Original subtitles

¿Puedes dejar de tararear eso?

- ¿Puedo entrar? - No.

¿Qué dibujaste de nuevo?

No sé.

¿Mamá está con los visitantes otra vez?

¿Por qué nosotras no podemos ver a los visitantes?

Porque solamente mamá puede hablar con ellos.

Pero ¿por qué los visitantes

sólo vienen cuando papá no está en casa?

Le voy a decir a papá.

¡No! Ella nos castigará.

No te atrevas.

¿Qué te pasó?

- Llamaré a mamá. - ¡No!

¡Mamá!

¡Mami!

Está bien. No te preocupes.

Ella vendrá pronto.

Todo va a estar bien.

¿Qué pasa?

Vaya.

No.

No.

No. ¡No!

No.

No. No.

No.

Mamá, ¿ya se fueron los visitantes?

Sí.

Sí, ya se fueron.

Ahora, Holly...

mi dulce niña...

vamos a hacer un juego, ¿de acuerdo?

Tú te vas a quedar aquí...

vas a cerrar tus ojos

y contarás hasta 100.

Y si cuentas hasta el final,

empiezas a contar de nuevo, ¿de acuerdo?

Bien, cierra tus ojos.

- Bien. - Uno, dos...

11, 12,

13, 14,

15, 16...

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Hazel?

¡Holly!

¡Holly!

Visitantes, ¡váyanse!

¡Holly!

¿Holly?

Perdóname.

Tengo que hacer esto.

No tengo opción.

Lo siento mucho.

¡Mami!

No.

¡Holly!

¡Regresa! ¡Holly!

¡Holly!

¡Regresa!

MADRE DE FAMILIA

Oye.

Hola, amor. Gracias.

De nada.

Bien, ¿sigues buscando la portada de tu libro?

Sí.

Digo, pensé en un par de ideas anoche,

pero... No me gustaron.

Sabes, cuando trabajé en tu historia

y escribí sobre ti,

la portada me salió del corazón.

Simplemente me fluyó. Fue algo natural.

Se sintió bien.

No busqué consejos, agentes, nada.

¿Qué te parece ésta?

Bueno, es...

Es oscura y deprimente.

Bueno, por supuesto.

Pero, digo, es... Es bonita.

Bueno, sigo trabajando en ella.

No, es bonita.

Me voy a llevar esto

y me lo comeré en el camino.

Está bien.

Gracias, linda.

- Buena suerte. - Gracias, nena.

El Dr. Timucin "Tim" Erguvan es autor,

investigador esotérico y pintor.

Gracias.

Queridos amigos... Nuestros únicos amigos,

gracias por estar aquí con nosotros

en el tercer aniversario de nuestra boda.

¿Qué?

Holly y yo...

hemos decidido tener un bebé.

- Sí. - Qué bien.

- ¡Vamos! - Sí. Salud por eso.

- Sí. - Bien hecho, chicos.

Felicitaciones.

Acabo de escribir un artículo

sobre un grupo de culto conocido en todo el mundo

que cree que el Apocalipsis va a suceder muy pronto.

Es como la Cienciología con viajes astrales.

¿SAM?

La Sombrilla de Amor y Mente. Sí, ése es.

- ¿Lo conoces? - ¿Has escuchado de ellos?

Bruce O'Hara. Lo tratan como estrella de rock.

Sí. Y de hecho están aquí en la ciudad.

Van a tener su reunión mañana por la noche.

Y aunque no lo crean, nosotros iremos a verla.

Sí.

Sí. Bueno...

nosotros de hecho teníamos una amiga en Nueva York

que terminó haciéndose discípula de la SAM.

Sí. Ella era como una amiga especial de Tim...

- y nos hicimos amigas. - Mejores amigas.

No exageres. No era mi mejor amiga.

Sólo nos hicimos amigas, y de hecho terminamos

mudándonos y viviendo juntas en Nueva York y...

Sabes, creo que tal vez la recuerdo de Nueva York.

¿Era la chica de cabello rizado que se vestía como rústico?

- ¿Cómo se llamaba? - Valerie.

Sí, Valerie. Creo que la recuerdo.

Sí. Y bueno, ella...

Hace un par de años ella simplemente desapareció.

Digo, no hemos sabido de ella desde entonces. Simplemente...

Espera, espera. ¿A qué te refieres con que desapareció?

