Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,537 --> 00:00:34,537
www.titlovi.com
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,336
Nezahvalni,
3
00:00:39,405 --> 00:00:41,669
bezbo�ni,
4
00:00:41,741 --> 00:00:43,436
bez samokontrole.
5
00:00:45,044 --> 00:00:46,270
Okrutni.
6
00:00:46,345 --> 00:00:48,873
Ne vole dobro.
7
00:00:48,948 --> 00:00:51,815
Puni sebe.
8
00:00:52,952 --> 00:00:56,046
Ne mo�ete sa njima.
9
00:00:56,122 --> 00:00:57,589
Ba� ni�ta.
10
00:00:59,525 --> 00:01:02,926
Zadnji dani �e biti stra�ni za njih.
11
00:01:02,995 --> 00:01:07,553
Ljudi �e postati narcisti,
12
00:01:07,700 --> 00:01:10,168
vole�e samo novce,
13
00:01:10,236 --> 00:01:12,636
tvrdoglavo,
14
00:01:12,705 --> 00:01:15,731
ponosno,
15
00:01:15,808 --> 00:01:20,245
porica�e Bo�ju mo� bez
straha od Boga!
16
00:01:22,648 --> 00:01:25,674
Ima tu jo� jedna stvar koja
nam ne daje mira ovih dana,
17
00:01:25,751 --> 00:01:27,378
nedostatak po�tovanja,
18
00:01:27,453 --> 00:01:31,219
koji mladi ne�e da
pru�e svojim telima.
19
00:01:31,290 --> 00:01:34,555
Moramo ih kontrolisati.
20
00:01:34,627 --> 00:01:37,494
Moramo nau�iti svojim decama
21
00:01:37,563 --> 00:01:39,155
da ih Bog nije stvorio samo
22
00:01:39,232 --> 00:01:41,291
da se samozadovolje.
23
00:01:41,367 --> 00:01:42,698
Amin.
24
00:01:44,403 --> 00:01:47,497
A te ne�iste misli...
25
00:01:47,573 --> 00:01:49,370
nas �ine isto tako gre�nima
u Bo�jim o�ima,
26
00:01:49,442 --> 00:01:51,273
kao i same �ini.
27
00:01:54,280 --> 00:01:56,407
Zar ne, Rebeka?
28
00:01:59,519 --> 00:02:01,350
Pokaza�emo svima �ta
�e se desiti sa onima
29
00:02:01,420 --> 00:02:04,412
koji imaju ne�iste misli.
30
00:02:04,490 --> 00:02:07,084
Onima koji padaju u isku�enje.
31
00:02:09,362 --> 00:02:12,263
Oni koji svoje potrebe stavljaju
ispred Bo�je volje!
32
00:02:18,170 --> 00:02:19,662
Do�i ovamo, draga moja.
33
00:02:20,973 --> 00:02:22,499
Poka�imo im.
34
00:02:37,557 --> 00:02:38,889
�ta?
35
00:02:46,566 --> 00:02:48,124
Ne�e niko da joj pomogne?
36
00:02:52,605 --> 00:02:54,698
U redu je, Rebeka.
37
00:02:54,774 --> 00:02:56,105
Jo� uvek si �ista.
38
00:02:58,244 --> 00:03:00,269
Pala si na svom putu,
39
00:03:00,346 --> 00:03:02,405
a pala si i na Bo�jem putu.
40
00:03:02,481 --> 00:03:05,644
Neka se Bog smiluje tvojoj du�i!
41
00:05:28,227 --> 00:05:30,024
Spakovala si stvari, du�o?
42
00:05:30,830 --> 00:05:32,090
Da, mama.
43
00:05:32,164 --> 00:05:34,155
Mendi �e sti�i svakog trenutka.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,230
Ne�to ne valja, mama?
45
00:05:37,303 --> 00:05:38,998
Ne, naravno da ne.
46
00:05:40,206 --> 00:05:42,071
Samo �e� mi nedostajati.
47
00:05:42,141 --> 00:05:44,371
Ali bi�u odsutna samo dve no�i!
48
00:05:44,443 --> 00:05:45,637
Znam, Rebeka,
49
00:05:45,711 --> 00:05:49,169
ali sad si se vratila iz �kole,
50
00:05:49,248 --> 00:05:52,274
i stvarno sam mislila da �emo
provesti par dana zajedno.
51
00:05:52,351 --> 00:05:54,581
Bi�u ku�i ostalim vikendima.
52
00:05:54,653 --> 00:05:55,847
Do�i ovamo na trenutak!
53
00:05:55,921 --> 00:05:58,412
Sad ve� stvarno treba da idem.
54
00:06:08,300 --> 00:06:10,427
Ima� tu par stvari za put,
55
00:06:10,503 --> 00:06:12,733
bez kojih nijedna mlada
dama ne sme krenuti.
56
00:06:12,805 --> 00:06:14,534
Mama, nisi morala.
57
00:06:14,607 --> 00:06:16,268
Ali jesam!
58
00:06:16,342 --> 00:06:19,038
Nisu valjda neke pesme
crkvenog hora?
59
00:06:19,111 --> 00:06:20,703
Jer onda...
-Otvaraj!
60
00:06:27,453 --> 00:06:28,745
Hvala.
61
00:06:28,821 --> 00:06:30,816
Mo�da ne�emo biti
zajedno ovoga vikenda,
62
00:06:30,890 --> 00:06:33,051
ali Bog �e uvek biti sa tobom.
63
00:06:37,897 --> 00:06:39,159
Bi�e dobro za bdenje,
64
00:06:39,231 --> 00:06:41,791
plus mo�i �e� da �ita� pored njega.
65
00:06:41,867 --> 00:06:44,097
Mislim da �e biti struje
u ku�i gde idemo.
66
00:06:44,170 --> 00:06:46,138
Ima tu jo� ne�to,
pogledaj slobodno.
67
00:06:50,676 --> 00:06:52,007
Bogte!
68
00:06:52,077 --> 00:06:53,669
Znala sam da �e ti se svideti.
69
00:06:53,746 --> 00:06:57,182
Ovo je ve� ne�to.
70
00:06:57,249 --> 00:06:59,547
Sad kad ima� sve bitne stvari,
71
00:06:59,618 --> 00:07:01,279
vreme je da krene� na put.
72
00:07:01,353 --> 00:07:02,615
Pomolimo se.
73
00:07:04,156 --> 00:07:05,748
Bo�e, nek bude prema tvojoj volji,
74
00:07:05,825 --> 00:07:08,123
vodi nas u mir,
75
00:07:08,194 --> 00:07:11,186
i pomozi nam da dostignemo
svoje ciljeve.
76
00:07:11,263 --> 00:07:14,289
U veselju i miru.
77
00:07:16,936 --> 00:07:19,029
Spasi nas od...
78
00:07:19,104 --> 00:07:20,833
kand�i neprijatelja,
79
00:07:20,906 --> 00:07:24,137
zamki, bandita i zla.
80
00:07:24,210 --> 00:07:26,235
Mama, moram podi�i.
81
00:07:30,115 --> 00:07:32,447
Hej, kurvo,
-�ao, Mendi.
82
00:07:32,518 --> 00:07:34,816
Sad nemam vremena.
83
00:07:34,887 --> 00:07:37,381
Nadam se da si zauzeta
jebenim pakovanjem.
84
00:07:37,456 --> 00:07:38,684
Bi�u tamo za deset minuta.
-U redu.
85
00:07:38,757 --> 00:07:40,122
Onda, vidimo se...
86
00:07:40,192 --> 00:07:41,682
Misi je nabavila la�ne li�ne karte,
87
00:07:41,760 --> 00:07:43,990
prema tome, dobro �emo se
provesti ovoga vikenda.
88
00:07:44,063 --> 00:07:46,156
U redu, sad moram da �urim.
89
00:07:47,233 --> 00:07:48,598
Briga me.
90
00:07:48,667 --> 00:07:50,862
Mo�emo li nastaviti?
91
00:07:53,806 --> 00:07:58,038
Bo�e, neka tvoja re� vodi na�e noge,
92
00:07:58,110 --> 00:08:01,443
i neka tvoja svetlost
osvetli na�e puteve.
93
00:08:01,513 --> 00:08:02,739
Amin.
94
00:08:02,815 --> 00:08:05,809
Mama, sad ve� moram i�i.
95
00:08:05,885 --> 00:08:07,343
Znam.
96
00:08:09,622 --> 00:08:12,682
A najodvratnija kompanija
u celoj dr�avi je:
97
00:08:12,758 --> 00:08:15,955
"Neobuzdane lude devojke",
98
00:08:16,028 --> 00:08:18,394
koje sad odr�avaju svoju
godi�nju orgiju,
99
00:08:18,464 --> 00:08:20,898
na floridskom Dejtona Bi�u.
100
00:08:20,966 --> 00:08:24,493
Svake godine, mi iz, HBN-a smo
tu da za�titimo na�e mlade
101
00:08:24,570 --> 00:08:27,061
od ovih perverznjaka,
102
00:08:27,139 --> 00:08:29,903
ali svake godine reakcija je ista!
103
00:08:31,477 --> 00:08:35,038
Pogledajte kakvi ste
bili u pro�losti!
104
00:08:35,114 --> 00:08:37,810
I vi mo�ete postati an�eo HBN-a,
105
00:08:37,883 --> 00:08:41,046
ukoliko nas sad podr�ite.
106
00:08:41,120 --> 00:08:43,213
Kakav ste vi to an�eo?
107
00:08:43,289 --> 00:08:44,847
Ja sam jedan gnusni an�eo.
108
00:08:44,924 --> 00:08:47,984
Tvoja du�a je u opasnosti!
109
00:08:48,060 --> 00:08:49,687
Ove devojke...
110
00:08:49,762 --> 00:08:51,627
sad su stvarno u opasnosti!
111
00:08:51,697 --> 00:08:55,155
A Mojsije, sa tabelom u svojoj ruci,
112
00:08:55,234 --> 00:08:57,532
pojavio se na vrhu
planine i rekao...
113
00:08:57,603 --> 00:08:59,468
Poka�ite mi va�e sise!
114
00:08:59,538 --> 00:09:03,167
Naravno da se ovi piratski snimci
115
00:09:03,242 --> 00:09:05,710
mogu na�i na internetskoj stranici
116
00:09:05,778 --> 00:09:07,609
"Neobuzdanih ludih devojaka"!
117
00:09:07,680 --> 00:09:10,171
I da stvari budu jo� gore,
118
00:09:10,249 --> 00:09:12,387
Dejtona �e biti
ovogodi�nja Gomora,
119
00:09:12,432 --> 00:09:13,788
po�to �e pornografski glumac
120
00:09:13,852 --> 00:09:17,549
Ronald D�eremi biti
gost-predava� na sve�anosti,
121
00:09:17,623 --> 00:09:23,186
a Niko MekBrejn �e svirati
hevi metal muziku.
122
00:09:23,262 --> 00:09:24,786
Veliko iznena�enje.
123
00:09:24,863 --> 00:09:28,060
Kad smo pitali �erifa
u vezi ovoga,
124
00:09:28,133 --> 00:09:30,226
odgovorio je...
125
00:09:30,302 --> 00:09:32,896
Holi, dugo smo razgovarali
sa gdinom guvernerom,
126
00:09:32,972 --> 00:09:34,872
i do�li smo do me�usobnog sporazuma.
127
00:09:34,940 --> 00:09:36,874
Sve dok se budu dr�ali pravila,
128
00:09:36,942 --> 00:09:38,375
ne verujem da �e nam
predstavljati problem.
129
00:09:39,812 --> 00:09:41,177
Prljava gamad!
130
00:09:47,920 --> 00:09:49,319
Stigla je Mendi!
131
00:09:56,595 --> 00:09:58,859
Beki!
132
00:09:58,931 --> 00:10:01,331
Dugo te nisam video!
133
00:10:01,400 --> 00:10:02,924
Dobro izgleda�!
134
00:10:03,002 --> 00:10:04,299
Hvala ti, Tod.
135
00:10:04,370 --> 00:10:06,429
Za�to si... -Pozdravljam
vas, g�o Foster.
136
00:10:06,505 --> 00:10:08,268
Iz dana u dan izgledate sve mla�i.
137
00:10:10,442 --> 00:10:12,467
Sigurno da vas dve niste sestre?
138
00:10:12,544 --> 00:10:14,603
Tod, preteruje�.
139
00:10:14,680 --> 00:10:16,671
Rekla sam ti ve� hiljadu puta,
zovi me Rozmari.
140
00:10:20,152 --> 00:10:22,677
Pa, �ta te je dovelo ovde
ovoga lepog dana?
141
00:10:22,755 --> 00:10:25,053
Pa, jedna mala pti�ica je pri�ala
142
00:10:25,124 --> 00:10:26,386
da se Beki nalazi u gradu.
143
00:10:26,458 --> 00:10:28,085
I kako sam �etao po ulici...
144
00:10:30,362 --> 00:10:31,329
na�ao sam dve karte
145
00:10:31,397 --> 00:10:32,955
za predstavu "�irokoekranski
kaput snova"
146
00:10:33,032 --> 00:10:34,499
u pozori�tu Surfsajd.
147
00:10:34,566 --> 00:10:36,591
Ne mogu i�i, vidi� da sam...
148
00:10:36,668 --> 00:10:38,659
Vili Ejms �e isto glumiti u predstavi.
149
00:10:38,737 --> 00:10:41,103
Rebeka, ovo mi zvu�i
kao izvrsna zabava!
150
00:10:41,173 --> 00:10:44,006
Za�to ne idete onde
vas dvoje, sestro?
151
00:10:44,076 --> 00:10:45,873
Rebeka, ne budi sme�na.
152
00:10:45,944 --> 00:10:46,876
Do�i ve�, kurvo!
153
00:10:46,945 --> 00:10:48,742
�ao mi je, Tod.
-Bek... Beki.
154
00:10:48,814 --> 00:10:49,872
Ve� imam program za vikend.
155
00:10:49,948 --> 00:10:51,006
Moram da �urim!
-Rebeka!
156
00:10:51,083 --> 00:10:52,311
�ao, mama!
157
00:10:52,384 --> 00:10:53,817
Pazi se!
158
00:10:53,886 --> 00:10:56,354
Molim te, nemoj raditi ni�ta
�to ja ne bih �elela!
159
00:10:58,524 --> 00:10:59,855
Vozi.
160
00:11:15,841 --> 00:11:18,173
�ta ti je?
161
00:11:18,243 --> 00:11:21,838
Moja mama je opet poslala
"Svemo�nog" Toda na mene.
162
00:11:23,048 --> 00:11:25,141
Da, videla sam tog tipa
ispred va�e ku�e.
163
00:11:25,217 --> 00:11:27,014
Stvarno, kad �e ve�
jednom prestati
164
00:11:27,086 --> 00:11:28,576
sa ovim bra�nim proseravanjem?
165
00:11:28,654 --> 00:11:29,882
Ne znam!
166
00:11:29,955 --> 00:11:31,855
Poku�ava da nas spoji
od na�e pete godine.
167
00:11:33,992 --> 00:11:35,983
Znam.
168
00:11:36,061 --> 00:11:38,621
Ako joj uspe, mogu li
do�i na svadbu?
169
00:11:38,697 --> 00:11:40,597
Molim te!
170
00:11:40,666 --> 00:11:43,533
Ve� imam savr�eni poklon
za va� medeni mesec.
171
00:11:43,602 --> 00:11:46,162
Klju� za tvoj pojas nevinosti.
172
00:11:47,372 --> 00:11:49,738
Hej, povuci se s puta!
173
00:11:49,808 --> 00:11:51,435
�ta, ho�e� da se prijavi� kod njih?
174
00:11:51,510 --> 00:11:53,205
Umukni i povuci se s puta.
175
00:11:53,278 --> 00:11:55,803
U redu, g�o Tod.
176
00:12:12,898 --> 00:12:14,832
Odmah se vra�am.
-Va�i.
177
00:12:27,412 --> 00:12:28,640
Bezolovni?
178
00:12:28,714 --> 00:12:31,547
Da, to bi bilo super.
179
00:12:31,617 --> 00:12:33,915
Za 20 dolara.
-20 dolara.
180
00:12:36,955 --> 00:12:38,820
Hej, �ta ima?
181
00:12:38,891 --> 00:12:40,916
Da, sa mnom je Devica Marija.
182
00:12:42,995 --> 00:12:44,221
Ne, mama joj nije sa njom.
183
00:12:44,296 --> 00:12:47,222
Bo�e, koja si kurva!
184
00:12:47,299 --> 00:12:48,789
I, �ta je sa ku�om?
185
00:12:48,867 --> 00:12:51,028
Naiv�ino...
186
00:12:51,103 --> 00:12:53,330
Stvarno, i �ta je bilo?
187
00:12:55,474 --> 00:12:56,734
Moj Bo�e!
188
00:12:56,808 --> 00:12:58,266
Ne, ne nosim sa sobom tu robu,
189
00:12:58,343 --> 00:13:01,210
i nemoj mi pri�ati tome
preko jebenog telefona!
190
00:13:01,280 --> 00:13:03,043
Bo�e!
191
00:13:03,115 --> 00:13:05,549
Pa, gde �emo sad i�i?
192
00:13:05,617 --> 00:13:08,609
Da, jeste, Manati Krik.
193
00:13:09,955 --> 00:13:11,616
Vidimo se za 30 minuta.
194
00:13:13,125 --> 00:13:14,490
Manati Krik?
195
00:13:16,361 --> 00:13:17,919
Da, �to?
196
00:13:17,996 --> 00:13:20,760
Sigurno ho�e� tamo da ide�?
197
00:13:20,832 --> 00:13:22,823
Da, za�to?
198
00:13:22,901 --> 00:13:26,029
Ne izgleda� mi kao neko
kome je tamo mesto.
199
00:13:26,104 --> 00:13:28,368
Ima�u to na umu.
200
00:13:39,851 --> 00:13:41,944
Jebemti sranje!
201
00:13:45,324 --> 00:13:47,155
Spremna si?
-Da.
202
00:13:49,228 --> 00:13:51,628
Ovo �e biti pakleni vikend!
203
00:13:56,168 --> 00:13:57,394
Mir!
204
00:13:57,469 --> 00:13:59,266
Hej, �ta �e biti sa mojih 20 dolara?
205
00:13:59,338 --> 00:14:01,033
Hej, vratite se, kurve!
206
00:14:01,106 --> 00:14:03,301
Hej!
207
00:14:03,375 --> 00:14:04,865
Jebem vam mater!
