Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

En esta parte de nuestro pa�s, ahora conocido como Colorado

los indios luchaban contra el hombre blanco por la posesi�n del territorio

y los hombres blancos luchaban entre s� por ese mismo territorio

Fue un ensayo peque�o, pero sangriento de la Guerra Civil que vendr�a a continuaci�n.

Tuvo sus patriotas y sus especuladores, sus h�roes silenciosos...

...y sus banderas ondeantes. Un d�a al amanecer en 1861...

Gracias se�ores y se�ora

Siempre he tenido suerte, pero nunca esper� sacar "Tres ases"

�Estaba all� solo? �No hab�a nadie m�s con usted?

Yo siempre estoy solo, pero ahora me gusta la compa��a.

�De donde es, amigo? �Georgia, Louisiana?

- De Carolina del Norte... - Peor que peor, se huele ese olor en millas

y es un olor que no me gusta, y conozco la especie...

Un maldito rebelde comerciantes de esclavos. No merecen vivir...

Ahora me arrepiento de haberle salvado

Pero yo estoy en deuda con usted.

- No haga que olvide esa deuda. - Mira qu� manera de hablar.

No puedes negar que eres un rebelde vanidoso, y seguramente un estafador tambi�n.

Baja el arma, Zelf.

Estar�n de acuerdo en algo. �Por qu� luchar antes de que empiece la guerra?

Estoy de acuerdo... Me llamo Owen Pentecost, me dirijo a Sherry Creek

- O Denver como creo que lo llaman ahora - Nosotros tambien. Soy Stephen Kirby.

- Este admirador suyo es Zelf Masterson - Los contrat� en la fortaleza Laramie,

para que me acompa�en a Denver Reciben �rdenes de m�.

Si usted est� buscando trabajo puede unirse a nosotros.

Su palabra es una orden, se�ora.

Olv�dalo Zelf. Apunta tu barba hacia esa montana y no apartes la vista.

�V�monos!

L�MITE DE LA CIUDAD DE DENVER

Tan pronto como encuentre lo que busco, alimente las mulas y vigile mis cosas hasta...

ma�ana por la ma�ana. Entonces su trabajo habr� terminado

�Todo esto es suyo? �Todas estas cosas y todas las mulas?

No crea que me quedar� con todos, m�s bien son para venderlos. Abrir� una tienda aqu�.

Una dama como usted �va a estar en la frontera salvaje?

�Por qu� no? Tengo estilo, tengo un poco de dinero y voy a tratar con mujeres

�Ser� posible! Estuve custodiando un pu�ado de trapos y encajes.

Buenas tardes, soy el padre Murphy Mi iglesia est� ah�,

- La misa es ma�ana a las 6 y a las 9 - Gracias, Padre.

Lo que tenemos aqu� lleg� a salvo, es raz�n suficiente para dar gracias.

Yo tambi�n he tenido suerte, as� que me gustar�a dar las gracias.

Me gusta dormir la ma�ana del domingo, pero ya que me gusta jugar,

- lanza una moneda Kirby y la Sra dir� que sale. - Bien... Cara a la iglesia, cruz a la cama.

- Ha salido cruz - �Quiere probar dos de tres Padre?

No, gracias, estoy haciendo conversiones de la manera dif�cil.

La joven se�ora se ve cansada, tal vez pueda ayudarles.

Acomp��enme

Este es Phil, est� a cargo del sal�n. Estas personas acaban de llegar a la ciudad.

Antes de que otro se lo diga ser� mejor que sepan que me llaman Phil " el Canibal"

No tengan miedo, fue s�lo una vez.

Un hombre come s�lo una vez lo que no debe y le ponen inmediatamente un apodo

La se�ora necesita habitaciones, agua caliente, y una ba�era

�Eh, chicos, mirad hay espect�culo gratis de piernas!

Todas las mujeres deber�an ir as�. Deber�an dictar una ley.

No tienen mala intenci�n, se rieron tambi�n con mi sotana...

- Te acompa�ar� a tu cuarto, Ann - Te pagu� para me escoltar�s a las

Rocosas, Stephen. Creo que puedo arreglarmelas para ir a la habitaci�n sola.

Sin caballerosidades sure�as, por favor Sr. Pentecost

�Por qu� tanto alboroto? Seguro que son pantalones muy ajustados.

Seguramente son inc�modos.

- �Su esposa? - No. - �Su novia? - No.

�Tiene intenci�n de subir ah� arriba?

- �Va a dormir mejor si se lo digo? - No voy a dormir, acabo de...

...levantarme. Es hora de ir a trabajar

Vamos, d�gamelo

Bueno, ella y yo estamos viajando juntos.

Para ahorrarle el siguiente par de preguntas, han viajado con nosotros otros dos hombres

�Qu� est� buscando un hombre de Dixiland aqu�?

La mayor�a tiene la intenci�n de salir de aqu�, antes de que empiece la guerra,

de escaparse mientras puedan.

Parece que prefieren el riesgo.

- �Cu�l es su nombre? - Owen Pentecost.

Es un nombre altisonante

Tal vez por eso se lo puso

"S� una dulce agradable dama y deja de parecer intelectual"

Tienda - Almac�n Circus

Hemos o�do que estabas de regreso Zelf Los muchachos en la sala de esperan...

o�r las �ltimas noticias. �Habr� guerra?

- S�, �qu� dicen por all�? - �Debo luchar o...

s�lo hablar? Ser� mejor que haya una guerra.

En el norte hay un mont�n de gente buena, que est�n hartos de tanta charla...

D�jame vivir ese d�a en que marchemos hacia el sur y acabe para siempre

con esa raza miserable de esclavistas y rebeldes - Va a ser una guerra sucia...

No es natural atacarse un hermano contra otro.

�No llames a esa escoria sure�a mi hermano!

�No tengo ning�n hermano!

Se puso al lado de John Brown desde Kansas hasta Harper Ferry

�Y le ahorcaron como un perro! �Al lado de John Brown!

�Al�jate de �l!

No, nadie lo auxiliar�, �l se lo estaba buscando...

Es uno de los hombres de Missouri.

La mitad norte�o, y mitad sure�o buscando el mejor lugar para esconderse...

Bueno, esta no ser� una guerra f�cil y no habr� hermanos.

�S�lo amigos y enemigos!

- �Y cada hombre fiel sabe que esa es la verdad! - S�.

- �Dale una lecci�n! - Ven aqu�...

- Bueno Zelf, ganaste la ronda y la pelea. - Creo que Zelf habla sabiamente, Sr Means.

Nuestros leales tienen un mont�n de enemigos en esta ciudad.

No queremos ver m�s tu fea cara en esta ciudad. As� que vete.

Te dije que dejar�s de abrir la boca y de partir cabezas.

- Ellos necesitan pelear. Y mucho. - As� es, pero cuando llegue el momento.

Si estos chicos se vuelven locos y se rebelan, luego llegar�n los militares

�Que vengan! Empezaremos la guerra aqu�, hay un mont�n de sure�os a los que podemos liquidar

No necesito que vengan los soldados y me den �rdenes.

Me llev� mucho tiempo organizar esta ciudad como yo quiero.

Me parece a m� que ahora ya tiene una buena parte de la ciudad en el bolsillo.

Y tengo m�s bolsillos, s�lo necesito un poco m�s de tiempo.

Entonces podremos ocuparnos del Ej�rcito...

Eh Jefe, hay un nuevo hombre dentro, un sure�o llamado Pentecost

- Puede hacer saltar la banca - Ir� ya mismo...

