Original subtitles

www.titlovi.com

O, nepodu�en od zla, izgovara istinu. - Gerard Manley Hopkins -

ZAUSTAVITI TAMU

Prevod: zorduki

Dragi gdine. Kor,

pre tri dana vukovi su odveli mog sina Bejlija.

To se ovde desilo ve� dva puta.

Niko u selu ne�e da ih lovi

a ja sam sada sama.

Pro�itala sam va�u knjigu.

Znam da ste ovo ve� radili.

U mom srcu...

Znam da ste sposobni da to sada uradite.

Ne o�ekujem da mog sina na�ete �ivog,

ali mo�ete na�i vuka koji ga je odveo.

Do�ite da ga ubijete i pomognete mi.

Znam da imate simpatije za ovu �ivotinju.

Molim vas, nemojte.

Moj mu� �e uskoro do�i ku�i iz rata.

Moram mu ne�to pokazati.

Iskreno va�a,

Medora Sloun.

Stari ste.

Hvala.

Mislila sam da ne�ete do�i.

Kada sam vam pisala ja...

Htela sam sve da poku�am.

Mnogo mi je �ao zbog va�eg sina, g�o. Sloun.

Dakle, do�li ste da ga ubijete?

Da ubijete onog koji ga je odveo.

Do�ao sam da pomognem ako mogu.

Da objasnim ovo ako mogu.

Ve� ste lovili jednog i ubili ga. Tako ste napisali.

Ja bih ga sama ubila da sam mogla da ga na�em.

Poku�ala sam.

To je �opor od 8 ili 10 vukova, to ne �elite da na�ete.

Mogu li vas pitati ne�to li�no?

Imate li dece?

Da.

�erku.

Predaje na univerzitetu u Enkorid�u.

Htela je da bude na Aljasci.

Taj grad nije Aljaska.

Imate li pojma...

�ta je iza ovih prozora?

Kolika je to tama?

Kako ulazi u vas?

Va� mu�... Obave�ten je?

Trebalo je da ga kontaktiraju.

Rekla sam da �u ga nazvati ali nisam.

Ne mogu.

Ne dok je on tamo.

Pa, niste sami.

Pokaza�u vam mesto gde je dete odvedeno.

- To su vam jedine �izme? - Da, to je sve �to imam.

Treba�e vam bolje �izme.

Mu�a ste upoznali u selu?

Nigde ga nisam upoznala. Znam ga ceo �ivot.

Nemam se�anje u kojem ga nema.

A ostavio me je ovde.

Sa bolesnim detetom.

Ali bez rata.

Neko je na radiju rekao da to nije stvarni rat.

Dovoljno je stvaran, ljudi umiru.

Rekao je da me nikada ne�e ostaviti.

Re�i mogu biti bezvredne.

Odavde je odveden prvi de�ak.

Nakon toga su odredili �oveka sa pu�kom koji bi pratio decu u �kolu.

To nije va�ilo za Bejlija.

Druga je bila devoj�ica, ovde, �ionova �erka.

Sankala se kada se vuk pojavio iza nje.

Opet sa severa.

Da li �ion �ivi u blizini?

Da.

Prijatelj mog mu�a.

Mislite li da bih mogao pri�ati sa njim?

Ne.

Mislim da ne bi ste.

Kakav je bio ose�aj ubiti tu vu�icu?

Odvartan.

Ali...

Zaista nisam imao izbora.

Iako je tako�e odvela dete?

Zato �to mislite da je to prirodni poredak?

Prirodni poredak ne garantuje osvetu.

Oni nisu ono �to mislite, g�o. Sloun.

Ovo �to se desilo ovde...

Veoma je retko.

Ovo �to se desilo ovde...

desilo se meni.

Ali bili ste i sre�ni ovde?

To nije pitanje koje postavljamo sebi.

Videla sam fotografije.

Devojke u �asopisima,

kupa�i kostimi i pesak. To mi je bilo strano.

