Original subtitles

25.000 �vers�ttning:lordmiau

Jag tar en promenad l�ngs b�cken

tittar p� fiskarna i det m�rka vattnet

Du g�r mig ledsen

Min k�ra Saniye med det b�ljande h�ret

Jag �r ledsen f�r att det inte finns n�n k�rlek i dina �gon

Du g�r mig ledsen

Min k�r Saniye med det b�ljande h�ret

Jag �r ledsen f�r att det inte finns n�n k�rlek i dina �gon

Cahit, �r du okej?

Vill du ha n�t att dricka, Seref?

Ja, coke

F�r jag en �l till

�r du t�rstig idag, va?

Javisst kompis

Varf�r dricker du inte vatten d�?

Jag �r v�l inget djur

Hur var konserten?

Stick, Maren

Arsle

�t helvete. - Skitst�vel

Hej du

Hej slampa. Hej, jag talar till dig

En s�n liten goding

och du k�r bort henne?

�r du gay?

Du verkar vara gay

�r du fan inte klok?

Stick, Cahit. G� hem

Sluta med det skitsnacket. G� hem

G� hem nu

Min skata tog med mig hit

Hon sa till Schiller att hon var r�dd f�r sin man

Vad �r jag?

Jag �r r�dd f�r min man. Hon �r s� falsk

Men jag k�nner r�tt m�nniskor. Jag ska ha med henne ut h�r ifr�n

Vad d� f�r folk? - S�kerhetskillar

Jag h�mtar ner henne. Hon vet inte vad hon gett sig in i

Sista g�ngen var jag ocks� h�r. - Du var 13 ocks�...

Cahit Tumruk tack

Det finns 1000 s�tt att ta livet av sig p�. Varf�r k�r du mot en v�gg?

Vem har sagt att jag vill ta livet av mig?

D�r finns inga bromssp�r

Du f�r inte r�ka h�r, herr Tomruk

Var kommer namnet Tomruk fr�n. -Turkiet

Jag menar vad betyder det?

Ingen aning...- Namnnen har alltid n�n vacker mening

Har de?

Ja. Mer �n v�ra namn har h�r. �tminstone f�rnamnen, det vet jag s�kert

Om du vill avsluta ditt liv, g�r det d�. Men du beh�ver inte d� f�r det

Avsluta ditt liv och �k n�n annanstans

G�r n�t meningsfullt

G�r n�t

�k till Afrika. Hj�lp m�nniskor

K�nner du till ett band som kallar sig The The?

F�rl�t?

De har en l�t som heter, Om du inte kan �ndra p� v�rlden, �ndra p� din egen v�rld

Vill du att jag skaffar dig skivan? - Jag har den redan

F�r jag lov att s�ga n�t, doktorn?

�r du kn�pp?

�r du turk? Vill du gifta dig med mig?

Vad? Vill du gifta dig med mig?

Stick

Trevligt att r�kas, Cahit Tamruk

Cahit Tomruk...Sibel Tomruk...

F�rl�t mig, letar du efter n�t?

En �l

Ledsen men vi har ingen �l. Men du kan f� kaffe

Skammen du dragit �ver oss �r of�rl�tlig

Den h�gsta g�van f�r en m�nniska �r livet

Det finns ingen st�rre g�va �n livet

Vem tror du att du �r som kan kasta bort denna g�van s� l�ttvindigt

Du kan vara glad att du fortfarnde �r vid livet

Har du nyckeln, Yilmaz?

Vi ses...

F�rst�r du inte vad du g�r mot honom?

Han �r f�rkrossad

Titta p� mig

Titta p� mig

Om n�t h�nder pappa, d�dar jag dig

Ge mig en ocks�

Det finns inget vettigt med sj�lvmord

Det enda du uppn�r �r att b�de vi och du blir nedst�mda

Gl�m inte det

Jag t�nkte de skulle l�ta mig vara

L�ta dig vara? Har jag inte l�rt dig n�t?

S�g inte s� mamma

�h, Sibel...

