 --> 00:41:27,665
¿Frecuencias Akáshicas
y proyecciones astrales?
387
00:41:27,706 --> 00:41:30,665
Yo sé de esas cosas.
Ese tipo es falso.
388
00:41:30,706 --> 00:41:32,099
Entonces, ¿cómo explicas
lo que sucedió con ella?
389
00:41:32,123 --> 00:41:33,516
Porque, como tú dice
que sabes todo...
390
00:41:33,540 --> 00:41:36,290
¿En verdad siguen discutiendo?
391
00:41:37,623 --> 00:41:40,123
De hecho me parece nostálgico
392
00:41:40,165 --> 00:41:44,165
escucharlos discutir
como en los viejos tiempos
393
00:41:44,206 --> 00:41:50,248
cuando vivíamos en esa pequeña
casa en Nueva York.
394
00:41:50,290 --> 00:41:52,915
Entonces, ¿cómo explicas
lo que pasó con ella?
395
00:41:52,956 --> 00:41:55,540
No puedo. Pero lo sabré.
396
00:41:55,581 --> 00:41:58,165
¿Qué sucede con ustedes dos?
397
00:41:59,331 --> 00:42:03,040
Les digo
que me siento excelente.
398
00:42:03,081 --> 00:42:05,956
Me siento genial.
399
00:42:07,540 --> 00:42:09,248
Amor...
400
00:42:10,706 --> 00:42:13,623
¿me quieres decir
qué sucedió esta noche?
401
00:42:14,373 --> 00:42:16,123
Bueno, no sé qué era,
402
00:42:16,165 --> 00:42:20,706
pero fue como si él
estuviera en mi cabeza o...
403
00:42:20,748 --> 00:42:22,956
O en mis miedos, tal vez.
404
00:42:22,998 --> 00:42:26,915
Digo, no lo sé, pero ahora
me siento mucho mejor.
405
00:42:26,956 --> 00:42:29,748
- No lo entiendo.
- Bueno.
406
00:42:29,790 --> 00:42:32,248
Tengo algo que confesar.
407
00:42:34,123 --> 00:42:38,498
Cuando tú me dijiste
que querías tener un bebé
408
00:42:38,540 --> 00:42:40,540
yo dije que estaba bien,
pero mentí.
409
00:42:40,581 --> 00:42:42,206
Digo...
410
00:42:43,331 --> 00:42:44,540
Es que no estaba lista.
411
00:42:44,581 --> 00:42:46,873
Me daba miedo.
412
00:42:51,581 --> 00:42:55,373
Vamos, Holly.
413
00:42:55,415 --> 00:42:57,123
¿Por qué?
414
00:42:57,165 --> 00:42:58,373
No lo sé.
415
00:42:58,415 --> 00:42:59,998
- Holly.
- Estaba asustada.
416
00:43:00,040 --> 00:43:02,706
Lo siento, Tim. Lo siento.
417
00:43:02,748 --> 00:43:06,165
Pero ya estoy lista.
418
00:43:06,206 --> 00:43:09,456
Creo que Bruce
me curó de mis miedos
419
00:43:09,498 --> 00:43:14,373
y ya estoy lista para tener
nuestro bebé, hoy mismo.
420
00:43:14,415 --> 00:43:15,998
¿Por qué no me lo dijiste?
421
00:43:16,040 --> 00:43:18,290
¿Por cuánto tiempo pensabas
seguir mintiendo?
422
00:43:18,331 --> 00:43:21,706
No lo sé.
Pero de verdad lo siento mucho.
423
00:43:25,081 --> 00:43:27,165
Yo...
424
00:43:27,206 --> 00:43:29,248
Está bien, entiendo.
425
00:43:30,498 --> 00:43:32,165
Me gustaría que hablaras.
426
00:43:32,206 --> 00:43:35,081
Pero quiero entender
427
00:43:35,123 --> 00:43:37,665
lo que sucede contigo,
¿está bien?
428
00:43:37,706 --> 00:43:38,831
Quiero saber.
429
00:43:38,873 --> 00:43:41,998
Así que, sólo por un segundo,
un corto segundo,
430
00:43:42,040 --> 00:43:43,557
si puedes ser una persona normal
y decirme...
431
00:43:43,581 --> 00:43:46,331
Bien, no, no sé qué sucedió.
¿Por qué no me lo dices tú?