Toplo prole�e je nedaleko, nekoliko sati hoda.

To je najbli�e toploti koja �e me zagrejati.

Toplo prole�e sada lepo zvu�i.

Dobro mesto da se o�isti�.

Hvala.

Prestao sam kad se Ejmi rodila.

Da li vas o�ekuje uskoro?

Ne znam �ta o�ekuje od mene.

Pro�lo je neko vreme otkada smo razgovarali.

A va�a �ena?

Ona je...

Dobro je bez mene.

Ni�ta vam ne mogu platiti.

�okolada je dovoljna.

Novac nije bitan.

Laku no�, gdine. Kor.

Laku no�, g�o. Sloun.

Da li je gore? Da li je dole?

Da li je gore?

Da li je dole?

Da li je gore? Da li je dole?

Prokleti demon.

Prokleti ubica.

Takvi su oni.

Ko su oni koje ne mo�emo videti?

Ako je tamo...

mo�da ima mir.

Da li je gore?

Ili je dole?

Da li je dole?

Da li je gore?

Ne, ne.

Crni-3 dole...

Imamo kontakt...

Pozor...

Ti si jebeni mesojed, Sloune.

Negativno, 2-4...

Treba da po�aljete in�enjerce da o�iste put...

Razumeo, polaze.

Za�epi jebena usta.

Ne!

Ljubavna �ljiva, Sloune. Sre�ni ku�kin sine.

Bejli...

Uskoro �e� ga videti, dru�e, ide� ku�i.

Na�i ga.

Ubij ga.

Do�ao si po vu�ji zub?

Ide� u pogre�nom pravcu.

Ta devojka je zlo.

Re�i �e ti.

Ta devojka tuguje.

Dobar vam dan, gospo�o.

Vrati se odakle si do�ao.

G�o. Sloun?

G�o. Sloun?

Upomo�!

Upomo�!

Pomo�, pomozite!

De�ak!

Sloun de�ak.

Bejli Sloun.

Bejli Sloun.

De�ak!

De�ak!

Znali ste.

Ostavi nas �avolima.

Gde je ona?

Nije vuk odveo Bejlija.

Gdine. Kor?

Ovo moram da zadr�im.

Koliko je sati? Pono�?

�est popodne.

Nemogu�e.

Bio je...

Bio je mrak kada sam se vratio.

Da.

Sunce sada zalazi u 3:30.

Izlazi u 10 ujutro. Niste se jo� prilagodili.

Zadavila ga je.

Neko jeste.

Ne, ona je.

Nema kamioneta, spakovala se, a meni je ostavila da ga na�em.

Za�to bi to uradila?

A �to, da li ste vi jebena policija?

Neko bi trebalo da obavesti oca.

Poslali smo obave�tenje.

Znate ga?

Znamo Vernona.

Da.

Ne mo�ete ostati ovde.

Mo�ete li da vozite?

Gdine. Kor?

Gdine. Kor, mo�ete li ostati u blizini narednih dva, tri dana?

Za�to?

Verovatno �e biti dodatnih ispitivanja.

Ne znam...

Morate da razgovarate sa me�tanima.

Razgovarali smo. Da vidim...

Medoru Sloun je opseo demon vuk.

Zove se Turna.

Ona skida svoju ko�u, krv joj je prokleta...

I tako dalje.

Ovo dobijete kada razgovarate sa me�tanima.

Ako uop�te pri�aju sa vama.

Potrebna mi je va�a izjava, gdine. Kor.

Mnogo bi nam pomogli.

Svojim re�ima.

Kratko i jasno.

Sigurni ste da je ona to u�inila?

Ka�ite mi kako.

Kada sam...

Kad sam se susreo sa vukovima

oni su komadali jednog od nijh.

�tene.

To uop�te nije neuobi�ajeno.

Kada su resursi oskudni

ili neprirodne okolnosti,

mladun�ad mogu biti ubijena radi opstanka grupe.