Bueno, creo que ella está de gira con la SAM,

los sigue y hace lo que sea que ellos andan haciendo.

Pero bueno...

Bueno, si ella está con el grupo de la SAM,

tal vez asista a la reunión que tendrán mañana.

Nosotros vamos a ir. Tal vez la veamos.

Ustedes deberían ir también. ¿Por qué no?

No lo sé.

No creo que sea buena idea.

Esas experiencias se ponen divertidas.

¡Vete! ¡Vete!

VISIONES APOCALÍPTICAS TIMUCIN ERGUVAN

MASACRE EN MANSIÓN

La enloquecida madre de dos niñas

asesinó trágicamente a una de ellas

y a su esposo anoche. PÁGINA 19.

No te preocupes, Holly.

Soy yo, Valerie.

¿Por qué te desapareciste?

Digo... Sé por qué te fuiste,

pero...

¿por qué no enviaste algún mensaje

o...

ni siquiera intentaste llamarnos?

No tenía opción.

Siempre hay una opción.

Supongo que así tenía que ser.

Y vine aquí por una razón más importante.

¿De qué te ríes?

Te extrañé.

Yo también te extrañé.

Detente.

Mira lo que encontré.

¿Recuerdas ese día?

¿Cómo olvidarlo?

Sí.

Lo sé.

Lo sé.

Y ahora el universo nos volvió a juntar.

- El universo. - Fue el universo.

Siempre es el universo.

Hola.

Oye.

Hola, Valerie.

Cuánto tiempo.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo nos encontraste?

Tal vez debí haber llamado. ¿Puedo pasar?

Sí, claro. Pasa.

Ha pasado mucho tiempo.

Dame un abrazo.

¿Dónde está Holly?

Está durmiendo.

Está allí dentro.

- Adelante, pasa. - Gracias.

¿Holly?

Valerie.

¿Dónde está mi amiga?

Hueles exactamente igual que antes.

¿No es genial cómo el universo nos puso aquí,

juntos nuevamente?

¿El universo? ¿Por eso es que llamaste?

Bueno, ya lo sé. Lo siento.

Debí haberlos llamado. Debí haberles avisado.

Tal vez fue una manera muy abrupta...

- Sí, lo fue. - De irme.

Pero es que, sabes, me he desconectado completamente

de todo y de todos.

Tenía que venir aquí en persona.

Y vine a disculparme.

¿A eso viniste? ¿A disculparte?

A eso y a decirles

que la SAM estará en la ciudad esta noche.

Sí.

Bueno...

vine aquí para llevarlos al seminario de esta noche.

¿Artista timador o el segundo advenimiento?

Sí, ya lo leí. Un amigo escribió esto.

¿Él va a ir esta noche?

No tengo idea.

Bueno, muy bien. Entonces...

Mira, Holly, yo sé que...

Es muy difícil explicar

lo que me ha sucedido en estos últimos dos años.

Pero necesito que vengas al seminario de esta noche.

Si me das una oportunidad...

Sólo ve a la reunión hoy.

Por favor.

Está bien.

Bien, veamos por qué tanto alboroto por la SAM.

Digo, si eso es lo que necesitas.

Sí.

Va a ser genial.

Bien. Ya está la cita.

- Ya está la cita. - De acuerdo.

- Su nombre, por favor. - Sí.

Valerie, más dos personas, de la familia.

Claro.

- Que lo disfruten. - Gracias.

¿Quién paga todo esto, Val?

La Fundación Bruce O'Hara.

Vengan conmigo.

- Es muy lindo. - Sí.

¿Quieres beber algo, linda?

No, gracias. Estoy bien.

Mira, ahí están.

Hola.

Vaya. Esto es genial.

- Hola, chicos. - Vinieron.

Qué bueno verte.

- Ella es Valerie. - Esto es genial.

Hola, Valerie. Un gusto conocerte.

Gusto en conocerlos también.

El gusto es nuestro.

Vaya.

No puedo creer que diga esto,

pero es realmente un honor conocer a alguien de la familia.

Vendrán más miembros de la familia hoy, ¿no?

- Así es. - Esto es genial.

Holly, permíteme decirte dónde está el baño.

Sí.

Voy a prepararme. Los veré adentro.

- Bien. - Bien.

- ¿Terminaste? - Sí.

- Fotos de locura. - ¿Sí?