Hur l�nge ska du stanna h�r? - Jag vet inte

Reta inte upp dig p� alla galenskaper h�r

Du vill inte d� s� h�r. - Hur vill du inte d�?

Rakt upp och ner. - Hur �r det?

Du m�ste bryta cirkeln

�t helvete med det. - Jag f�rst�r

Kan du ge mig en �l?

Om du gifter dig med mig

Jag knullar bara m�n. - Jas�?

Vet du vad? Jag h�mtar en �l �t dig

Vid midnatt ikv�ll vid sjukhuset, okej?

Var �r min �l? - F�lj mig

Var i Turkiet kommer du fr�n? - Mersin

Jag har h�rt att det �r vackert d�r. - Ja jag vet, jag �r f�dd d�r

Vi kommer fr�n Zonguldak. K�nner du till den?

Varf�r vill du d�?

Jag fr�gade en sak

Gillar du min n�sa?

R�r vid den

Min bror br�t den f�r han s�g mig h�lla n�gons hand

Och nu f�r du r�ra mina br�st

Har du n�nsin sett s� fina tuttar

Jag vill leva Cahit. Jag vil leva, jag vil dansa, jag vill knulla

inte bara med en kille. Fattar du?

Jag �r inte d�v

Skitsnack

Gifter du dig med mig bu Cahit? - Gl�m det

Skit

�r du alldeles fr�n vettet tjejen?

Det �r ingen lek. Vi l�tsas vara gifta

Fattar du? - Nej, det g�r jag inte

Det �r bara en urs�kt f�r mina f�r�ldrar s� jag inte m�ste bo hemma

Okej, vi bor tillsammans. Jag lovar att vara en god rumskamrat

Jag handlar, st�dar, lagar mat, st�dar vilorummet

Vi hela olika rum, vi knullar inte, vi har inget tillsammans. - Och dina f�r�ldrar?

De �r bara din a sv�rf�r�ldrar. Du beh�ver inte ha n�n n�rmare gemenskap

Gemenskap? Vi ha ingen alls

D� och d� kommer de till oss och vi till dem

Och d� l�tsas vi var man och hustru eller vad du t�nkt dig

Varf�r jag?

F�r att mina f�r�ldrar skulle acceptera dig. Du �r turk

Vad �r det som p�g�r?

L�gg av

Varf�r

Jag sa l�gg av

Varf�r?

F�r i min buss finns

ingen plats f�r gudl�sa hundar som du

L�gg av, du ocks�

Vad p�g�r?

Det �r inte ens din buss. Den tillh�r stan

Stick

Hej v�nta

Vad heter du?

Hon har ett f�nster mot gatan

Hennes beundrare kastar en liten sten p� hennes f�nster

Min k�ra �r den med de mest f�rtjusande �gonbrynen

Titta efter en �lskare ocks�

och r�kna upp din brudg�va

S�g mig, �r du helt fr�n vettet?

�r du sk�despelerska? Vill du ha en Oscar?

Du fattar inte detta: Hon har problem

Det har du inte med att g�ra

Jag vet inte. Annars vill hon ta livet av sig

Skitsnack. Som om det skulle vara s� l�tt

Det �r kvinnor

F�r att f� dig m�rare, ber�ttar de ett och annat

Vet du vad det betyder att vara gift? - Nej, det vet jag inte

Problem

Se p� mig. �r jag gift?

Nej. Jag �r inte skyldig n�gon n�got och jag lever i fred

Du ljger. Du gifte dig

Det �r skillnad. Det var f�r att f� stanna h�r

Det �r �nd� detsamma

Gift dig d�, f�r guds skull

Gud signe dig. Jag kommer till br�llopet och dansar med dig

En sak till...- Vad?

Birsen? - Vad?

K�nner du den killen? - Nej, men v�r dotter k�nner honom

D� k�nner hon honom

Hur kan du ge v�r dotter till en fr�mling?