Psiholo�ki termin je "divljanje".

Ne pri�amo o �ivotinjama, gdine. Kor.

Ako tako ka�ete.

Probajte da se odmorite.

Topla kupka.

Da uklonite hladno�u.

Kakav je bio ose�aj?

Zaista dobar.

�ta?

Ubio si �oveka.

Ko ti je to rekao?

Mama.

Moj u�itelj ka�e da je lo�e ubijati ljude.

Da, �esto �e� to �uti.

Pa, da li je dobro?

Ako mora�.

Za�to?

Da za�titi� ono �to voli� i ono �to ti je potrebno.

Kada otputujem...

Uvek �u biti sa tobom.

Ne la�i.

To su moje �izme?

Da.

Vi ste na�li mog sina?

Da.

Verne, �uj...

Posla�emo njenu fotografiju, pri�a�emo sa �uvarima.

Mi rukovodimo.

Imamo tragove, mogu�e prepoznavanje.

Na�i �emo je, odgovara�e za u�injeno.

- Hvala. - Verne?

Gdina. Kora je pozvala tvoja �ena.

On je pisac.

Prou�ava vukove.

On je poslednja osoba sa kojom se videla, mnogo nam je pomogao.

Zamolili smo ga da ostane ovde ako ima� ne�to da ga pita�.

Mo�ete li da vaskrsnete mrtve?

Ne, gospodine.

Onda nemam pitanja za vas.

Sada?

U redu.

Upamti me.

Upamti me.

Vernone, mnogo mi je �ao zbog tvog gubitka.

Bi�e� obave�tavan, ovo je na dr�avnom nivou...

Uskoro �e biti zavr�eno.

Dobro.

Vuko�oveku.

Mo�e� li naslutiti �ta je mislila?

Isuse!

Ovako ne�to.

Kuda ide ovaj svet?

Zna�...

�itao sam da postporo�ajna trauma mo�e potrajati godinama.

Za�epi, Majk.

Evo.

Ne bini, Vernone.

Neko je mo�da video njen kamionet kod starog rudnika.

Imamo i ove tragove.

Zavr�i�e na sudu i dobi�e iglu.

Nemoj!

�ta je?

Ni�ta.

Da li bi smetalo?

Ne, izvoli.

�upa iza �kole.

Plavi Bronko.

Idi, brate, kupi�u ti vreme.

Ako mora� da be�i�, �an i dalje ima svoje mesto.

Ne�u.

�ao mi je za Alesi.

Nije u redu da ne dobije� njeno telo.

To nema veze ni sa �im.

Zna� to.

Vi�ena: Nortvest put Vi�ena: Kinebek rudnik

Do�ao si da kazni� staru ve�ticu,

Vernone Slounu.

Misli� da sam znala?

Misli� da sam mogla da je spre�im?

Ja, starica?

Oti�i do groba svog oca i pitaj ga.

Predaj svoj bes bogovima,

vukovima,

sebi.

Zavr�i to!

Trebalo je da umre� tamo na pesku ali nisi to prihvatio.

Morao si da se vrati� ku�i da vidi�.

Nije ovo prvi put da su vukovi do�li.

Belci to zovu grip.

Mi ga zovemo pilak.

Bila sam devoj�ica.

Pola sela,

tela u igloima na brdu.

Vukovi su do�li po no�i.

Ujutro,

padina je bila prekrivena komadima njihovih tela.

Nema pristojne sahrane nakon toga.

To je na�a ovda�nja istorija.

Ne mo�e� kriviti jednu staricu za to.

Aljaska dr�avni univerzitet, Antropologija

Mogu li razgovarati sa g�om. Kor, molim?

Ko zove?

Njen otac.

Momenat.

Dobili ste kancelariju Ejmi Kor.

Ostavite ime, broj i kratku poruku,

javi�u vam se �im pre.