208
00:14:06,044 --> 00:14:09,673
Zna�i, Misiju su dopustili
da koristi svoju ku�u,
209
00:14:09,748 --> 00:14:11,272
ili �e biti druga opcija,
210
00:14:11,350 --> 00:14:13,511
da moramo da u�emo preko prozora?
211
00:14:13,585 --> 00:14:15,576
Ho�e� li se smiriti, molim te?
212
00:14:15,654 --> 00:14:18,214
Bi�emo u jednoj strava
ku�i na obali mora,
213
00:14:18,290 --> 00:14:20,155
bez nadzora.
214
00:14:20,225 --> 00:14:22,193
Bez ikakvog nadzora.
215
00:14:30,969 --> 00:14:32,903
Napred, Ajkule �eki�ari!
-Napred, Ajkule �eki�ari!
216
00:14:35,073 --> 00:14:36,870
Ovo je �udesno.
217
00:14:36,942 --> 00:14:38,773
Stvarno, spremna si za �urku?
218
00:14:38,844 --> 00:14:40,209
Ovo mesto je jebeno dobro.
219
00:14:42,481 --> 00:14:44,346
Dobrodo�le u Ku�u piva.
220
00:14:44,416 --> 00:14:45,849
�urka je unutra, kurve.
221
00:14:45,917 --> 00:14:47,851
Pratite me.
-U�imo.
222
00:14:49,354 --> 00:14:51,288
Ustajte, kurve, po�inje �urka.
223
00:14:51,356 --> 00:14:53,483
Stigle su drolje!
224
00:14:55,427 --> 00:14:57,054
�ao!
225
00:15:02,601 --> 00:15:04,068
Tako se radujem �to
vas vidim, cure.
226
00:15:04,136 --> 00:15:06,161
I ja!
227
00:15:06,238 --> 00:15:07,796
Odavno ve� nismo bile zajedno.
228
00:15:11,310 --> 00:15:13,107
Pokaza�u vam kuhinju.
229
00:15:13,178 --> 00:15:14,638
Tako je!
230
00:15:15,447 --> 00:15:16,812
Da!
231
00:15:17,883 --> 00:15:20,078
Ovde je �ak i kuhinja ogromna.
232
00:15:20,152 --> 00:15:23,519
Mogle bi kuvati �itavoj armiji.
233
00:15:24,923 --> 00:15:25,855
Znam!
234
00:15:25,924 --> 00:15:27,221
Po�to �emo biti ovde
jo� jedan ceo dan,
235
00:15:27,292 --> 00:15:29,692
proba�emo da spremimo
neku redovnu hranu.
236
00:15:30,762 --> 00:15:33,492
Nemoj da se ljuti�, Kel, ali
mi ve� znamo kako kuva�,
237
00:15:33,565 --> 00:15:36,830
i zato �u ja biti prva
koja �e glasati za ne.
238
00:15:36,902 --> 00:15:37,994
Drugo.
239
00:15:38,070 --> 00:15:39,628
Se�a li se neko kampa �irlidersica?
240
00:15:39,705 --> 00:15:40,933
Ja se se�am.
241
00:15:41,006 --> 00:15:42,701
�ta si to spremila, �e�eru?
242
00:15:42,774 --> 00:15:44,639
Sufle sa sirom?
243
00:15:44,710 --> 00:15:46,905
Na �ta si mislila?
244
00:15:46,978 --> 00:15:48,343
�okoladnu penu ne bi
trebalo namazati
245
00:15:48,413 --> 00:15:49,710
na mleveno meso.
-U redu.
246
00:15:49,781 --> 00:15:51,612
Nisam htela niko da se razboli,
247
00:15:51,683 --> 00:15:53,514
samo sam pome�ala recepte
koje sam dobila.
248
00:15:56,755 --> 00:15:58,780
Bo�e, Misi, uvredila si me.
249
00:15:58,857 --> 00:16:00,586
Ve� dugo se poznajemo,
250
00:16:00,659 --> 00:16:02,354
ali nisam jo� bila ovde ranije.
251
00:16:02,427 --> 00:16:03,621
Ni ja, glupa�o.
252
00:16:03,695 --> 00:16:04,787
Moj otac obi�no izdaje ku�u.
253
00:16:04,863 --> 00:16:06,091
Sad se desilo da je
prazna za vikend,
254
00:16:06,164 --> 00:16:07,791
pa mi je ponudio.
255
00:16:07,866 --> 00:16:08,855
Super.
256
00:16:08,934 --> 00:16:11,402
Ovo mesto je �udesno i sve to,
257
00:16:11,470 --> 00:16:14,530
zna li mo�da neko za�to
nam biv�i �erif
258
00:16:14,606 --> 00:16:17,404
dopu�ta da budemo
tu u centru �urke?
259
00:16:17,476 --> 00:16:18,943
Koga briga?
260
00:16:19,010 --> 00:16:20,442
�urka...
261
00:16:21,847 --> 00:16:23,610
Njena mama je.
262
00:16:23,682 --> 00:16:24,842
�ao, mama.
263
00:16:24,916 --> 00:16:26,281
�udim se �to je dosad izdr�ala.
264
00:16:26,351 --> 00:16:28,683
Da, sve je u redu.
265
00:16:28,754 --> 00:16:29,948
�ta je?
266
00:16:30,021 --> 00:16:32,990
Ne, rekla sam ti ve�,
nema momaka.
267
00:16:33,058 --> 00:16:34,082
"Mamina ljubimica."
268
00:16:34,159 --> 00:16:37,651
Koristi�u ih ve�eras, obe�avam.
269
00:16:37,729 --> 00:16:39,492
Ne, nisam jo� probala,
270
00:16:39,564 --> 00:16:41,191
ali sigurna sam da �e biti dobro.
271
00:16:43,735 --> 00:16:45,259
Mama, sad ve� moram i�i.
272
00:16:45,337 --> 00:16:48,238
Nazva�u te ve�eras
kad budemo i�le ku�i.
273
00:16:48,306 --> 00:16:49,671
I ja te volim, mama.
274
00:16:49,741 --> 00:16:51,538
�ao.
275
00:16:51,610 --> 00:16:52,838
�emu to?
276
00:16:52,911 --> 00:16:54,674
Ubaci ga.
-�ta?
277
00:16:54,746 --> 00:16:56,407
�ula si me.
278
00:16:56,481 --> 00:16:57,948
Ne�u ti dati moj telefon.
279
00:16:58,016 --> 00:16:59,779
Ne samo ti, Beki,
nego svi.
280
00:16:59,851 --> 00:17:00,909
Hajde, bacajte ih.
281
00:17:00,986 --> 00:17:02,212
�avola!
282
00:17:02,287 --> 00:17:04,945
Misi i ja smo odlu�ile da ovaj
vikend ne�e niko prekinuti.
283
00:17:06,224 --> 00:17:07,953
Ni roditelji, ni momci.
284
00:17:08,026 --> 00:17:11,257
A u Misijevom slu�aju, ni drugarice.
285
00:17:11,329 --> 00:17:13,627
A �ta �emo u vezi hitnog slu�aja?
286
00:17:13,698 --> 00:17:15,632
Naprimer, ako Keli zapali svoju kosu?
287
00:17:15,700 --> 00:17:16,632
Hej!
288
00:17:16,701 --> 00:17:19,636
Onda �emo je baciti u bazen.
289
00:17:19,704 --> 00:17:21,262
Ovde nema fiksnog telefona?
290
00:17:21,339 --> 00:17:22,806
Moj otac ga je pro�le
godine isklju�io.
291
00:17:22,874 --> 00:17:24,239
Nakon �to je par jebenih francuza
292
00:17:24,309 --> 00:17:26,402
napravio veliki ra�un
nazvav�i Kanadu.
293
00:17:26,478 --> 00:17:28,446
Francuska nije u Kanadi!
294
00:17:30,615 --> 00:17:32,207
�ta je?
-Pa?
295
00:17:32,284 --> 00:17:33,273
Koristi�emo moj telefon.
296
00:17:33,351 --> 00:17:35,342
Samo za hitne slu�ajeve
i isporuke.
297
00:17:35,420 --> 00:17:36,646
Nek bude.
298
00:17:38,156 --> 00:17:39,416
Rebeka?
299
00:17:41,860 --> 00:17:43,487
Dobro.
300
00:17:43,562 --> 00:17:45,427
Stvarno?
301
00:17:45,497 --> 00:17:46,429
Dobra devoj�ica.
302
00:17:46,498 --> 00:17:48,591
Bacaj.
303
00:17:48,667 --> 00:17:50,061
�togod.
304
00:17:52,871 --> 00:17:55,101
Ako se slu�ajno pokvari,
kupi�e� mi jedan novi.
305
00:17:55,173 --> 00:17:56,433
Ne budi takva pi�ka.
306
00:17:56,508 --> 00:17:58,135
Stavi�u ih na jedno
bezbedno mesto.
307
00:17:58,209 --> 00:18:00,439
Izvinite, ali ja �u oti�i gore,
308
00:18:00,512 --> 00:18:02,480
obu�i svoj novi bikini,
i idem na plivanje.
309
00:18:02,547 --> 00:18:05,414
Ko �e do�i sa mnom?
-Hajdemo!
310
00:18:05,483 --> 00:18:07,110
Devojke, pokaza�u vam va�e sobe.
311
00:18:07,185 --> 00:18:08,117
Donesite svoje prtljage.
312
00:18:14,426 --> 00:18:15,654
Gledajte ovaj skok!
313
00:18:45,490 --> 00:18:48,516
Ako si htela da vidi� moje sise,
trebala si samo kazati.
314
00:18:48,593 --> 00:18:50,185
Ko ih jo� nije video?
315
00:18:52,464 --> 00:18:53,858
Gledaj samo.
316
00:18:57,536 --> 00:18:59,060
Imam i ja jednu!
317
00:19:01,473 --> 00:19:03,304
Keli!
-Moj Bo�e.
318
00:19:06,478 --> 00:19:07,968
Devojke?
319
00:19:08,046 --> 00:19:10,412
Mislim da imamo dru�tvo.
320
00:19:10,482 --> 00:19:13,940
Du�o, mislim da je uzrok
nedostatka seksa.
321
00:19:14,019 --> 00:19:16,453
�ta? -To �to
vi�a� utvare.
322
00:19:16,521 --> 00:19:19,422
Po�inje� da vi�a� mu�karce
koji se kriju u �bunju.
323
00:19:19,491 --> 00:19:21,152
Ne brini,
324
00:19:21,226 --> 00:19:23,251
devojke i ja �emo
se postarati za to.
325
00:19:23,328 --> 00:19:24,727
Tako je!
326
00:19:24,796 --> 00:19:26,923
Da, Beki, mi �emo ti pomo�i.
327
00:19:26,998 --> 00:19:28,932
Oti�i �emo u kafanu o
kojem si mi pri�ala?
328
00:19:29,000 --> 00:19:30,695
U "Divlji Vili"?
329
00:19:30,769 --> 00:19:33,135
Tata mi ka�e da je to
mesto strava u ovo doba.
330
00:19:33,204 --> 00:19:37,334
Ka�e da li�i na Mardi Gra.
331
00:19:37,409 --> 00:19:39,536
Ja ka�em da idemo.
332
00:19:39,611 --> 00:19:41,078
Super, ja sam za!
333
00:19:41,146 --> 00:19:42,443
I ja.
-I ja.
334
00:19:42,514 --> 00:19:44,744
Mardi Gra, dolazimo!
335
00:19:44,816 --> 00:19:46,249
Neko jo� nedostaje.
336
00:19:46,318 --> 00:19:48,218
Pa?
337
00:19:48,286 --> 00:19:49,548
Hajde, krenimo.
338
00:19:49,621 --> 00:19:50,918
�ta jo� �ekamo?
339
00:19:56,027 --> 00:19:58,427
Napred, Ajkule �eki�ari!
340
00:20:05,103 --> 00:20:06,363
Jebemti!
341
00:20:06,438 --> 00:20:07,732
Bo�e!
342
00:20:07,806 --> 00:20:10,070
Ovo jo� treba ve�bati.
343
00:20:12,777 --> 00:20:15,075
Mulj?
344
00:20:15,146 --> 00:20:17,341
Za�to ima tu mulja?
345
00:20:21,586 --> 00:20:23,110
Ovo je mulj, ne?
346
00:20:23,188 --> 00:20:25,088
Nadam se da je samo mulj.
347
00:20:30,295 --> 00:20:32,354
Gde smo mi, do mojega?
348
00:20:32,430 --> 00:20:34,091
Ovo je "Divlji Vili"?
349
00:20:36,001 --> 00:20:37,229
Ko bi pomislio da �e nam trebati
vakcina protiv malarije
350
00:20:37,302 --> 00:20:38,599
kad budemo do�le ovde?
351
00:20:38,670 --> 00:20:40,968
Slu�ajte, ja ka�em da
u�emo pa da vidimo.
352
00:20:41,039 --> 00:20:42,506
�ta mo�emo izgubiti?
353
00:20:42,574 --> 00:20:44,542
Na�e �ivote, novce.
354
00:20:44,609 --> 00:20:45,701
Dame?
355
00:20:45,777 --> 00:20:47,369
Ponele ste svi svoje li�ne karte?
356
00:20:48,446 --> 00:20:49,378
Dobro.
357
00:20:49,447 --> 00:20:50,779
Pratite me onda.
358
00:20:57,889 --> 00:20:59,288
Lepa guza!
359
00:21:05,897 --> 00:21:10,231
Dobrodo�le u "Oazu Divljeg Vilija"!
360
00:21:10,301 --> 00:21:13,668
Ja �u biti va� vodi� ture ve�eras.
361
00:21:13,738 --> 00:21:15,501
Ho�ete li probate na�
362
00:21:15,573 --> 00:21:19,031
�uveni majmunski koktel?
363
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
Da, �ao.
364
00:21:20,478 --> 00:21:22,946
Ovo je jedini "Divlji Vili"
na pordu�ju, ne?
365
00:21:23,014 --> 00:21:26,882
Da, jedini.
366
00:21:26,951 --> 00:21:29,579
Poznat po celom svetu!
367
00:21:35,293 --> 00:21:37,488
Ima li pogrebne slu�be
u ovom gradu?
368
00:21:37,562 --> 00:21:40,463
Jer ovo mesto je tako mrtvo.
369
00:21:40,532 --> 00:21:42,056
Ba� ljupko.
370
00:21:43,601 --> 00:21:45,398
Koliko ima� godina, �ila?
371
00:21:45,470 --> 00:21:46,762
26.
372
00:21:53,611 --> 00:21:56,603
Ovde pi�e da si ro�ena 1968.
373
00:21:56,681 --> 00:21:58,703
Tip je imao disleksiju...
374
00:21:58,868 --> 00:22:01,159
u agenciji.
375
00:22:03,254 --> 00:22:04,949
Zaboga!
376
00:22:05,023 --> 00:22:07,287
U redu je, u redu je.
377
00:22:07,358 --> 00:22:09,383
Do�ite, devojke,
nemojte da se stidite.
378
00:22:09,461 --> 00:22:10,951
Zauzmite svoja mesta
379
00:22:11,029 --> 00:22:14,590
a ja �u da vam doneti
Kongo Kolade!
380
00:22:16,034 --> 00:22:17,526
Hajdemo.
381
00:22:21,773 --> 00:22:24,867
Ne�to ne �tima sa ovim mestom.
382
00:22:24,943 --> 00:22:26,638
Meni se svi�a.
383
00:22:26,711 --> 00:22:28,736
Kao da smo u jednoj irskoj kr�mi.
384
00:22:31,516 --> 00:22:33,279
Mogu vam jo� ne�to doneti?
385
00:22:35,754 --> 00:22:37,949
Mislim da �emo uzemo malo na�osa.
386
00:22:38,022 --> 00:22:43,050
Malu, srednju, ili veli�ine
jedne gorile?
387
00:22:43,128 --> 00:22:46,256
Veli�ina gorile, mislim.
388
00:22:46,331 --> 00:22:50,131
Dobar izbor, devojko,
dobar izbor.
389
00:23:11,823 --> 00:23:13,154
Jo� jedan krug!
390
00:23:13,224 --> 00:23:14,684
Mo�e?
391
00:23:21,533 --> 00:23:23,567
Dva kruga, dva kruga!
392
00:23:34,579 --> 00:23:38,106
Beki, Beki,
Beki, Beki!
393
00:23:47,959 --> 00:23:50,393
Bo�e, pazi, jedna
jebena gorila!
394
00:23:50,461 --> 00:23:52,895
�emu sve ovo?
395
00:23:55,066 --> 00:23:56,609
Ja sam samo jedan koristan primat
396
00:23:56,817 --> 00:23:59,032
koji vam iznese narud�binu.
397
00:23:59,067 --> 00:24:01,704
Pa, doktore Zajus,
zaboravili ste tanjire.
398
00:24:01,773 --> 00:24:03,400
Odmah �u vam doneti, damo.
399
00:24:03,474 --> 00:24:05,271
Svrati�u odmah po njih u kuhinju.
400
00:24:05,343 --> 00:24:07,208
Uradite to.
-�togod.
401
00:24:07,278 --> 00:24:09,007
Ne�to tu jako ne �tima.
402
00:24:09,080 --> 00:24:10,479
Znam na�ta misli�.
403
00:24:10,548 --> 00:24:12,379
Taj saskva� zna da pri�a.
404
00:24:12,450 --> 00:24:14,680
Nisam na to mislila, Kel,
405
00:24:14,752 --> 00:24:15,912
ali hvala.
406
00:24:15,987 --> 00:24:18,251
Ba� razmi�ljam o tome
407
00:24:18,323 --> 00:24:22,225
da se ovo mesto zove oaza,
408
00:24:22,293 --> 00:24:25,262
barmen se obla�i kao
Panama D�ek,
409
00:24:25,330 --> 00:24:28,060
a celo mesto ima havajski izgled,
410
00:24:28,132 --> 00:24:31,226
�ak i gorila koji nas
poslu�uje sa na�osom.
411
00:24:31,302 --> 00:24:33,532
Saskva�.
412
00:24:37,075 --> 00:24:38,804
�ta je?
413
00:24:38,877 --> 00:24:40,310
Hvala.
414
00:24:43,181 --> 00:24:44,512
Ovo ja nisam naru�ila.
415
00:24:44,582 --> 00:24:45,808
Znam da niste vi bili.
416
00:24:45,883 --> 00:24:48,113
On je naru�io vama.
417
00:24:54,659 --> 00:24:56,092
Sladak je?
418
00:24:56,160 --> 00:24:58,355
Ne znam, vidim duplo.
419
00:24:59,430 --> 00:25:00,727
To je samo jedan tip.
420
00:25:00,798 --> 00:25:03,358
Koji sedi na dve stolice.