Son de aquí.

¿Primera vez que vienes?

Sí.

- ¿Y tú? - Sí.

Eres afortunado.

Yo vengo desde Marruecos con mi esposa.

- ¿Marruecos? - Marruecos.

Mi esposa, ella va a ser parte de la familia pronto.

Qué suerte para ti.

Ha estado entrenando en sueños por 14 meses para esto.

Se está haciendo muy buena para eso.

¿Entrenamiento en sueños?

Así es.

Algunas mañanas ella despierta

toda mojada, ya sabes, ahí abajo.

De locura.

¿Qué? ¿Te vio?

- No lo sé. - Bien.

Ve a buscarlo.

Yo iré con la familia

y te veré adentro, ¿bien?

- Está bien. - Bien.

Presiento que este lugar se convertirá en una locura.

Está repleto.

Sí.

Es hermoso.

Damas y caballeros...

por favor denle la bienvenida

ia los miembros de la familia!

¿Por qué soñamos?

¿Cómo soñamos?

Aquí en Sombrilla de Amor y Mente,

creemos que muchas de esas respuestas

yacen donde menos podamos saberlo.

El tiempo sagrado se acerca.

Y aquí, en nuestra familia,

hemos encontrado al salvador

para que nos guíe en nuestros sueños

hacia nuestro destino.

Tal vez esta noche sea el turno de ustedes.

SOLO ERES TÚ Y TUS SUEÑOS

Ha llegado el momento.

Él ya está aquí.

Con ustedes, ¡Bruce O'Hara!

Estamos atrapados...

dentro de nuestras mentes, nuestros recuerdos.

Somos sólo componentes en este sistema.

Aquí en Sombrilla de Amor y Mente,

no somos supernaturales, como algunos alegan.

No.

Somos naturalmente súper.

Somos visitantes,

visitantes que salimos de nuestras paredes,

que cruzamos las paredes de otras personas,

más allá de las paredes de otras mentes.

Y al cruzar esas paredes sabemos que somos uno sólo.

Esta noche quiero empezar

con aquellos que dudan de nosotros.

¿Qué significa ser un navegante de sueños?

No fue algo fácil de descubrir,

el tener la capacidad de saber sobre otras mentes,

sobre sus vidas,

sus secretos.

Verán, cuando yo los toco...

puedo ver sus necesidades,

sus almas,

todo.

Anoche tuve otro sueño nave.

Esta vez trataba sobre una mujer muy importante

que está a punto de entrar en mi vida.

Sí.

Debo verte esta noche.

Puedo sentir la vibración en este lugar.

Ella está aquí.

Ella es el alma gemela...

del nuevo miembro de la familia.

Así que eres tú.

Bienvenida.

¿Me permites?

No.

No temas.

El miedo, mis amigos,

es nuestra adicción,

es nuestra droga.

Nos esclaviza,

se alimenta de nosotros.

Yo solía ser esclavo de mis propios miedos.

Pero por medio del estudio de mis sueños

y de visitar los de otras personas,

me he curado.

Soy libre.

Siento claramente que tú también necesitas curarte.

¿Estoy en lo cierto?

Está bien. Está bien.

No. No estoy segura de que sea la persona indicada para esto.

Por favor.

Holly.

Dame tu mano.

Es ella.

Eres tú.

Sólo respira...

y abre tu mente.

¿Por qué nosotras no podemos ver a los visitantes?

Porque solamente mamá puede hablar con ellos.

Pero ¿por qué los visitantes

sólo vienen cuando papá no está en casa?

¿Qué...?

¡Dios mío!

¿Cómo puede ser posible?

No, no, no, no.

No.

Éste es el show de Bruce O'Hara, ¿verdad?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Me conoce.

Él me conoce.

Genial.

Genial.

Justo lo que necesitábamos.

¿Navegante de sueños? Mis pelotas.

Te diré algo. Ese tipo es un maldito timador.

Estaba sangrando, Tim. Comprende.

¿Y?

Eso fue un estúpido tipo de hipnosis o algo así.

Él trató de meterse en la mente de mi esposa.

Ese tipo... Le doy su crédito.

Pero es un estafador.

Yo nunca había visto algo así.

Y no, no es un estafador.

Reacciona.

Despierta.

¿Frecuencias Akáshicas y proyecciones astrales?

Yo sé de esas cosas. Ese tipo es falso.