Sre�ni praznici.

Zdravo, mila,

to sam...

to sam ja.

Ja...

Znam da je pro�lo neko vreme,

ali ovde sam...

Ja...

trebalo je...

Ja...

zaista bih voleo da te �ujem

sada.

U redu?

To je 302-4025.

Bi�u...

Bi�u u sobi.

Volim te.

Izvini �to te gnjavim na poslu.

Ne�to nije u redu sa nebom.

...starija �ena...

- Centrala. �ta je hitno? - Ja, ni�ta nije hitno.

Moram da razgovaram sa stanicom.

- Halo. - Emeri policija.

- Detektiva Meriuma, molim. - Merium nije dostupan.

- Ima li nekoga... - Gospodine, �ta je poruka?

Recite mu,

u Kilutu sam razgovarao sa jednom starijom �enom.

Koji posran na�in da se zavr�i godina.

�efe?

Ima jo�.

- Jo� tela? - Da.

I jedno manje.

Isuse, Vernone!

Moramo u Kilut.

Odmah.

Ko?

Svi.

Zdravo.

Gospo�o?

Hej!

�ekajte.

Hej, Arni.

Daj mi munut, dva.

Rekao sam da �u poku�ati da razgovaram sa tobom.

Da te izvu�em napolje bez problema.

Ne ka�em da smo prijatelji, ali bili smo drugari, �ione.

Ako ti tako ka�e�.

- Dva policajca su mrtva. - Jel?

Ovde je nekoliko mrtvih policajaca razlog za slavlje.

A mrtvozornik?

Frenk je planirao penzionisanje u San Dijegu slede�eg meseca.

San Dijego?

Nikad �uo.

Ubijeni su sa kalibrom 45 Springfild, �ione.

Ti ima� takav registrovan.

- Imam ih vi�e neregistrovanih. - Znam to.

Ali, kao �to rekoh...

Rekao sam im da �u poku�ati da razgovaram sa tobom.

Ba� to i radi�.

Gde je Vernon?

Mo�e� li mi barem re�i gde je de�akovo telo?

De�ak nema vi�e ni�ta sa vama.

On vi�e nije na Zemlji.

A Medora?

Bi�e prona�ena.

- Ali ne od vas. - Zato se ovo de�ava?

Da niko ne spre�i njegovu osvetu?

Da li izgleda kao da u�ivam u ovim pitanjima?

�ione.

Znam da su vukovi odveli tvoju devoj�icu,

da nema� telo da ga sahrani�,

ne mogu zamisliti ni�ta gore od toga.

- Ti zna�? - Pa�nja!

Mnogo pomo�i od �oveka koji zna.

Vozio si ceo sat dovde zbog moje sirote guzice?

A ni�ta ne�e� da u�ini� za mrtvu decu u brdima.

Do�li smo.

Do�ao si slede�eg dana,

i oti�ao.

I nikad se nisi vratio.

Bezvredna govna, vi gradski momci.

Do�li smo ovde,

pomogli da postavite va�e ljude pre nekoliko godina.

Vodoinstalatera, elektri�ara...

Sada ho�ete trofej �to pu�tate da ovi ljudi trpe sranja u sopstvenim ku�ama?

Dobro, zna� �ta? U pravu si.

U pravu si, �ione. Ovde su stvari lo�e.

Priznajem ali nemoj da ih pravimo jo� gorim.

Ima� �enu koja te treba.

Nje nema.

Nikada se ne�e vratiti nakon onoga �to se desilo.

Ovo mesto �e biti grad duhova za koju godinu.

Vide�e�.

Ona �ubrad u mrtva�nici.

�ubrad kao ti i ja.

Kada smo mi ubijeni

i pro�lost je ubijena.

Kada su deca ubijena...

to je druga�ije.

Kada su deca ubijena budu�nost umire.

Nema �ivota bez budu�nosti.

�ione.

Molim te.