421
00:25:03,434 --> 00:25:05,231
Jako ste zle, devojke.
422
00:25:05,303 --> 00:25:07,271
Kladim se da je on drag momak.
423
00:25:07,338 --> 00:25:09,806
Idem da otkrijem.
424
00:25:13,511 --> 00:25:16,127
Da je sad...
-Sranje!
425
00:25:17,682 --> 00:25:21,482
Da je sad u kantini,
za�as bi ga pojela.
426
00:25:21,552 --> 00:25:23,144
Treba mi jedno pi�e.
427
00:25:23,221 --> 00:25:24,654
Izvoli.
428
00:25:24,722 --> 00:25:26,121
Nazdravlje!
429
00:25:31,362 --> 00:25:32,886
Za�to si tako zelena?
430
00:25:32,964 --> 00:25:35,489
Ne ose�am se dobro.
431
00:25:35,566 --> 00:25:37,898
Idem u kupatilo.
432
00:25:37,969 --> 00:25:38,901
Znam od �ega �e� biti bolje.
433
00:25:38,970 --> 00:25:40,096
Naru�i�u ti jo� jedno pi�e.
434
00:25:41,306 --> 00:25:42,603
Uzgred, pi�e...
435
00:25:44,042 --> 00:25:45,407
Bo�e!
-�ta je?
436
00:25:45,476 --> 00:25:46,966
Znate da Beki ne pije.
437
00:25:47,045 --> 00:25:47,977
Ne.
438
00:25:50,815 --> 00:25:52,339
Gledajte!
439
00:25:54,218 --> 00:25:56,686
Ovo je kao automobilska nesre�a.
440
00:25:56,754 --> 00:25:59,951
Znam da ne bi trebalo da gledam,
ali ne mogu izdr�ati.
441
00:26:02,393 --> 00:26:03,883
U koliko da se opkladimo
442
00:26:03,962 --> 00:26:05,793
da se doti�ni gdin
jako dobro zabavlja?
443
00:26:05,863 --> 00:26:07,888
Prokleto dobro.
444
00:26:07,966 --> 00:26:09,831
Ovo mi zvu�i kao bik s rodea.
445
00:26:09,901 --> 00:26:12,461
Tip izgleda kao bik s rodea.
446
00:26:12,537 --> 00:26:14,528
Smirite se, dolaze.
447
00:26:15,606 --> 00:26:17,938
Hej, gde je Beki?
448
00:26:18,009 --> 00:26:20,341
Ho�u da joj
po�elim laku no�.
449
00:26:20,411 --> 00:26:22,436
Laku no�?
450
00:26:22,513 --> 00:26:25,107
�er... izvini.
451
00:26:25,183 --> 00:26:27,117
On je D�ered.
452
00:26:27,185 --> 00:26:29,415
Idemo malo da se vozikamo.
453
00:26:30,822 --> 00:26:32,084
Nemojte nas �ekati.
454
00:26:33,624 --> 00:26:36,959
Liza, mogu li da pri�am
sa tobom na trenutak?
455
00:26:38,963 --> 00:26:40,692
Ne!
456
00:26:40,765 --> 00:26:43,461
Moramo krenuti.
457
00:26:43,534 --> 00:26:46,833
I dokle �emo vas �ekati?
458
00:26:46,904 --> 00:26:51,864
Rekao je da �e me odvesti ku�i.
459
00:26:51,943 --> 00:26:53,203
Tako je.
460
00:26:53,277 --> 00:26:55,108
Ujutro.
461
00:26:55,143 --> 00:26:56,940
Krenimo!
462
00:26:58,416 --> 00:27:00,179
�ao. -Ona to
misli ozbiljno?
463
00:27:00,251 --> 00:27:02,651
Pusti�emo je da ode
sa jednim strancem?
464
00:27:02,720 --> 00:27:05,416
Bi�e mu dobro, deluje
mi kao drag momak.
465
00:27:05,490 --> 00:27:07,788
�ak joj je i kupio jedno pi�e.
466
00:27:07,859 --> 00:27:10,419
Kladim se da bi i Ted
Bandi tako radio.
467
00:27:10,495 --> 00:27:11,826
Zbog toga ne�u oti�i
na randes sa njim.
468
00:27:14,065 --> 00:27:16,829
A sad �e Vili otpevati
jednu pesmu.
469
00:27:16,901 --> 00:27:19,301
Hajde, lepotane!
470
00:27:19,370 --> 00:27:21,895
Jedva �ekam da te ispakujem.
471
00:27:24,208 --> 00:27:27,234
�ta ka�e� da odemo kod tebe?
472
00:27:27,311 --> 00:27:30,474
Ne znam �ta �e re�i
vlasnik stana.
473
00:27:30,548 --> 00:27:31,879
�ta?
474
00:27:31,949 --> 00:27:34,281
Stanuje� zajedno sa
vlasnikom stana?
475
00:27:34,352 --> 00:27:35,785
Tako nekako,
476
00:27:35,853 --> 00:27:37,411
�ivim sa svojim roditeljima.
477
00:27:39,490 --> 00:27:41,981
Mo�emo li negde oti�i?
478
00:27:43,761 --> 00:27:45,353
Imam jednu ideju!
479
00:27:45,388 --> 00:27:46,897
Do�i, do�i!
480
00:27:46,964 --> 00:27:48,591
�ta jo� �ekamo?
-Po�urimo!
481
00:27:48,666 --> 00:27:50,463
Polazi, polazi!
482
00:28:46,724 --> 00:28:48,150
Jebe� ti ovo.
483
00:28:52,597 --> 00:28:55,998
Molim vas, pozdravite Ronalda ko
�e otpevati "Lupanje �eki�a".
484
00:29:02,106 --> 00:29:04,666
Lupanje �eki�a!
485
00:29:06,878 --> 00:29:08,267
�ao.
486
00:29:11,115 --> 00:29:12,810
Zaljubila si se u njega.
487
00:29:12,884 --> 00:29:14,511
On je moj drug.
488
00:29:18,089 --> 00:29:19,818
Prokletstvo!
489
00:29:19,891 --> 00:29:21,317
Ne mogu da skinem ovo.
490
00:29:28,099 --> 00:29:29,191
Bo�e, cure!
491
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
Se�ate se ove pesme?
492
00:29:30,468 --> 00:29:31,400
Kako da ne!
493
00:29:31,469 --> 00:29:33,369
Kad sam imala godinu dana!
494
00:29:38,109 --> 00:29:40,236
Hajde da ple�emo.
495
00:29:40,311 --> 00:29:41,869
Do�i, g�ice.
496
00:29:56,627 --> 00:29:58,060
Napred se otvara!
497
00:29:58,129 --> 00:30:00,597
Odavno nisam video ovako ne�to!
498
00:30:14,845 --> 00:30:16,373
Momci!
499
00:30:17,982 --> 00:30:20,348
Rekla sam vam!
500
00:30:21,919 --> 00:30:24,251
Ortak, snimi ovo, snimaj.
501
00:30:24,322 --> 00:30:25,482
Ovo tu, ovaj.
502
00:30:25,556 --> 00:30:27,751
Zek, �ta si ti, jebeni homi�?
503
00:30:27,825 --> 00:30:29,383
Ima� tamo prokleto dobrih riba.
504
00:30:29,460 --> 00:30:30,392
Ho�e� da ih snimim?
505
00:30:30,461 --> 00:30:31,826
Gledaj, Zek.
506
00:30:31,896 --> 00:30:33,488
Pri�a�u sa devojkom u pink odelu
da te pusti u svoje ga�ice.
507
00:30:33,564 --> 00:30:35,555
Dirk, nema nijedne u pink boji.
508
00:30:35,633 --> 00:30:37,032
Ta�no.
509
00:30:37,101 --> 00:30:38,693
Obo�avam ovu muziku.
510
00:30:57,488 --> 00:30:59,979
Ovo je bolje od video igrice!
511
00:31:08,766 --> 00:31:10,791
Odmah se vra�am.
512
00:31:12,903 --> 00:31:13,961
Htela sam ti re�i da
napravi� par slika,
513
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
jer je to trajnije,
514
00:31:15,239 --> 00:31:17,969
ali vidim da si ve� radio.
515
00:31:18,042 --> 00:31:20,533
Deluje� mi kao devojka kojoj je
mesto na filmskom platnu.
516
00:31:22,413 --> 00:31:24,540
Ozbiljno, zainteresovana si?
517
00:31:24,615 --> 00:31:26,947
Dovedi svoje drugove
kod na�eg stola,
518
00:31:27,018 --> 00:31:29,248
i mo�da mo�emo nekako
da se dogovorimo.
519
00:31:40,898 --> 00:31:42,957
Spremajte se, devojke!
520
00:31:44,568 --> 00:31:47,036
Napred,
521
00:31:47,104 --> 00:31:48,901
Ajkule �eki�ari!
522
00:31:50,708 --> 00:31:52,198
Daj mi par minuta.
523
00:31:57,048 --> 00:32:01,246
Liza, oprezno sa tim zubima!
524
00:32:22,606 --> 00:32:24,631
Momci, vi sigurno niste ovda�nji.
525
00:32:24,709 --> 00:32:26,040
Zbog �ega misli�?
526
00:32:28,979 --> 00:32:30,344
Nazovite to predose�ajem.
527
00:32:30,414 --> 00:32:32,746
Ne, u stvari idemo u Dejtonu.
528
00:32:32,817 --> 00:32:34,114
Greg �eli da bude operater
529
00:32:34,185 --> 00:32:36,449
kod kompanije "Neobuzdane
lude devojke".
530
00:32:36,520 --> 00:32:37,452
Tamo je!
531
00:32:37,521 --> 00:32:38,818
Hej, tamo je Sal!
532
00:32:38,889 --> 00:32:40,789
Do�i na provod sa mojim
ortakom Bitld�usom,
533
00:32:40,858 --> 00:32:44,658
ovog vikenda u dejtonskom
dvorcu Lude devojke!
534
00:32:44,729 --> 00:32:46,128
Lude devojke!
535
00:32:47,298 --> 00:32:48,322
Bi�e divlje!
536
00:32:48,399 --> 00:32:49,366
Bi�e ludo!
537
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Obo�ava�e�!
538
00:32:50,468 --> 00:32:51,628
Gde god ide�, prati�e te
539
00:32:51,702 --> 00:32:54,262
jedinstvena i specijalna
Bitlijeva kamera!
540
00:32:54,338 --> 00:32:55,771
Bitlijeva kamera!
541
00:32:55,840 --> 00:32:57,467
Na moj na�in!
542
00:32:57,541 --> 00:32:59,566
Mo�e� da u�stvuje� u borbi
jastucima sa gostom priredbe.
543
00:32:59,643 --> 00:33:02,077
Sa �ovekom koji ima najve�i
penis, Ron D�eremijem.
544
00:33:02,146 --> 00:33:04,137
Pa, ranije sam voleo
"Neobuzdane lude devojke".
545
00:33:04,215 --> 00:33:06,809
Poseti nas na doga�aju ili crkni!
546
00:33:08,686 --> 00:33:10,745
Znate da su "Lude devojke"
kompanija sa najve�im rastom
547
00:33:10,821 --> 00:33:13,483
od svih toples video
kompanija na svetu?
548
00:33:13,557 --> 00:33:15,491
Ti si jedini koji to zna.
549
00:33:15,559 --> 00:33:16,890
Zbog �ega bi trebao da znam?
550
00:33:16,961 --> 00:33:19,156
Ti si jedan od tih perverznih
kameramana.
551
00:33:19,230 --> 00:33:20,857
Tako je, ti privla�ni gade.
552
00:33:20,931 --> 00:33:22,330
Uskoro �u biti slavan.
553
00:33:22,400 --> 00:33:23,765
Dobro za tebe.
554
00:33:23,834 --> 00:33:26,098
Trebalo bi da isprobamo.
555
00:33:26,170 --> 00:33:27,569
Ho�e� li na audiciju?
-Da.
556
00:33:27,638 --> 00:33:29,105
U redu, �ta da pevam?
557
00:33:29,173 --> 00:33:32,609
Keli, ovo nije takmi�enje za talente.
558
00:33:32,676 --> 00:33:34,473
Sad smo videli reklamu.
559
00:33:34,545 --> 00:33:35,944
Ovo je �ou tipa "Ko �e
pre da se napije
560
00:33:36,013 --> 00:33:38,447
i ko �e pre skinuti svoj bikini".
561
00:33:38,516 --> 00:33:40,507
I to je talenat.
562
00:33:40,584 --> 00:33:42,677
To mogu i ja da uradim.
563
00:33:42,753 --> 00:33:44,186
Strava!
564
00:33:44,255 --> 00:33:45,882
Traka se okre�e.
565
00:33:45,956 --> 00:33:48,186
Ne mogu da veruejm.
566
00:33:50,127 --> 00:33:52,095
Mo�ete li da izvinete
na trenutak, momci?
567
00:33:52,163 --> 00:33:53,425
Treba da na�em jednu
moju drugaricu.
568
00:33:53,497 --> 00:33:55,055
Ima tu jo� jedna?
569
00:33:56,367 --> 00:33:58,426
U stvari, ima ih dvoje.
570
00:33:58,502 --> 00:34:00,129
Super.
571
00:34:00,204 --> 00:34:02,399
�to vi�e, tim bolje.
-Tako je.
572
00:34:02,473 --> 00:34:05,064
Nek bude �to vi�e sisa.
573
00:34:06,911 --> 00:34:09,641
Tvoj drugar je retardiran?
574
00:34:09,713 --> 00:34:11,340
Koji?
575
00:34:11,415 --> 00:34:12,848
Verovatno.
576
00:34:12,917 --> 00:34:15,818
On je iz Bel Glejda ili nekog
drugog jebenog sela!
577
00:34:15,886 --> 00:34:17,319
Nisam iz Brel Glejda, kurtone!
578
00:34:17,388 --> 00:34:18,980
Ja sam iz Pahokija, �ove�e!
579
00:34:20,791 --> 00:34:23,055
To se nalazi pored jezera Oki�oki.
580
00:34:23,127 --> 00:34:25,823
Rodno mesto Mel Tilisa.
581
00:34:25,896 --> 00:34:27,659
Ko je Mel Tilis, Bogte?
582
00:34:27,731 --> 00:34:30,700
Studiram geografiju.
583
00:34:30,768 --> 00:34:32,030
Volim kamenja.
584
00:34:32,102 --> 00:34:35,538
Naro�ito te koji blistaju.
585
00:34:35,606 --> 00:34:38,769
Keli, mislim da si ti zbunjena.
586
00:34:38,843 --> 00:34:41,835
Geografi�ari se ne bave kamenjima.
587
00:34:41,912 --> 00:34:43,470
To je posao geologi�ara.
588
00:34:43,547 --> 00:34:46,111
Da, Keli, to je posao geologi�ara.
589
00:34:48,152 --> 00:34:50,017
�ta vas je dovelo ovde, momci?
590
00:34:50,087 --> 00:34:53,853
Karaoke ili dobro vino?
591
00:34:53,924 --> 00:34:56,722
Greg ima jedan video blog
sa ovomese�nom temom
592
00:34:56,794 --> 00:34:59,319
"Drumske kafane i ljudi
koji vole da idu tamo. "
593
00:35:00,598 --> 00:35:02,190
Interesantno.
594
00:35:02,266 --> 00:35:05,167
Gledajte koga sam
na�la u kupatilu!
595
00:35:05,236 --> 00:35:06,965
Sad ve� mo�emo i�i ku�i?
596
00:35:08,439 --> 00:35:10,634
Otvori usne, draga.
597
00:35:10,708 --> 00:35:11,970
Trenutak, Beki.
598
00:35:12,042 --> 00:35:13,737
Do�i, upoznaj na�e nove drugare.
599
00:35:13,811 --> 00:35:17,440
Ono tamo je Erik, Zek, Bob.
600
00:35:17,515 --> 00:35:19,540
Drugovi me zovu samo Bo.
601
00:35:19,617 --> 00:35:21,778
�ao, Bob ili Bo.
602
00:35:21,852 --> 00:35:24,980
Na drugoj strani, Greg, kameraman,
603
00:35:25,055 --> 00:35:28,024
i Dirk.
604
00:35:28,092 --> 00:35:30,151
Zapanjuju�e.
605
00:35:30,227 --> 00:35:31,751
Ho�ete da pomognem da
je odnesem do kola?
606
00:35:31,829 --> 00:35:33,922
Bo�e, to bi bilo super!
607
00:35:33,998 --> 00:35:36,592
Po�inje da bude prete�ka.
-Da, jeste.
608
00:35:36,667 --> 00:35:37,895
Dobija se i medalja za to?
609
00:35:37,968 --> 00:35:40,459
U redu, Misi, igri je kraj.
610
00:35:40,538 --> 00:35:43,098
Trenutak, da napi�em samo
par telefonskih brojeva.
611
00:35:43,173 --> 00:35:46,370
Mislim da si sklonila svaki telefon.
612
00:35:46,443 --> 00:35:49,105
Barem smo se re�ili jednog.
613
00:35:49,179 --> 00:35:51,477
Koja si ti kurva!
614
00:35:51,549 --> 00:35:53,016
Do�i, Keli.
615
00:35:54,919 --> 00:35:57,615
Vidimo se sutra u 16 sati.
616
00:35:57,688 --> 00:35:59,121
Definitivno.
617
00:35:59,189 --> 00:36:00,520
Ali moramo i�i u Dejtonu.
618
00:36:00,591 --> 00:36:03,116
Ortak!
619
00:36:03,193 --> 00:36:07,061
Sutra �emo ti dati ne�to...
620
00:36:07,131 --> 00:36:08,428
ne�to da snimi� na film.
621
00:36:08,499 --> 00:36:10,194
Dru�tvo, priredba traje celog vikenda,
622
00:36:10,267 --> 00:36:12,326
�to ne bismo iznajmili
jednu motelsku sobu?
623
00:36:12,403 --> 00:36:13,427
Da.
624
00:36:13,504 --> 00:36:15,028
Da, vide�emo se tamo.
625
00:36:15,105 --> 00:36:16,436
Vidimo se, momci,
626
00:36:16,507 --> 00:36:18,065
sutra.
627
00:36:18,142 --> 00:36:19,871
Da, ho�emo.
628
00:36:21,245 --> 00:36:22,940
U redu, stavi�emo te ovde.
629
00:36:24,882 --> 00:36:27,109
Ostani, ostani, ostani.
630
00:36:29,019 --> 00:36:30,987
Sladak si.
631
00:36:31,055 --> 00:36:33,319
Smrdim li na izbljuvak?
632
00:36:34,858 --> 00:36:37,190
Hvala ti na pomo�i.