432
00:43:46,373 --> 00:43:49,123
Es más, ¿por qué no escribes
un libro sobre el tema?
433
00:43:53,873 --> 00:43:55,040
¿Qué le hizo, Val?
434
00:43:55,081 --> 00:43:58,498
Yo creo que ella
tampoco lo sabe.
435
00:43:58,540 --> 00:44:02,040
No creo que ella haya sentido
algo como esto con él.
436
00:44:02,081 --> 00:44:04,956
Vamos, amiga. ¿Tú cómo lo sabes?
437
00:44:04,998 --> 00:44:08,248
- Soy miembro de la familia.
- Pues dinos. Adelante.
438
00:44:08,290 --> 00:44:09,706
Bien.
439
00:44:10,748 --> 00:44:13,165
Bien, cuando entras
en la frecuencia de él,
440
00:44:13,206 --> 00:44:15,206
experimentas una entrega
completa y absoluta
441
00:44:15,248 --> 00:44:17,290
en la que el miedo
se materializa.
442
00:44:17,331 --> 00:44:18,665
¿Estás celosa, Val?
443
00:44:18,706 --> 00:44:21,290
- ¡No!
- Muy bien.
444
00:44:21,331 --> 00:44:22,956
Porque eso sería muy injusto.
445
00:44:22,998 --> 00:44:26,165
Digo, vienes aquí con nosotros
después de dos años de silencio
446
00:44:26,206 --> 00:44:28,165
aunque lo compartíamos
todo contigo.
447
00:44:28,206 --> 00:44:30,831
Te compartimos nuestro hogar,
compartimos nuestra cama.
448
00:44:30,873 --> 00:44:33,790
- Yo compartí mi esposo contigo.
- Por favor, Holly.
449
00:44:33,831 --> 00:44:35,040
¿Y ahora tienes el descaro
450
00:44:35,081 --> 00:44:37,623
de estar celosa
con tu nuevo novio conmigo,
451
00:44:37,665 --> 00:44:39,248
de tu nueva familia conmigo?
452
00:44:39,290 --> 00:44:40,998
Dije que no estoy celosa,
¿de acuerdo?
453
00:44:41,040 --> 00:44:43,331
Está bien. Está bien.
454
00:44:43,373 --> 00:44:45,123
Perdón. Discúlpame.
455
00:44:45,165 --> 00:44:48,665
Mira, ya estoy aquí,
¿de acuerdo?
456
00:44:50,290 --> 00:44:52,040
Estoy aquí contigo.
457
00:44:54,331 --> 00:44:56,040
Sólo quería ayudarte.
458
00:44:57,498 --> 00:44:59,206
Entonces ayúdame.
459
00:45:05,206 --> 00:45:06,956
Ayúdame.
460
00:46:41,498 --> 00:46:43,123
¿Qué pasa?
461
00:46:51,790 --> 00:46:54,915
Sigue, nena. No te detengas.
462
00:46:54,956 --> 00:46:56,831
Voy a...
463
00:49:46,165 --> 00:49:47,331
¡Oye!
464
00:49:47,373 --> 00:49:49,248
Oye, ¿quién eres?
465
00:50:22,498 --> 00:50:24,123
¡Holly!
466
00:50:26,998 --> 00:50:29,540
Holly. ¿Qué pasa?
¿Qué sucede, amor?
467
00:50:29,581 --> 00:50:31,040
¡Es ella! ¡Está aquí! ¡La vi!
468
00:50:31,081 --> 00:50:32,665
- ¡Está aquí!
- ¿Quién? ¿Tu madre?
469
00:50:32,706 --> 00:50:34,956
¡Sí! ¡Está ahí dentro!
470
00:50:35,915 --> 00:50:37,706
- ¡Dios mío!
- ¿Quién está ahí?
471
00:50:39,165 --> 00:50:40,956
- Tranquilízate.
- ¿Dónde está mi amuleto?
472
00:50:40,998 --> 00:50:41,831
¿Qué?
473
00:50:41,873 --> 00:50:43,623
- ¡Se llevó mi amuleto!
- ¿Quién?
474
00:50:43,665 --> 00:50:44,831
- Amor...
- ¡Mi madre!
475
00:50:44,873 --> 00:50:46,516
- ¿Qué pasa, Tim?
- No hay nadie ahí dentro.
476
00:50:46,540 --> 00:50:47,706
Ella está ahí.