Ovi momci ne znaju da li da seru ili da pi�aju.

Ne�u te lagati.

Ve�ina su zeleni.

Do sad nisu videli ne�to nalik ovome.

Na smrt su prepla�eni �to je opasno za tebe.

Ili �ta? Da iza�em sa podignutim rukama?

Tek tako?

�uj me.

To se nikada ne�e desiti.

Obe�avam da �e sve biti fer.

To je dobro.

Razmisli o ponudi.

Ti razmisli o pozivu koji �e tvoja �ena danas dobiti.

Njena ruka na stomaku.

Sada ni�ta ne�e spre�iti taj poziv.

�ta je rekao?

Rekao je, "Jebite se." To je rekao.

Isuse!

I, �ta sad?

Moram da �ekam da po�alju takti�ku jedinicu.

To je dva sata, �efe.

Obezbedite podru�je.

Donesite kafu i sendvi�e.

Hej...

Hej, pazi!

Dole, dole!

Prozor na drugom spratu!

Dole, dole!

Ostanite dole!

U zaklon!

Gadno je pogo�en!

Razdelite oru�je!

- Arni, moramo da idemo! - Da, dobro.

- Dobro? Tr�i sada! - Dobro, dobro!

Pokrivaj me!

Arni, da li si dobro?

Prazan je!

Idemo, idemo!

Moramo da idemo! Sada, idemo!

- Dobro! - Kreni sada!

U zaklon!

Po�inje!

Ima� ceo magazin?

Pun je.

Proveri.

Vidi�, pun je.

Arni, slu�aj me sada.

Osta�e� iza ove stene.

Ne mo�e da puca kroz stenu.

- Ostaje� ovde, razume�? - Da.

Ja �u potr�ati do ku�e. Kad po�nem da tr�im

ti puca� na prozor i ne prestaje� dok ne stignem do ku�e.

- Dobro. - �ta �e� da radi�?

Ostajem ovde i...

Prozor, prozor!

- Kad po�nem da tr�im. - Da.

Uradi�u tako, uradi�u tako.

- Ga�ajte ga, ga�ajte ga! - Smaknite ga!

Pomo�!

Pomo�!

Pomo�!

Kori!

Ostani tamo!

Pomo�!

Pomo�!

�ta to radi�?

Umre�u!

Umre�u!

Ne jo�.

Unutra sam.

Idite u zaklon i prestanite da pucate.

Prestani!

Spre�io si dana�nji telefonski poziv.

Poziv svojoj �eni.

Ali dolazi, zar ne?

Poziv.

Uvek dolazi.

Bu!

Zdravo. Kasno je za sezonu putnika.

Odakle dolazite?

Kilut.

Nema puta odatle dovde.

Ne direktno.

Ne.

Bio sam ovde kao dete.

Sa ocem.

Bili smo u tom kampu.

Se�am se.

Da li je bila ovde?

Molim? U Kilutu nema �ena?

Morali ste da puzite �ak dovde za komad?

Mo�ete li mi pomo�i?

Nemam hleba, upozoravam vas.

Avion nije sleteo dve nedelje, ali...

Imam sobu za iznajmljivanje.

Pobrinu�u se da bude topla.

Da, bila je ovde.

Ta na toj slici.

Znate li da vi�e ne prave tu vrstu filma?

Kada?

Pre dve no�i.

Re�e da je htela da vidi na�eg indijanskog lovca.

Mada on nije Indijanac. On je samo D�on.

Za�to?

To nije rekla.

Ja nisam pitala.

Ho�u da vidim sobu u kojoj je bila.

Imam samo dve sobe. Druga je moja.

Jo� uvek nisam promenila posteljinu, nadam se da vam to ne smeta.

Indijanski lovac.

Jedite.

Kada je termin?

Februar.

Jo� malo.

Znate li �ta je?

- On �eli sina. - Ne, ja...

Starkelja kao ja koji �e da ima prvo dete?

