Original subtitles

UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA:

Una traducción de Fanny.

Corrección de Fernando355.

GAUGUIN VIAJE A TAHITÍ

- ¿Está Héctor? - Está con la Sra. Pastourel.

Gracias.

El Sr. Gauguin muestra aquí su talento vigoroso,

salvaje.

- Sin perder su encanto. - ¿Encanto?

Un Cristo con una divinidad papúa.

Alguien podría pensar que fue tallada en madera.

Es necesario tomar cierta distancia.

Tenemos ante los ojos una mezcla de esplendor salvaje...

de liturgia católica y fantasía hindú.

Déme lo que tenga, me las arreglaré.

Lo siento mucho. Nadie quiere comprar.

No es por falta de confianza...

Considérelo un adelanto.

En todos los sitios es igual: ir detrás del dinero.

Eso consume todo nuestro tiempo y nuestra energía.

Amigos, es hora de irse.

Salgan. Váyanse de aquí.

¿Cómo? ¡No tenemos un duro!

Ni un patrocinador...

Degas tiene contacto con Renan.

Él podría enviarnos de misión a la Polinesia.

¡A la Polinesia!

¡Hace tiempo que hablamos de ésto!

¡La Polinesia está muy lejos!

"¡La Polinesia está muy lejos!"

Paul, salir de misión no paga el viaje.

Voy a invertir todo lo que tengo.

Pondré lo poco que tengo en el viaje.

¡No necesitaremos dinero en Tahití!

Pescamos, plantamos, cazamos...

¡Y pintaremos! ¡Pintaremos!

Sí, pero... ¡es complicado!

Es lejos y arriesgado. No se puede ir así...

Y...

Madeleine quiere casarse.

¿Y tú quieres?

Llevaré a Mette y a los niños allí.

Crecer a la sombra de los cocoteros no les hará mal.

¿Y si ahorráramos más? ¿Por qué ir ahora?

Porque estoy ahogado.

Porque todo está podrido, sucio, asqueroso.

No hay un rostro, un paisaje que merezca ser pintada.

¿Y qué somos nosotros?

¿Qué hacen aquí?

¡Sólo mírenlo!

¡Ven aquí!

¡Cómo pesas! ¡Debes pesar unos 100 kilos!

¡Ni te había reconocido! ¡Cómo has crecido!

¡Y tú qué guapa estás!

¡Qué guapa estás! Ven aquí.

Mi hijo.

Vengan, entren. Pónganse cómodos.

Entra, cariño.

Bueno...

Aquí estamos.

Está algo fresco, pero...

Es modesto...

Toma, toma.

Éste sitio apesta, mamá.

Es asqueroso. No quiero pasar la noche aquí.

Menos mal que conseguí colchones para los niños.

No pensé que llegarían tan rápido.

¡Qué sitio más asqueroso!

¿Qué fue lo que dijo ella?

¡Buenas noches!

No te imaginas lo feliz que estoy de que estés aquí.

No iremos contigo, Paul.

¿Qué estás diciendo?

Lo pensé mucho. No puedo hacer ésto con los niños.

Entre nosotros... Con nadie, por cierto.

Cuando vi como vives.

No puedo.

Todo depende de ti.

Vete.

Haz lo que tengas que hacer.

No me guardes rencor.

¿Tú familia te metió eso en la cabeza?

Hablamos mil veces sobre ésto. ¿Vas a renunciar ahora?

Ellos se preocupan por el futuro de los niños.

Pues te digo que la vida no está sólo en los libros.

¿Por qué París o Copenhague serían mejor que allí?

Ya basta.

Estás gritando.

Sólo piensas en ti, no piensas en ellos.

En el momento en el que vivimos, tanto tú como yo,

los estudios son importantes para que no acaben en la miseria.

Mette, necesito que vengas conmigo.

- No puedo. - Mette.

No puedo.

Tienes que venir.

Te necesito.

¡Queridos amigos!

¡Por favor!

¡Algunas palabras, por favor!

Hagamos un brindis...

por nuestro querido Paul.

Para ti, Paul, todo nuestro estímulo,

todo nuestro orgullo,

toda nuestra amistad.

Ella te seguirá, espero, hasta el fin del mundo,

ya que decidiste partir.

Eres un héroe para nosotros, Paul.

Y, sin embargo,

no has hecho nada más de lo que debías aquí.