477
00:50:47,748 --> 00:50:49,498
- Cariño...
- ¡Yo la vi!
478
00:50:49,540 --> 00:50:50,831
Yo la vi. Estaba ahí.
479
00:50:50,873 --> 00:50:52,581
Cariño, no hay nadie ahí dentro.
480
00:51:04,831 --> 00:51:07,623
Hola. Te va a dar frío.
481
00:51:07,665 --> 00:51:09,081
Estaré bien.
482
00:51:10,123 --> 00:51:11,831
Busqué el amuleto
por todos lados.
483
00:51:11,873 --> 00:51:14,415
Mira todo ese desastre.
Seguro que no está ahí.
484
00:51:14,456 --> 00:51:17,206
Probablemente está en algún
lugar dentro de la casa.
485
00:51:17,248 --> 00:51:18,790
Sí.
486
00:51:21,373 --> 00:51:23,790
¿Qué pasó anoche, Val?
487
00:52:23,165 --> 00:52:26,206
Visiones Apocalípticas.
488
00:52:31,831 --> 00:52:33,373
"Ella cruzó
las puertas abiertas."
489
00:52:33,415 --> 00:52:34,373
El lugar estaba desierto.
490
00:52:34,415 --> 00:52:36,099
Por su espalda corrió
un terrible escalofrío
491
00:52:36,123 --> 00:52:37,224
al darse cuenta
de que está sola.
492
00:52:37,248 --> 00:52:39,831
Para entonces el hotel se veía y
se sentía como una gran tumba...
493
00:52:43,998 --> 00:52:46,998
"Al terminar las escaleras
estaba un libro abierto.
494
00:52:47,040 --> 00:52:49,706
Se arrodilló y lo tomó... ".
495
00:54:34,415 --> 00:54:36,831
Y regresamos.
496
00:54:38,790 --> 00:54:40,665
¿Qué me estás haciendo?
497
00:54:40,706 --> 00:54:43,831
- Tú lo estás haciendo.
- No.
498
00:54:43,873 --> 00:54:46,415
Esto es una iniciación.
499
00:54:46,456 --> 00:54:48,915
Iremos a donde nos lleves.
500
00:54:48,956 --> 00:54:51,290
Pero no quiero llevarte
a ningún lado.
501
00:54:51,331 --> 00:54:53,373
De hecho, sí.
502
00:54:53,415 --> 00:54:56,206
Eres más fuerte que tu madre.
503
00:54:57,373 --> 00:54:59,873
- Pero...
- Por favor.
504
00:55:01,706 --> 00:55:04,165
Déjame llevarte a tu destino.
505
00:55:08,373 --> 00:55:09,540
¿Puedo?
506
00:55:09,581 --> 00:55:11,831
¿Estarás sangrando otra vez?
507
00:55:13,665 --> 00:55:15,706
Sólo respira.
508
00:55:31,498 --> 00:55:33,706
Aquí vamos.
509
00:55:42,915 --> 00:55:46,165
Vamos a donde empezó todo.
510
00:55:48,665 --> 00:55:53,248
No temas, Holly.
Estoy aquí contigo.
511
00:55:54,331 --> 00:55:55,790
Sólo respira.
512
00:56:42,373 --> 00:56:44,081
¿Mamá?
513
00:57:05,331 --> 00:57:06,998
¿Mamá?
514
00:57:43,623 --> 00:57:44,748
¡No!
515
00:57:44,790 --> 00:57:47,831
Visitantes, ¡váyanse!
516
00:58:17,831 --> 00:58:19,665
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Hazel!
517
00:58:19,706 --> 00:58:21,998
- Ya regresamos.
- ¡No! ¡Mientes!
518
00:58:22,040 --> 00:58:23,498
¡Mientes!
519
00:58:23,540 --> 00:58:25,165
¡Estás loco!
520
00:58:25,206 --> 00:58:27,831
- ¡Salte de mi mente!
- Tenías que ver eso.
521
00:58:27,873 --> 00:58:30,498
¡Salte de mi mente!
¡Yo no maté a mi hermana!
522
00:58:30,540 --> 00:58:32,998
- Tenías que verlo.
- No, no, no.
523
00:58:33,040 --> 00:58:35,373
- No te puedes ir ahora.
- Estás loco.
524
00:58:35,415 --> 00:58:37,623
Estás loco y eres un mentiroso.