Prihvatam �ta god da je.

Imate 40?

�etrdeset tri.

Matoro, a?

Da se menjamo.

Vi ste otac?

Da.

Kako je to?

Zadivljuju�e.

Voleo bih da sam to bolje razumeo u to vreme.

Valjda...

Mislim da joj nisam bio od neke pomo�i.

�ovek voli da misli kako je posve�en svojoj deci.

I govorimo drugim ljudima, "U�ini�u sve za njih, sve."

I...

Deluje ispravno kada to izgovarate ali...

Samo nastavite sa svojim �ivotom.

Sada je u Enkorid�u,

nastavnik.

To je deo razloga za�to sam do�ao ovde.

Ja...

Nadao sam se da �u mo�i da je vidim.

Vide�emo.

Pitam se kako to da ste iz ovog regiona?

Meni li�ite na nordijca.

I �ena tako�e.

Imate istu kosu.

Iste o�i.

Ona zna da dolazite po nju.

Odavde je oti�la?

Vi�ao sam da majke ubijaju svoju decu.

Ovde se to �esto vi�a.

Nema zakona u zemlji, ne sti�e dovde.

Poma�em onom ko pita.

Se�am te se, putni�e.

Mali nesta�ko kada si pro�li put bio ovde, tako je.

- Za�to smo od�li? - Da me vidite.

Tvoj otac je tra�io vu�je ulje.

Za tebe, zna� li to?

Rekao je da si bio...

neprirodan. To je bila njegova re�.

Neprirodan.

Indijanac iz ovog sela mu je rekao da vu�je ulje mo�e da te izle�i.

Nije uspelo?

Dao sam mu ulje.

Gde je oti�la?

Ne ti�e me se.

Pomogao sam joj sa nekim �izmama �to sam ih napravio.

Ostavila je svoju masku.

Ne znam odakle joj.

Delim ih sa putnicima a oni na�u na�in, kome treba.

I ti si dobrodo�ao na jednu.

Kada si poslednji put nosio masku?

Vidim da mora� malo pustiti vuka napolje.

Svi su ovde.

Istina je.

Istina.

Jebiga!

Do�avola, Verne.

Daj mi �iona.

�ion?

Gde si ti bio, �ove�e?

�ao mi je.

Znam da ste bili bliski.

�ion nikad nije vole pandure ali...

Proliti onoliko krvi.

I ta druga stvar.

Bejli.

Rekli su na vestima, to je no�na mora, �ove�e.

Potpuno besmisleno.

Jebiga.

Ko te je upucao?

�ena.

Da, pa...

Ima li nekog da ga �ena nije upucala?

Evo, uzmi ovo.

Hajde.

Povuci.

Ima da boli do jaja.

Ne brini, Verne.

Skrpi�u te.

Ovo je topla supica.

Koja vrsta?

Molim?

Koja vrsta supe?

Kembelova pile�a.

Volim paradajz.

Upucan si, �ove�e.

Jebeni paradajz.

Da li ste ikada videli ne�to nalik onome danas?

Jednom u laboratoriji meta.

Lik je pucao na mene nekoliko puta iz 22.

Pi�tolj za ta�nicu.

Zvu�ao je kao balon od �vake.

Proma�io je svaki hitac.

Nikad u �ivotu nisam bio toliko upla�en ali...

Ne, nikada nisam video ne�to nalik onome danas.

Pa...

Dobro ste se sna�li.

Dao sam mu �ta je �eleo.

Sloun je ubio staricu.

Da.

Za�to?

Ne mogu da naga�am �ta je prolazilo kroz Vernonovu glavu.

Za�to bilo �ta od onoga?

Za�to je Medora uradila ono �to je uradila?

Nisam siguran da odgovori postoje.

Postoje.

Druga je stvar da li se oni uklapaju u na�e iskustvo ili ne.

�ta vi mislite?

Ja nisam policajac.