No serás nunca como esos artistas,

que, para sobrevivir, no salen de lo banal.

Esos cobardes que renunciaron,

que decidieron...

delante...

de todo tipo de moral.

¡La moral sexual,

la moral de la religión,

la moral de la patria,

la moral del soldado y de la policía!

Tú eres un salvaje, mi querido Gauguin,

como todos nosotros.

Pero tú...

Decidiste acordarte de ésto.

¡Gauguin, toma!

¿Es una orden de pago?

Si viene dinero, págame lo que me debes.

Paul, sé que me culparás por lo que te voy a decir,

que jamás escucharás mis argumentos,

que son tan diferentes a los tuyos.

No nos reuniremos contigo.

No estoy de acuerdo con lo que hiciste.

De todas las obras que me dejaste,

sólo una fue vendida.

No tenemos dinero.

100 francos es todo lo que te puedo dar.

Los niños te echan de menos.

Nuestra casa te extraña.

Mi familia cuida de nosotros.

Ellos quieren que pida el divorcio,

y lo haré.

Ha tenido un infarto, Sr. Gauguin.

Necesita cuidados y reposo.

Beba.

Lentamente.

Tiene graves síntomas de diabetes.

Si no cuida su alimentación, sólo empeorará.

Fue su vecino quién lo trajo aquí.

Me gustaría ingresarlo en Papeete.

¿Necesita alguna cosa?

Entonces, descanse.

Jotepha,

Mis pinturas, por favor.

¿Qué hace aquí?

¿Dónde cree que va así?

A tomar el aire, sólo eso.

No quiero morir sin ver el Planalto de Taravao.

Pedí su remoción a Papeete.

No voy a ir.

¿Entendió?

¿No lo entiende? ¡Hasta aquí nos quieren envenenar!

Desapareceré en el bosque.

Eso es una irresponsabilidad.

¿Es usted responsable?

Tome...

Le dejaré ésta carta. Por favor, colóquela en el correo.

Cuídese.

Los fantasmas viven en lo alto de la montaña.

Están en todos los lugares.

En el viento,

en los árboles,

en el agua que corre por el valle, saliendo de la roca.

¡Cuidado!

No debe despertarlos.

¡Adiós!

Mette...

Soy un niño,

soy un salvaje.

No puedo ser un ridículo, soy dos cosas que nunca son.

Los que me reprueban, sobre todo tu familia,

no saben cuál es la naturaleza de un artista.

Dame un poco de tiempo para vivir.

Seguiré mi camino.

Tengo un objetivo.

Te demostraré que tengo razón.

Soy un gran artista y lo sé.

Y por eso decidí afrontar tanto sufrimiento.

De lo contrario, yo sería una farsa.

Llegará el día...

en que nuestros hijos se presentarán a cualquiera,

usando el nombre de su padre orgullosos.

No...

¡Mis pinturas no!

¡Devuélvanmelas!

¡Dámela!

¡Las pinturas no!

Vamos, vamos...

Devuélvanme las pinturas.

¿Cómo se llama?

Paul Gauguin.

¿Kokan?

Gauguin.

Pol Kokan.

Pol Kokan.

Yo, Onati.

Onati.

Mi mujer, Ruita.

Coma, coma...

- ¿De dónde viene? - Mateiea.

¿Y a dónde va?

Taravao.

Gracias.

¿Está buscando una mujer?

¿Está buscando una mujer?

¿No quiere a Tehura?

¿Tehura?

Tehura, ven. Siéntate aquí.

Tehura, ¿te gusta él?

Sí, me gusta.

¿Quieres vivir conmigo en Mateiea?

Sí.

Kokan...

Dígame, ¿es usted un buen hombre?

Lo soy.

Si Tehura no estuviera contenta, después de un ciclo lunar,

le dejará.

De acuerdo.

Matari'i.

Matari'i...

Para nosotros es una "constelación".

¿Qué significa "Matari'i"?

Ojos, "Mata"... Pequeños, "ri'i u".

- ¿"Pequeños ojos"? - Pequeños ojos.

¿Sabes quién creó todo eso?

¿El cielo...

y la Tierra?

¿Lo sabes?

Sí.

Él se llamaba Ta'aroa.

Estaba en el vacío...

antes de que existieran los hombres,

antes que existiera la tierra,

antes de que existiera el cielo.

La rocas son Ta'aroa.

La arena es Ta'aroa.

Ta'aroa durmió con una mujer,

que es la diosa del mas allá o la diosa del mar.

De esa unión,

vinieron las nubes negras,

las nubes blancas y la lluvia.

Y, después,

Ta'aroa durmió con otra mujer,

cuyo nombre era "diosa del mundo interior" o "La Tierra".

De esa unión nacieron las primeras semillas.

Ta'aroa durmió con una mujer llamada Hina,

la diosa del aire,

del Arcoíris,

y de la luna...

La línea de la mandíbula sube...

Empieza.

Si no hagamos ésto: toma ésto.

Ponlo así...

¡Ah, sí!

Muy bien.

Quédate en una posición que yo...

Sí, cruza las piernas...

Levanta un poco el brazo.

Quédate así.

Así.

¡Hola!

Para...

Tehura...

Oye...

No te muevas.

No, por favor... Tehura.

¡Tehura!

No...

El cuerpo tiene que quedar en la dirección de tus pies.

Y el pelo echado hacia atrás.

No te muevas, así está bien.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¡Buenas tardes!

Discúlpeme si molesto.

- No sabía que había vuelto. - ¿Qué sucede?

¿Vino a vigilarme?

Viene de la enfermería, podría hacerte bien.

- ¿Cómo se siente? - Nunca me he sentido mejor.

Estoy pintando, dibujando todo el día.

Estoy viviendo de lo que me rodea.

Puedo decir que nunca me sentí...

tan inspirado.

Es una Venus tahitiana.

Es muy bonito.

Es la primera Eva.

Ella es salvaje...

y casta.

Es muy bonita.

Después de que ella llegara, reviví.

- Entiendo... - No, pero no es sólo eso.

No es sólo eso.

Cuando quieres hacerlo diferente, tienes que volver a los orígenes.

La Infancia de la humanidad.

La Eva que yo escogí es un animal.

En cualquier caso, en el ritmo en que está,

no tendrá más lienzos disponibles en la isla.

¡Si supiera todo lo que traería, si pudiese!

Ésto es lo peor de la miseria:

no poder trabajar.

No recibo ya nada de París...

hace varias semanas.

Pero, bueno... ¿Estoy muerto?

No, todavía no.

Pero, si no se cuida, acabará volviendo a la enfermería.

- O a un ataúd. - No lo creo.

Sabe, el corazón puede estar arruinado,

pero el cerebro funciona.

Me lo creo.

Le creo.

¡Afortunadamente! Si no ya me habría volado los sesos.

Él mueve la cola como todos nosotros...

y suelta un grito impresionante.

¡No!

¡Eso!

Sabe muy bien que...

estoy poniendo mi vida en sus manos.

No se preocupe. Mañana estarán en un barco.

¿Qué hace?

Necesito una tela. ¿Tiene algo que sirva?

¡Pare de desordenar mis cosas!

¡Tehura!

Pon los dos brazos hacia atrás.

¿Así?

No.

Intenta doblar las piernas.

- ¿Así? - No.

Diría que estás...

casi haciendo una pose, pero no.

Algo que se hace naturalmente.

Levanta la pierna.

Así... No.

¿Puedes dejar el pie así?

Así, como un pájaro.

El pájaro sin la rama.

Y mirando para allí...

Allí...

Con una mirada displicente.

Quedó genial así.

¡Listo!

Quedó bien. Con la cabeza mirando hacia abajo.

Está bonito así.

Será una pintura.

¡Todos en fila!

¡En fila! ¡Sin robar!

¡Uno...

dos... tres!

¡Él ganó!

¡Señoras y señores, quiero presentarles...

a la Srta. Tehura de Montelimar de Montesquieu!

¡Aplausos, por favor!

¡Oh, qué hermosa es!

# Jeanneton tomó su hoz #

# Jeanneton tomó su hoz y fue a cortar el junco #

# Y fue a cortar el junco #

# En el caminó ella encontró #

# En el camino encontró #

# Tres jóvenes y hermosos muchachos #

Hey, Paul...

¿Kokan?

Quiero un vestido blanco.

¿Para qué? ¡Estás hermosa así!

Quería un vestido blanco para ir a la iglesia.

No tengo un centavo, no puedo hacer nada.

¿Y qué historia es esa de ir a la iglesia?

No tiene nada que ver contigo.

¿No estás esperando una carta?

Sí.

No sé cuando llegará ni lo que pueda demorar.

¿Cuándo llega la carta?

¡No me enfades! ¡Vete!

¡Jotepha!

Para de imitarme. No es así como se hace.

¡Atrévete a imaginar algo!

No importa lo que hagas, sólo lo que quieras hacer.

¿Entendiste?

¡Tú!

Mírame, Tehura. Por favor.

Tengo hambre, Kokan.

Lo sé. Mírame un momento.

¿Cuánto cuesta la estatua?

30 francos.

Me lo llevo por diez.

¡Bebe algo! ¡Bebe, bebe!

¡No te vayas! ¡Vuelve aquí!

¿Tehura?

¿Tehura?

No había más velas,

en la cabaña.

Los espíritus entraron.

Los espíritus entraron.

¿Qué pasa?

Entonces, Wei...

necesito que me ayudes a alimentar a mi mujer.

Ya te ayudé demasiado.

Yo también tengo mujer e hijos que alimentar.

Trabajo duro para hacerlo.

Gracias.

¿Te gustó?

Sí.

Tomé tres.

Y con los tres...

el anzuelo quedó atrapado debajo de la boca.

Se rieron de mi y dijeron...

que eso significa...

que mi mujer me está engañando.

Kokan,

si crees que eso es verdad,

tienes que golpearme muy fuerte.

Fuerte.

Golpéame.

Si no, la rabia te acompañará siempre.

Nunca te dejará solo.

Nunca más.

Jamás.

¡Nos vemos!

- No está mal lo que hiciste. - Sí, está bien.

¿Qué es ésto?

¿Qué es ésto?

Es para los blancos.

Ellos quieren comprar algo así.

¿Fue eso lo que yo te enseñé?

¿Fué ésto lo que te enseñé? ¡No entendiste nada!

¿Fue ésto lo que aprendiste? ¡Devuélveme la herramienta!

No.

- ¡Dámela! - No.

¡Devuélvemela!

Ella perdió el bebé.

Se recuperará, es joven.

No te preocupes.

¿Y tú?

Mírate.

¿Qué haces todavía aquí?

Tehura...

Tehura...

Tehura, soy yo.

Soy yo.

Estoy aquí.

Todo irá bien.

- Kokan... - ¿Qué?

Quiero volver a casa.

¿Cómo? Tú no puedes...

En éste estado. Es demasiado lejos.

Es muy peligroso.

Necesito ver a mi madre.

A mi abuela.

No puedes irte.

No quiero que vayas.

Tehura.

Yo te cuidaré.

¿Qué sucede?

¿Está tu hija en casa?

No.

¿Tú sabes dónde está Tehura?

No sé nada.

Ahora vete.

Vete.

¡Tehura!

¡Tehura!

¡Vamos!

Gracias.

Gracias.

- ¿Repatriado como un indigente? - Me preocupo por su salud.

Debería volver a Francia.

Si busca atención médica puede regresar.

No puedo ir.

Me quedaré aquí.

¿Trabajando en el puerto?

Dá para pagar el alquiler, así que está bien.

Ni siquiera está pintando, Paul.

Tome.

Se lo dejo. No tiene que firmarlo ahora.

¿Qué sucede?

¿Dónde conseguiste ésto?

Cuesta 30 francos.

- 30 francos. - 30...

Ave María...

llena eres de gracia,

El Señor es contigo,

bendita tú eres entre todas las mujeres...

y bendito es el fruto de tu vientre...

Prefiero que no salgas hoy. ¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

¿Qué haces aquí?

Te estaba esperando.

Vuelvo a Francia.

Lo sé.

EN 1893, GAUGUIN FUE REPATRIADO COMO ARTISTA EN PELIGRO.

EXPUSO 41 DE SUS CUADROS EN LA GALERÍA DURAND RUEL,

TENIENDO UNA RECEPCIÓN CÁLIDA.

DESPUÉS DE UN VIAJE A BRETAÑA Y OTRO A COPENHAGUE,

GAUGUIN REGRESÓ A TAHITÍ Y A LAS ISLAS MARQUESAS.

ALLÍ, PINTÓ VARIAS OBRAS MAESTRAS.

MURIÓ SOLO Y DESAMPARADO EL 8 DE MAYO DE 1903.

NUNCA VOLVIÓ A VER A TEHURA.

VISITA UNSOLOCLIC.INFO