525
00:58:37,665 --> 00:58:40,665
¡Yo no maté a mi hermana!
526
00:58:40,706 --> 00:58:43,165
Recuerda cómo llegaste aquí.
527
00:58:43,206 --> 00:58:45,831
Yo te invité aquí.
528
00:58:45,873 --> 00:58:48,831
¡Si te vas ahora, ni siquiera yo
podré ayudarte, Holly!
529
00:58:48,873 --> 00:58:51,331
No sabes a dónde llegarás.
530
00:58:51,373 --> 00:58:52,331
¡Tal vez termines atrapada
531
00:58:52,373 --> 00:58:54,206
en un laberinto de sueños
por siempre, Holly!
532
00:59:25,831 --> 00:59:28,831
Ni siquiera sabe
si es su sueño o no.
533
00:59:31,290 --> 00:59:34,206
No estoy seguro de que ella
sea la visitante maestra.
534
00:59:38,290 --> 00:59:39,873
Confía en mí.
535
00:59:41,998 --> 00:59:45,665
Ella es la indicada.
Ve a ella ahora.
536
00:59:45,706 --> 00:59:47,790
Es tu turno.
537
00:59:47,831 --> 00:59:50,831
Ella es la visitante maestra.
538
00:59:55,623 --> 00:59:58,081
Haré lo que me corresponde.
539
00:59:58,123 --> 01:00:00,706
He estado listo para esto
durante toda mi vida.
540
01:00:03,581 --> 01:00:05,456
¿Tim?
541
01:00:05,498 --> 01:00:07,040
¿Val?
542
01:00:09,165 --> 01:00:10,706
¡Tim!
543
01:00:34,248 --> 01:00:36,540
Hazel.
544
01:00:37,331 --> 01:00:38,206
Estás bien.
545
01:00:38,248 --> 01:00:42,040
¿Hazel? ¡Hazel, estás bien!
546
01:00:50,623 --> 01:00:52,123
Estás bien.
547
01:00:52,165 --> 01:00:53,956
Soy yo.
548
01:00:53,998 --> 01:00:56,081
¿Fuiste a ver a Bruce?
549
01:01:01,373 --> 01:01:03,206
¿Qué cojones pasa?
550
01:01:03,248 --> 01:01:05,998
¿Qué intentas hacerle?
551
01:01:06,040 --> 01:01:07,706
¡No, Tim!
552
01:01:10,665 --> 01:01:13,290
¡Holly!
553
01:01:19,165 --> 01:01:20,706
¡Holly!
554
01:02:03,498 --> 01:02:06,040
Tengo que abortar tu viaje, Val.
555
01:02:08,415 --> 01:02:09,956
La estás asustando.
556
01:02:11,790 --> 01:02:14,040
Y me asustas a mí también.
557
01:02:25,040 --> 01:02:28,498
Te dije que te perderías,
¿verdad?
558
01:02:28,540 --> 01:02:30,040
Sí.
559
01:02:34,373 --> 01:02:36,123
¿Dónde estás ahora?
560
01:02:37,706 --> 01:02:39,498
¿En un sueño otra vez?
561
01:02:39,540 --> 01:02:42,040
- No lo sé.
- No.
562
01:02:43,706 --> 01:02:46,206
Ya estás perdida
en un laberinto.
563
01:02:47,706 --> 01:02:50,831
Soy tu única oportunidad
para salir.
564
01:02:53,040 --> 01:02:56,581
Pero tenemos que ir
hasta el final del túnel.
565
01:02:57,623 --> 01:03:00,040
No puedes detenerte aquí.
566
01:03:05,373 --> 01:03:07,040
Acepta el misterio.
567
01:03:18,831 --> 01:03:21,123
¿Qué pasa, joder?
568
01:03:34,373 --> 01:03:35,790
¿Holly?
569
01:03:35,831 --> 01:03:37,831
Valerie, ¿estás bien?
570
01:03:37,873 --> 01:03:41,415
¿Así es como me pagas
la confianza que te di?
571
01:03:41,456 --> 01:03:43,581
No lo lastimes, por favor.
572
01:03:45,790 --> 01:03:48,623
Estamos en una junta familiar,
Tim.
573
01:03:50,706 --> 01:03:51,956
No puedes estar aquí.
574
01:03:51,998 --> 01:03:54,540
Te voy a arrancar la cabeza.