Tienes todo mi apoyo, Zelf, los dos estamos en el mismo bando,

s�lo tienes que esperar un poco. Esta puede ser una guerra larga.

- �Qu� est�s esperando?, comienza el juego - Sr Pentecost, soy Jumbo Means

El propietario del Sal�n.

Cuando empec� a ver el mundo un borracho me mir� y me...

grit�: "el elefante est� suelto " ,de inmediato acept� el papel

Desde entonces, el elefante es mi amuleto de la buena suerte.

Digame �cu�l es el secreto de su suerte incre�ble?

- Una completa indiferencia hacia los elefantes - Uno de nosotros debe estar equivocado

�Cu�l, Sr. Pentecost? Ya lo veremos...

- Pasar� un tiempo con usted - Le preparar� la mesa, se�or.

- �Por qu� eres tan amable conmigo? - Porque tengo un porcentaje de las ganancias

Lo est�s haciendo bien, �No es as�? - Siempre se puede mejorar...

- Eres una chica lista - Para una chica lista...

este es el mejor lugar de la ciudad de Denver.

�Te gustan los elefantes? - Algo. Cuando se vuelven locos,

...se pueden poner peligrosos.

Nos enteramos de que el hombre que acaba de llegar es de nuestra tierra

S�, el se�or Owen Pentecost �Lo conoces?

No, pero como es del Sur nos gustar�a darle la bienvenida

S�, podr�amos utilizar a los amigos de nuestro lado.

Somos pocos y ellos muchos

Espero que haya paz. Y ma�ana domingo tambi�n

La suerte todav�a lo acompa�a,se�or.

La segunda mano ya es suya.

�No va a apostar?

Creo que esta mano no vale la pena.

Era una buena mano la que arroj�

Pero no puede vencer a cuatro reyes, s�... cuatro reyes, Sr Jumbo.

Conozco sus cartas tan bien como usted las m�as.

Entonces usted est� haciendo trampas, se�or.

Se puede decir as�, cuando se utiliza una baraja de cartas marcadas.

Puedo leerlas lo mismo que usted.

�Qu� esperaba que hiciera, cerrar los ojos y perder mi camisa?

- Gracias Pentecost, �l ten�a cuatro reyes. - �Hizo un trabajo r�pido, Sr Pentecost!

- Va a ser de utilidad para nosotros. - Escoria sure�a, por mi parte los echar�a a todos.

Ahora que Lincoln est� en la Casa Blanca, todo va a cambiar para nosotros.

- Este no es asunto suyo, Rogers - Usted los norte�os se unen siempre,

�Por qu� no podemos nosotros? Mi nombre es Rogers, Sr. Pentecost.

El es Robinson y �l Raltson Todos somos de Georgia

He o�do hablar de ustedes, se dicen grandes cosas.

- Y daremos mas que hablar. - �Usted tambi�n est� con nosotros?

Soy del sur, de Vermont.

Regresen a Georgia, todos ustedes

Colorado nos pertenecer� a nosotros que est�mos con la Uni�n.

Ustedes s�lo tendr�n dos metros bajo tierra.

- �Acaba con esa m�sica! - Supongo que no querr� usted quedarse...

con estos exaltados, Sr. Pentecost y vendr� con nosotros.

Esta basura son sus enemigos.

El oro no tiene banderas, ni en el Norte ni en el Sur

Si me disculpan, me espera un juego de p�quer.

No conmigo, se�or.

Ya que es un extra�o aqu�, le dar� otra oportunidad.

Nueva baraja y un reparto honesto

Lo que usted quiera, honesto o deshonesto...

El que reparte, elije

No me f�o de ese Pentecost

Es posible que lo hayamos juzgado mal

Es un sure�o, que naci� y vivi� all�, creo que s� ha venido a vernos.

No estar�s pensando dejar que curiosee en la mina. Esto no se lo permitimos a nadie.

Bueno, �l dijo que ten�amos muchos temas de los que hablar.

�Qu� sabemos de �l?, �nada! Adem�s de que es amigo de los yanquis

Pero desde que lleg� aqu�, ha sido inofensivo, �no?

Ser�a bueno hablar con un paisano.

Tambi�n tenemos ladrones en casa y estoy seguro de que �l es uno de ellos.

Puede que tengas raz�n.

Apuesto 100...

Los veo y subo 500.

Subo a 2.000...

Los veo

Bien, se acab�, se llev� todo mi dinero.

Pero tengo la intenci�n de recuperarlo Sr. Pentecost

Todo legal, se lo prometo, s�lo una mano m�s...

�Qu� apuesta? �Pagar�s?

No, la carpa del circo, el sal�n, el hotel, la tienda, todo.

Todo contra mi propio dinero.

Bien, de acuerdo, una sola mano y cartas descubiertas

Dado que no conf�o en usted ni usted en m�,

�hacemos que la dama reparta?

Dale la primera del mazo

Tres ochos, buena mano

Esto es s�lo por si le decepciona no sacar la tercera reina.

Si hay una reina, guardar� el revolver y honestamente le devolver� su dinero.

Mi �ltima carta, por favor.

Me pediste que repartiera y has perdido. Ahora debes pagarle...

...o morir.

S�, perd� Sr Pentecost, pero no soy un buen perdedor.

Ella podr� decirselo.

- �Esa tramposa y miserable mujer! - No estamos muertos todav�a.

Al otro lado de la calle,hay un buen lugar donde podemos volver a abrir.

- �De d�nde sacar�s el dinero? - Hay mucho dinero en el este...

para un hombre de la uni�n.

De repente est�s borracho - No se me nota hasta que me relajo

Y estoy muy relajado ahora Ven aqu�...

Ya sabes, Jumbo ten�a raz�n, hubo trampa...

- Pero s�lo con la �ltima carta - Era otra reina.

Una Reina para Jumbo. Te vi reemplazarla

Me pas� por la mente que no estar�a nada mal tener un nuevo jefe.

No se relaje demasiado s�lo porque sea el nuevo due�o.

Ni se haga demasiadas ilusiones por esa �ltima carta de abajo de mazo

Los hombres r�pidamente se hacen ilusiones.

S�, somos como perros, perros con sentimientos.

Me pregunto qu� clase de perro son esos con sentimientos.

No como Jumbo. Redujo una buena parte de mis ganancias. Sus libros

de contabilidad son excelentes para aquellos que aman la ficci�n...

- Sin dudas, que eran unas novelas tristes - Yo no lloro.

- Ya veo que no eres de las que lloran - No es que no lo haya hecho alguna vez...

- �Hombres? - �Por qu� si no?

Todo el camino de Boston a San Francisco y vuelta a Denver.

Pero siempre al final hubo risas...

Como ahora - Como ahora...

�C�mo sabes que no te voy a enga�ar? - No lo s�, pero usted es sin duda mejor que Jumbo

Y tiene mejor aspecto.

Y me siento mejor, tambi�n

�Qu� haces tan lejos de las plantaciones?

Hubo algunos problemas, as� que cargu� con las culpas.

- �Por algo que no hiciste? - S� lo hice...

�Por eso me echaron la culpa!

�Fuera de aqu�!

Lo siento, no deb�o dejar la puerta abierta.

- La cerradura estaba rota - Esta pistola no lo est�.

No sab�a que esta es su habitaci�n Tropec� con la puerta...

- Tengo sue�o. - Entonces, vaya a a la cama

Demasiado sue�o pero no tanto como para no ver lo hermosa que es...

El traje de ante le sienta bien, pero con un poco de seda es a�n m�s hermosa.