633
00:36:37,261 --> 00:36:39,729
Pa, valjda �emo se jo� videti.
634
00:36:39,797 --> 00:36:41,162
Mo�e� da ra�una� na to.
635
00:36:45,502 --> 00:36:47,163
Hej!
636
00:36:47,237 --> 00:36:50,400
�ta je sa Lizom?
637
00:36:50,474 --> 00:36:52,066
Da je nazovemo?
638
00:36:52,142 --> 00:36:54,770
Bi�e joj dobro,
velika je devojka.
639
00:36:54,845 --> 00:36:58,474
A ina�e, ne bi �elela da je
prekinemo u ne�emu.
640
00:37:00,918 --> 00:37:01,885
U redu, vidimo se.
641
00:37:01,952 --> 00:37:03,442
�ao.
-�ao.
642
00:37:03,520 --> 00:37:05,181
Laku no�.
643
00:37:05,255 --> 00:37:06,722
�ao.
644
00:37:53,671 --> 00:37:55,605
�ao, pozdravljam
vas u novoj epizodi
645
00:37:55,673 --> 00:37:57,436
"Otvoreni prostori i zelenila".
646
00:37:57,508 --> 00:38:00,375
Zovem se Montgomeri Kibater,
647
00:38:00,444 --> 00:38:02,708
mada me svi zovu samo Monk.
648
00:38:05,616 --> 00:38:08,551
Profesionalni golfista treba da
da sasvim druga�ije savete
649
00:38:08,619 --> 00:38:10,814
od prose�nih ljudi...
650
00:38:13,957 --> 00:38:15,288
...zvani Lengo udarac.
651
00:38:17,094 --> 00:38:19,892
Pratite o�ima loptu do rupe.
652
00:38:19,963 --> 00:38:21,362
Jednostavno.
653
00:38:21,432 --> 00:38:24,496
Sad �emo se pridru�iti Polu
na terenu nakon ove reklame.
654
00:38:25,050 --> 00:38:26,346
Pa�nja!
655
00:38:26,403 --> 00:38:29,746
U sledee�oj reklami �emo videti jednog
pijanog patuljka i par polunagih �ena.
656
00:38:29,781 --> 00:38:31,174
"Neobuzdane lude devojke",
657
00:38:31,341 --> 00:38:32,433
kompanija koja �e vam dovesti
658
00:38:32,509 --> 00:38:33,806
"Ho, Ho, Ho-jeve Bo�i�ne poklone. "
659
00:38:33,877 --> 00:38:35,435
"Sre�an Bo�i�"!
660
00:38:36,513 --> 00:38:37,605
Imam erekciju!
661
00:38:37,681 --> 00:38:40,809
"Irske devojke su najvatrenije! "
662
00:38:40,884 --> 00:38:42,408
�elimo vam dobro jutro!
663
00:38:42,486 --> 00:38:44,147
Sre�an dan Svetog Patrika!
664
00:38:44,221 --> 00:38:48,487
Pozivamo vas da budete zvezda
na�eg najnovijeg video spota...
665
00:38:48,559 --> 00:38:49,617
Mendi!
666
00:38:49,693 --> 00:38:51,320
...pod naslovom "Prole�ni
odmor ili grudi",
667
00:38:51,395 --> 00:38:53,625
koji snimamo u na�em dvorcu
u floridskom Dejtona Bi�u.
668
00:38:53,697 --> 00:38:55,028
�urka po�inje danas u podne,
669
00:38:55,099 --> 00:38:58,227
sa doma�inom Ron D�eremijem!
670
00:38:58,302 --> 00:38:59,701
Plus, uve�e u 7:00,
671
00:38:59,770 --> 00:39:03,137
Niko MekBrejn �e odr�ati
specijalnu priredbu,
672
00:39:03,207 --> 00:39:06,574
pevaju�i pesme sa njegovog
najnovijeg solo albuma.
673
00:39:06,643 --> 00:39:08,042
Da!
674
00:39:08,112 --> 00:39:11,707
Bitld�us �e nam biti tu sa
njegovom slavnom Bitl kamerom.
675
00:39:11,782 --> 00:39:12,939
Bitlijeva kamera!
-Budna sam!
676
00:39:13,050 --> 00:39:15,848
Molim te, isklju�i!
-Dobro.
677
00:39:15,919 --> 00:39:17,181
Kao i uvek, ako si dovoljno lud...
678
00:39:18,522 --> 00:39:19,682
U redu, ustaj i obuci se.
679
00:39:19,757 --> 00:39:22,021
Idemo na pla�u za 20 minuta!
680
00:39:25,162 --> 00:39:26,390
Va�i...
681
00:39:26,463 --> 00:39:28,522
Na pla�u?
682
00:39:28,599 --> 00:39:30,089
Da plivamo.
683
00:39:30,167 --> 00:39:33,603
Hej, Mendi, Liza se ve� vratila?
684
00:39:33,670 --> 00:39:36,195
Ne, jo� ne.
685
00:39:36,273 --> 00:39:40,507
A mislim da znam i za�to.
686
00:39:40,677 --> 00:39:41,905
Neko ju je nazvao i upozorio je
687
00:39:41,979 --> 00:39:44,447
da Keli treba da spremi doru�ak.
688
00:39:44,515 --> 00:39:45,812
Sme�no.
689
00:39:47,384 --> 00:39:50,044
Ustaj ve�, ili �u
kazati Keliju
690
00:39:50,120 --> 00:39:52,385
da ti donese ukusan doru�ak.
691
00:39:54,324 --> 00:39:55,757
Hajdemo!
692
00:40:15,979 --> 00:40:17,810
Nemojte zaboraviti pi�e!
693
00:40:19,116 --> 00:40:20,515
Hajde, krenimo!
694
00:40:20,584 --> 00:40:23,052
Nadam se da �e biti
slatkih momaka na pla�i.
695
00:40:30,861 --> 00:40:32,920
Stigle smo!
696
00:40:32,996 --> 00:40:36,159
Tako je zabavno!
697
00:40:36,233 --> 00:40:37,795
Kao na koled�u!
698
00:40:45,042 --> 00:40:47,806
U redu, Misi, �ta je ovo, jebem te?
699
00:40:47,878 --> 00:40:50,312
Popu�ile smo sa tom usranom
kafanom, ali �ta je sad ovo?
700
00:40:50,380 --> 00:40:51,938
Ovo je totalno pu�enje!
701
00:40:52,015 --> 00:40:55,075
Mislile samo da idemo na
pla�u, a ne na groblje.
702
00:40:55,152 --> 00:40:57,211
Ovo je jedno jebeno mesto
gde ljudi dolaze da umru!
703
00:40:57,287 --> 00:40:59,084
�ta, ko je umro?
704
00:40:59,156 --> 00:41:00,382
Nije mi jasno!
705
00:41:00,457 --> 00:41:02,652
Tata mi je rekao da
je ovo bludni grad,
706
00:41:02,726 --> 00:41:05,559
a ne centar za penzionere.
707
00:41:05,629 --> 00:41:08,189
�ta, do mojega?
708
00:41:11,869 --> 00:41:12,801
Telefon.
709
00:41:12,870 --> 00:41:14,633
Tu ti je mesto, bako.
710
00:41:14,705 --> 00:41:16,400
Moj Bo�e!
711
00:41:16,473 --> 00:41:18,839
Nazva�e Lizu.
-Koga interesuje?
712
00:41:18,909 --> 00:41:20,274
Mene ne.
-Hej, Liza.
713
00:41:20,344 --> 00:41:21,538
Ovde opet D�esi.
714
00:41:21,612 --> 00:41:23,375
Na pla�i smo i...
715
00:41:23,447 --> 00:41:26,109
Ho�emo li ostati ili...
716
00:41:36,126 --> 00:41:37,991
Ovo sve obja�njava.
717
00:41:38,061 --> 00:41:40,120
�ta?
-Ono.
718
00:41:40,690 --> 00:41:42,599
Dobrodo�li u Manati Krik;
"Rajsko mesto za penzionere"
719
00:41:42,634 --> 00:41:44,999
Jebe� me!
720
00:41:45,068 --> 00:41:46,865
Ne volim ovaj grad.
721
00:41:50,340 --> 00:41:51,866
�ta �emo sad?
722
00:42:01,585 --> 00:42:02,847
Super.
723
00:42:10,360 --> 00:42:12,988
�ao, Melisa.
-�ao, Daren.
724
00:42:13,063 --> 00:42:15,759
Zameni�e �erifa, �ta
sam lo�e uradila?
725
00:42:15,832 --> 00:42:18,630
Kao prvo, i�la si sa 65 gde
mo�e� i�i samo sa 40.
726
00:42:18,702 --> 00:42:19,999
�ta �e� raditi?
727
00:42:20,070 --> 00:42:21,503
Uhapsiti me?
-Misi?
728
00:42:21,571 --> 00:42:22,868
�ta radi�?
-Umukni.
729
00:42:22,940 --> 00:42:23,929
Ne brini.
730
00:42:24,007 --> 00:42:26,066
Kurcoglavi zamenik
mi ne mo�e ni�ta.
731
00:42:28,211 --> 00:42:30,441
Ili barem vi�e ne.
732
00:42:30,514 --> 00:42:32,277
Melisa, to je bilo odavno.
733
00:42:32,349 --> 00:42:34,340
Mislio sam da smo to ve� re�ili.
734
00:42:34,418 --> 00:42:36,215
�ao, ljudi, ja sam Ron D�eremi,
735
00:42:36,286 --> 00:42:38,982
i zamolio bih sve vatrene devojke
da do�u na teritoriju Spejs Kosta
736
00:42:39,056 --> 00:42:40,455
"Neobuzdane lude devojke"...
737
00:42:40,524 --> 00:42:42,048
Tamo idete?
-Gde?
738
00:42:42,125 --> 00:42:44,650
U Dejtonu, da se skinete
pred kamerama.
739
00:42:44,728 --> 00:42:46,958
Gde i kome �u se skinuti,
to te se ne ti�e!
740
00:42:47,030 --> 00:42:48,054
Prema tome, kazni me.
741
00:42:48,131 --> 00:42:50,224
ili me pusti da idemo
u pizdu materinu!
742
00:42:50,300 --> 00:42:53,235
Koliko vas ima u o�evoj ku�i?
743
00:42:53,303 --> 00:42:55,669
Molim?
-Nedostaje li neko?
744
00:42:55,739 --> 00:42:57,366
Da, u stvari, jedna
na�a drugarica...
745
00:42:58,442 --> 00:43:01,343
Otkud ja da znam
koliko nas ima ukupno?
746
00:43:01,411 --> 00:43:04,380
Zna�i, nedostaje neko?
-Tako nekako.
747
00:43:04,448 --> 00:43:06,348
Na�a prijateljica Liza, ostala je u
kafani sino� sa jednim debeljkom...
748
00:43:06,416 --> 00:43:09,681
i nije se jo� vratila.
749
00:43:09,753 --> 00:43:10,720
Stalno je zovem na mobilni,
750
00:43:10,787 --> 00:43:12,152
ali odgovara samo govorna po�ta.
751
00:43:12,222 --> 00:43:13,450
Interesantno.
-�ta je?
752
00:43:13,523 --> 00:43:14,888
Svaki put odglumi ovo sranje!
753
00:43:14,958 --> 00:43:16,152
Sino� kad sam bio kod Vilija
u kafani, mislio sam...
754
00:43:16,226 --> 00:43:17,625
Sino� si bio kod Vilija?
755
00:43:17,694 --> 00:43:19,423
Opet me �pijunira�?
756
00:43:22,399 --> 00:43:24,196
Zar ti zabrana ni�ta ne zna�i?
757
00:43:24,267 --> 00:43:26,292
Slu�aj, samo sam hteo da se uverim...
758
00:43:26,370 --> 00:43:28,031
Ne znam u �ta si hteo da se uveri�.
759
00:43:28,105 --> 00:43:30,039
Mi smo dobro, Liza je
dobro, vrati�e se ona.
760
00:43:30,107 --> 00:43:31,165
Ne brini zbog nas.
-Ali...
761
00:43:31,241 --> 00:43:33,004
Daren, rekla sam ti,
bi�e sve u redu.
762
00:43:33,076 --> 00:43:34,805
Sad ve� mo�emo i�i?
763
00:43:34,878 --> 00:43:36,270
�ao.
764
00:43:38,815 --> 00:43:40,510
Mo�e� mi objasniti ovo?
765
00:43:40,584 --> 00:43:42,279
Da, ko je bio taj?
766
00:43:42,652 --> 00:43:44,214
Jedna gre�ka.
767
00:44:27,898 --> 00:44:29,331
Hajde, Bit, u�i tamo.
768
00:44:29,399 --> 00:44:30,923
�elim da im pri�e� sa tim
�lemom do tolike mere
769
00:44:31,001 --> 00:44:32,025
da im mo�e� videti materice.
770
00:44:32,102 --> 00:44:33,467
Hajde, kre�i.
771
00:44:33,537 --> 00:44:35,869
Uroni me�u njih, Bit,
uroni, hajde!
772
00:44:35,939 --> 00:44:37,167
Eto ti.
773
00:44:37,240 --> 00:44:38,832
�ak Kustova pi�ka, hajde!
774
00:44:41,578 --> 00:44:45,070
Neobuzdane lude
devojke, poludite!
775
00:44:46,650 --> 00:44:48,811
Bilo koja devojka, koja
zna dobro da me�a,
776
00:44:48,885 --> 00:44:50,250
ili zna dobro da jaha,
777
00:44:50,320 --> 00:44:52,151
ili je fleksibilna,
778
00:44:52,222 --> 00:44:55,658
nek ide gore u privatnu halu Sala,
779
00:44:55,725 --> 00:44:58,421
a Bitl �e napraviti sliku o njoj!
780
00:44:58,495 --> 00:45:01,692
A znate da je to po�etak
jedne dobre karijere!
781
00:45:01,765 --> 00:45:02,993
Nji�ite svojim guzama!
782
00:45:03,066 --> 00:45:04,556
Hajde!
783
00:45:10,841 --> 00:45:12,502
Jesi li na listi?
784
00:45:13,710 --> 00:45:16,503
Dobro, onda radi kao
Majkl i nestani!
785
00:45:33,797 --> 00:45:35,662
Ima� prelepo lice.
786
00:45:35,732 --> 00:45:36,960
Trebalo bi da mi vidi� dupe.
787
00:45:45,742 --> 00:45:47,437
�ao mi je, �e�eru, ali niko
ne mo�e da ide gore.
788
00:45:47,511 --> 00:45:48,535
Pogledaj opet, mesnato lice.
789
00:45:48,612 --> 00:45:51,012
Ja sam na listi.
790
00:45:52,082 --> 00:45:53,014
Kako se zove�?
791
00:45:53,083 --> 00:45:54,015
Destini.
792
00:45:54,084 --> 00:45:55,949
Do�la sam zbog foto sesije.
793
00:45:56,019 --> 00:45:57,145
Bacite svoju ode�u...
794
00:45:57,220 --> 00:45:59,085
Sal, jesi li tamo? Prijem.
795
00:45:59,156 --> 00:46:00,714
Da, ovde sam, �ta ima?
796
00:46:00,790 --> 00:46:02,621
Sal, ima tu jedna devojka
koja se zove Destini.
797
00:46:02,692 --> 00:46:04,523
Sa moma�kim grudima?
798
00:46:04,594 --> 00:46:05,993
Ima� moma�ke grudi?
799
00:46:07,631 --> 00:46:08,791
Da, ona je ta.
800
00:46:08,865 --> 00:46:10,594
Po�alji je gore.
-U redu.
801
00:46:18,375 --> 00:46:19,307
Toni?
802
00:46:19,376 --> 00:46:20,400
Da, ovde sam.
803
00:46:20,477 --> 00:46:23,674
Snimi ove pi�ke tamo,
a posle ih po�alji unutra.
804
00:46:23,740 --> 00:46:25,240
Bi�e tako.
-Bit, do�i.
805
00:46:26,750 --> 00:46:28,382
Hajde, hajde, hajde!
806
00:46:29,019 --> 00:46:31,112
To je to, Bit!
807
00:46:31,188 --> 00:46:34,248
Hajde da na�emo jednu pijanu
pi�ku koju �e� mo�i da kresne�!
808
00:46:34,324 --> 00:46:35,484
Da, jeste!
809
00:46:35,559 --> 00:46:37,083
Toni, dosta je bilo sranja,
�alji mi pi�ke unutra!
810
00:46:37,160 --> 00:46:38,422
Koji idiot.
811
00:46:38,495 --> 00:46:39,689
Kupanje u peni!
812
00:46:39,763 --> 00:46:41,458
Otpu�ten si!
813
00:46:41,531 --> 00:46:44,295
Tako je, nji�i dupetom.
814
00:46:44,367 --> 00:46:45,925
Bit, ti ima� ve� grudi od ove.
815
00:46:46,002 --> 00:46:47,162
Nastavi da se kre�e�,
samo tra�i�...
816
00:46:47,237 --> 00:46:49,137
Nemam re�i.
817
00:46:49,206 --> 00:46:52,039
Obri�i se sa ovim.
818
00:46:52,108 --> 00:46:54,235
Izvoli, sakrij svoje usne, du�o.
819
00:46:54,311 --> 00:46:55,573
Samo tako.
820
00:46:55,645 --> 00:46:58,600
Stavi to na svoju glavu
da svi budu sre�ni.
821
00:46:58,680 --> 00:47:01,910
Di-na-mit, izvoli!
-Dijamantski prsten!
822
00:47:02,986 --> 00:47:04,518
Kamere na gotovs!
823
00:47:06,990 --> 00:47:08,014
Jako lepa.
824
00:47:08,091 --> 00:47:09,353
Gledaj ovo dupe, braco.
825
00:47:09,426 --> 00:47:10,825
Gledaj ovo telo.
826
00:47:10,894 --> 00:47:12,794
Da!
827
00:47:12,862 --> 00:47:13,886
Ovo je kao da neko...
828
00:47:13,964 --> 00:47:15,192
Gledaj ovo, Bit, udari je!
829
00:47:15,265 --> 00:47:16,596
Dodirni je, miluj je!
830
00:47:16,666 --> 00:47:18,065
Poli�i je odstraga!
831
00:47:18,134 --> 00:47:19,431
Tako je, momak!
832
00:47:19,502 --> 00:47:20,834
Daj da je pomiri�em.
833
00:47:31,615 --> 00:47:32,639
Hajde, budi vatrena, du�o.
834
00:47:32,716 --> 00:47:34,479
Ka�i mi tekst,
ka�i mi tekst.