575
01:03:57,123 --> 01:04:00,456
¡Pero yo la amo!
576
01:04:00,498 --> 01:04:02,165
No es así, Tim.
577
01:04:02,206 --> 01:04:04,623
Sólo eres un mal actor.
578
01:05:07,415 --> 01:05:09,331
Confía en mí.
579
01:05:09,373 --> 01:05:10,915
Suelta lo que te detiene.
580
01:05:25,040 --> 01:05:27,206
¿Quiénes son?
581
01:05:27,248 --> 01:05:29,665
Son mis hijos.
582
01:05:29,706 --> 01:05:31,915
Son visitantes nacidos.
583
01:05:32,956 --> 01:05:35,123
Holly, esto no es real.
584
01:05:37,123 --> 01:05:38,790
Bruce.
585
01:05:38,831 --> 01:05:40,581
Bruce, por favor, no lo hagas.
586
01:05:40,623 --> 01:05:42,331
¿Qué haces?
587
01:05:42,373 --> 01:05:44,623
Por favor, Bruce.
588
01:05:44,665 --> 01:05:47,248
No tienes que hacer esto.
589
01:05:48,915 --> 01:05:52,123
Bruce, no tienes que hacer esto.
590
01:05:54,831 --> 01:05:57,623
Todo esto es mi culpa.
591
01:05:59,540 --> 01:06:01,540
¡Bruce!
592
01:06:01,581 --> 01:06:03,456
Yo quería que tú fueras
parte de esto.
593
01:06:03,498 --> 01:06:06,498
¡Yo confié en ti!
594
01:06:06,540 --> 01:06:08,998
Éste es el sueño de Holly.
595
01:06:10,206 --> 01:06:12,540
¿Cuándo la volveré a ver?
596
01:06:12,581 --> 01:06:14,665
No.
597
01:06:15,873 --> 01:06:17,540
Es hora de despertar.
598
01:06:17,581 --> 01:06:21,623
¡Hazlo rápido, cabrón!
599
01:06:25,373 --> 01:06:27,290
¡Val! ¡No!
600
01:07:03,998 --> 01:07:05,331
¡Val!
601
01:07:05,373 --> 01:07:07,706
¡No!
602
01:07:20,040 --> 01:07:21,581
Está bien.
603
01:07:21,623 --> 01:07:24,081
- ¿Qué está pasando?
- Está bien.
604
01:07:24,123 --> 01:07:26,206
- ¿Qué está pasando?
- Lo sé, lo sé.
605
01:07:26,248 --> 01:07:28,748
¿Qué sucede?
606
01:07:30,206 --> 01:07:34,748
Puedo imaginar lo descabellado
que parece todo esto.
607
01:07:36,040 --> 01:07:40,331
Pero a veces las cosas
simplemente así son.
608
01:07:40,373 --> 01:07:42,290
Estás lista.
609
01:07:42,331 --> 01:07:44,998
Lista para aceptar
a tu nueva familia.
610
01:07:48,748 --> 01:07:50,706
El maestro está aquí.
611
01:08:00,206 --> 01:08:01,165
Todos ustedes han estado
612
01:08:01,206 --> 01:08:03,206
esperando esta noche
durante mucho tiempo.
613
01:08:46,540 --> 01:08:48,706
Hazel.
614
01:08:48,748 --> 01:08:52,498
Hazel, ¿eres tú?
615
01:08:52,540 --> 01:08:54,165
¿Eres tú?
616
01:09:04,206 --> 01:09:05,831
Mi querida reina,
617
01:09:05,873 --> 01:09:07,831
estás lista para levantarte
618
01:09:07,873 --> 01:09:09,790
como la madre
del segundo advenimiento.
619
01:09:42,165 --> 01:09:44,123
Juntos por fin.
620
01:09:45,373 --> 01:09:48,498
Estamos listos para ir
621
01:09:48,540 --> 01:09:50,623
a donde necesites ir.
622
01:13:52,998 --> 01:13:55,831
¡No! ¡No! ¡No!
623
01:14:09,873 --> 01:14:13,956
Todos somos
tus sirvientes ahora.
624
01:15:41,706 --> 01:15:44,165
Sólo el familiar más cercano.
625
01:21:21,373 --> 01:21:25,416
Con ustedes, ¡Bruce O'Hara!
41416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