No tengo humor para los visitantes, Sr Pentecost

No me gustar�a tener que dispararle para probarlo.

Est� absolutamente segura, como si estuviera en su habitaci�n.

Me gusta el lazo en su pelo, le hace dulce y femenina,

hermosa y femenina...

Muy suave y femenina.

Ser�s bueno como due�o de hotel, Owen

Con ese peque�o toque personal para los hu�spedes.

- �El due�o del hotel? - Soy el nuevo propietario.

- Gan� este lugar - Con cierta ayuda...

Que tengas buenas noches o buenos d�as o buenas tardes

bueno... lo que sea.

Era la habitaci�n de Jumbo. Dir� que la arreglen para ti...

Quitaremos todos los elefantes... Bueno, no tiene sentido hacerlo ahora,

s�lo para no verlos m�s.

Si las cintas del pelo son tu debilidad �por qu� no me lo dijiste?

�Rogers, ven aqu�!

- �D�nde est� el jefe? - Ahora vendr�.

�Llaman a esto hospitalidad sure�a?

La otra noche usted prefer�a la compa��a de los yanquis.

�Por qu� vino aqu�?

Nunca he visto 2 millones de d�lares en oro.

- Nosotros tampoco. - Entonces tendremos que mirar juntos

los 2 millones en oro que han extra�do

- �Qu� le hace pensar que los tenemos? - Lo he o�do decir en un sal�n en Atlanta

�Y usted cree en las habladur�as de un borracho?

�Por qu� cree que vine aqu�?

Dos millones de d�lares en oro es ciertamente un bonito espect�culo para la vista.

Tambi�n para el bolsillo.

No soy un ladr�n, s�lo quiero ayudarles

- No necesito ayuda - �Dejen que hable, es de los nuestros!

- �De qu� parte? - De Carolina del Norte.

Esto es casi tan bueno como Georgia. Digame...

Est�n en problemas, han cavando 3 a�os y han tenido tiempo suficiente para escapar con el oro,

pero han esperado mucho tiempo.

La guerra est� a punto de comenzar

Cuando esto suceda, el ej�rcito norte�o lo complicar� m�s �verdad?

- Est�n perdidos, a menos qu�... - A menos qu�... �que?

- �Qu� puede hacer? - Tengo un gran almac�n que pertenece al circo.

Dentro hay buenas carretas, fuertes,

no rotas como las suyas.

Gran cantidad de armas, comida y municiones para un largo regreso a casa.

- Ahora, �me pueden mostrar ese oro? - �Por qu�?

Porque quiero 50.000 d�lares como adelanto por lo que hay en mi almac�n.

�Sucio renegado! �Vender a su pa�s!

Vendo las carretas de la manera m�s respetable posible.

No es nuestro dinero el que gastaremos. Pertenece al sur, en caso de guerra.

- Que se queden con el resto - Por un momento cre�...

que se mostrar�a leal a su pa�s.

- Cre� que usted era un hombre leal. - Claro que soy leal.

Soy leal a m� mismo y a ning�n otro, a nadie m�s.

Si usted piensa en matarme, permitame recordarle

que Jumbo Means piensa recuperar pronto la carpa del circo.

Cuando esto suceda, �de donde sacar�n las carretas y todo lo dem�s?

Yo estar� esperando su respuesta Pero piensen r�pido.

- �D�nde est� la se�orita Boston? - �D�nde puede estar?

- �Qu� es esto? - Un inventario.

Una lista de todo lo que posees.

- Eres muy eficiente. Incluso est� tu nombre - Cre� que deb�a incluirme en la lista.

No me gusta ser due�o de nada, y menos de personas.

No me gustar�a tener un due�o

S�lo quieres poseer dinero, para jugar, para beber,

- quiz� para viajar. - No, estar� aqu� por un tiempo.

Aqu� necesitan dos semanas para lavarte la ropa interior.

Si tienes un fuerte deseo de viajar con esto puede ir a China o Borneo

- O donde quieras ir. - �Qu� es esto?

Propiedades m�neras, que Jumbo cambio por un jam�n o un whisky.

- Ahora son tuyas. - �Algo bueno?

Creo que valen algo Ellos no est�n haciendo mucho...

- �Por qu�? - Hay muchas razones.

La gente se queda sin dinero, son vagos o se desalientan

Pues vamos a alentarlos. Esta ciudad necesita una buena reuni�n tradicional

- �Y vas a dar un serm�n? - Si, dar� un serm�n.

Se me ocurri� la idea para la Misa que debe atraerlos. El "Serm�n del oro".

Ya veo que el oro es lo �nico que te interesa.

�Qu� hay de malo en que un hombre ame el oro?

O las chicas que tienen el cabello del color del oro.

No me preocupa el color del pelo de las mujeres, mientras sea abundante.

No est� mal.

Vengan, todos son bienvenidos Esta es su oportunidad de ganar oro

GRATIS. Carpa del circo, Martes a las 14 horas

- S� - Iremos a ver...

En primer lugar, la casa invita al primer trago cuando acabe la reuni�n.

Ahora d�jenme decirles por qu� los invit�.

Todo son jugadores, de otra manera no estar�an en Denver.

As� que les voy a presentar a un nuevo juego al que cualquiera puede jugar,

sea del norte o del sur, amigo o enemigo.

Ya est� bien de charla, �cu�l es su juego?

No le culpo por sus sospechas, Sr. Jumbo.

Ni siquiera deber�a sorprenderme si hubo alg�n tipo de enga�o en esta misma habitaci�n.

Por eso jugaremos a este juego afuera

Ser� la mesa de juego m�s grande que hallan visto, se extender� por millas alrededor

Las apuestas ser�n altas, no se puede perder, pero se puede ganar

As� que escuchen a la se�ora.

Son propiedades mineras. Hagan su eleci�n Hay oro, quiz�s en todas.

�Qui�n ser� el primero?

No hay m�s oro aqu�, sus compa�eros de Georgia lo han sacado todo

Todav�a hay mucho oro.

�S�lo que para encontrarlo tienen que cavar!

- No tengo ni una pala o pico - Tuvimos que venderlos y las carretas,

- para comprar comida para m� y los ni�os - Financiar� a cualquiera que quiere trabajar.

Les dar� el dinero que necesiten.

Para carretas, ropa de abrigo para ustedes y sus hijos

Un vestido nuevo para su mujer en la tienda al otro lado de la calle.

Si alguien encuentra oro, me dar� la mitad.

Sin excusas, ni historias acerca de fracasos, ni trampas. La mitad ser� m�a.

�Qui�n ser� el primero en firmar?

Firmen el documento y tendr�n el dinero y las herramientas.

- �Dame una! - �No ven que este rebelde sure�o miente?

�No me importa, estoy sin blanca! �Esta vez lo encontrar�, lo siento en mis huesos!

Todos est�n ciegos. �l los ha cegado y esa mujer tramposa.

La conozco como un libro.

�Nunca pasaste de la cubierta, elefante!

�Qu� hay de usted, se�or Kirby? No ha demostrado ning�n inter�s en el oro.

Me extra�a que ni siquiera hable de oro.

Todo lo hacen en Denver, excepto el Padre Murphy.

�l se conforma con el oro que hay en el cielo. �Pero usted?

Bueno, si es un secreto, que sea un secreto.

Elija algo bueno para m�, Pentecost

As� que ahora estamos en el negocio de excavar oro.

Claro que hay m�s posibilidades de encontrar plomo que oro.

Est�s nerviosa. �Quieres vender tu parte?