835
00:47:34,551 --> 00:47:36,041
Obo�avam "Neobuzdane lude devojke".
836
00:47:36,119 --> 00:47:37,450
Jedva sam napunila 18.
837
00:47:37,520 --> 00:47:38,452
I jedva ima� grudi.
838
00:47:38,521 --> 00:47:40,045
Ima� sre�e �to si dobila posao.
839
00:47:40,123 --> 00:47:42,023
Bit, uveli�aj je.
840
00:47:42,092 --> 00:47:43,457
Ja sam nova devojka.
841
00:47:43,526 --> 00:47:45,050
Ovo je jedina stvar
u �emu si nova.
842
00:47:45,128 --> 00:47:46,390
Hajde, du�o.
843
00:47:46,463 --> 00:47:48,488
Kurac �e mi postati mlitav
gledaju�i ovo sranje.
844
00:47:48,565 --> 00:47:50,032
Hajde!
845
00:48:23,833 --> 00:48:25,095
Tako je.
846
00:48:25,168 --> 00:48:26,400
Jo� malo, hajde,
da vidimo usne.
847
00:48:26,435 --> 00:48:27,897
Hajde, gurni to napred.
848
00:48:27,971 --> 00:48:29,131
Tako je, du�o, radi.
849
00:48:29,205 --> 00:48:31,537
Mora� me napaliti
da imam erekciju.
850
00:48:31,608 --> 00:48:33,667
Radi.
851
00:48:33,743 --> 00:48:34,969
Dosta! Rez!
852
00:48:35,044 --> 00:48:37,444
Bit, isklju�i tu kameru,
dosta mi je ovog sranja.
853
00:48:37,514 --> 00:48:39,448
Tako je, momak.
854
00:48:40,417 --> 00:48:41,349
Rekao sam, rez!
855
00:48:41,418 --> 00:48:42,407
Izvoli, uzmi majicu.
856
00:48:42,485 --> 00:48:44,214
Idi i popu�i jedan kurac,
budi od koristi.
857
00:48:44,287 --> 00:48:45,982
Mislila sam da je to deo posla.
858
00:48:46,056 --> 00:48:46,988
Umukni.
859
00:48:47,050 --> 00:48:48,820
�ekaj, ima nekog ispred vrata.
860
00:48:48,890 --> 00:48:49,820
Odmori se, Bit.
861
00:48:54,230 --> 00:48:56,027
�ta je?
Imam posla.
862
00:48:58,201 --> 00:49:00,700
Isuse Hriste!
863
00:49:00,735 --> 00:49:03,200
�ta koj kurac?
864
00:49:03,273 --> 00:49:04,604
Vidimo se kasnije, �e�eru!
865
00:49:04,674 --> 00:49:06,164
Bit, be�imo odavde u kurac!
866
00:49:06,242 --> 00:49:07,539
�ta?
867
00:49:11,848 --> 00:49:13,145
Be�i, Bit!
868
00:49:13,216 --> 00:49:14,911
Ne brini za mene i za sebe!
869
00:49:14,984 --> 00:49:18,078
Isuse, �ta se to de�ava?
870
00:49:22,158 --> 00:49:24,217
Sakrij se iza mene,
sakrij se iza mene!
871
00:49:24,294 --> 00:49:26,262
Ho�e� li nam jo�
ne�to pokazati?
872
00:49:26,329 --> 00:49:27,261
Da.
873
00:49:27,330 --> 00:49:28,820
Ti i ja, kasnije.
874
00:49:28,898 --> 00:49:30,365
Jebemti, jebemti, jebemti!
875
00:49:30,433 --> 00:49:32,663
Molim te, Isuse...
876
00:49:32,736 --> 00:49:33,760
�ta ka�e� da se igramo lopte?
877
00:49:33,837 --> 00:49:35,134
Bo�e, prekini, ne!
878
00:49:35,205 --> 00:49:36,633
Jebe� ti ovo!
879
00:49:47,450 --> 00:49:49,008
Kurvin sine!
880
00:49:54,457 --> 00:49:55,890
Vidimo se kasnije,
881
00:49:55,959 --> 00:49:57,821
kurcoglavi!
882
00:50:18,110 --> 00:50:19,700
To je Liza?
883
00:50:19,780 --> 00:50:21,250
Ne znam, Ajn�tajne.
884
00:50:21,310 --> 00:50:22,750
Nisam jo� podigla telefon.
885
00:50:22,810 --> 00:50:24,180
Ako je to ona,
molim te, pitaj je
886
00:50:24,250 --> 00:50:25,340
gde je ostavila na�e telefone.
887
00:50:25,420 --> 00:50:29,150
Nisam osve�ila svoj
profil ve� dva dana.
888
00:50:29,220 --> 00:50:30,980
Poznanici �e pomisliti da sam mrtva!
889
00:50:33,460 --> 00:50:35,020
�ao, tata.
890
00:50:35,090 --> 00:50:37,250
Ti si osoba sa kojom
sam htela da pri�am.
891
00:50:37,330 --> 00:50:39,460
�ao, bundevice.
892
00:50:39,530 --> 00:50:40,860
Kako ti se svi�a ku�a?
893
00:50:40,930 --> 00:50:41,990
Sasvim je dobra.
894
00:50:42,070 --> 00:50:43,360
Kakav je Vegas?
895
00:50:43,440 --> 00:50:44,990
Samo jo� jedan kup nekretnina�a,
896
00:50:45,070 --> 00:50:46,560
ali sasvim dobro ide.
897
00:50:46,640 --> 00:50:47,730
Dobro se zabavljate, devojke?
898
00:50:47,810 --> 00:50:49,210
Bile ste kod Vilija?
899
00:50:49,270 --> 00:50:50,210
Jesmo.
900
00:50:50,280 --> 00:50:51,540
Srele smo �ak i Vilija.
901
00:50:51,610 --> 00:50:53,010
Stvarno?
902
00:50:53,080 --> 00:50:55,880
Kladim se da ti se svi�a
lokalna kultura.
903
00:50:55,950 --> 00:50:57,610
Pa, zavisi, tata.
904
00:50:57,680 --> 00:50:59,740
Pod kulturom misli�
na dru�tvene igre,
905
00:50:59,820 --> 00:51:01,810
i posmatranje ptica?
906
00:51:01,890 --> 00:51:03,980
Jer ovde mo�e� samo to raditi.
907
00:51:04,060 --> 00:51:05,820
Hajde bre, stvarno,
908
00:51:05,890 --> 00:51:07,790
zajednica penzionera?
909
00:51:07,860 --> 00:51:10,420
Za�to me ka�njava�?
910
00:51:10,500 --> 00:51:11,960
Ne ka�njavam te, bundevice.
911
00:51:12,030 --> 00:51:13,860
Kupio sam ovu ku�u
zbog mira i ti�ine.
912
00:51:13,930 --> 00:51:15,800
Mislio sam da i vi to �elite.
913
00:51:15,870 --> 00:51:17,330
Naro�ito posle ispita.
914
00:51:17,400 --> 00:51:18,770
Tako je.
915
00:51:18,840 --> 00:51:21,200
Hvala ti puno.
-Nema na �emu.
916
00:51:21,270 --> 00:51:22,640
�ta jo� ima?
917
00:51:22,710 --> 00:51:25,180
Pogodi koga sam danas iznervirala?
918
00:51:25,240 --> 00:51:26,570
Ne zna�, je li?
919
00:51:26,650 --> 00:51:28,580
Jebeni Daren!
920
00:51:28,650 --> 00:51:29,649
Daren?
921
00:51:29,734 --> 00:51:31,026
Da, Daren.
922
00:51:31,180 --> 00:51:34,150
A ovo mesto postaje
sve bolji i bolji.
923
00:51:34,220 --> 00:51:37,050
Ne zbog toga �to sam
susrela jednog �pijuna,
924
00:51:37,120 --> 00:51:39,150
nego �to je Liza ju�e nestala
sa jednim debeljkom
925
00:51:39,220 --> 00:51:40,520
iz tvoje omiijene kafane.
926
00:51:40,590 --> 00:51:41,828
I nije se jo� vratila?
927
00:51:41,903 --> 00:51:42,929
Ne.
928
00:51:43,097 --> 00:51:45,190
Stalno mu se javlja govorna po�ta.
929
00:51:45,260 --> 00:51:46,460
Ako �e� se zbog
toga bolje ose�ati,
930
00:51:46,530 --> 00:51:48,090
nazva�u policiju.
931
00:51:48,170 --> 00:51:50,460
Se�a� se kakvim su kolima oti�li,
932
00:51:50,540 --> 00:51:52,770
ili imena...
933
00:51:52,840 --> 00:51:54,930
drugara sa kojim je oti�la
tvoja drugarica?
934
00:51:55,010 --> 00:51:57,130
Ne, ne se�am se ni�ega.
935
00:51:57,210 --> 00:51:59,230
Regulisa�u stvari, va�i?
936
00:51:59,310 --> 00:52:00,900
I ne brini zbog Darena,
937
00:52:00,980 --> 00:52:02,970
ne�e� ga vi�e videti, u redu?
938
00:52:03,050 --> 00:52:04,410
Hvala ti, tata.
939
00:52:05,680 --> 00:52:07,880
Slu�aj, �elele biste
jedno zabavno ve�e?
940
00:52:07,950 --> 00:52:10,050
Ostavio sam par stvari u gara�i.
941
00:52:10,120 --> 00:52:11,350
Par stvari?
942
00:52:11,420 --> 00:52:12,650
Kakve stvari?
943
00:52:12,720 --> 00:52:14,250
Bingo?
944
00:52:14,330 --> 00:52:15,290
Kanasta?
945
00:52:15,360 --> 00:52:16,490
Ne, pametnice jedna.
946
00:52:16,560 --> 00:52:20,514
Preostali parti pribori sa
nedavno odr�ane sve�anosti.
947
00:52:20,549 --> 00:52:21,730
Parti pribori?
948
00:52:21,800 --> 00:52:22,730
Super.
949
00:52:22,800 --> 00:52:23,730
Hvala ti, tata.
950
00:52:23,800 --> 00:52:24,647
Volim te.
951
00:52:24,722 --> 00:52:25,948
I ja te volim.
952
00:52:26,000 --> 00:52:27,490
Sad moram i�i,
953
00:52:27,570 --> 00:52:29,440
seminar mi po�inje za par minuta.
954
00:52:31,340 --> 00:52:32,544
Sutra �emo pri�ati.
955
00:52:32,645 --> 00:52:33,874
�ao.
956
00:52:33,971 --> 00:52:34,900
�ekaj, �ekaj malo!
957
00:52:34,980 --> 00:52:36,810
Ne ide� ti nigde, bezobraznice.
958
00:52:36,880 --> 00:52:38,870
Imam ne�to za tebe.
959
00:52:38,950 --> 00:52:40,610
Ne ide� ti nigde.
960
00:52:40,690 --> 00:52:42,680
I ne zaboravi, duguje�
mi jednu masa�u.
961
00:52:42,750 --> 00:52:44,850
Pa?
-Pa �ta?
962
00:52:44,920 --> 00:52:47,020
�ta je rekao o Lizi?
963
00:52:47,090 --> 00:52:49,390
Nije rekao ni�ta o njoj,
964
00:52:49,460 --> 00:52:51,900
ali rekao je da �e nazvati stanicu.
965
00:52:51,960 --> 00:52:53,790
Sigurna sam da joj je dobro.
966
00:53:01,710 --> 00:53:02,835
Kel, ho�e� li do�i sa mnom?
967
00:53:02,870 --> 00:53:04,270
Treba mi tvoja pomo�.
968
00:53:06,380 --> 00:53:07,940
U redu.
-Hvala ti.
969
00:53:09,610 --> 00:53:12,550
Pitam se kakvi su to parti pribori.
970
00:53:13,790 --> 00:53:15,580
Pa?
971
00:53:18,020 --> 00:53:19,050
�ta ka�ete?
972
00:53:19,120 --> 00:53:20,280
Dobro izgleda�.
973
00:53:20,360 --> 00:53:21,290
Savr�eno.
974
00:53:21,360 --> 00:53:22,520
Hvala, ali ne znam...
975
00:53:22,590 --> 00:53:25,220
ose�am kao da �e mi ispasti sise.
976
00:53:25,300 --> 00:53:26,590
Ako ipak ho�e� ne�to
konzervativnije,
977
00:53:26,670 --> 00:53:28,460
mogu ti posuditi moj grudnjak.
978
00:53:28,530 --> 00:53:29,660
Ponela sam drugi.
979
00:53:33,140 --> 00:53:35,770
Gde si krenula?
980
00:53:35,840 --> 00:53:38,070
Samo smo mi u ku�i...
981
00:53:38,140 --> 00:53:39,700
i ve� smo te videle ranije.
982
00:53:39,780 --> 00:53:41,110
Pa...
983
00:53:43,650 --> 00:53:44,980
U redu...
984
00:54:24,320 --> 00:54:25,480
�ta ho�e� sa ovim
havajskim stvarima?
985
00:54:25,560 --> 00:54:27,580
Neko ima slavu?
986
00:54:27,660 --> 00:54:29,490
�to se toga ti�e, da.
987
00:54:29,560 --> 00:54:30,790
Moj otac je spominjao nekakve...
988
00:54:30,860 --> 00:54:31,950
parti pribore.
989
00:54:32,030 --> 00:54:34,970
Mislila sam da je re� o pi�u,
ali na�la sam ovo.
990
00:54:38,070 --> 00:54:39,970
Ja ka�em da ih stavimo u dvori�te.
991
00:54:40,040 --> 00:54:43,130
Da, a ovo ispred ku�e.
992
00:54:43,210 --> 00:54:44,140
Do dna.
993
00:54:44,210 --> 00:54:46,770
Hvala, ali ja ne�u da pijem to.
994
00:54:46,850 --> 00:54:48,370
Kako ho�e�.
995
00:55:09,870 --> 00:55:11,670
Ne radi!
996
00:55:11,740 --> 00:55:13,470
Keli!
997
00:55:13,540 --> 00:55:15,770
Da?
998
00:55:15,840 --> 00:55:16,860
Zar ne bi bilo bolje
999
00:55:16,940 --> 00:55:19,600
da prvo sipamo
benzin u njega?
1000
00:55:19,680 --> 00:55:21,370
Tako je!
1001
00:55:21,450 --> 00:55:22,940
Shvatam.
1002
00:55:24,480 --> 00:55:25,410
�ta je?
1003
00:55:25,480 --> 00:55:27,180
Zar ovo nije pajkan koga
smo ranije srele?
1004
00:55:28,620 --> 00:55:29,550
Hej!
1005
00:55:29,620 --> 00:55:30,610
Sranje!
1006
00:55:30,690 --> 00:55:32,160
Vidim te, seronjo!
1007
00:55:32,220 --> 00:55:33,780
Gubi se sa mog imanja!
1008
00:55:33,860 --> 00:55:36,160
Hej, udaljen sam vi�e
od 30 metara!
1009
00:55:36,230 --> 00:55:37,990
Ne mo�e� mi ni�ta!
1010
00:55:39,230 --> 00:55:40,260
Daren!
1011
00:55:40,330 --> 00:55:41,990
Znam da me �uje�!
1012
00:55:42,070 --> 00:55:44,590
Tako je, pederu!
1013
00:55:44,670 --> 00:55:46,260
Ovde Daren.
1014
00:55:46,340 --> 00:55:48,770
Dovuci svoje dupe na
Bi�sajd Rod 1302,
1015
00:55:48,840 --> 00:55:51,430
na dejtonsku pla�u, smesta!
1016
00:55:52,680 --> 00:55:54,040
I nemoj se vra�ati!
1017
00:55:57,750 --> 00:56:00,250
Jebemti! -Trebalo bi da se
brinemo? Nije te udario, ne?
1018
00:56:00,390 --> 00:56:02,150
Ne, tako ne�to se nije desilo.
1019
00:56:02,220 --> 00:56:05,310
Pozadi je sve spremno!
1020
00:56:05,390 --> 00:56:07,360
Sve je u redu?
1021
00:56:07,430 --> 00:56:08,650
�ta smo propustile?
1022
00:56:08,730 --> 00:56:10,320
Sve je u redu.
1023
00:56:10,400 --> 00:56:12,690
Opet nas je posetio taj
prokleti �erifov zamenik.
1024
00:56:12,760 --> 00:56:14,660
Jo� jednom li se pojavi
tvoj drug pajkan,
1025
00:56:14,730 --> 00:56:16,130
zva�u pravu policiju.
1026
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Slu�aj, rekla sam ti ve� da
�e ga moj tata srediti.
1027
00:56:18,170 --> 00:56:21,200
Oti�ao je, zaboravi ga.
1028
00:56:23,340 --> 00:56:25,240
Vreme je za �urku.
1029
00:56:25,310 --> 00:56:26,300
Sranje!
1030
00:56:26,380 --> 00:56:28,280
Moj Bo�e!
1031
00:56:28,350 --> 00:56:30,080
S puta!
1032
00:56:30,150 --> 00:56:31,640
�ta ima, momci?
1033
00:56:31,720 --> 00:56:33,580
Drago mi je �to ste stigli.
1034
00:56:33,650 --> 00:56:35,090
Brzo se oporavila.
1035
00:56:39,260 --> 00:56:40,220
�ao, Rebeka.
-�ao, Rebeka.
1036
00:56:40,290 --> 00:56:42,350
Svi�a mi se tip
u plavoj majici.
1037
00:56:57,110 --> 00:56:58,410
Gledaj tog magarca.
1038
00:56:58,480 --> 00:56:59,740
Za�to si rekao: magarac?
1039
00:56:59,810 --> 00:57:01,110
To zna�i guzica, �ove�e.
1040
00:57:01,180 --> 00:57:02,670
�ta? -Aha, guzica,
shvatam.
1041
00:57:02,750 --> 00:57:04,240
Popij pivo, �ove�e.
1042
00:57:06,690 --> 00:57:08,410
Hajde, bezobraznice.
1043
00:57:08,490 --> 00:57:10,510
Tako je...
1044
00:57:19,000 --> 00:57:20,930
Hajde, pij.
1045
00:57:26,400 --> 00:57:27,890
U redu, a sad, audicija.
1046
00:57:41,550 --> 00:57:43,320
Pij, �urka je.
1047
00:57:45,520 --> 00:57:46,750
�ekaj malo.
1048
00:58:00,540 --> 00:58:03,307
Ako ho�e� da me poljubi�,
radi to kako treba.
1049
00:58:04,980 --> 00:58:08,016
�ta je, imam lo� zadah
ili tako ne�to?
1050
00:58:14,050 --> 00:58:17,390
Stvarno dobro izgleda� u ovome!