Entonces, ¿cómo explicas lo que sucedió con ella?

Porque, como tú dice que sabes todo...

¿En verdad siguen discutiendo?

De hecho me parece nostálgico

escucharlos discutir como en los viejos tiempos

cuando vivíamos en esa pequeña casa en Nueva York.

Entonces, ¿cómo explicas lo que pasó con ella?

No puedo. Pero lo sabré.

¿Qué sucede con ustedes dos?

Les digo que me siento excelente.

Me siento genial.

Amor...

¿me quieres decir qué sucedió esta noche?

Bueno, no sé qué era,

pero fue como si él estuviera en mi cabeza o...

O en mis miedos, tal vez.

Digo, no lo sé, pero ahora me siento mucho mejor.

- No lo entiendo. - Bueno.

Tengo algo que confesar.

Cuando tú me dijiste que querías tener un bebé

yo dije que estaba bien, pero mentí.

Digo...

Es que no estaba lista.

Me daba miedo.

Vamos, Holly.

¿Por qué?

No lo sé.

- Holly. - Estaba asustada.

Lo siento, Tim. Lo siento.

Pero ya estoy lista.

Creo que Bruce me curó de mis miedos

y ya estoy lista para tener nuestro bebé, hoy mismo.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por cuánto tiempo pensabas seguir mintiendo?

No lo sé. Pero de verdad lo siento mucho.

Yo...

Está bien, entiendo.

Me gustaría que hablaras.

Pero quiero entender

lo que sucede contigo, ¿está bien?

Quiero saber.

Así que, sólo por un segundo, un corto segundo,

si puedes ser una persona normal y decirme...

Bien, no, no sé qué sucedió. ¿Por qué no me lo dices tú?

Es más, ¿por qué no escribes un libro sobre el tema?

¿Qué le hizo, Val?

Yo creo que ella tampoco lo sabe.

No creo que ella haya sentido algo como esto con él.

Vamos, amiga. ¿Tú cómo lo sabes?

- Soy miembro de la familia. - Pues dinos. Adelante.

Bien.

Bien, cuando entras en la frecuencia de él,

experimentas una entrega completa y absoluta

en la que el miedo se materializa.

¿Estás celosa, Val?

- ¡No! - Muy bien.

Porque eso sería muy injusto.

Digo, vienes aquí con nosotros después de dos años de silencio

aunque lo compartíamos todo contigo.

Te compartimos nuestro hogar, compartimos nuestra cama.

- Yo compartí mi esposo contigo. - Por favor, Holly.

¿Y ahora tienes el descaro

de estar celosa con tu nuevo novio conmigo,

de tu nueva familia conmigo?

Dije que no estoy celosa, ¿de acuerdo?

Está bien. Está bien.

Perdón. Discúlpame.

Mira, ya estoy aquí, ¿de acuerdo?

Estoy aquí contigo.

Sólo quería ayudarte.

Entonces ayúdame.

Ayúdame.

¿Qué pasa?

Sigue, nena. No te detengas.

Voy a...

¡Oye!

Oye, ¿quién eres?

¡Holly!

Holly. ¿Qué pasa? ¿Qué sucede, amor?

¡Es ella! ¡Está aquí! ¡La vi!

- ¡Está aquí! - ¿Quién? ¿Tu madre?

¡Sí! ¡Está ahí dentro!

- ¡Dios mío! - ¿Quién está ahí?

- Tranquilízate. - ¿Dónde está mi amuleto?

¿Qué?

- ¡Se llevó mi amuleto! - ¿Quién?

- Amor... - ¡Mi madre!

- ¿Qué pasa, Tim? - No hay nadie ahí dentro.

Ella está ahí.

- Cariño... - ¡Yo la vi!

Yo la vi. Estaba ahí.

Cariño, no hay nadie ahí dentro.

Hola. Te va a dar frío.

Estaré bien.

Busqué el amuleto por todos lados.

Mira todo ese desastre. Seguro que no está ahí.

Probablemente está en algún lugar dentro de la casa.

Sí.

¿Qué pasó anoche, Val?

Visiones Apocalípticas.

"Ella cruzó las puertas abiertas."

El lugar estaba desierto.

Por su espalda corrió un terrible escalofrío

al darse cuenta de que está sola.

Para entonces el hotel se veía y se sentía como una gran tumba...