No, me quedo con lo que tengo, tiene un valor sentimental.

Owen, si hay una guerra, yo soy del Norte y t� del Sur...

�Qu� ser� de nosotros?

Creo que te disparar�.

"Casa de moda. Pase y elija"

Oh... Buenas noches.

No debe abrir una boutique sin celebrarlo.

He tra�do una botella de champ�n del almac�n. Es probable que sea la �nica

de aqu� a San Francisco.

- Es un gesto de buena vecindad. - Usted es una vecina especial.

Dejemos que enfr�e. Tarda un poco con agua del tiempo.

Usted es un hombre extra�o, se�or Pentecost

Hay mucho que admirar en usted, pero tambi�n por qu� temer.

�Temer?... �Por qu�?

Bueno...

Creo que usted nunca mostrar�a su lado malo a ning�n hombre o mujer.

Sabe Ann, usted es alguien especial.

Una Se�ora, lo not� la primera vez que la v�. Se nace con ello.

Me alegro de que tenga una actitud positiva.

Una hermosa dama, en un alto pedestal As� es de intocable.

Vea lo f�cil que es bajarla, Su Se�or�a.

Prefiero poder bajar del pedestal por mi propia voluntad

Cuando lo hagas, me gustar�a estar cerca.

Es lo �ltimo que queda, Ann.

- �El primer cliente? - No, s�lo vine a curiosear

Antes de contratarme como a Kirby, le dir� adi�s Ann.

Le deseo la mejor de las suertes. Disfrute de champ�n, Kirby.

Est�s enojado, Stephen pero no hay raz�n para ello.

No me gusta ver a otro hombre poni�ndote sus ojos encima.

- Te imaginas cosas. - Es algo nuevo para ti.

Tienes curiosidad por �l y es peligroso cuando una mujer siente curiosidad por un hombre

No es necesario que analices mis sentimientos.

�Quiz�s sea as�! En cualquier caso, tengo que irme ahora. Buenas noches, Ann

�Adelante!

El Capit�n Kirby se presenta al coronel Gibson.

Olvida el saludo, muchacho, hasta que nos pongamos un uniforme de nuevo.

- �Qu� te parece el Servicio Secreto? - Sin duda es algo nuevo, ahora busco oro.

Y yo soy un escritor...

Mi esposa dice que tendr�a que poner m�s inter�s en elegir el disfraz.

Afirma que un escritor debe ser depravado y

rom�ntico como Lord Byron.

Quiere venir aqu� para ayudarme.

- �Vendr� la se�ora Gibson, se�or? - �Cielos, no!

Si la se�ora Gibson tiene un defecto, lo cual no est� dispuesta a admitir,

es que habla demasiado...

- �Alguna noticia de Washington, se�or? - Nada

La idea es una locura. No podemos traer tropas.

No, porque deber�a aplicarse la ley marcial, y este es tiempo de paz.

Pero a�n nos ordenan evitar que ese oro llegue al Sur.

Si no lo hacemos, nos lo enviar�n como balas de ca��n.

Yo iniciar�a la guerra ya, entonces podr�amos traer tropas.

El problema es que el Sr. Lincoln es demasiado blando para ese puesto

- Incluso dicen que el hombre reza. - Supongo que es un buen cristiano.

Soy tan buen cristiano como el que m�s, pero con rezos no se ganar� esta guerra.

El Norte y Sur son enemigos naturales,

como el marido y la mujer.

Oh s�, esa joven con quien estuviste hoy, espero que no sea

...demasiado curiosa - No, se�or, me contrat�...

como gu�a desde Fort Laramie y nunca me hizo una pregunta.

Hay pocas as� hoy en d�a. Nada como una mujer fuerte y silenciosa...

Es tal vez, porque es un error accidental al nacer.

- Supongo que tienes que irte, buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Ah... no menciones lo que dije sobre el Sr Lincoln y sus rezos.

- Quiero llegar a general - Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- A sus �rdenes, se�ora. - Me temo que tengo prisa, Sr. Pentecost

Stephen me invit� a ver su mina.

Nuestra mina. �l y yo somos socios.

Qu� suerte va a tener el buscador de oro, un d�a campo con una mujer hermosa...

Le dir� que usted le desea buen apetito

Tengo que ir en esa misma direcci�n. Es decir, si no le importa.

Hoy debe ver a muchos socios.

Me bajo aqu�. De recuerdos a Kirby.

He traido almuerzo para tres, si puede unirse a nosotros.

As� no estar�a tan solo. Gracias.

�Puedes esperar un minuto?

Hola, me alegro de verle.

- Hola Lawford, �c�mo le va? - No muy bien, as� son las cosas

- �Lo ha hecho hoy? - S�, se pierde mi esfuerzo y su dinero.

No deber�a perder m�s tiempo en esta mina

Tal vez est� abandonando demasiado pronto, Lawford.

No soy un novato, s� cuando hay oro o no

Excav� durante dos a�os. Mi esposa e hijos est�n en Michigan...

a punto de dejarme. Les resulta dif�cil creer cuando les escribo...

que la pr�xima vez tal vez tenga m�s suerte, se les acaba la paciencia.

Recoja las cenizas de aquel agujero Lawford.

- �Por qu�, no hay nada all�? - Si no hay nada, le pagar� por el tiempo perdido.

En serio, no he encontrado nada,

- Se lo juro por la vida de mis hijos. - �Y por qu� est� tapado el agujero?

No hay una raz�n especial.

�Qu� ha encontrado all� abajo?

Cuarzo blanco. �Es esto lo que quer�a que yo no viera?

�Algo f�cil de tapar con un pico y una pala?

- �Vamos, cave! - Encontr� oro hace m�s de una semana.

Cav� hasta que me sangraron las manos.

�Lo que es m�o es m�o, y no se lo va a llevar ninguna parte!

Tengo amigos que me apoyan, y que no permitir�n que me robe ning�n secesionista

Hemos firmado un acuerdo y lo cumplir�

�Usted no se llevar� nada de mi mina!

Siento que hayas tenido que ver esto.

Empez� a sacar el arma, yo tambi�n.

Y usted gan�.

�Hubiera preferido lo contrario?

Odio todo esta muerte.

En primer lugar, voy a llevar el cuerpo a la ciudad.

Biblias

�Qui�n ser�?... �Qu� pas�?...

�Salgan de ah�, buitres si no son parientes no lo toquen!

Lo trajimos a usted, Padre. No s� si es uno de los suyos.

�Tiene eso importancia?

Lo que importa es que Lawford yace aqu� muerto. Todas sus oraciones no cambiar�n eso.

Sabemos lo que tenemos que hacer con un asesino a sangre fr�a.

�Seguro que fu� un asesinato, Sr. Jumbo?

Un veredicto muy precipitado.

Con palabrer�a no se saldr� con la suya, Pentecost.

- La horca es demasiado buena para �l - Deber�a recibir unos buenos latigazos como un perro

Ya sab�a que ella te meter�a en problemas.

Ten�as que montar con la "Srta Importante", y mira lo que pas�.

Tiene un hombre que mata por ella.

Y t� eres lo mismo que �l, tramposos y escoria.

Silencio. �No hay respeto por los muertos?

�Por qu� tanta prisa por derramar m�s sangre?

Traedlo a la iglesia.

Owen, �cuidado!

Tirar� a matar si alguien lo intenta de nuevo,

y ser� otro candidato para que le lleven a la iglesia.

Antes de que alguien sea asesinado, les dir� lo que pas�.

Yo se lo dir�. La defensa propia no es un crimen.