1051
00:58:17,460 --> 00:58:19,490
�ta radi�?
1052
00:58:22,560 --> 00:58:23,960
Da, istina je.
1053
00:58:24,030 --> 00:58:26,000
Video si da mu je odrubio glavu?
1054
00:58:26,060 --> 00:58:27,030
Ne.
1055
00:58:27,100 --> 00:58:28,690
Cela stvar se desila na spratu,
1056
00:58:28,770 --> 00:58:30,700
a glava je uletela u moj kadar.
1057
00:58:30,770 --> 00:58:31,860
A onda sam pomislio
1058
00:58:31,940 --> 00:58:35,430
da mo�da taj snimak vredi ne�to.
1059
00:58:41,850 --> 00:58:43,910
Ja vam ka�em, �erife,
1060
00:58:43,980 --> 00:58:45,880
trebalo bi da ima neke povezanosti.
1061
00:58:45,950 --> 00:58:48,920
Slu�aj, ne�u opet da se
raspravljam o tome. Ne.
1062
00:58:49,050 --> 00:58:51,080
Nestala su dva tinejd�era,
1063
00:58:51,160 --> 00:58:52,850
imamo jedno ubistvo
u istom okrugu.
1064
00:58:52,920 --> 00:58:55,690
A �ta je tipom koji se mota
oko ku�e Misi Prata?
1065
00:58:55,760 --> 00:58:58,790
24 sata nema nikakvog traga
o nestalim tinejd�erima.
1066
00:58:58,860 --> 00:59:00,690
Sigurno se negde samo odmaraju.
1067
00:59:00,770 --> 00:59:02,390
I vrati�e se polupijani.
1068
00:59:02,470 --> 00:59:05,160
Do vraga, tu su negde!
1069
00:59:05,240 --> 00:59:06,930
Hvala ti, Toni.
1070
00:59:07,010 --> 00:59:08,500
Da vidim to.
1071
00:59:11,510 --> 00:59:16,040
Rekao bih da tvoja teorija
ne vredi ni kurca.
1072
00:59:16,250 --> 00:59:18,680
Osim ako je krivac koga si video
1073
00:59:18,750 --> 00:59:22,520
bio obu�en u popa
i imao ma� u ruci.
1074
00:59:22,590 --> 00:59:23,950
Ovo je borbeni �eki�.
1075
00:59:24,020 --> 00:59:25,510
�ta?
1076
00:59:25,590 --> 00:59:27,850
Srednjovekovno oru�je koje su
koristili religijski fanatici
1077
00:59:27,930 --> 00:59:30,720
protiv ne�istih lica.
1078
00:59:30,800 --> 00:59:32,090
Gde si to �uo?
1079
00:59:32,160 --> 00:59:35,130
Na lokalnom festivalu renesanse?
1080
00:59:35,200 --> 00:59:37,730
Da li je neko od svedoka prijavio
1081
00:59:37,800 --> 00:59:40,430
koje vozilo je koristio krivac?
1082
00:59:40,510 --> 00:59:44,240
Ne verujem da je iko od
njih obratio pa�nju na to.
1083
00:59:44,310 --> 00:59:46,870
Ima tu �ta da se gleda.
1084
00:59:48,780 --> 00:59:50,270
�erife,
1085
00:59:50,350 --> 00:59:51,940
imam lo�a ose�anja
u vezi ovoga.
1086
00:59:52,020 --> 00:59:54,380
I o�igledno da si retardiran, ne?
1087
00:59:55,490 --> 00:59:57,320
Zna�, gubitak sluha.
1088
00:59:57,390 --> 00:59:59,320
Ili je to u pitanju ili
uop�te ne slu�a�.
1089
00:59:59,390 --> 01:00:02,320
Nisi primetio da si prekr�io zabranu
1090
01:00:02,490 --> 01:00:04,330
�to je biv�i �erfi uveo protiv tebe?
1091
01:00:04,400 --> 01:00:05,330
Nisam je ni pipnuo, ja sam samo...
1092
01:00:05,400 --> 01:00:06,860
Nije bitno, naljutila se...
1093
01:00:06,930 --> 01:00:08,660
a sada nam preti da �e oti�i na sud!
1094
01:00:08,730 --> 01:00:10,170
Pomisli�e da sam ja lud!
1095
01:00:10,240 --> 01:00:11,500
Ali...
-Umukni.
1096
01:00:11,570 --> 01:00:12,590
Imam jednu ponudu za tebe.
1097
01:00:12,670 --> 01:00:14,470
Dr�i se dalje od Melise Prat.
1098
01:00:14,540 --> 01:00:17,300
Nemoj i�i u Manati Krik.
1099
01:00:17,380 --> 01:00:19,070
�to se toga ti�e,
1100
01:00:19,140 --> 01:00:21,340
suspendovan si na 24 sata.
1101
01:00:21,410 --> 01:00:23,200
Prema tome, gubi se.
1102
01:00:24,820 --> 01:00:26,110
Idi.
1103
01:00:27,490 --> 01:00:30,110
�ta je sa tipom kod
ku�e Misi Prata?
1104
01:00:31,820 --> 01:00:35,090
Tip je verovatno voajer,
1105
01:00:35,160 --> 01:00:38,290
ili neki biv�i prijatelj
koji nema bolja posla.
1106
01:00:38,360 --> 01:00:42,320
Skontao si da ti cela karijera ovisi
1107
01:00:42,400 --> 01:00:44,330
zbog jednog biv�eg prijatelja?
1108
01:00:44,400 --> 01:00:45,730
Prebrodi to i zaboravi.
1109
01:00:45,800 --> 01:00:48,170
Ovakve stvari se uvek lo�e zavr�u.
1110
01:00:48,240 --> 01:00:50,070
I obi�no neko lo�e pro�e.
1111
01:00:50,140 --> 01:00:51,170
U redu?
1112
01:00:51,240 --> 01:00:53,340
Slu�aj, imam tog
mrtvog selebritija,
1113
01:00:53,410 --> 01:00:56,240
i moram da ispitam
50 praznih glava.
1114
01:00:56,310 --> 01:00:58,280
Prema tome, pusti me
da radim svoj posao.
1115
01:00:58,350 --> 01:00:59,580
Nestani odavde!
1116
01:01:13,132 --> 01:01:15,566
Bitld�usu je odrubljena
glava! Moj Bo�e!
1117
01:01:15,601 --> 01:01:18,000
Ho�e� li mi jo� ne�to pokazati?
1118
01:01:18,070 --> 01:01:20,400
Da, ali kasnije.
1119
01:01:20,470 --> 01:01:23,910
U stvari, ve� imam drugaricu.
1120
01:01:23,980 --> 01:01:26,380
Nije re� o tome da ho�u
da se jebem ili tako ne�to.
1121
01:01:26,440 --> 01:01:27,930
�ta ka�e� da se igramo lopte?
1122
01:01:28,010 --> 01:01:29,340
�ekaj, �ekaj!
1123
01:01:29,410 --> 01:01:30,540
Bo�e, stani, ne!
1124
01:01:30,620 --> 01:01:32,850
Isuse, jebem ti!
1125
01:01:34,850 --> 01:01:37,080
Bo�e, video si?
1126
01:01:38,760 --> 01:01:42,560
Grozno!
1127
01:01:42,630 --> 01:01:44,420
Dragi Bo�e!
1128
01:01:44,500 --> 01:01:45,830
Bezglavi.
1129
01:01:47,200 --> 01:01:50,230
Izgleda da ne�iji hormoni rade br�e.
1130
01:01:51,300 --> 01:01:55,030
Nije da ne znam kako to izgleda!
1131
01:01:55,110 --> 01:01:56,970
Halo, dru�tvo!
1132
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Halo!
1133
01:01:59,810 --> 01:02:01,210
Za�to si to uradila?
1134
01:02:01,280 --> 01:02:04,150
Volim porni�e kao i svi drugi,
1135
01:02:04,220 --> 01:02:05,740
ali ova u�ivo emisija je sranje.
1136
01:02:05,820 --> 01:02:07,140
U redu.
1137
01:02:07,620 --> 01:02:08,850
Izvinjavam se.
1138
01:02:08,920 --> 01:02:11,010
Mo�da bi trebalo da idemo
nedge samo nas dvoje.
1139
01:02:11,590 --> 01:02:13,250
�ta mislite, ljudi?
1140
01:02:16,590 --> 01:02:18,120
�ta je?
1141
01:02:18,200 --> 01:02:21,532
Nisam mogla da
podnesem te zvukove
1142
01:02:21,667 --> 01:02:23,500
ni jedan jebeni minut.
1143
01:02:23,570 --> 01:02:25,030
U pravu si.
1144
01:02:32,980 --> 01:02:34,310
U redu.
1145
01:02:35,580 --> 01:02:37,840
�ta radi�?
1146
01:02:37,920 --> 01:02:39,880
Nevaljala devojka.
1147
01:02:43,320 --> 01:02:45,380
Ovo �e dobro izgledati na snimku.
1148
01:02:45,460 --> 01:02:47,250
Ko ho�e da se igra pili�a?
1149
01:02:47,320 --> 01:02:48,790
Hajde, momci!
1150
01:02:53,530 --> 01:02:54,930
Pratite sise.
1151
01:03:03,210 --> 01:03:04,670
Ponestalo je!
1152
01:03:04,740 --> 01:03:05,940
Ho�e li jo� neko?
1153
01:03:06,010 --> 01:03:07,840
Da.
1154
01:03:08,910 --> 01:03:11,970
U redu, mislim da �u
izneti ceo frid�ider.
1155
01:03:15,050 --> 01:03:18,220
�ta je?
1156
01:03:18,290 --> 01:03:20,190
�udesno...
1157
01:03:23,060 --> 01:03:26,330
Ovo je magi�an film.
1158
01:03:27,730 --> 01:03:29,820
�ta radi�?
1159
01:03:29,900 --> 01:03:31,700
�ta?
1160
01:03:31,770 --> 01:03:33,060
Jako si nevaljala.
1161
01:03:33,140 --> 01:03:34,970
Stvarno ai jako nevaljala.
1162
01:03:36,310 --> 01:03:37,540
Hajde, Dirk.
1163
01:03:37,610 --> 01:03:38,600
Dolazi�?
1164
01:03:38,680 --> 01:03:41,870
Sad sam usred ne�ega, va�i?
1165
01:03:41,950 --> 01:03:43,040
Beki?
1166
01:03:43,110 --> 01:03:44,740
Dobro sam.
1167
01:03:44,820 --> 01:03:46,780
Lepo se provedite.
1168
01:03:49,150 --> 01:03:50,520
A ti? -Ne, meni
je dobro.
1169
01:03:50,690 --> 01:03:52,660
Hajde, nemoj biti takav
kao ove dve guzice.
1170
01:03:52,720 --> 01:03:54,280
Hajde, zabavimo se.
1171
01:03:55,990 --> 01:03:57,260
Dobro se provedi, Erik.
1172
01:04:00,600 --> 01:04:02,246
�ta ka�e�...
1173
01:04:02,356 --> 01:04:05,766
da nastavimo ovaj
razgovor u d�akuziju?
1174
01:04:07,710 --> 01:04:09,540
Hajde, pri�ajmo.
-U redu.
1175
01:04:09,610 --> 01:04:12,510
Ne�u ti raditi ni�ta �to ne �eli�.
1176
01:04:12,580 --> 01:04:13,910
Hajde.
1177
01:04:18,420 --> 01:04:20,820
�ta radi�?
1178
01:04:20,880 --> 01:04:23,580
Samo trenutak.
1179
01:04:24,960 --> 01:04:25,940
Samo...
1180
01:04:46,040 --> 01:04:47,030
Hej!
1181
01:04:47,110 --> 01:04:48,980
Da nisi mo�da sudija?
1182
01:04:49,050 --> 01:04:50,880
Slu�aj ovamo!
1183
01:04:50,950 --> 01:04:52,350
Bo�e!
1184
01:04:58,390 --> 01:05:00,580
Ponestalo je piva!
1185
01:05:02,660 --> 01:05:03,990
Seronjo!
1186
01:05:06,130 --> 01:05:08,660
Ima jo� piva u frid�ideru, ne?
1187
01:05:08,730 --> 01:05:09,930
�ta koj kurac?
1188
01:05:12,840 --> 01:05:14,270
Nema.
1189
01:05:14,340 --> 01:05:15,640
Nema ni�eg.
1190
01:05:15,710 --> 01:05:18,270
Neko bi trebalo da
svrati u radnju!
1191
01:05:19,440 --> 01:05:21,380
Ne ide�?
1192
01:05:21,450 --> 01:05:23,170
Bo i ja smo skoro pobedili.
1193
01:05:23,250 --> 01:05:24,580
Sanjaj samo, kurvo!
1194
01:05:24,705 --> 01:05:26,035
Sanjaj samo, kurvo!
1195
01:05:27,820 --> 01:05:29,750
Hajde, jebemti.
1196
01:05:29,820 --> 01:05:31,750
Jebemti, jebemti!
1197
01:05:31,820 --> 01:05:34,090
Ti se sad jebeno
zajebava� sa mnom?
1198
01:05:36,590 --> 01:05:38,620
Hajde, ortak, mo�e� ti to.
1199
01:05:43,570 --> 01:05:45,160
�ekaj malo...
1200
01:05:45,240 --> 01:05:47,230
�ekaj, ose�am ne�to.
1201
01:05:55,050 --> 01:05:56,810
Predstava po�inje, ljudi.
1202
01:06:08,030 --> 01:06:09,790
Osvetljenje za raspolo�enje.
1203
01:06:09,890 --> 01:06:11,820
Lepo.
1204
01:06:12,600 --> 01:06:14,190
Po�ela si bez mene?
1205
01:06:18,140 --> 01:06:20,170
U redu je, du�o,
odavde �u preuzeti.
1206
01:06:22,710 --> 01:06:24,140
Tako si mokra!
1207
01:06:24,240 --> 01:06:25,600
Isuse!
1208
01:06:33,520 --> 01:06:35,580
�ta koj kurac?
1209
01:06:36,590 --> 01:06:38,380
�ta koj kurac...
1210
01:06:55,410 --> 01:06:57,530
Da donesem jo� ne�to?
1211
01:06:57,610 --> 01:06:59,540
Da, par fla�a ruma,
1212
01:06:59,610 --> 01:07:01,600
i neke privla�ne momke.
1213
01:07:01,680 --> 01:07:03,870
Bolje da zatvori� usta pre
nego �to ti ja za�epim.
1214
01:07:03,950 --> 01:07:05,780
Jebi se.
1215
01:07:27,870 --> 01:07:29,700
�ta me gleda�?
1216
01:07:35,180 --> 01:07:36,770
Ovako se to radi.
1217
01:07:43,950 --> 01:07:45,450
Jebemti!
1218
01:07:46,460 --> 01:07:48,050
Sranje.
1219
01:07:51,730 --> 01:07:53,290
Ti si, Greg?
1220
01:07:53,360 --> 01:07:55,560
Hej, Erik, ho�e� da
pu�i� vodenu lulu?
1221
01:07:55,630 --> 01:07:56,560
Ne, hvala.
1222
01:07:56,630 --> 01:07:57,900
Mo�da kasnije.
1223
01:07:57,970 --> 01:07:59,490
Do�i, hajdemo gore.
1224
01:08:02,510 --> 01:08:03,960
Jebeni kurton.
1225
01:08:06,440 --> 01:08:07,840
Dru�tvo, ho�ete da pu�ite?
1226
01:08:07,910 --> 01:08:09,940
Da, mo�da kad se vratimo.
1227
01:08:12,620 --> 01:08:13,710
Ho�e� da me zastra�i�
1228
01:08:13,780 --> 01:08:15,720
tako �to �e� me staviti
na jebeni internet?
1229
01:08:15,790 --> 01:08:17,220
Misli� da si slavan?
1230
01:08:17,290 --> 01:08:18,750
Ti, gomilo govana!
1231
01:08:18,820 --> 01:08:20,550
Razne�u ti jebeni...
1232
01:08:22,390 --> 01:08:23,830
Jebemti sranje!
1233
01:08:23,890 --> 01:08:26,530
Prokletstvo, odsekao
si mi jebenu ruku!
1234
01:08:34,200 --> 01:08:35,430
Moja jebena noga!
1235
01:08:35,510 --> 01:08:36,440
Ne, Boga ti!
1236
01:08:36,510 --> 01:08:38,030
Ostavi me na miru, pederu!
1237
01:08:38,110 --> 01:08:39,740
Do vraga, jebemti!
1238
01:08:39,810 --> 01:08:41,180
Ubi�u te!
1239
01:08:42,350 --> 01:08:43,870
Jebemti...
1240
01:08:45,620 --> 01:08:49,640
Kao roditelj, ho��e�
li uraditi sve
1241
01:08:49,720 --> 01:08:51,850
da osigura� da tvoje dete bude
1242
01:08:51,920 --> 01:08:55,150
u vezi sa jednim drugim
hri��anskim detetom?
1243
01:08:55,230 --> 01:08:59,560
Ili ima roditelja kojima
nedostaju moralne vrline?
1244
01:09:01,800 --> 01:09:03,990
�ta se ukorenilo u njima
kad niste u njihovoj blizini,
1245
01:09:04,070 --> 01:09:08,060
da li valja to �to �uju i vide?
1246
01:09:08,140 --> 01:09:11,200
Upravo zbog toga imamo
ovaj telefonski broj.
1247
01:09:11,280 --> 01:09:13,300
Ali treba�e nam va�a pomo�,
1248
01:09:13,380 --> 01:09:14,710
va�a ljubaznost,
1249
01:09:14,780 --> 01:09:17,770
va� poklon od srca,
tj. va�a donacija.
1250
01:09:31,230 --> 01:09:32,220
�ekaj malo.
1251
01:09:32,300 --> 01:09:34,860
Mo�emo li usporiti na trenutak?
1252
01:09:34,930 --> 01:09:37,230
�ta je problem?
1253
01:09:39,470 --> 01:09:41,530
Rekla sam, �ekaj malo!
-�ta je problem?
1254
01:09:41,610 --> 01:09:43,000
Mislio sam da i ti �eli�.
1255
01:09:43,070 --> 01:09:45,100
Da, da.
1256
01:09:45,180 --> 01:09:47,840
Samo sam malo nervozna.
1257
01:09:47,910 --> 01:09:49,140
Shvatam.
1258
01:09:49,210 --> 01:09:51,240
I ja sam malo nervozan.
1259
01:09:51,310 --> 01:09:52,250
Nervozan si?
1260
01:09:52,320 --> 01:09:55,510
Naravno, ja sam samo jedan
obi�an momak, ali ti...