Hon har gjort m�nga misstag. Kanske det blir b�ttre nu

Hon har gjort misstag, f�r du sk�mde bort henne s�

Sen hon var liten

N�r kommer de? - Antingen du vill det eller ej, imorgon

Imorgon redan?

De ska ju komma, f�r guds skull

Du drar oss in i problem

Fr�n vilken stad kommer vi nu igen?

Fr�n Mersin

Inte Malataya? - Nej, det var Mersin

Fan ta din Mersin

Mina v�nner, vad �r det f�r fel p� er?

Det har du fan inte med att g�ra

M�ste du skrika s�? - Skynda p�, jag k�ar ocks�

V�nta linte. - Hur talar du till mig?

Ledsen.

Okej

Det �r v�l ingen alkohol i chokladen, va?

Nej. - S�kert?

Vill du j�klas med mig?

Visst. - Fan ocks�, det finns ingen alkohol i det

Fan ta din alkohol. Alkohol �r f�r dyrt �nd�

Skrik inte �t mig. Det var bara en fr�ga

Du fr�gar 100 g�nger om samma skit

Vilket husnummer? - 8

Hur ser ditt h�r ut? - Det �r senaste modet

Det �r ett frieri och du ser ut som en b�g

De ger inte dig sin dotter

Hur var namnet nu igen? - G�ner

S� du �r Cahits onkel?

Ja....Jag �r hans ynste onkel

Hur m�nga syskon �r ni?

Hmmm....v�nta lite...vi �r r�tt m�nga...

Sju. - Ja, sju

Visa h�nsyn

Ni �r brors�ner allihop

Kanske det

Var bor dina f�r�ldrar?

Mina f�r�ldrar �r...d�da

Jag beklagar

Tack

Har du n�gra syskon?

Ja, jag har en syster i Frankfurt

Tr�ffas ni ofta?

Ja...d� och d�

Du talar inte s� bra turkiska. Vad har h�nt?

Jag la av med den

Det var ett sk�mt

�r det alkohol i chokladen?

Nej, nje. Naturligvis inte

Var kommer du ifr�n?

Malatya

Mersin

Det �r s� att halva familjen kommer fr�n Mersin och halva fr�n Malatya

De flyttade fr�n Mersin till Malatya...

En s�n utspridd familj. - Ja, precis

Tack. - Jag hoppas det smakade bra

Var tr�ffade du min syster?

Jag jobbar p� sjukhuset

Cahit bes�kte mig d�r d� och d�... 2, 3 g�nger i veckan...

En g�ng bes�kte han mig och tr�ffade Sibel

Ja, och sen best�mde vi oss f�r att k�pa choklad

�r du f�rest�ndare i en fabrik? - Ja

Jag �r faktiskt �gare till fabriken

Det �r om evenemang och kultur i Altona

Jag �r chef d�r. - Jag kommer och h�lsar p� dig

Ja, du �r v�lkommen

�r han inte lite f�r gammal f�r dig?

Jag gilla honom

Kunde du inte hitta n�n b�ttre?

Vi �t och drack. Tack s� mycket. - Vars�god

Vi g�r in i huvuddelen

Vi gick

med guds till�telse

f�r min brorson Cahit

f�r att be om din dotters hand

Sibel

Ja, pappa

Har du best�mt dig?

Ja, pappa

Vad ska vi g�ra?

N�r tv� unga m�nniskor �r �verens

och gillar varandra

Vad kan man s�ga?

Gud signe er. - Tack

Cahit, kyss din faders hand

Tack

Ja ja, Jag kommer

�r du tokig?. - Hej Cahit

Har ni kaffe?

Kaffemaskinen �r borta

S�g mig, ett turkiskt br�llop kostar en massa, va?

Vem ska betala? - Jag har pengar

Fr�n vadd�? Jag har alltid vetat att jag ska sticka hemifr�n en dag. S� jag har sparat

Fan, varf�r gjorde inte du det?

P� grund av min mamma. - Visst ja

Kommer din syster? - Nej

Varf�r? - Det har du fan inte med att g�ra

Vem �r ditt br�llopsvittne? Din bror?