No no van a creerle Le juzgar�n y ahorcar�n en el mismo d�a.

Yo estuve con Pentecost todo el d�a.

Nos detuvimos en la mina de Jack Lawford...

y lo encontramos muerto.

�Eh! No te metas! �Deja que luchen limpiamente!

Este round ha durado bastante. �Qu� sucede?

Este chico sali�, y cuando me di la vuelta estaban as�.

- El empez�. - �No lo hice!

S�lo le pregunt� si sab�a d�nde encontrar a mi padre.

Y yo s�lo te pregunt� cu�l era su nombre, �no es verdad?

- �No es verdad? - �Bueno, basta!

Cuando te dije que Jack Lawford te re�ste.

Dijiste que cualquiera sab�a. Luego los otros chicos...

empezaron a re�r tambi�n. Me puse tan furioso que empec� a dar golpes

No sabes aguantar una broma. �Tu padre est� muerto!

- �C�llate! - No le hable as� a mi hijo.

- Vamos a salir de aqu�. - �Est� muerto?

S�, pero quiero que sepas que ahora est�s con amigos.

- �C�mo te llamas? - Gary.

Gary John Lawford, me pusieron John como mi padre.

- �Le conociste? - Si

- �C�mo sucedi�? - Primero busquemos un lugar para alojarte

...y luego vamos a hablar Yo me ocupar� de ti.

- Vivo all� - �l viene conmigo...

- Se quedar� conmigo - �C�mo puede quedarse con usted?

Precisamente con usted. �C�mo va a ver su cara d�a tras d�a?

�Cree que con darle casa y comida reparar� lo que hizo?

D�jeme hacerlo a mi modo

No sab�a lo de Jack Lawford. Debi� morir despu�s de mi �ltimo viaje.

Pobre chico, no tiene a nadie. Su madre muri� hace poco.

Alg�n amigo lo envi� aqu�.

Es hora de echar un trago, yo tambi�n soy hu�rfano.

Phil, trae sopa y huevos con jam�n. - S�, se�or. La sopa se est� calentando.

- �Quieres eso, Gary? - Supongo que s�.

Es un error que est� con usted y lo sabe.

�O es as� como un jugador como usted paga sus deudas?

Te prepararemos esta habitaci�n, Gary.

�C�mo sucedi�?

Puede decirmelo, no voy a llorar.

Est� bien.

Muri� en un tiroteo, hizo todo lo que pudo...

- pero el otro fue m�s r�pido que �l. - �Qui�n?... �qui�n fu�?

- �Qui�n lo mat�? - Nadie lo sabe, Gary.

Mejor prueba esto, Gary, te sentir�s mejor.

Me alegro de que est�s aqu�, t� y yo vamos a ser buenos amigos.

No tengas verg�enza de llorar, incluso hombres hechos lloran a veces.

- Hora de comer. - Gracias, Phil.

- Srta. Boston, �est� bien esta cuenta? - D�jame verla.

Nunca me confundo cuando escribo esto.

Est� bien.

�Para qu� estas ense�anzas? Ahora eres due�o de la mina de oro de tu padre.

El Sr. Pentecost y yo somos socios,

como �l y mi padre.

Owen tiene s�lo dos de estos, y ahora uno es tuyo.

Vamos a intentarlo.

Ah� est�.

- Es la viva imagen del jefe. - Eso es Gary, s� como �l, im�tale en todo.

Te aseguro que s� lo que digo.

El cuerpo de Jack Lawford ahora yace en su tumba,

El cuerpo de Jack Lawford, ahora yac� en su tumba y nunca lo ver�

No le prestes atenci�n, Gary, espera que vuelva Owen.

Yo no le necesito, les cerrar� yo mismo la boca.

Detenelo Phil antes de que alguien salga herido.

Deja que rompa un par de cabezas.

No le culpo.

�Qu� sucede? No hicimos nada.

�Cu�l es la idea de molestar a estos pobres muchachos?

Si tienes algo que decir, no se esconda detr�s de los ni�os,

diganmelo en voz alta. Vamos, le escucho.

Quieto, Gary, el concierto ha terminado.

Es mi pelea, no la tuya.

- C�lmate. - Qu�date con tu botella.

Buscar� algo mejor.

Bueno, tienes raz�n, aprendes r�pido. �Te has enojado?

�S�!

En realidad, no...

Me ense�aste a montar. Ahora ens��ame esto.

�C�mo desenfundas tan r�pido? Le das tiempo a los dem�s, pero ganas siempre.

Es lo que todos dicen.

Ense�ame a manejar un arma como lo haces t�...

Eres un poco joven para armas, �no?.

- Eres todav�a un ni�o, Gary - Quiero saber disparar como un hombre.

Entonces sabr� qui�n mat� a mi padre.

Es lo que har�as, �no?

S�, es lo que yo har�a.

Siento haberme enojado contigo, aunque fuera solo un momento.

- Vamos a empezar - �C�mo?

Tu primera lecci�n.

T�rala todo lo alto que puedas.

- �Bien!, ni siquiera miraste. - S� mir�.

No entiendo c�mo lo haces tan r�pido.

Si estuvieras frente a m� nunca lo sabr�as

Nunca aprender� a disparar as�.

Quer�as aprender, �verdad? Si te ense�� puedes aprender.

Vamos por ah�.

M�s disparos, vienen desde all�.

Ahora prueba t�.

As�, acost�mbrate a sentirla.

�Qu� pretende, convertir a ese chico en todo lo que es �l?

�Y qu� es �l? S�lo alguien que te interesa demasiado, haga lo que haga.

Pensaba en el chico.

Extiende tu brazo.

- Es pesada. - Est� perfectamente equilibrada.

Es muy pesada. Quisiera una que pudiera manejar.

No es un juguete, sirve para matar.

Puedo ense�arte a dar en el blanco, pero no te puedo ense�ar a matar.

Eso lo aprender�s de una manera u otra.

Int�ntalo de nuevo.

As�.

Est�s demasiado molesta por una simple lecci�n de tiro.

Con su propia pistola, con la que ha matado...

Por lo que yo s�, lo �nico que mat� es a varios indios que intentaron

matarlo. �Alguien m�s?

No s� su pasado y no me importa,

pero alguien deber�a darle una lecci�n.

C�mo me gustar�a ser un hombre.

A veces pienso que ser�a m�s f�cil si lo fueras.

Entre, por favor.

Gracias por invitarme.

Me temo que no es una ocasi�n para socializar.

�Qu� es, entonces, una venta de saldos?

Le vi con Gary esta tarde.

No puedo sacarlo de mi cabeza. Le ense�aba a disparar al chico.

para matar, a ser un pistolero como usted.

�No lo educo como se esperaba?

�No fue suficiente con asesinar a su padre?

As� que ahora es asesinato...

- Siguiente caso. - �Qu�?

El juicio ha terminado. Se me declar� culpable... Adi�s.

�Es m�s culpable de lo que cree!

- Le dir� por qu� est� entrenando a ese chico. - Se lo dir� yo.

Si aprende a disparar, me llenar� de plomo y me ahorrar� el trabajo de suicidarme.

�No es eso lo que piensa?

Usted no lo dir�a si no lo hubiera pensado.

O tiene conciencia o en el �ltimo minuto muestra su verdadera personalidad...

y matar� al chico.

Usted es una mujer inusual, Ann. Independiente, no le da importancia a cruzar las Rocosas.

- �Una verdadera dama pionera! - �Eso es sarcasmo?