1261
01:09:55,590 --> 01:09:57,580
ti si jedna vatrena cura.
1262
01:09:58,990 --> 01:10:02,120
Slu�aj, ne �elim da u�inim
ni�ta �to ti ne �eli�.
1263
01:10:02,230 --> 01:10:04,090
Stvarno?
-Stvarno.
1264
01:10:11,130 --> 01:10:12,900
Jednostavno... ne mogu.
1265
01:10:12,970 --> 01:10:14,700
�ao mi je.
1266
01:10:14,770 --> 01:10:17,400
Znao sam da samo tra�im
vreme sa tobom.
1267
01:10:17,470 --> 01:10:19,170
�ta? -Da,
�ula si me.
1268
01:10:19,240 --> 01:10:20,770
Trebalo bi da budem dole,
1269
01:10:20,840 --> 01:10:22,330
da jebem tu kurvu Misi!
1270
01:10:22,410 --> 01:10:23,900
Kolika sam ja budala!
1271
01:10:23,980 --> 01:10:25,850
Mislio sam da �e ovo
biti zabavan izazov.
1272
01:10:27,580 --> 01:10:28,520
Zna� �ta?
1273
01:10:28,590 --> 01:10:30,310
Vi puritanci ste svi isti.
1274
01:10:30,390 --> 01:10:31,820
Pona�a� se kao zna� sve,
1275
01:10:31,890 --> 01:10:34,820
ali u stvari, ti si samo
jedna upla�ena devoj�ica.
1276
01:10:39,530 --> 01:10:42,520
Mala moja, ne pla�i.
1277
01:10:42,600 --> 01:10:45,120
Zadr�i suze za onog koga je briga.
1278
01:10:45,200 --> 01:10:46,500
A sad ja idem odavde,
1279
01:10:46,570 --> 01:10:49,800
i pusti�u da mi popu�i jedna
od tvojih drugarica, u redu?
1280
01:10:49,870 --> 01:10:51,530
Ne mo�e� to uraditi!
1281
01:10:51,610 --> 01:10:52,910
To �emo jo� videti.
1282
01:10:52,980 --> 01:10:54,500
Jebena kurva.
1283
01:11:06,590 --> 01:11:07,990
Hajde, Zek, zabavimo se.
1284
01:11:08,060 --> 01:11:10,220
Ne, dobro sam.
1285
01:11:10,290 --> 01:11:11,620
A Bo se jo� nije vratio.
1286
01:11:11,700 --> 01:11:13,290
Kako to?
-�ta je problem?
1287
01:11:13,360 --> 01:11:16,360
Imao si nekih problema gore?
1288
01:11:16,430 --> 01:11:19,330
Ja nemam nikakvih problema.
1289
01:11:19,400 --> 01:11:22,400
Nemoj da tra�i� vreme, ortak!
Ionako ne�e� dobiti ni�ta!
1290
01:11:22,570 --> 01:11:24,510
Ova ku�a je puna svetih kurvi!
1291
01:11:24,570 --> 01:11:25,800
Jebi se, seronjo!
1292
01:11:26,880 --> 01:11:28,110
Ti nisi ni vredan toga
da ti izdrkamo.
1293
01:11:28,180 --> 01:11:29,700
Jebite se, pi�ke!
1294
01:11:29,780 --> 01:11:32,270
Dirk, smiri se, oladi malo.
1295
01:11:32,350 --> 01:11:33,540
Zna� �ta, nazva�u taksi
i oti�i �u u Dejtonu!
1296
01:11:33,968 --> 01:11:35,386
Sa ili bez ludih devojaka!
1297
01:11:35,413 --> 01:11:36,980
Te kurve barem znaju
kako da slave.
1298
01:11:37,015 --> 01:11:39,180
Lepo se provedi, gubitni�e!
1299
01:11:40,020 --> 01:11:41,680
Moram da proverim Bekija,
1300
01:11:41,760 --> 01:11:43,780
da vidim �ta je tvoj prijatelj
seronja radio sa njom.
1301
01:11:45,260 --> 01:11:47,390
Ne, ne, ne, ja �u je pogledati.
1302
01:11:47,460 --> 01:11:48,990
Mislim da znam �ta desilo gore.
1303
01:11:49,070 --> 01:11:50,900
Ozbiljno?
-Da.
1304
01:12:01,140 --> 01:12:02,940
Nestani!
1305
01:12:05,420 --> 01:12:06,880
Bo�e, �ta ho�e�?
1306
01:12:06,950 --> 01:12:09,920
Vama "ne" zna�i "da"?
1307
01:12:09,990 --> 01:12:12,180
Do�ao sam u miru.
1308
01:12:18,500 --> 01:12:21,290
Ho�e� da pri�a� o tome?
1309
01:12:21,360 --> 01:12:23,230
O �emu?
1310
01:12:23,300 --> 01:12:27,760
Ja sam samo jedna
napeta �istunka...
1311
01:12:27,840 --> 01:12:30,600
Hej.
1312
01:12:30,670 --> 01:12:33,770
Stvarno to misli� o sebi...
1313
01:12:33,840 --> 01:12:36,640
ili ti je Dirk rekao
te stvari o tebi?
1314
01:12:36,710 --> 01:12:38,340
Da ti ispri�am ne�to o Dirku.
1315
01:12:38,420 --> 01:12:42,640
On ispri�a ovu pri�u triput
za nedelju dana u �koli.
1316
01:12:42,820 --> 01:12:45,580
On to zove Mont Ga�mor.
1317
01:12:47,290 --> 01:12:49,160
Kako sam mogla biti tako glupa?
1318
01:12:49,230 --> 01:12:51,160
Ti nisi glupa.
1319
01:12:51,230 --> 01:12:53,360
Svako �ini gre�ke.
1320
01:12:53,430 --> 01:12:56,190
Bila si dovoljno pametna da
ga odgurne� sebe, ne?
1321
01:12:59,740 --> 01:13:02,000
Ona je...
1322
01:13:02,070 --> 01:13:03,330
ovo je tvoja mama?
1323
01:13:03,410 --> 01:13:05,030
Da.
1324
01:13:05,110 --> 01:13:09,410
Dala mi je ovo kad sam
imala... sedam godina.
1325
01:13:09,480 --> 01:13:11,570
Deluje mi kao neka
devoja�ka stvar�ica,
1326
01:13:11,650 --> 01:13:14,480
ali ipak, kada ga pogledam,
1327
01:13:14,550 --> 01:13:17,650
onda ose�am da �e sve biti u redu.
1328
01:13:17,720 --> 01:13:21,450
Kao da je tu sa mnom i
pokazuje mi ispravan put.
1329
01:13:21,530 --> 01:13:23,120
Zvu�i kao glupost, ali...
1330
01:13:23,190 --> 01:13:25,650
Nije glupost.
Nije.
1331
01:13:25,700 --> 01:13:29,130
Vidim da joj je stalo
do tebe i da te voli.
1332
01:13:29,200 --> 01:13:31,000
I kao �to ve� vidim,
ti si ve� odrasla �ena,
1333
01:13:31,070 --> 01:13:33,090
a ne jedna devoj�ica.
1334
01:13:35,910 --> 01:13:38,030
Ovo je lo�e zvu�alo.
1335
01:13:39,548 --> 01:13:40,913
Nije.
1336
01:13:40,980 --> 01:13:42,840
Ovo je bilo grozno.
1337
01:13:42,910 --> 01:13:44,180
Tako lo�e.
1338
01:13:44,250 --> 01:13:45,810
Ovo je bio grozan govor.
1339
01:13:45,880 --> 01:13:48,080
Hvala ti.
-Nema na �emu.
1340
01:13:54,190 --> 01:13:55,550
�ta je sad ovo?
1341
01:13:57,761 --> 01:14:00,660
Shvatam, dojadilo ti je prvi
i ve� ide� za drugim?
1342
01:14:00,723 --> 01:14:02,500
Misi, ti ovo ne razume�.
-Itekako razumem!
1343
01:14:02,570 --> 01:14:05,760
Tvoje drame nam uni�tavaju
ceo jebeni vikend!
1344
01:14:05,840 --> 01:14:07,150
Prvo smo morale ranije
oti�i iz te kafane
1345
01:14:07,185 --> 01:14:08,200
jer si se ispovra�ala po sebi.
1346
01:14:08,710 --> 01:14:10,870
A sad �e� prognati
najlep�eg momka iz grada
1347
01:14:10,905 --> 01:14:13,840
jer se boji� da �e te kresnuti?
1348
01:14:14,838 --> 01:14:16,140
�ta je ovo?
1349
01:14:16,310 --> 01:14:17,750
Za�to se zajebava� sa
ovakvim stvarima, Beka?
1350
01:14:18,320 --> 01:14:20,110
Pretvara� se kao da
si svetija o svih nas,
1351
01:14:20,180 --> 01:14:24,050
ali u stvari, ti si samo
jedna sebi�na kurva!
1352
01:14:28,890 --> 01:14:29,885
Stvarno?
1353
01:14:29,920 --> 01:14:31,060
Iza�ao sam iz bazena,
1354
01:14:31,130 --> 01:14:33,290
ispeglao sam svoju kosu,
1355
01:14:33,360 --> 01:14:34,590
i na�minkao se,
1356
01:14:34,660 --> 01:14:37,220
pa sam do�ao gore
i vikao na tebe.
1357
01:14:47,910 --> 01:14:51,180
Jebena kurva �istunka!
1358
01:15:00,260 --> 01:15:02,520
Stiglo je pivo, kurve!
1359
01:15:02,590 --> 01:15:05,150
U redu, idem da ispakujem stvari.
1360
01:15:21,310 --> 01:15:22,680
Hej, ko je naru�io monaha?
1361
01:15:32,960 --> 01:15:34,690
�ta je to bilo?
-Ne znam.
1362
01:15:39,760 --> 01:15:41,250
Zek je verovatno skinuo pantalone.
1363
01:15:41,330 --> 01:15:43,270
Tip je ludak.
1364
01:15:54,680 --> 01:15:55,650
Slu�aj!
1365
01:15:55,710 --> 01:15:57,180
Idem po Bekija i Erika!
1366
01:15:57,250 --> 01:15:59,240
Na�i telefon i zovi 911!
1367
01:15:59,320 --> 01:16:00,480
Ide po Kelija!
1368
01:16:00,550 --> 01:16:01,780
Sa�ekaj me u njenoj sobi!
1369
01:16:07,890 --> 01:16:10,590
Misi, slu�a� li me?
1370
01:16:10,660 --> 01:16:11,890
Misi?
1371
01:16:14,760 --> 01:16:17,230
Gde su klju�evi i telefoni?
1372
01:16:17,300 --> 01:16:20,060
U mojoj ta�ni.
1373
01:16:20,140 --> 01:16:22,400
Na krevetu!
1374
01:16:25,440 --> 01:16:27,210
Do�i, kurvin sine!
1375
01:16:27,280 --> 01:16:28,900
Idem po mobilni.
1376
01:16:28,980 --> 01:16:30,670
Sa�ekaj me u mojoj sobi, va�i?
1377
01:16:33,750 --> 01:16:35,180
Kre�i!
1378
01:16:42,030 --> 01:16:44,050
Ponesi mobilni, tr�i!
1379
01:16:48,200 --> 01:16:50,430
Do�la si po radio?
1380
01:16:50,500 --> 01:16:51,830
�ta je?
1381
01:17:46,220 --> 01:17:47,590
U redu...
1382
01:17:55,670 --> 01:17:57,700
U redu, u redu...
1383
01:18:04,910 --> 01:18:06,500
�ta �emo sad?
1384
01:18:06,580 --> 01:18:08,040
Probajmo da be�imo.
1385
01:18:08,110 --> 01:18:09,580
�ta? Poludeo si?
1386
01:18:09,650 --> 01:18:12,010
Ne, sa�ekajmo da stigne policija.
1387
01:18:12,080 --> 01:18:14,210
Ako ih je Mendi nazvala,
gde je sad ona?
1388
01:18:14,280 --> 01:18:15,650
Ja idem sa Erikom.
1389
01:18:22,260 --> 01:18:23,350
U redu...
1390
01:18:23,430 --> 01:18:25,950
Va�i, vas dve ostanite ovde...
1391
01:18:26,030 --> 01:18:28,000
i zaklju�ajte vrata iza sobom.
1392
01:18:30,900 --> 01:18:33,390
�ta? Jebemti!
1393
01:18:37,810 --> 01:18:39,170
Jebemti!
1394
01:18:56,260 --> 01:18:57,620
Zaklju�aj vrata.
1395
01:18:57,690 --> 01:18:59,730
U redu je.
1396
01:19:07,440 --> 01:19:08,870
Bo�e, �ta se de�ava vani?
1397
01:19:08,940 --> 01:19:11,240
�ta se tu de�ava?
1398
01:19:11,310 --> 01:19:13,740
Ne znam!
1399
01:19:53,380 --> 01:19:54,970
Jebemti!
1400
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Mendi?
1401
01:20:00,790 --> 01:20:03,190
A Keli?
1402
01:20:03,260 --> 01:20:08,390
Slu�ajte, blizu smo prizemne hale.
1403
01:20:08,500 --> 01:20:10,260
Mo�emo uraditi.
1404
01:20:10,330 --> 01:20:12,490
Moramo i�i.
1405
01:20:12,570 --> 01:20:14,000
Hajdemo.
1406
01:20:27,550 --> 01:20:28,850
Tr�i, tr�i, tr�i!
1407
01:20:32,720 --> 01:20:33,980
Hajde, hajde, hajde!
1408
01:20:34,060 --> 01:20:35,490
Ulazite!
1409
01:20:38,930 --> 01:20:40,520
Bo�e!
1410
01:20:40,600 --> 01:20:42,000
Ovamo, hajde!
1411
01:20:48,870 --> 01:20:49,960
Jebe� ti ovo!
1412
01:20:50,040 --> 01:20:51,370
Be�i mi s puta!
1413
01:20:53,110 --> 01:20:54,400
Bi�e sve u redu!
1414
01:20:54,480 --> 01:20:55,880
Pogledaj me!
1415
01:20:55,950 --> 01:20:57,240
Bi�e sve u redu!
1416
01:20:57,310 --> 01:20:58,970
U redu je, u redu je!
1417
01:20:59,050 --> 01:21:00,410
Gledaj, sad �e sti�i dole!
1418
01:21:00,480 --> 01:21:02,820
Misi je dobro, gledaj,
sad �e sti�i dole.
1419
01:21:02,890 --> 01:21:05,180
Gledaj, bi�e sve u redu!
1420
01:21:08,490 --> 01:21:09,420
Mora� i�i!
1421
01:21:09,490 --> 01:21:10,750
Rebeka, ska�i, jebem te!
1422
01:21:10,830 --> 01:21:13,460
Mora� i�i!
-Ne smem, bojim se!
1423
01:21:13,530 --> 01:21:15,220
Mora� i�i!
1424
01:21:15,300 --> 01:21:17,770
Bi�u iza tebe.
-Hajde, ska�i!
1425
01:21:20,170 --> 01:21:21,570
Beka, ska�i, jebem te!
1426
01:21:21,640 --> 01:21:22,940
Jebeno �e te ubiti!
1427
01:21:23,010 --> 01:21:24,230
Sko�i!
1428
01:21:28,950 --> 01:21:30,570
Sranje!
1429
01:21:30,650 --> 01:21:33,280
Beka!
1430
01:21:33,350 --> 01:21:36,680
Ustaj, jebote, ustaj!
1431
01:21:36,750 --> 01:21:39,420
Tr�i, Beka, tr�i, tr�i!
1432
01:21:51,270 --> 01:21:52,860
Hajde, hajde!
1433
01:21:53,340 --> 01:21:54,860
Tr�i!
1434
01:21:58,610 --> 01:21:59,730
Daren!
1435
01:21:59,810 --> 01:22:01,300
Ima nekog u ku�i!
1436
01:22:01,380 --> 01:22:02,310
�ta?
1437
01:22:02,380 --> 01:22:04,400
Smiri se.
1438
01:22:04,480 --> 01:22:05,810
Koga ima u ku�i?
1439
01:22:05,880 --> 01:22:06,810
�ta tra�i� ti ovde?
1440
01:22:06,880 --> 01:22:08,540
Za�to je to kod tebe?
1441
01:22:08,620 --> 01:22:11,310
Do�i, odve��u te odavde.
1442
01:22:11,390 --> 01:22:12,320
Gde je poja�anje?
1443
01:22:12,390 --> 01:22:13,820
Unutra su svi mrtvi!
1444
01:22:13,890 --> 01:22:15,820
Ne bi trebalo ne�to da preduzme�?
1445
01:22:15,890 --> 01:22:18,290
�ta... �ekaj malo,
svi su mrtvi?
1446
01:22:18,360 --> 01:22:19,830
Sigurno? -Da, prokleto
sigurno, Daren!
1447
01:22:19,900 --> 01:22:21,590
Radi svoj jebeni posao!
1448
01:22:21,660 --> 01:22:23,690
Pa, ja �u samo... samo
�u te odvesti odavde!
1449
01:22:23,770 --> 01:22:25,260
Hajdemo!
-�ekaj!
1450
01:22:25,340 --> 01:22:26,700
�ta se tu de�ava?
1451
01:22:26,770 --> 01:22:28,330
Za�to nije nazvao nekoga?
1452
01:22:28,400 --> 01:22:30,460
Ja �u ti kazati za�to
nije nazvao nikoga!
1453
01:22:30,540 --> 01:22:32,170
Ne bi smeo da bude ovde!
1454
01:22:32,240 --> 01:22:35,280
Imam naredbu o zabrani pristupa
protiv ovog pedofila!
1455
01:22:36,980 --> 01:22:41,080
Melisa, vrlo dobro zna� da
te nisam nikad dirao!
1456
01:22:41,150 --> 01:22:42,640
Tvoja drugarica je jebeni la�ov!
1457
01:22:42,720 --> 01:22:43,980
�ta?
1458
01:22:44,050 --> 01:22:46,180
Voleo sam je i �ekao sam
da napuni 18 godina!
1459
01:22:46,260 --> 01:22:49,850
Da, na�alost, to je bio problem.
1460
01:22:49,930 --> 01:22:51,860
Bila je tvoja gre�ka.
1461
01:22:51,930 --> 01:22:52,860
Ne.
1462
01:22:52,930 --> 01:22:54,490
�togod se tu no�as zbiva,
1463
01:22:54,560 --> 01:22:56,500
garant je tvoja gre�ka!
1464
01:22:56,570 --> 01:22:58,430
Tvoj kurvanski �ivotni
stil �e te dokraj�iti!