Min kusin Selma fr�n Istanbul. Hon �r en toppsn�cka, vet du. - Det skiter jag i

Och hon har med sig en packe turkar?

Nej, hon kommer ensam. Hon �r skild

Vi kan g�ra detsamma om du vill bli av med mig. - Det var en bra id�

H�r har du. - Vad �r det? Jag gissade s� jag vet inte om den passar

Du gissade r�tt

Jag har saknat dig. - Hur var flygturen?

De s�kte �ver mig efter knark

Var �r min sv�ger? - Han �r upptagen...

F�r jag se. Ditt arsel har blivit snyggt

Var tr�ffades ni?

Det �r en l�ng historia. - Ber�tta

Var ska jag b�rja? - Fr�n b�rjan

Selma. - Cahit

Ta v�l hand om dem

Tack. Vad ska jag g�ra nu? Kyssa dig? - Senare

Vad? - Senare

Sibel G�ner, f�dd 16 juni i Hamburg

ogift, tyskt medborgarskap

�r det r�tt? - Ja

Cahit Tomruk, f�dd 25 augisti 1960 i Mersin, Turkiet

�nkling, tysk medborgare. �r det riktigt?

Ja, det �r riktigt. - D� kan ni g� p� vigselceremonin

Hur dog din fru?

Cahit. - H�ll f�r fan k�ften. �r det klart?

Vad �r det?- Jag f�rstod inte

Pratar du nte tyska? - Jo, det g�r jag

Vi tr�ffas h�r f�r att fira

Sibel och Cahits br�llop

V�lkomna. Vi manar ut paret

p�dansgolvet med appl�der

Cahit, vi m�ste dansa. - Jag dansar inte

Men vi m�ste. - Det g�r vi inte, okej?

Sn�lla Cahit

Jag b�nfaller sig

Cahit, folk tittar ju

Din tyska slampa. - Ja, det �r jag

Vad �r det? - Ditt rum

Du f�r �ta d�r. - Okej

Jag h�mtar dig om en halv timme. - Okej, brorsan

Vill du ocks� ha?

Ja

Vill du inte b�ra mig in?

Hoppla

F�r jag fr�ga en sak? - Ja, visst

Vad hette din fru?

Hur �r det?

Stick

Stick iv�g nu

Katharina

F�r jag en till. - Jag skulle precis st�nga nu

Redan?

Ja, allt har ett slut

Vet du var jag kan sova inatt?

Med din make?

Han k�rde ut mig. - Toppen...

Ja, om du vill...

Du kan sova hos mig

Bara om du vill

Vet du om att du stj�l en brud?

Man m�ste inte gifta sig, det finns m�nga varianter

S�g n�n

Man kan studera p� annan ort

Som om jag skulle ha skollovstest...- Du kunde gifta dig med n�n annan

Inte en s�n slampa

Jag �r f�r ung att gifta mig allvarligt och bli hemmafru

Kom till mig

Till Istanbul

�h gud, det �r ett flickrum

Det �r otroligt

Jag sk�r snart av dig kuken

Vad har detta kostat?

Nog f�r att bli bankrutt

Och vem betalar hyran? - Jag vet inte?

Jag betalar inte din del

Kan du inte sitta still?

L�t...

Vill du g�ra mig till modell?

Bra

Gjort

Ta en dusch

Kan jag hj�lpa till, Maren?

Vad �r du p� f�r hum�r?

Lite hit och dit

Tack

Vars�god

Vem har klippt dig?

Min rumskompis

Sen n�r har du en rumskompis?

N�gra dar

Knullar ni? - Nej

Vad? - Nej

�r hon snygg?

Hon s�ker jobb

Hej, jag heter Sibel

Du delar v�l v�ningen med Cahit, va? - Ja

S�ker du jobb? - Ja, jag �r en bra h�rstylist

Ja, d�...

Hall�, jag har best�llt till kl. 11.00 - Ja, vars�god och sitt

Vill du ? - Ja

�r det okej om hon g�r det? - Visst, inga problem

Tack. Vad tycker du?

Bara lite i �ndarna. - Okej

Ska jag tv�tta det? - Nej, jag har precis gjort det

Det ser hot ut, va? Ja, ja

N�sta g�ng blir det en tatuering. En stor en

Ja

Maren �r en toppsn�cka. - Ja

Hon har snygg h�ck. - Ja, det tycker jag ocks�

Hon har verkligen en l�cker h�ck

Gillar du min piercing? - Ja

Ja, den �r l�cker, verkligen

Vill du dansa med mig? - Ja visst

Jag vill synas med dig

Men bara hemma, va?

Okej

Cahit, jag ska g� och knulla

S�g du killen?

Hur m�nga huvuden har du tv�ttat f�r att ha r�d med denna?

Yilmaz har kontakter. Han f�r den mycket billigare

M�ste jag verkligen f�lja med dig? Skitsnack

Vi har varit gifta i ett halvt �r och inte varit d�r �nnu

Jag vill inte, jag vill inte. - Sn�lla Cahit

Fan ta ditt sn�lla

Din turkiska har verkligen blivit b�ttre

Det �r din tur, spela

Ta antingen detta eller detta

Det �r din tur. -

Hur kunde du ge din flicka till honom?

L�gg dig inte i v�ra familjeangel�genheter

Hej. F�rra veckan var jag p� Pascha. En bra klubb. D�r fanns allt

Skandinaver, afrikaner....

Turkar? - Min k�llare �r full av turkar

Spela broder

Du m�ste komma med oss

Sv�ger

Vart?

Till en bordell

Vad ska jag d�r och g�ra?

Vilken fr�ga

K�nner du till Micheal Jacksons bror?

Siki Ceksin (du vill knulla)

Varf�r knullar ni inte era egna fruar?

Vad sa du?

Varf�r knullar ni inte era egna fruar? Det �r din tur

Anv�nd aldig ordet knulla igen tillsammans med v�ra fruar

Fattar du? Vad?

S� mycket du vet det. - Lugna ner dig

Galatasaray har blivit m�stare

Vad fan? Jag ska sparka dig i arslet

Jag ska fan ta mig sl� till dig. - Lugn

Och hur �r din man?

Sn�ll

Och i s�ngen?

Okej

Spinner han?

Som en katt

Du kan vara glad

Min l�ter ibland som en oxe och ibland som en �lg

Hej, v�nta lite

Jag var i fabriken

Du �r inte f�rest�ndare d�r

du bara tv�ttar av borden

Varf�r lj�g du?

T�nk dig om du var jag

Du tv�ttar de j�vla borden

Skulle du givit mig din syster d�?

�lskar du henne?

Ja

Jag �lskar henne

Kan jag f� en �l till, tack

Ta tv�

Och jag tittar p� honom och fr�gar vad som p�g�r

f�r han hade en s�n vass blick

Han sa att han var k�rlekskrank

Vill du ha en till

Jag kunde ber�tta n�gra snygga historier

Jas�? - Ja. - Jag skulle vilja det

Hos mig...

Bor du i n�rheten? - Bara runt h�rnet

Hej

Du g�r det ena misstaget efter det andra

Du �r bra, va?

Varf�r?

Du knullar b�ttre

Det var inte s� dumt att gifta sig med dig

Jag har l�rt det av min mamma

Min mamma fr�gade mig om barn idag

Ska vi g�ra n�gra?

Om det blir fel s�ger jag till henne att du �r infertil

Det �r en bra skillsm�ssoorsak

Vill du g� till Taksim ikv�ll?

Hall�

En whiskey, tack

Vad �r det?

Tack

S�g du henne? - Vem?

Min fru

�r den lilla tjejen din fru? Ja, vad �r det med det?

Varf�r tittar du s�?

Jag trodde inte ni knullade

Vi knullar inte

Varf�r knullar ni inte om n�r ni �r gifta?