Un cumplido. No est� tan segura de que usted puede leer la mente de otros...

y menos el coraz�n.

Puedo leer el coraz�n y la mente de Gary.

�l le ama. Le admira.

Y entonces un d�a sabr� la verdad.

Se lo dir� cuando estar preparado para ello.

Entonces le odiar�, intentar� dejar de quererle...

hasta que casi se vuelva loco.

Esto puede suceder cuando amas y odias a alguien a la vez.

�Todav�a hablamos del ni�o o de sus sentimientos?

- No trate de poner palabras en mi boca. - �Por qu� no?

�No est� orgullosa de odiarme?

Me averg�enzo de ello casi tanto como de amarle.

- Nunca he hablado mucho de amor. - No conoce el significado de esa palabra.

Tiene mucho odio, pero no s� cu�nto amor.

M�s de lo que cree, pero no para usted.

- �Ya no! - Eso no se pasa tan deprisa.

Con asesinos como usted todo pasa deprisa.

Odio sus manos sobre mi, odio sentirle a mi lado.

�Es por eso que su coraz�n late tan deprisa?

No quiero verle de nuevo, quiero olvidar que le he conocido.

Se lo har� m�s f�cil.

�Fort Sumter se rinde!

�Estamos contigo Lincoln!

�Ganaron su primera batalla, pero vamos a ganar la guerra!

Recuerden a John Brown.

�Limpiemos Denver! �Limpi�moslo de rebeldes!

�Recordad Fort Sumter!

Abajo los rebeldes. Arrasemos todo el Sur.

- �Ellos quemaron la bandera! - Recuerden a John Brown.

�Tenemos que eliminar a los rebeldes de la faz de la tierra!

Bueno, ya ha empezado Fort Sumter se ha rendido.

No durar� mucho, los yanquis del Este no tienen estomago para la guerra.

No necesitan estomago, necesitan una ley,

...y ca�ones y dinero. Lincoln los tiene.

- �No simpatiza con los yanquis? �Verdad? - No

Eso es algo. Estas personas son tanto nuestros enemigos como los suyos.

Ninguno de nosotros ser� exactamente un hermano esta noche.

Debemos esperar hasta que las cosas se calmen.

Esta es una decisi�n inteligente. Sab�a que ibas a estar de nuestro lado...

- cuando llegar� el momento. - Usted es uno de los nuestros.

No soy de nadie, excepto de m� mismo.

No quiero formar parte de ning�n desfile, ni suyo ni de ellos.

Me gusta caminar solo, sin ataduras.

No hago preguntas y no las contesto.

Un hombre debe ser sentimental para participar en la guerra.

Debe hac�rsele un nudo en la garganta cuando se trata de Dios, la Patria...

el hogar y la madre. Todas esas cosas buenas.

No tengo esos sentimientos.

- �Qu� piensa hacer? - �En la guerra?

Lo que har�a cualquier hombre sensato... seguir vivo.

�Manos arriba y no toquen sus armas!

Ahora Sr "Pistolero" Pentecost dejaremos que nos invites un trago.

Para desear larga vida al presidente Lincoln y un r�pido

ahorcamiento para Jeff Davis. - Y t� beber�s tambi�n...

o te lo haremos tragar a la fuerza. Luego haremos limpieza en el local.

No le haremos da�o a la mujer, si ella se aparta de nuestro camino

Ahora qu�tense las pistoleras y tirenlas al suelo.

Es posible que prefieras quitarmelo t� mismo.

Te gustar�a eso, �verdad?

Nada me gustar�a m�s,

con tu propio revolver.

Usted mat� a uno de sus hombres.

El resto salgan de aqu� antes muera alguien m�s.

Tal vez ser�s t�. Somos tres contra uno.

Tal vez sea yo, pero si alguien quiere estar seguro de que va a

a estar con vida ma�ana, esta es su oportunidad.

- Mi marido est� ah�. - �Y el m�o!

- No te preocupes, no me di�. - �Gary! �Suelta el arma!

�Lo tengo!

- Lo tengo. - �Vamos a por los otros!

�No, no, detenganse!

Bill, �est�s bien?

- Cari�o, pronto estar� otra vez en pie. - Por supuesto.

No est� mal, s�lo le roz�. Pero muy cerca del coraz�n.

- Phil, ve a ver que pasa con el doctor. - Gary a ido a buscarlo.

- S�lo me roz�, estar� bien. - Su Colt es igual que �l m�o,

pero no consigue los mismos resultados.

Sabe, ha sido reconfortante verle pelear con los yanquis.

- Se supone que es lo que debe ser. - No se deje llevar.

S�lo trataba de salvar mi piel, eso es todo.

No ves que no quiere hablar, d�jale en paz, ya hizo bastante por vosotros.

- �Te duele mucho? - No... pero has pasado un mal momento.

Ten�a demasiado miedo para llorar. Cre� que me volv�a loca hasta que...

vi que me mirabas.

No quer�a ser curiosa, pero la puerta estaba abierta.

�Aqu� est� el doctor!

�A su salud!

- Le ha atrapado la epidemia. - Es culpa m�a.

Lo hicieron porque trat� de impedir que yo disparara.

Supongo que no quer�as ver una pistola en manos de Gary.

El chico necesita m�s lecciones, eso es todo.

Se�orita, por favor, salga tengo que desnudar a nuestro amigo.

Qu�date jovencito y ay�dame.

Estoy un poco cansado, anoche traje dos ni�os al mundo...

y extraje seis balas.

Buenas noches.

Buenas noches. Oiga, se curar� antes con una enfermera que con dos.

- Si as� lo cree... - Creo que sabe lo que siento por �l.

Lo suficiente para saber que est� enamorada de �l.

Es bastante obvio, �no? Basta con mirarme a m� y a �l...

y lo sabr�.

S�.

- Espero que est� satisfecha. - No intente mostrarse tan superior.

- Ni siquiera lo estaba intentando. - De acuerdo, do�a Importante,

Yo tambi�n s� c�mo golpear bajo. Usted tambi�n est� loca por �l.

Pero no sabe c�mo amar a un hombre.

Le gustar�a que eso fuera cierto, �no?

No ser�a feliz si no pudiera cambiarle completamente.

Moldearle a su gusto.

Querer a un hombre no siempre es tan bonito como en los libros,

pero eso no impide que una mujer siga queriendo.

Sea lo que sea y sin importar lo haga. �Puede usted hacer eso?

�Puede?

As� no es como se ama a alguien.

Yo soy capaz de querer a un hombre tanto como usted.

Pero este amor debe ser mutuo.

S�, estoy enamorada de �l.

Pero tambi�n... le compadezco.

YACEN VELADOS. MURIERON POR LINCOLN PARKER TODD, RANCE BLAKE, MURDO STREAN

Ma�ana toda la gente

leal ser�n bienvenida... al Sal�n "Estado Libre"

Sal�n "Estado Libre "

Bueno, muchachos, �por nuestros amigos!

Pero si es el se�or Kirby. No sab�a que fuera militar...

- y adem�s capit�n. - Ten�a la sensaci�n de que era del Ej�rcito.

Un sargento viejo como yo tiene olfato para los galones.

- �Qui�n arm� esto? - S�lo honrabamos a nuestros muertos.

Estar�amos orgullosos si se nos uniera.

Pueden honrarlos como quieran, pero no con esta bandera.

No puede hacer eso, sea capit�n o no.

Estos hombres no eran ni soldados ni h�roes.

Murieron durante una discusi�n en un bar, no en una batalla.

Si yo hubiera estado all� no habr�a ocurrido.