1465
01:22:58,500 --> 01:23:00,030
Jebeno nemoj...
1466
01:23:00,100 --> 01:23:03,230
A sad, treba da te odvedem
na jedno bezbedno mesto!
1467
01:23:05,910 --> 01:23:07,930
Jeste li dobro?
Povredio vas je?
1468
01:23:08,010 --> 01:23:09,340
Ko je ovaj tip, jebote?
1469
01:23:09,410 --> 01:23:12,310
�ta se u moj kurac de�ava ovde?
1470
01:23:14,150 --> 01:23:16,680
Isuse, neko ba� drsko pri�a!
1471
01:23:16,750 --> 01:23:17,950
�ta, jebote?
1472
01:23:18,020 --> 01:23:21,390
I da ti odgovorim na pitanje,
ja sam Bekijev momak.
1473
01:23:21,460 --> 01:23:23,790
Biv�i momak!
1474
01:23:23,860 --> 01:23:25,950
Kako si znao da sam ovde?
1475
01:23:28,160 --> 01:23:31,160
Po�to nisi podigla mobilni,
1476
01:23:31,230 --> 01:23:35,170
Rozmari me je zamolila da do�em
po tebe da te pogledam.
1477
01:23:35,240 --> 01:23:37,500
Jako se brinula.
1478
01:23:37,570 --> 01:23:38,700
Ima� li...
ima� li mobilni?
1479
01:23:38,780 --> 01:23:40,300
Moramo nazvati policiju.
1480
01:23:41,680 --> 01:23:43,410
Da.
1481
01:23:43,480 --> 01:23:45,500
Izgleda je neko ve� u�inio.
1482
01:23:46,580 --> 01:23:49,020
Da ili ne, jebeno
vre�a govna?
1483
01:23:49,090 --> 01:23:51,490
Da...
1484
01:23:51,550 --> 01:23:53,520
g�ice Manir.
1485
01:23:53,590 --> 01:23:54,990
U kolima mi je,
1486
01:23:55,060 --> 01:23:57,120
koji je parkiran tu u �o�ku.
1487
01:23:57,190 --> 01:23:59,350
Po�ite sa mnom.
1488
01:24:04,400 --> 01:24:06,060
Ne mo�emo i�i! -Obe�avam
ti da �e sve biti u redu!
1489
01:24:06,140 --> 01:24:07,500
Prekini, pomo�i �e nam!
1490
01:24:09,810 --> 01:24:11,030
Ima li nekih problema?
1491
01:24:11,110 --> 01:24:12,510
Tod?
1492
01:24:12,580 --> 01:24:14,540
Dovde si me pratio?
1493
01:24:20,680 --> 01:24:23,080
Izvini �to ti re�i, ali da.
1494
01:24:24,420 --> 01:24:27,050
I ono �to sam video,
jako me je razo�aralo.
1495
01:24:30,790 --> 01:24:32,320
�ta je ovo?
1496
01:24:40,040 --> 01:24:42,730
�ta je to, jebem mu?
1497
01:24:42,810 --> 01:24:44,360
Beki!
1498
01:24:46,180 --> 01:24:47,610
Verovatno jedan od oru�ja
1499
01:24:47,680 --> 01:24:49,140
koji mi je Bog podario
1500
01:24:49,210 --> 01:24:50,580
da ubijem sve tvoje
kurvinske drugarice
1501
01:24:50,650 --> 01:24:53,080
koje su probale da
u�ine kurvu od tebe!
1502
01:24:53,150 --> 01:24:54,240
Moramo kidnuti odavde!
1503
01:24:54,320 --> 01:24:56,410
Jedna draga devojka
kao �to si ti, Rebeka,
1504
01:24:56,490 --> 01:24:58,890
okru�ena je ljudima kojima
je moralna vrednost
1505
01:24:58,960 --> 01:25:00,010
veoma diskutabilna.
1506
01:25:03,130 --> 01:25:04,660
Kao ti, naprimer!
1507
01:25:11,970 --> 01:25:13,630
Hajde, Erik!
1508
01:25:21,610 --> 01:25:24,940
Bo�e! Prokleti gre�niku!
1509
01:25:35,190 --> 01:25:37,130
Bo�e, ustaj, hajde, ustaj!
1510
01:25:37,190 --> 01:25:38,820
D�ezebel!
1511
01:25:59,320 --> 01:26:00,910
Bo�e...
1512
01:26:04,420 --> 01:26:07,360
trebao sam oti�i da
vidim Vilija Ejmsa.
1513
01:26:07,420 --> 01:26:10,480
�ta... o �emu to pri�a?
1514
01:26:10,560 --> 01:26:13,590
Razo�ara�u ga.
1515
01:26:29,150 --> 01:26:30,870
U redu je...
1516
01:26:30,950 --> 01:26:33,350
Sad je ve� gotovo.
1517
01:26:33,420 --> 01:26:35,010
Nije jo�...
1518
01:26:36,520 --> 01:26:38,150
gotovo.
1519
01:27:00,080 --> 01:27:02,310
Oduvek sam htela ovo da uradim.
1520
01:27:03,780 --> 01:27:05,010
Mama!
1521
01:27:07,120 --> 01:27:08,380
Draga,
1522
01:27:08,450 --> 01:27:12,290
ho�e� li da se makne� od tog
perverznjaka, da zavr�im?
1523
01:27:12,360 --> 01:27:14,260
�ta da zavr�i�?
1524
01:27:14,320 --> 01:27:16,850
Da ti o�istim put.
1525
01:27:16,930 --> 01:27:18,790
Hajde, draga.
1526
01:27:18,860 --> 01:27:21,230
Stvarno si mislila da ne�u primetiti?
1527
01:27:21,300 --> 01:27:22,530
Znala sam.
1528
01:27:22,600 --> 01:27:24,660
Majke uvek znaju.
1529
01:27:24,730 --> 01:27:25,760
Ne...
1530
01:27:25,840 --> 01:27:29,170
Jadna slatka Rebeka...
1531
01:27:29,240 --> 01:27:30,800
Bila si tako sre�na
kada su objavili
1532
01:27:30,870 --> 01:27:34,210
da �e taj nudisti�ki �ou
snimiti ovde u blizini.
1533
01:27:34,280 --> 01:27:37,430
Ove devojke su sad
stvarno u opasnosti.
1534
01:27:40,020 --> 01:27:43,780
Luka, poglavlje 13, stih 3.
1535
01:27:43,850 --> 01:27:46,980
"Radije vam ne�u re�i
dok se ne pokajete,
1536
01:27:47,060 --> 01:27:50,690
svi �ete stradati na isti na�in."
1537
01:27:50,760 --> 01:27:52,590
Jo� uvek ne razume�?
1538
01:27:52,660 --> 01:27:54,790
Tod i ja smo znali da
su uticali na tebe,
1539
01:27:54,860 --> 01:27:56,860
od strane tvojih drugara i medije.
1540
01:27:56,930 --> 01:27:59,200
Bio je to �avolje delo.
1541
01:27:59,270 --> 01:28:00,830
Morali smo da ti poka�emo svetlost
1542
01:28:00,900 --> 01:28:03,530
dok ti je du�a jo� �ista.
1543
01:28:03,610 --> 01:28:06,370
Zato sam pitala Boga
�ta sad da radim.
1544
01:28:06,440 --> 01:28:08,810
Ukloni isku�enje!
1545
01:28:08,880 --> 01:28:11,640
Elimini�i svaku mogu�nost
da te primoraju
1546
01:28:11,720 --> 01:28:13,910
da po�ini� neizrecivi �in.
1547
01:28:17,320 --> 01:28:19,290
Moj Bo�e!
1548
01:28:19,360 --> 01:28:20,580
Prvi je bio radnik obezbe�enja.
1549
01:28:29,630 --> 01:28:32,190
Lako je zalelujalo pod
gre�nim obe�anjem.
1550
01:28:33,740 --> 01:28:35,600
Slede�a je bila devojka
kojoj su ve� podarena
1551
01:28:35,670 --> 01:28:37,040
ovozemaljska zadovoljstva.
1552
01:28:38,840 --> 01:28:41,500
Zatim je usledio mali
satanin sledbenik.
1553
01:28:45,610 --> 01:28:47,100
�rtva mi je bila podarena...
1554
01:28:47,180 --> 01:28:48,840
u obliku prezirnog �oveka...
1555
01:28:48,920 --> 01:28:50,940
Jebe� ovo!
1556
01:28:51,020 --> 01:28:53,080
...koji se posle ubio!
1557
01:28:53,160 --> 01:28:54,180
Vidimo se kasnije,
1558
01:28:54,260 --> 01:28:56,490
seronjo!
1559
01:28:57,560 --> 01:28:59,530
Ti si to po�inila?
1560
01:29:02,970 --> 01:29:04,870
Moj Bo�e!
1561
01:29:04,930 --> 01:29:06,770
Bit i Sal su mrtvi!
1562
01:29:13,640 --> 01:29:14,870
Super!
1563
01:29:14,940 --> 01:29:16,810
Ode mi jebena plata!
1564
01:29:20,980 --> 01:29:25,250
"Posle, kad je po�uda
za�eta, ra�a greh,
1565
01:29:25,320 --> 01:29:28,350
a greh kad sasvim naraste,
1566
01:29:28,420 --> 01:29:31,390
ra�a smrt. "
1567
01:29:31,460 --> 01:29:34,830
Jakov, poglavlje 1, stih 15.
1568
01:29:36,770 --> 01:29:38,200
Sad ve� razume�.
1569
01:29:41,900 --> 01:29:43,500
Morali su umreti.
1570
01:29:57,920 --> 01:29:59,480
Bo�e!
1571
01:30:02,760 --> 01:30:04,390
Crkni, kurvo psihopatska!
1572
01:30:23,710 --> 01:30:27,480
Bo�e, za�to si me napustio?
1573
01:30:27,550 --> 01:30:29,520
Za�to ne pita� li�no?
1574
01:30:42,570 --> 01:30:44,430
Do�i, moramo na�i pomo�, va�i?
1575
01:30:53,640 --> 01:30:55,410
Crkni, kurvo!
1576
01:30:58,010 --> 01:30:59,610
Jebemti sranje!
1577
01:31:06,360 --> 01:31:09,350
Daren, �ta se tu desilo?
1578
01:31:09,430 --> 01:31:11,660
Napisa�u u izve�taju.
1579
01:31:16,830 --> 01:31:19,330
Lep potez.
1580
01:31:20,000 --> 01:31:21,560
Nisi mi rekao da zna� da se bori�.
1581
01:31:21,640 --> 01:31:23,830
Na koled�u sam se
bavio sa rvanjem.
1582
01:31:23,910 --> 01:31:24,960
Aha.
1583
01:31:25,040 --> 01:31:27,470
Nisam nikad video �enu
da ovako okon�a.
1584
01:31:27,540 --> 01:31:30,070
Onda pri�aj sa mojom biv�om �enom.
1585
01:31:31,010 --> 01:31:33,210
Imamo vi�estruko ubistvo...
1586
01:31:33,280 --> 01:31:37,080
u Manati Kriku, 16301 D�onston.
1587
01:31:37,150 --> 01:31:39,620
Treba�e nam hitna intervencija.
1588
01:31:39,690 --> 01:31:41,320
�etiri medicinska radnika...
1589
01:31:43,960 --> 01:31:45,220
par vre�a za le�eve.
1590
01:31:59,880 --> 01:32:01,500
Pogledaj ovo, Daren.
1591
01:32:01,580 --> 01:32:03,240
Ovo su modificirali.
1592
01:32:03,310 --> 01:32:04,400
Modificirali?
1593
01:32:04,480 --> 01:32:05,610
Da, za jednu �enu.
1594
01:32:05,680 --> 01:32:07,310
Ovo je �uplji aluminijum,
1595
01:32:07,380 --> 01:32:08,980
kao jedna o�tra bejzbol palica.
1596
01:32:09,050 --> 01:32:10,580
Gledaj ovo.
1597
01:32:17,560 --> 01:32:19,990
Molim vas, pomozite mojoj mami.
1598
01:32:20,130 --> 01:32:22,150
Znam da je radila lo�e stvari...
1599
01:32:23,570 --> 01:32:25,230
Prokleta bila, kurvo!
1600
01:32:27,400 --> 01:32:29,200
Prah prahu, kurvo!
1601
01:32:37,380 --> 01:32:39,970
Zaboravi ambulantna kola,
ovde nam trebaju vatrogasci!
1602
01:33:25,730 --> 01:33:30,730
Jo� nije kraj!
Sledi odjavna �pica!
1603
01:34:19,880 --> 01:34:23,776
Sre�na sam �to mogu biti u
"Neobuzdanim ludim devojkama".
1604
01:34:25,420 --> 01:34:26,950
Ja sam jedna luda devojka.
1605
01:34:30,460 --> 01:34:32,260
Lude devojke!
1606
01:34:33,830 --> 01:34:37,630
Obo�avam "Neobuzdane
lude devojke".
1607
01:34:37,700 --> 01:34:40,260
Dame, istupite i izvedite
jedan trbu�ni ples!
1608
01:34:42,040 --> 01:34:43,940
Hej!
1609
01:34:43,992 --> 01:34:47,510
To znam i ja... -Nemoj...
nemoj ni�ta da ka�e�.
1610
01:34:47,980 --> 01:34:49,670
Lude devojke!
1611
01:34:49,750 --> 01:34:51,680
Neobuzdane!
1612
01:34:56,550 --> 01:35:00,010
Ka�ite mi, �erife, gledate li vi
video spotove "Ludih devojaka"?
1613
01:35:00,090 --> 01:35:02,490
Zna� �ta ka�u na ovo, Holi.
1614
01:35:02,560 --> 01:35:05,360
Nekima �ubre, nekima blago.
1615
01:35:09,030 --> 01:35:11,020
Kao �to... kao �to vidi�,
1616
01:35:11,100 --> 01:35:14,470
ove tri lepe devojke su
se napalile na mene.
1617
01:35:14,540 --> 01:35:17,510
Bolje bi bilo da su ispod mene.
1618
01:35:17,570 --> 01:35:21,010
Spasioc se vaskrsnuo iz mrtvih...
1619
01:35:21,080 --> 01:35:24,200
A ove devojke su u stanju
da vaskrsnu svakoga,
1620
01:35:24,280 --> 01:35:26,470
ra�unaju�i i mrtve.
1621
01:35:26,550 --> 01:35:32,280
Molim se za an�ela
vrednog 1.000 dolara!
1622
01:35:33,860 --> 01:35:35,760
Kakav si ti an�eo?
1623
01:35:35,820 --> 01:35:37,720
Ja sam an�eo sisa!
1624
01:35:37,790 --> 01:35:40,990
A posle, u Edenskoj ba�ti,
1625
01:35:41,060 --> 01:35:42,460
zmija je rekla...
1626
01:35:42,530 --> 01:35:46,130
Digni guzu gore i dodirni
svoje no�ne prste!
1627
01:35:46,200 --> 01:35:48,170
Aleluja!
1628
01:35:48,240 --> 01:35:49,860
Otvori svoj nov�anik.
1629
01:35:49,940 --> 01:35:51,430
Podigni telefon...
1630
01:35:51,510 --> 01:35:54,310
i zovi ovaj broj gore i ka�i...
1631
01:35:54,380 --> 01:35:55,840
Jebi se, Dominik!
1632
01:35:55,910 --> 01:35:57,850
Isus �e nas spasiti i...
1633
01:35:57,910 --> 01:35:59,880
Isus �e nas spasiti!
1634
01:35:59,950 --> 01:36:02,680
Sa�uva�e sve novce
koje mi po�alje�,
1635
01:36:02,750 --> 01:36:04,880
a ja �u to verovatno
potro�ti na male de�ki�e...
1636
01:36:04,950 --> 01:36:06,350
ako zna� na�ta mislim.
1637
01:36:19,770 --> 01:36:20,960
Imam erekciju!
1638
01:36:21,040 --> 01:36:22,440
Snimanje audio zvuka.
1639
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
107D, prva scena, kurtoni.
1640
01:36:24,570 --> 01:36:26,170
Akcija!
1641
01:36:26,240 --> 01:36:29,210
Akcija...
sre�an patuljak!
1642
01:36:29,280 --> 01:36:30,400
Gledaj u sise.
1643
01:36:30,480 --> 01:36:31,500
Gledaj svoje sise!
1644
01:36:31,580 --> 01:36:33,170
Ne, gledaj njihove sise,
gledaj im sise!
1645
01:36:33,250 --> 01:36:34,410
Pogledaj ih!
1646
01:36:36,220 --> 01:36:38,380
Imam puno kurvi.
-Imam puno kurvi.
1647
01:36:38,450 --> 01:36:41,010
Sre�an Bo�i�!
-Sre�an Bo�i�!
1648
01:36:41,090 --> 01:36:43,750
Mi smo Lude devojke!
-Mi smo Lude devojke!
1649
01:36:43,830 --> 01:36:45,290
To ka�u devojke.
1650
01:36:45,360 --> 01:36:48,090
Smicalica ili poslastica!
-Smicalica ili poslastica!
1651
01:36:48,160 --> 01:36:50,460
Sise.
1652
01:36:51,930 --> 01:36:53,270
Blagoslovi Ameriku!
1653
01:36:53,340 --> 01:36:54,700
U redu, Bitld�us,
sad budi gnusan.
1654
01:36:54,770 --> 01:36:56,530
Gnusan!
1655
01:38:10,880 --> 01:38:13,050
Izvinjavam se, ali
moram da pi�am.
1656
01:38:17,690 --> 01:38:19,856
Jeste li doneli vre�e za le�eve?
1657
01:38:21,090 --> 01:38:23,320
Mislim da te volim.
1658
01:38:31,630 --> 01:38:33,100
Dobro je biti kralj.
1659
01:38:33,170 --> 01:38:35,600
Vi to ozbiljno?
1660
01:38:35,670 --> 01:38:38,830
Nabije� moje ljude maljem
i oduzme� mi curu?
1661
01:38:39,699 --> 01:38:40,900
�ta je sad ovo?
1662
01:38:41,012 --> 01:38:42,517
Umukni.
1663
01:38:45,066 --> 01:38:50,732
Prevod:
baglyaspeter
1664
01:43:04,773 --> 01:43:06,177
Za mog dedu;
1665
01:43:06,278 --> 01:43:08,778
ti si mi bio inspiracija i
uvek �e� mi nedostajati.
1666
01:43:08,891 --> 01:43:10,939
S ljubavlju, Majk
1667
01:43:11,880 --> 01:43:13,910
Poka�i mi svoje sise!
1668
01:43:16,910 --> 01:43:20,910
Preuzeto sa www.titlovi.com
111990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