Studirali ste pona�anje.

Kao da je htela da ga popravi. Da ga spase, ne znam.

Da ga spase uni�tavaju�i ga.

Doga�a se to u medicini.

Hemoterapija.

Spasiti ga od �ega?

Tame.

U njoj.

U njemu.

Van njenog prozora.

Pri�ala mi je o tome ali...

Nisam slu�ao.

Mislim da mi je zato pisala.

Htela je svedoka koji �e ispri�ati njenu pri�u.

I...

da bude ka�njena.

Pa, vi ste pripoveda�.

Za drugi deo.

Trebalo je samo da sa�eka da se Vernon vrati ku�i.

Ako on stigne do nje pre nas...

Sigurno �e joj ostvariti �elju.

Kunem se u Boga, kada se ovo zavr�i, vodim Suzan na odmor.

Karibi.

Vreli pesak.

Plava voda.

�ta?

Dobro mesto za �i��enje.

Ne znam.

Ne mogu re�i na osnovu ovoga.

Bilo je severno od Kiluta.

Nisam siguran koliko dugo sam hodao.

Mislim da vredi probati.

Ako nju na�emo to mo�e biti dobro kao da smo i njega na�li.

Prepoznao bih ga kada bi ga opet video.

To je to?

Po�uri!

Mo�emo ve�no ostati ovde.

Ne, ka�em da je sada ovde, on je u mojoj ku�i.

Ne, onesvestio se ali ne znam jo� koliko dugo,

zato odmah �aljite svoje ljude i ho�u svoju protivuslugu.

�ta ti je to? Bo�i� je, nije No� ve�tica.

Nazad u krevet, opet �e� prokrvariti.

U nevolji sam, Verne.

Zbog pilula, sjeban sam.

Imaju me,

�eka me ozbiljna kazna,

ali hteo sam da te probudim.

Dobijem pozitivne poene kao dobar gra�anina

a ti nestane� pre nego �to do�u.

Nema �tete.

Hej, spasao sam te, drkad�ijo.

U redu?

Do�ao si, tra�io si pomo� i ja sam ti pomogao.

Nakon onoga �to si uradio?

Znamo se od detinjstva.

Dobro, jebi se.

Jebi se, drkad�ijo!

Daj mi sekund!

Hej, ljudi!

Da li idete u Kinebek kamp?

Da, dobro.

Sre�no.

Samo mi?

Jedan stari Slounov ortak na�en je jutros sa rupom u glavi.

Pola ljudi �e to da re�ava.

Druga polovina �e pretra�iti kamp.

Pla�im se...

ostali smo samo mi.

Vi gledate, ja vozim.

Osim toga,

ovde su samo dva sedi�ta.

Spremni?

Da.

Idemo kroz oluju?

Nemamo izbora.

Kratkodnevica.

Ve� ponestaje svetla.

Motorne sanke.

Kre�u se?

Ne.

Vidite li nekoga?

Ne na�u damu.

Mogu da se vratim.

�ekajte...

U onoj jarugi.

To je to.

Mogu da nas spustim na led.

Jebiga.

Dr�ite se.

Koliko su sve�i?

Prili�no.

Njih �etvoro.

Odrasli.

Oko 50 kg svaki, manje-vi�e.

Gde je ostatak �opora?

Nedaleko, mislim.

Jazbina je sigurno u blizini.

Jo� malo napred?

Da.

Ako smo sve videli...

javi�emo radiom i vra�amo se nazad.

U redu.

�ta je?

Video sam ne�to.

On je...

Donalde?

Medora Sloun.

Slu�aj me.

On dolazi po tebe.

Moramo da idemo.

Moramo odmah da idemo.

Tra�e te.

Ali ti si me na�ao.

Sad razume� u vezi neba, zar ne?

Po�tedeli su te.

Molim?

Po�tedeli su te.

Ejmi.

�ta se dogodilo?

Ne�u ti re�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com