Nos levantamos para tomar venganza por Fort Sumter.

Tambi�n tuvimos muertos all�

A los civiles no se les permite usar gorras del Ej�rcito

- �D�nde la consigui�? - Yo se las di, al igual que los rifles.

Tengo amigos en el Este y quiero que lo sepas.

- Amigos poderosos. - No me importa si usted y el Secretario de Guerra...

- son de su familia - No tiene derecho a despreciar a los amigos.

Usted mismo se ha hecho con amigos sospechosos que le ayudan, y qui�n sabe qu� m�s...

hacen por el enemigo.

- �A�n es usted un sargento? - No.

�Atenci�n!

Las reglas militares dicen que debe respetarse a un sargento,

pero no el ex-sargento.

A partir de ahora se declara la Ley Marcial. Hasta que el ej�rcito regular llegue...

necesito 100 voluntarios. No se permitir� llevar armas a nadie en Denver si no se alista.

Necesitar� un Jefe de Provisiones municiones, provisiones secas y frescas

Tiene usted el trabajo, pero yo fijo el precio.

Los dem�s mantendremos el orden e impedir�n

que pueda salir el contrabando En caso de que no sepan lo que los militares...

- llamamos contrabando, es el oro. - �Oro de los rebeldes? - Eso es.

Para no golpearle de nuevo, le nombrar� sargento.

- Sargento Mayor. - No s� si quiero ese puesto.

Yo lo acepto. Me gustan los galones en el brazo.

�Qu� sabes acerca de asuntos militares? �T�, t� y t�, formad en doble fila.!

doble fila! �No sab�is lo que es doble fila?

�Quer�ais guerra, pues la v�is a tener! �Alineados como es debido!

Est�magos dentro, pecho fuera, los pies en un �ngulo de 45 grados.

�Comport�os como soldados!

�Atenci�n!

Todos listos y sin novedad, se�or.

Sargento, tan pronto como termine aqu� envi� dos guardias...

apostados a las minas de los sure�os. Que tengan los ojos bien abiertos...

y que sepan ocultarse.

Marv, este es un trabajo para ti y Toby.

- A la orden. - �Descanso!

En cuanto juren podr�n usar gorras, llevar armas...

y cubrir sus ataudes con banderas.

Ahora levanten su mano derecha.

Coronel Gibson, se escaparon, los sure�os huyeron con todo el oro.

- Los pobres Marv y Toby han muerto en sus manos. - Contr�lese, hombre...

esta dando un informe militar, no un obituario.

El relevo de Marv se los cruz� en su camino, los ha visto.

Hay unos veinte hombres Todos con las monturas completas...

- llenas de sacos con oro. - No pueden estar lejos de la ciudad.

A�n est�n aqu�, se�or. Fueron al dep�sito detr�s de la carpa de circo, con todo el bot�n.

No podr�a ser mejor. Todos juntos.

- Si s�lo tuviese mis soldados aqu�... - No necesitamos ayuda, se�or.

No mientras luchemos por Abraham Lincoln y John Brown.

Por lo que he o�do, no hicieron un buen papel la otra noche...

- en el sal�n de Pentecost. - Nos enga�aron.

- Como a Napole�n en Waterloo. - De acuerdo Sargento, re�na a sus hombres.

- Rode�n el dep�sito, yo ir� de inmediato. - �S�, se�or!

�Kirby!

- Tengo una tarea especial para usted. - Se�or...

solicito permiso para quedarme aqu� y participar en esta batalla contra Pentecost.

Me parece que eso es una pelea personal.

Lo es, se�or... pero ya que nuestro objetivo militar es poner fuera de acci�n a Pentecost...

puedo promerle que dicha acci�n se har� con entusiasmo.

Lo siento, Kirby �Qu� hay de los soldados...

que se han trasladado hasta aqu� desde Fort Rally?

Probablemente piensen que est�n un viaje tur�stico.

Si marcha ahora, los encontrar� aproximadamente por aqu�.

No s� cu�ntos de esos fanaticos podr�n escapar cuando limpiemos...

el dep�sito, por lo que debe tomar el mando de esas tropas y traerlas aqu� pronto.

�S�, se�or!

No puede salir de la cama, se�or Pentecost.

A�n no se ha curado.

Vi que los dejaste entrar al dep�sito.

- Lo v� desde mi ventana. - No se enfade conmigo.

Ni tampoco con ellos, est�n en graves problemas.

Quieren verle.

Ve a dormir, yo les ver�.

Querra saber que yo me voy con ellos.

- �Por qu�? - Porque soy de Arkansas como algunos de los hombres de Rogers.

No digo que odie a los yanquis, ni me averg�enzo de decir que algunos son mis amigos.

Pero cuando mi pueblo est� a punto de disparar contra ellos,

debo estar al lado de los m�os. �No es cierto, se�or Pentecost?

Cada hombre tendr� que tomar su decisi�n.

- No es f�cil. - Creo que uno no puede darle la espalda...

a su propia gente.

No todas las personas son iguales, Phil. Es dif�cil ser distinto.

No siempre est� bien ser distinto.

Oh, qu� s� yo, no soy muy listo. S�lo hago lo que creo natural.

Nos enteramos de que el ej�rcito yanqui viene hacia aqu�.

Decidimos irnos que antes de lleguen.

- �Qu� pasa con las carretas? - Ah� est�n. Deje que su gente las cargue.

En primer lugar tenemos que estar de acuerdo, �no?

No lo creo.

Por lo pronto, nos gustar�a contar con su revolver y su suerte.

S�, y no te olvides de su cerebro. Sabes, no ser� f�cil llegar a casa.

Vamos a tener que ser inteligentes, mucho m�s inteligentes que yo.

Somos mineros, no soldados Sabemos pelear, pero necesitamos un l�der.

Un Capit�n y tengo a alguien en mente.

Bueno, cuanto antes empecemos, mejor.

- �Est� con nosotros? - Eso dije.

No le pido que pierda su tiempo. Hablemos claro,

le pagar� 10.000 d�lares. Incluyendo su armas.

Si alquila mis armas, valen m�s que eso.

Eche un vistazo.

Si cree que pueden pasar por ah� y aniquilar...

al ej�rcito yanqui, adelante.

Mi precio es de 100.000 d�lares.

No tenemos suficiente oro para para darle. Cada gramo son armas para el sur.

Si usted no fuera del sur, no vendr�a por ning�n precio.

- S�, pero la sangre tira mucho. - La m�a es muy cara...

�Owen!

- Me voy con Rogers y su gente. - �Esta noche?

- S�. - �Por qu�? �Por qu� cambiaste de repente de opini�n?

�Alguien te ha tocado "Dixie"?

- S�, algo as�. - �Y yo qu�?

Te vas a a quedar con el circo, y todo el oro que haya aqu� ser� para ti y Gary.

No estoy hablando de dinero y lo sabes.

Hice trampas para conseguirte y no voy a dejarte ir.

Ll�vame contigo Owen, har� lo que sea, viajar� en mula,

lavar� y cocinar� �no me dejes, Owen!

No puedo llevar a nadie m�s, y menos una mujer.

- Correr� la sangre. - �Quieres morir?, por eso te vas.

Por culpa de ella. Porque es tan fina y tan dulce.

No quiero morir, y no es por ninguna mujer.

- Te olvidar�s de m� en una semana. - Me acordar� de ti mientras viva.

�Qu� haces en medio de la noche?

Estaba en el dep�sito, ensillando mi caballo.

�Listos para irnos?