"Al terminar las escaleras estaba un libro abierto.

Se arrodilló y lo tomó... ".

Y regresamos.

¿Qué me estás haciendo?

- Tú lo estás haciendo. - No.

Esto es una iniciación.

Iremos a donde nos lleves.

Pero no quiero llevarte a ningún lado.

De hecho, sí.

Eres más fuerte que tu madre.

- Pero... - Por favor.

Déjame llevarte a tu destino.

¿Puedo?

¿Estarás sangrando otra vez?

Sólo respira.

Aquí vamos.

Vamos a donde empezó todo.

No temas, Holly. Estoy aquí contigo.

Sólo respira.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡No!

Visitantes, ¡váyanse!

¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Hazel!

- Ya regresamos. - ¡No! ¡Mientes!

¡Mientes!

¡Estás loco!

- ¡Salte de mi mente! - Tenías que ver eso.

¡Salte de mi mente! ¡Yo no maté a mi hermana!

- Tenías que verlo. - No, no, no.

- No te puedes ir ahora. - Estás loco.

Estás loco y eres un mentiroso.

¡Yo no maté a mi hermana!

Recuerda cómo llegaste aquí.

Yo te invité aquí.

¡Si te vas ahora, ni siquiera yo podré ayudarte, Holly!

No sabes a dónde llegarás.

¡Tal vez termines atrapada

en un laberinto de sueños por siempre, Holly!

Ni siquiera sabe si es su sueño o no.

No estoy seguro de que ella sea la visitante maestra.

Confía en mí.

Ella es la indicada. Ve a ella ahora.

Es tu turno.

Ella es la visitante maestra.

Haré lo que me corresponde.

He estado listo para esto durante toda mi vida.

¿Tim?

¿Val?

¡Tim!

Hazel.

Estás bien.

¿Hazel? ¡Hazel, estás bien!

Estás bien.

Soy yo.

¿Fuiste a ver a Bruce?

¿Qué cojones pasa?

¿Qué intentas hacerle?

¡No, Tim!

¡Holly!

¡Holly!

Tengo que abortar tu viaje, Val.

La estás asustando.

Y me asustas a mí también.

Te dije que te perderías, ¿verdad?

Sí.

¿Dónde estás ahora?

¿En un sueño otra vez?

- No lo sé. - No.

Ya estás perdida en un laberinto.

Soy tu única oportunidad para salir.

Pero tenemos que ir hasta el final del túnel.

No puedes detenerte aquí.

Acepta el misterio.

¿Qué pasa, joder?

¿Holly?

Valerie, ¿estás bien?

¿Así es como me pagas la confianza que te di?

No lo lastimes, por favor.

Estamos en una junta familiar, Tim.

No puedes estar aquí.

Te voy a arrancar la cabeza.

¡Pero yo la amo!

No es así, Tim.

Sólo eres un mal actor.

Confía en mí.

Suelta lo que te detiene.

¿Quiénes son?

Son mis hijos.

Son visitantes nacidos.

Holly, esto no es real.

Bruce.

Bruce, por favor, no lo hagas.

¿Qué haces?

Por favor, Bruce.

No tienes que hacer esto.

Bruce, no tienes que hacer esto.

Todo esto es mi culpa.

¡Bruce!

Yo quería que tú fueras parte de esto.

¡Yo confié en ti!

Éste es el sueño de Holly.

¿Cuándo la volveré a ver?

No.

Es hora de despertar.

¡Hazlo rápido, cabrón!

¡Val! ¡No!

¡Val!

¡No!

Está bien.

- ¿Qué está pasando? - Está bien.

- ¿Qué está pasando? - Lo sé, lo sé.

¿Qué sucede?

Puedo imaginar lo descabellado que parece todo esto.

Pero a veces las cosas simplemente así son.

Estás lista.

Lista para aceptar a tu nueva familia.

El maestro está aquí.

Todos ustedes han estado

esperando esta noche durante mucho tiempo.

Hazel.

Hazel, ¿eres tú?

¿Eres tú?

Mi querida reina,

estás lista para levantarte

como la madre del segundo advenimiento.

Juntos por fin.

Estamos listos para ir

a donde necesites ir.

¡No! ¡No! ¡No!

Todos somos tus sirvientes ahora.

Sólo el familiar más cercano.

Con ustedes, ¡Bruce O'Hara!