No, Gary. Te quedar�s con Boston, a partir de ahora s�is socios.

No, t� y yo somos socios.

�Hasta el final! Me lo dijiste el primer d�a que llegu� aqu�.

Hiciste una peque�a copia de ti con el chico, y ahora quieres dejarlo ir.

No puedes dejar a la gente que te quiere.

Soy tu socia tambi�n. Hasta el final cada momento, hasta el final.

No eres un sure�o, Gary. Tampoco lo es Boston.

Los sure�os no os recibir�an bien.

- Os llamar�an rebeldes, traidores. - Si eres un traidor, yo tambi�n quiero serlo.

Eres un norte�o, como lo fue tu padre y tu gente.

Bueno, mi padre ha muerto, y eres lo m�s parecido que tengo a un padre.

Si estuviera vivo, le gustar�a que te quedases a su lado.

�Bueno, no est� vivo, as� que me voy contigo!

Es mi culpa que no est� vivo.

Yo le mat�.

No, Owen. Eso no es cierto, Gary.!

Te dije que tropez� con alguien que no pod�a vencer y perdi�.

No te dije que era yo.

No tuvo oportunidad. Ll�malo asesinato si quieres. Ahora ya lo sabes.

Ve �l, ay�dalo a superarlo.

Prom�teme que lo har�s.

Owen, b�same.

B�same mucho.

- �Qu� quieres? - �Est�s buscando al chico?

- �Le has visto? - Parec�a que hu�a de algo.

- �Ocurre algo? - Si sabes d�nde est�, d�melo.

Si no, no tengo tiempo para ti.

- Te vas a refriar vestida as�. - Debes haber visto a donde fue.

S�... le he visto entrar en mi casa

�Qu� est� haciendo all�?

Un momento, �c�mo fue Gary a tu casa?

No es un misterio, lo vi correr hasta la esquina...

...supuse que iba hacia el dep�sito

Le dije que iba a empezar un tiroteo y que s�lo los militares deb�an estar en la calle.

Por aqu�.

- Dice que no va a salir, no esta noche. - �Por qu�? Tiene que salir.

Ya intentaste una vez encerrarme en una habitaci�n y no pudiste.

No eres r�pido, eres demasiado gordo.

No me gusta cuando me llaman as�, sobre todo las mujeres.

Sobre todo t�.

- Est�pido, est�pido y sucio gordo. - Por tu culpa perd� todo,

la carpa de circo y te perd� a ti.

�Nunca me has perdido porque nunca me has tenido!

A �l no le rechazaste como a m�, �no? Bueno, no volver�s a ser suya.

�Eres un enfermo! �Tu mente est� enferma!

Muchas veces he querido matarte cuando est�bais juntos.

No, no lo hagas.

�l se va, no me quiere. �No lo hagas!

Soy el Coronel Gibson, del Ej�rcito de los Estados Unidos.

Cualquier resistencia es in�til, y quiero, si es posible,

evitar el derramamiento de sangre.

Abran esas puertas y salgan con las manos sobre la cabeza.

Recibir�n un trato justo como prisioneros de guerra.

Tienen dos minutos para decidirse.

Luego cercar� el edificio y si es necesario, le prender� fuego.

Vete, o te encerrar�n, ya le hicieron con otras personas.

- Gary, no deber�as estar aqu�. - Tuve que ven�r porque �l est� ah� dentro.

Ha pasado un minuto.

�Ha escapado!

Por un momento, quise verle muerto, pero... no s�.

El mapa indica d�nde se reunir� el capit�n Kirby con las tropas.

- Usted siga las huellas. - Si se�or, tan pronto como se detenga el tiroteo.

Bien. El resto est� en manos de Kirby. Ahora en marcha.

- �Qui�n anda ah�? - Sargento Masterson.

Tengo �rdenes para el Capit�n Kirby.

- Pens� que vigilar�as hasta el amanecer. - No tengo que hacerlo.

He visto bastante.

Caballer�a al otro lado de la colina a unos 5 kil�metros.

Preparad las carretas para irnos, r�pido.

Va a ser muy arriesgado en la oscuridad. El sol saldr� dentro de una hora.

- Si nos vamos, seguro que nos oyen. - Quiero que nos oigan.

Repartid el oro y que queden dos carretas vacias.

Ross y yo cruzaremos tan r�pido como podamos por su campamento.

T� y los otros qued�os aqu� con la otra, y cuando oig�is c�mo nos persiguen

- id por ese camino. - �Y si no los enga�as?

Entonces estaremos en problemas.

Vamos, deprisa, quiero cruzarme con los yanquis antes de que despierten.

Si atrapan a uno y ven el carro vac�o, que el otro se salve como pueda.

Si es usted, en Atlanta le esperan sus 100.000 d�lares.

Puede descontar la carreta y los caballos que yo lleve.

Quiero sentime en libertad de que me pertenecen...

- y hacer lo que quiera con ellos. - Todav�a estar� con nosotros? �No es as�?

S�, si puedo pagar por ellos.

Creo que vale, vamos a ver, pongamos 100.000.

- �Los 100.000 d�lares? - En la pradera no se consiguen gangas.

Sabe, es muy generoso de su parte...

- lo acaba de mostrar. - C�llese antes de que cambie de opini�n.

Diga que monten.

�Listos para montar!

�Que dos hombres se ocupen de �l!

Sargento, tome seis hombres y persiga esa otra carreta.

Probablemente est� vac�a, pero quiero estar seguro.

El resto que suba a esa colina. El otro est�ra escondido all�.

No sab�a que era a usted a quien segu�amos. �D�nde est� Rogers y las otras carretas?

No llegar�n muy lejos. Pueden ir s�lo en una direcci�n, hacia el sudeste.

y puedo viajar dos veces m�s r�pido que ellos.

Hay m�s de un camino, no los atrapar�n...

y usted lo sabe. Usted perdi�, Kirby.

Estaba deseando que llegar� el momento de estar a solas con usted.

Me preguntaba a menudo, si podr�a matar a un hombre a sangre fr�a.

Conociendole apostar�a 10 contra uno a que no.

Claro que cuando un hombre tiene un arma y est� furioso, nunca se sabe.

Estoy furioso y usted sabe por qu�.

Como militar profesional, no hay por qu� hacer una guerra personal, as� que debe haber..

- alguna mujer de por medio. - �No se haga el c�nico!

Usted fue tras Ann desde el principio, pero pens� que hab�a terminado con eso.

Pero cuando Masterson dijo a todos en el sal�n que usted y ella hab�an intimado...

Nunca ha sucedido algo as�, Kirby.

Anne no es para m� y yo no soy para ella, puede que antes pensara de manera distinta,

pero ya no. - Es f�cil de decirlo, y es m�s f�cil mentir.

Ya lo s�.

Pero creo que este es el momento de decir la verdad.

Me la digo a m� mismo y a usted.

Hay dos clases de personas en el mundo que quiero y ninguna me pertenecen.

Una que nunca tendr�, como Gary...

y la otra no es Ann.

- Boston - S�.

Ya que usted vuelve a Denver y yo no, d�gale que...

Nunca me result� f�cil decir "te quiero"...

pero ahora s� puedo. D�gale eso.

�Puede caminar 4 millas?

La diligencia para Santa Fe pasa por all�.

Tal vez tenga sed. �Qu� piensa hacer?

�Habr� un coronel Pentecost en el Ej�rcito Confederado?

S�lo un soldado, y lo saludo, capit�n.

Ha escapado. No perdaremos m�s tiempo aqu�.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor