Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.Titulky.com
2
00:00:59,476 --> 00:01:03,981
Titulky od Puma_sk
www.titulky.com
3
00:01:10,487 --> 00:01:15,492
V roku 1985 po�as pr�ce
na zavla�ovan� p��ti Gobi
4
00:01:16,535 --> 00:01:20,455
bol objaven� podivn� kus skaly.
5
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
Nieko�ko �pecifick�ch vlastnost�
tejto horniny
6
00:01:22,499 --> 00:01:26,503
zaujalo pozornos� vedcov
pracuj�cich na projekte.
7
00:01:26,545 --> 00:01:30,424
V�skum uk�zal, �e obsahuje cievku.
8
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
�al�ia anal�za uk�zala, �e materi�l
je mimozemsk�ho p�vodu
9
00:01:33,552 --> 00:01:38,515
a nebol vytvoren� �lovekom.
10
00:01:38,557 --> 00:01:44,438
Odkia� to pri�lo?
11
00:01:44,479 --> 00:01:49,484
Potom si niekto spomenul,
�e v j�ni roku 1908 na Sib�ri
12
00:01:49,568 --> 00:01:53,488
bola expl�zia, podobn�
vod�kovej bombe.
13
00:01:53,530 --> 00:01:57,492
Expl�zia bola vidie� v okruhu 560 kilometrov.
14
00:01:57,534 --> 00:02:02,289
Vtedy sa myslelo, �e to
sp�sobil gigantick� meteorit.
15
00:02:02,331 --> 00:02:06,543
O 77 rokov nesk�r, sa
medzin�rodn� exped�cia sna�ila vytvori�
16
00:02:06,585 --> 00:02:09,546
trajekt�riu a miesto dopadu
a n�js� nejak� zvy�ky
17
00:02:09,588 --> 00:02:13,467
toho �o sa naz�valo
Tunguzsk� meteorit.
18
00:02:13,509 --> 00:02:17,513
Nedlho potom, pod doh�adom Svetovej
Feder�cie pre v�skum vesm�ru
19
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
sa zi�li vedci, na oslavu
prv�ho v�ro�ia
20
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
kozmickej stanice na Mesiaci.
21
00:02:23,477 --> 00:02:28,690
Profesor Harringway zo Spojen�ch �t�tov
spravil predn�ku o sl�vnom meteore.
22
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Na�e v�po�ty ukazuj�,
23
00:02:35,489 --> 00:02:40,494
ktor� boli potvrden� v�sledkami
poskytnut� kolegami z Luny 3
24
00:02:40,536 --> 00:02:45,040
�e tajomn� Tunguzsk� meteorit
bola v skuto�nosti kozmick� lo� z inej plan�ty
25
00:02:45,082 --> 00:02:49,795
ktor� explodovala v
atmosf�re pred prist�tim.
26
00:02:49,753 --> 00:02:54,091
T�to hypot�za bola podnetom pre
vedeck� diskusie po celom svete.
27
00:02:54,341 --> 00:02:56,510
Report�ri z cel�ho sveta
�akaj� �o povie
28
00:02:56,552 --> 00:03:00,180
nukle�rny fyzik - profesor Orloff.
29
00:03:04,518 --> 00:03:08,522
P�n Orloff, m��eme d�fa�,
�e stretneme lietaj�ci tanier?
30
00:03:08,605 --> 00:03:12,526
A �o ste na�li na cievke
560 km od miesta v�buchu?
31
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Ako to vysvetl�te, p�n Orloff?
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,489
Mysl�m, �e to bol n�dzov� stav.
33
00:03:17,531 --> 00:03:20,534
Motory pou��van� pri prechode
na prist�tie prestali fungova�
34
00:03:20,576 --> 00:03:24,538
tak sa kapit�n kozmickej lodi
rozhodol zachova� to
35
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
�o pova�oval za najcennej�ie.
36
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
Hovor�m samozrejme o cievke, ktor�
m��e obsahova� ve�mi d�le�it� dokumenty
37
00:03:29,543 --> 00:03:34,756
v nezn�mom jazyku, zaznamenan� na cievke
zrejme pomocou magnetick�ho procesu.
38
00:03:35,382 --> 00:03:39,344
Medzin�rodn� v�bor expertov
lingvistiky m� pr�stup
39
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
k najv��iemu po��ta�u
na svete, ktor� by mal pom�c�
40
00:03:42,556 --> 00:03:48,520
rozl��ti� ten divn� jazyk.
41
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
To je doktor Tchen Yu.
42
00:03:53,483 --> 00:03:57,404
Nielen�e je najv��� svetov�
odborn�k na jazyky
43
00:03:57,446 --> 00:04:00,365
ale tie� vedie ve�mi d�le�it�
v�skumy v oblasti biol�gie.
44
00:04:00,532 --> 00:04:04,536
�udstvo mu je zaviazan�, za
vyn�jdenie techniky pre transform�ciu
45
00:04:04,578 --> 00:04:06,496
anorganick�ch l�tok v potravin�ch.
46
00:04:06,538 --> 00:04:10,501
Tchen riadi v�bor, spolu s
svetozn�mym matematikom
47
00:04:10,542 --> 00:04:14,546
profesorom Sikarnom, ktor�ho
pr�ca by mohla s��a�i� Einsteinovou.
48
00:04:14,963 --> 00:04:17,466
Spravili sme ve�k� pokrok
v astrofyzike.
49
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
A napriek tomu, �e sme neboli schopn�
rozl��ti� tajomn� spr�vy
50
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
zistili sme kde je z�klad�a,
z ktorej vzlietla lo�.
51
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
V s��asnej dobe niet poch�b ...
52
00:04:26,308 --> 00:04:30,395
T�to kozmick� lo� vy�tartovala
z na�ej slne�nej s�stavy.
53
00:04:30,479 --> 00:04:34,441
Dokonca m��em poveda�, �e rozhodne
vy�tartovala z jednej z bl�zkych plan�t.
54
00:04:35,484 --> 00:04:37,986
Na�e senzory ukazuj�, �e
na Merk�re nem��e existova� �ivot.
55
00:04:38,028 --> 00:04:40,948
Je len jedna plan�ta, z ktorej
by mohla lo� poch�dza�.
56
00:04:41,031 --> 00:04:44,618
Hovor�m o na�ej sesterskej
plan�te, Venu�i- zorni�ke.
57
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
Po��vajte.
58
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
Uv�dza prvky, ktor� existuj� na Zemi.
59
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Presne tak, ur�ite je to
fyzik�lno-chemick� anal�za atmosf�ry a...
60
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Profesor!
61
00:05:48,891 --> 00:05:52,519
Pr�ve sme prv�kr�t po�uli
slov� obyvate�ov inej plan�ty!
62
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
- Vesm�rny dokument!
- �no.
63
00:06:00,569 --> 00:06:05,532
�no, ale ... Bohu�ia�, magnetick�
cievka ostala po�koden�
64
00:06:05,824 --> 00:06:12,748
v d�sledku vysok�ch tepl�t, ako tomu bolo
na palube v �ase hav�rie.
65
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Z tohto d�vodu sme po�uli len �as� textu.
66
00:06:15,542 --> 00:06:19,004
Mus�me sa pok�si� n�js�
sp�sob, ako obnovi� zvy�ok.
67
00:06:19,129 --> 00:06:23,133
Najprv vlo��me cievku
do chemickej katalizuj�cej l�tky
68
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
a potom ju budeme
o�arova�.
69
00:06:26,053 --> 00:06:29,473
- Tchen Yu?
- �no, to je v�born� n�pad.
70
00:06:31,016 --> 00:06:35,812
Z toho, �o sme zistili, vypl�va, �e
na Venu�i existuje pokro�il� forma �ivota.
71
00:06:35,896 --> 00:06:38,941
Ale zauj�malo by ma, pre�o
je Venu�a st�le ticho.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,776
Je to ve�mi prekvapuj�ce.
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Teraz ke� u� vieme
nie�o m�lo o tom jazyku
74
00:06:44,530 --> 00:06:47,616
s nimi mus�me nadviaza�
spojenie za ka�d� cenu.
75
00:06:47,658 --> 00:06:50,244
S�hlas�m, je najv���
�as aby sme to spravili.
76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
Chcel by som navrhn�� pl�n akcie.
77
00:06:55,040 --> 00:06:59,503
Mysl�m, �e najlogickej�ie by
bolo dosta� s�hlas vl�d
78
00:06:59,545 --> 00:07:02,840
nasmerova� v�etky r�diostnice
a radary na svete na Venu�u.
79
00:07:19,022 --> 00:07:24,945
Pol�rna stanica vol�
mesa�n� stanicu Lunu 3, pros�m pozor.
80
00:07:28,323 --> 00:07:30,993
- �akujem.
- Tu je stanica Luna 3.
81
00:07:31,118 --> 00:07:34,204
- Budem to ma� na pam�ti.
- Stanica Luna 3 vol� Zem.
82
00:07:34,329 --> 00:07:38,542
St�le �iadna odpove� z Venu�e.
Na�e sign�ly dosiahli plan�tu,
83
00:07:38,584 --> 00:07:40,669
ale doteraz sme nedostali
odpove�. Budeme v�s informova�.
84
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
- Dobr� r�no, priatelia.
- M��em poprosi� o Va�e vyhl�senie?
85
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Dnes m�m pre V�s
d�le�it� spr�vy.
86
00:07:59,021 --> 00:08:03,525
Ako u� isto viete, stavba na�ej
najmodernej�ej vesm�rnej stanice Cosmotrator.
87
00:08:03,609 --> 00:08:06,069
je skoro hotov� a
pripraven� prezk�ma� vesm�r.
88
00:08:06,528 --> 00:08:11,074
Svetov� feder�cia pre v�skum vesm�ru
rozhodla o zmene cie�u Cosmostratora.
89
00:08:11,116 --> 00:08:14,912
Namiesto poslania na Mars, bude
poslan� na plan�tu Venu�a.
90
00:08:15,579 --> 00:08:18,624
To je skvel� spr�va, nie?
Viete, kedy to za�ne?
91
00:08:18,749 --> 00:08:20,792
E�te jedna ot�zka, p�n profesor
ak proti tomu ni� nem�te.
92
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
Mysl�te si, �e niekto na Venu�i �ije?
93
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
Podarilo sa V�m skontaktova�
s Venu�ou?
94
00:08:25,047 --> 00:08:27,966
Nie priatelia, Venu�a st�le neodpoved�.
Ale �oskoro zist�me pre�o.
95
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
A kto s Vami polet�?
96
00:08:30,344 --> 00:08:33,263
Dovo�te mi predstavi� niektor�ch z vedcov,
ktor� sa bud� podie�a� na exped�cii.
97
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
V�etci s� protriedny odborn�ci.
98
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Boli vybran� z radov najviac
kvalifikovan�ch vo svojich odboroch.
99
00:08:39,478 --> 00:08:42,272
Oni spolu s ostatn�mi tvoria
prv� pos�dku Cosmotratora 1.
100
00:09:00,499 --> 00:09:02,709
V�etky syst�my a pohony
pracuj� dokonale.
101
00:09:02,960 --> 00:09:05,712
Dobre pos�dka sa teraz
m��e stara� o osobn� veci.
102
00:09:06,046 --> 00:09:09,591
�tartujeme zajtra v noci, polet�me
pod�a hyperbolickej trajekt�rie.
103
00:09:09,716 --> 00:09:12,094
- Dobre, sprav�m posledn� kontrolu
- Vid�me sa nesk�r, Durand
104
00:09:13,929 --> 00:09:17,641
Talua, m��te pros�m
znovu skontrolova� radar?
105
00:09:17,724 --> 00:09:18,517
Hne�, profesor.
106
00:09:18,559 --> 00:09:22,479
Tu je InterVisiom volaj�ci svet,
pr�ve sme V�m uk�zali
107
00:09:23,647 --> 00:09:24,773
predbe�n� test rakiet Cosmostratora.
108
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Teraz vid�me Brinkmana,
109
00:09:28,068 --> 00:09:31,780
prv�ho americk�ho astronauta,
ktor� prist�l na Mesiaci.
110
00:09:38,579 --> 00:09:41,790
D�my a p�ni, m�m d�le�it� ozn�menie.
111
00:09:42,040 --> 00:09:46,837
InterVision V�m bude prezentova�
min�tu po min�te, historick� �tart Cosmotratora.
112
00:09:47,588 --> 00:09:49,840
Dobre vieme ako ve�mi tu
s nami chcete by�.
113
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
Bohu�ia�, je to nemo�n�.
114
00:09:51,967 --> 00:09:56,763
M��u to by� len z��astnen� osoby
s odpo��tavan�m a �tartom rakety.
115
00:09:57,097 --> 00:09:59,683
Budem sa V�m sna�i� detailne
pop�sa� v�etko �o sa deje.
116
00:10:00,017 --> 00:10:03,812
InterVision V�m predstav� pr�beh
tejto n�dhernej udalosti.
117
00:10:04,313 --> 00:10:07,191
Ale tu u� prich�dzaj� prv�
�lenovia pos�dky.
118
00:10:08,525 --> 00:10:11,069
Medzi nimi je aj profesor
Durand, hlavn� in�inier.
119
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
Franc�zsky vedec, verejnosti zn�mi
pre jeho pr�cu v robotike.
120
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
- �akujem
- �akujem
121
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
Nesk�r ve�er nalo��me
Clorocopter
122
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
- Samozrejme ak sa v�m to hod�.
- �no, samozrejme.
123
00:10:21,330 --> 00:10:22,956
- Skontroloval som elektronick� zariadenia.
- Dobre.
124
00:10:24,166 --> 00:10:27,085
P�n Durand, spr�vy zo stanice A
Va�e hviezdne mapy s� k dispoz�cii.
125
00:10:27,127 --> 00:10:28,504
�akujem.
126
00:10:36,094 --> 00:10:37,513
- Zdrav�m, Durand.
- �, Durand.
127
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
- R�d V�s znovu vid�m.
- Ja tie�.
128
00:10:39,640 --> 00:10:40,516
St�le tak tvrdo pracujete?
129
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
�o keby ste mi mi uk�zali Va�e posledn�
vyn�lezy v oblasti robotiky?
130
00:10:43,644 --> 00:10:46,563
- Po�ul som, �e je to majstrovsk� dielo.
- Tu m�me len majstrovsk� diela.
131
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
Omega, po� sem Omega.
132
00:11:03,247 --> 00:11:05,832
Omega, daj n�m spr�vu o po�as�
na �al��ch 10 hod�n.
133
00:11:07,584 --> 00:11:14,758
Tlak sa zv��i o 4
milibary ... 4 milibary.
134
00:11:15,634 --> 00:11:17,594
Teplo a jasno.
To je fantastick�.
135
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
- To je V� posledn� vyn�lez?
- Ni� zvl�tneho.
136
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
Len mal� pr�stroj.
137
00:11:23,559 --> 00:11:26,436
Ste pr�li� skromn�, Durand. �o e�te vie?
138
00:11:26,979 --> 00:11:30,983
Na za�iatku vedel analyzova�
len �iasto�n� info pomocou
svojho elektronick�ho mozgu.
139
00:11:31,650 --> 00:11:34,152
Ned�vno som bol schopn� da�
Omege element�rnu pam�.
140
00:11:34,903 --> 00:11:35,529
ڞasn�.
141
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
Mo�no by si so mnou
mohol zahra� �ach.
142
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
- Ale iste.
- Pre�o nie.
143
00:11:43,537 --> 00:11:47,374
�peci�lne vybrat� pos�dka
Cosmostratora dosiahla Uraniu,
144
00:11:47,583 --> 00:11:50,502
�smy z nich s�
vedci, matematici a astrofyzici.
145
00:11:51,837 --> 00:11:54,464
Sedem mu�ov a jedna �ena.
146
00:11:55,007 --> 00:11:59,094
V tejto exped�cii, vykon�va funkcie
lek�ra a u� str�vila dva roky na Luna 3.
147
00:11:59,553 --> 00:11:59,887
Sumiko!
148
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
Brinkman!
149
00:12:05,017 --> 00:12:06,602
To som sa tak moc zmenila?
150
00:12:09,313 --> 00:12:10,480
Neviem.
151
00:12:10,939 --> 00:12:13,317
U� viem, kedysi si
mala vlasy po p�s.
152
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
- P�n Brinkman.
- �no?
153
00:12:11,523 --> 00:12:16,069
- Toto ste si zabudli
- �akujem
154
00:12:19,239 --> 00:12:23,076
Robert Brinkman, mu� ktor�
v�dy nie�o zabudne.
155
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
V tomto smere m�m reput�ciu.
156
00:12:22,576 --> 00:12:28,999
M� pravdu, ale s� veci,
na ktor� nikdy nezabudnem.
157
00:12:31,210 --> 00:12:37,007
Nie, Brinkman po�as tejto cesty
nebude priestor pre �al�iu bato�inu.
158
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
Dr Sumiko Omigura!
159
00:12:40,677 --> 00:12:42,513
Ost�va 30 hod�n.
160
00:12:42,596 --> 00:12:46,391
Za 30 hod�n bude Cosmostrator
vystrelen� do nezn�ma.
161
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
Teraz opust�me �ter.
162
00:12:49,645 --> 00:12:54,775
Po�as nasleduj�cich 2 hod�n nebude
m�c� pos�dka komunikova� so svetom.
163
00:12:55,067 --> 00:12:59,279
A� do �tartu bud� v stave umelo
vyvolan�ho sp�nku.
164
00:12:59,988 --> 00:13:04,493
M� im to zabezpe�i� dobr� fyzick� stav
tv�rou v tv�r bl�iacemu sa �siliu.
165
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
Tu je InterVision, dobr� popoludnie.
166
00:13:16,380 --> 00:13:21,093
Brinkman, za dve min�ty bude� spa�
ako v�etci tvoji kolegovia.
167
00:13:21,134 --> 00:13:22,636
�i chce� alebo nie.
168
00:13:28,809 --> 00:13:31,353
Bude� schopn� vidie�
a po�u� tvoje srdce.
169
00:13:40,362 --> 00:13:42,447
Som ve�mi r�d, �e let� s nami, Sumiko.
170
00:13:43,615 --> 00:13:45,534
V�aka tomu ti budem nabl�zku.
171
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
Tvoj srde�n� pulz je norm�lny.
172
00:13:49,663 --> 00:13:53,000
Sumiko... moje srdce je...
173
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
Nie, Brinkman, nie.
174
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Nie, pros�m, nemali by sme
o tom u� nikdy hovori�.
175
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Dobr� noc, Robert.
176
00:14:11,894 --> 00:14:14,563
Je �as aby ste �li tie� spa�, dr Sumiko.
177
00:14:14,646 --> 00:14:15,439
�no, m�te pravdu.
178
00:14:39,588 --> 00:14:43,300
Tu je InterVision. InterVision vol� svet.
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
Onedlho bude �tart.
180
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Nap�tie medzi vedcami a
technikmi na z�kladni st�pa
181
00:14:49,640 --> 00:14:53,143
��m viac sa pribli�ujeme k nule.
182
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
V�etko je pripraven�.
183
00:14:57,648 --> 00:14:59,358
�ak�me u� len na pos�dku.
184
00:15:00,567 --> 00:15:01,527
A tu s�.
185
00:15:05,364 --> 00:15:08,575
Pr�pravy pos�dky skon�ili.
Teraz nasadaj� do vozidla
186
00:15:08,617 --> 00:15:10,619
ktor� ich vezme do Cosmostratora.
187
00:15:12,579 --> 00:15:16,583
Ve�a ��astia, vr�te sa....
188
00:15:34,476 --> 00:15:38,397
Kontrola �asu 51... 52...
189
00:15:39,606 --> 00:15:43,360
53... 54... 55...
190
00:15:43,402 --> 00:15:48,031
56... 57... 58...
191
00:15:49,241 --> 00:15:51,618
59... 60.
192
00:15:51,952 --> 00:15:52,536
Dobre.
193
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
Hlavn� rakety pripraven�
na �tart.
194
00:15:58,709 --> 00:16:02,171
Upokojte sa. Odpo��vajte.
195
00:16:03,422 --> 00:16:04,548
Nebu�te nerv�zny.
196
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
Zapa�ovanie je pripraven�.
197
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
10 sek�nd. 9...
198
00:16:10,971 --> 00:16:14,516
8... 7... 6...
199
00:16:14,892 --> 00:16:17,603
- 5... 4...
- Pripravte sa.
200
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
3... 2...
201
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
- 1.
- Nula.
202
00:17:05,484 --> 00:17:08,862
Luna 3 tu Urania, m�me
Cosmostratora na radare.
203
00:17:08,946 --> 00:17:10,030
V�etko vypad� v poriadku.
204
00:17:11,573 --> 00:17:14,493
C�tite sa v poriadku?
�iadne ne�iaduce ��inky?
205
00:17:16,620 --> 00:17:18,330
Ach, som priamo v oblakoch.
206
00:17:19,581 --> 00:17:22,793
Let�me 2 kozmickou r�chlos�ou,
nechali sme ich �aleko za nami.
207
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
Uvo�n�m si p�s, je nepohodln�.
208
00:17:29,883 --> 00:17:32,344
Majte sa na pozore. Nezabudnite
�e tu neexistuje �iadna gravit�cia.
209
00:17:32,386 --> 00:17:33,262
Sme teraz v stave beztia�e.
210
00:18:00,831 --> 00:18:04,042
Durand, prepnete to na
umel� gravit�ciu?
211
00:18:08,589 --> 00:18:12,092
Opatrne Orloff.
Stla��m ovl�da�.
212
00:18:31,069 --> 00:18:32,321
To bol �pinav� trik.
213
00:18:34,615 --> 00:18:38,410
Costmostrator vol� Lunu 3.
Hl�ste sa Luna 3.
214
00:18:40,537 --> 00:18:44,625
Tu Luna 3. Po�ujeme v�s dobre.
Kon��m.
215
00:18:44,625 --> 00:18:47,336
Zdrav�m Luna 3, po�ujeme
v�s hlasno a zrete�ne.
216
00:18:48,754 --> 00:18:53,800
M�nus 2, plus 5. Kurz
norm�lny, kurz norm�lny.
217
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
N� kurz je presne
hyperbolick�, bez odch�lok.
218
00:18:56,178 --> 00:18:58,138
Prech�dzame vzdialenosti 1900 kilometrov ...
219
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Tu je Luna 3.
M�me vizu�lny kontakt.
220
00:19:03,101 --> 00:19:04,478
To je kr�ter Cinusa.
221
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Na jeho vrchu je Luna 3.
222
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
Tam je slne�n� panel.
223
00:19:13,987 --> 00:19:15,781
Signalzuj� n�m.
224
00:19:25,332 --> 00:19:26,792
Tam havaroval jej man�el.
225
00:19:27,835 --> 00:19:31,046
Vzal som ho sp� do
t�bora, ale bol u� m�tvy.
226
00:19:32,256 --> 00:19:33,757
Boli sme priatelia.
227
00:19:34,508 --> 00:19:38,554
Viete ... Sumiko je ��asn� �ena.
228
00:19:38,637 --> 00:19:44,226
Tu je Luna 3, na radare m�me
neo�ak�van� v�skyt meteoritov.
229
00:19:44,268 --> 00:19:47,104
Ich teraj�ia trajekt�ria nazna�uje, �e
m��u pre�a� v� kurz.
230
00:19:47,187 --> 00:19:48,605
A m��u by� ve�mi nebezpe�n�.
231
00:19:49,273 --> 00:19:50,858
Po�uli sme, koniec.
232
00:19:52,317 --> 00:19:54,903
Posielam s�radnice meteorick�ch trajekt�ri�.
233
00:19:55,904 --> 00:19:59,157
Alfa X 7 stup�ov 2 min�t...
234
00:19:59,199 --> 00:20:03,078
Beta Epsilon 48 stup�ov 42 min�t.
235
00:20:04,621 --> 00:20:07,624
Po��vajte, m�m ve�mi
naliehav� spr�vu od Luny 3.
236
00:20:07,666 --> 00:20:09,084
Upozornenie o meteoritoch.
237
00:20:12,421 --> 00:20:16,133
Profesor Sikarna, tu je posledn�
spr�va o meteoritoch.
238
00:20:16,758 --> 00:20:19,261
Alfa X 7 stup�ov 2 min�t...
239
00:20:20,220 --> 00:20:24,474
Beta Epsilon 48 stup�ov 42 min�t.
240
00:20:26,351 --> 00:20:28,896
Roj meteoritov by sme mali
dohna� najnesk�r do 48 hod�n.
241
00:20:28,979 --> 00:20:32,316
Samozrejme pokia� sa
nevych�lime z obe�nej dr�hy.
242
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
Udr�iavajte st�ly r�diov�
kontakt s Lunou 3.
243
00:20:36,528 --> 00:20:39,948
Cosmostrator - Lune 3. Dostali
sme upozornenie o meteoritoch.
244
00:20:39,990 --> 00:20:42,159
Za�leme v�m
s�radnice n�ho kurzu,
245
00:20:42,201 --> 00:20:43,577
zostaneme v kontakte.
246
00:20:48,540 --> 00:20:50,709
Toto je za�iatok m�jho osobn�ho denn�ka.
247
00:20:52,085 --> 00:20:55,339
V riadiacej centr�le Cosmotratora
nikto nie je.
248
00:20:56,465 --> 00:20:58,550
N� kurz udr�iava po��ta�.
249
00:20:59,635 --> 00:21:03,639
Ak sa stane nie�o neo�ak�van�
sprav� okam�it� rozhodnutie
250
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
�o do zmeny kurzu,
�i r�chlosti.
251
00:21:06,850 --> 00:21:10,187
Tento elektronick� mozog bude
na�im pilotom po�as �al��ch 30 dn�.
252
00:21:10,270 --> 00:21:12,814
Preto�e �iadny �lovek by
nezvl�dol s�m
253
00:21:12,898 --> 00:21:15,859
tak extr�mne zlo�it�
syst�my lode.
254
00:21:16,902 --> 00:21:22,115
Do tejto chv�le sme prekonali
vzdialenos� 4 184 000 kilometrov.
255
00:21:22,658 --> 00:21:25,661
Dr Omigura starostlivo zaznamen�va na�e reakcie
256
00:21:25,702 --> 00:21:28,372
a star� sa o na�e zdravie a pohodu.
257
00:21:28,622 --> 00:21:31,792
�peci�lne tekut� potraviny,
ktor� m��u by� �ahko absorbovan�
258
00:21:31,834 --> 00:21:35,128
v stave beztia�e sa ukazuj� ako
ve�mi v��ivn� pre n�s v�etk�ch.
259
00:21:42,010 --> 00:21:45,097
N� hlavn� in�inier str�vi
v��inu �asu vo svojej dielni
260
00:21:45,138 --> 00:21:48,100
neust�le testuje svoje automaty.
261
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
V�aka nim a ich
perfektn�mu stavu
262
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
nemus�me robi� tak ve�a
nam�hav�ch �innost�.
263
00:21:58,068 --> 00:22:00,821
N� expert na kybernetiku
mus� by� v�ade.
264
00:22:01,530 --> 00:22:04,074
Je jedn�m z najd�le�itej��ch
�ud� na exped�cii.
265
00:22:07,703 --> 00:22:10,873
Profesor Sikarna venuje
svoj �as spr�ve z Venu�e.
266
00:22:10,998 --> 00:22:14,126
On a Tchen Yu sa sna�ia rozl��ti�
spr�vu z po�kodenej cievky,
267
00:22:14,168 --> 00:22:16,712
�o znamen� ve�a str�ven�ch
hod�n v laborat�riu.
268
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
Elektronick� mozog pracuje
d�om i nocou
269
00:22:19,798 --> 00:22:22,092
nikto si nem��e by� ist�
ak� bude v�sledok.
270
00:22:30,934 --> 00:22:34,396
Harringway, n� velite�, st�le
kontroluje zmeny v na�om kurze.
271
00:22:35,564 --> 00:22:37,441
V� po��ta� bol minul� noc
�inn�.
272
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
Zapol rakety na skoro 17
sek�nd.
273
00:22:42,988 --> 00:22:44,865
Mo�no aby sa vyhol roju meteorov.
274
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
Nestretneme ho a� do zajtra.
275
00:22:48,535 --> 00:22:52,247
Zd� sa, �e tvoje stroje si
myslia nie�o in� ako ty.
276
00:22:56,084 --> 00:22:58,712
Profesor Orloff je nad�en� hr�� �achu.
277
00:22:59,671 --> 00:23:03,675
Vyhral nad v�etk�mi, ale zd� sa
�e na�iel svojho majstra v Omege.
278
00:23:06,428 --> 00:23:09,223
Kr�l na G8.
279
00:23:14,311 --> 00:23:16,772
Kr�l na E6.
280
00:23:21,610 --> 00:23:25,572
Neuverite�n�! Hr� jednoducho ��asne.
281
00:23:26,198 --> 00:23:29,201
Myslel som, �e ho m�m ke� si
stiahol kr�a na E6.
282
00:23:29,243 --> 00:23:32,287
A teraz som n�ten� utiec�
do rohu na H8.
283
00:23:41,672 --> 00:23:44,174
Kr�l na D7.
284
00:23:44,216 --> 00:23:47,261
�ach mat v �al�om �ahu.
285
00:23:57,688 --> 00:23:59,940
To u� je 10 partia
ktor� som prehral.
286
00:24:00,315 --> 00:24:01,608
Mysl�m, �e by som to mal vzda�.
287
00:24:02,359 --> 00:24:04,862
Domnievam sa, �e by ste mali
spravi� nejak� zlep�enia na Omege.
288
00:24:05,946 --> 00:24:06,196
Naozaj?
289
00:24:06,947 --> 00:24:08,615
Keby mal srdce...
290
00:24:09,157 --> 00:24:11,743
nechal by raz za �as
Orloffa vyhra�.
291
00:24:12,786 --> 00:24:14,913
Mysl�te si, �e by ste mohli urobi�?
292
00:24:16,540 --> 00:24:18,959
Len tro�ku srdca, Durand.
293
00:24:37,186 --> 00:24:38,145
Meteory!
294
00:24:42,399 --> 00:24:44,193
Brinkman, aktivujte n�dzov�
ovl�danie.
295
00:25:18,268 --> 00:25:21,355
Brinkman, skontroluj �i s� v
poriadku Tchen Yu a Sinkarna.
296
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
Ako sa to mohlo sta�?
297
00:25:31,949 --> 00:25:35,661
Myslela som si, �e sa vie Cosmotrator
vyhn�� roju automaticky.
298
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Nereagoval dostato�ne r�chlo.
299
00:25:38,247 --> 00:25:40,666
Bola nastaven� pr�li� ve�k�
hodnota premenn�ch
300
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
preto sme to museli prepn��
na n�dzov� ovl�danie.
301
00:25:48,674 --> 00:25:51,593
Orloff, ko�ko sme sa
odklonili od kurzu?
302
00:25:59,101 --> 00:26:02,104
O 12 stup�ov a 17 min�t.
303
00:26:02,479 --> 00:26:06,191
- Ak� je r�chlos�?
- Kon�tantn�, 13 km za sekundu.
304
00:26:08,443 --> 00:26:10,904
Predpoklad�m, �e sa �oskoro
stretneme s hlavnou �as�ou roja.
305
00:26:11,655 --> 00:26:14,157
Ak budeme pokra�ova� maxim�lnou
r�chlos�ou, bude to katastrofa.
306
00:26:15,409 --> 00:26:18,203
Vypnite motor, spomal�me.
307
00:26:23,625 --> 00:26:24,960
Brzdov� motory nefunguj�.
308
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
�o sa stalo Durand?
309
00:26:34,678 --> 00:26:37,806
Kus meteoritu zni�il
brzdiacu jednotku.
310
00:26:38,265 --> 00:26:40,475
Mus�me okam�ite �s� von
a pok�si� sa to opravi�.
311
00:26:41,602 --> 00:26:42,477
Hne� idem.
312
00:26:42,561 --> 00:26:44,563
Ko�ko �asu n�m ost�va, k�m
n�s zasiahne hlavn� roj?
313
00:26:44,730 --> 00:26:46,857
Neviem, m��e to by�
ka�d� chv��u.
314
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
Brinkman, pom��ete mi?
315
00:26:49,026 --> 00:26:51,778
Profesori Sikarna, Tchen
Yu, ste v poriadku?
316
00:26:51,862 --> 00:26:54,531
- Nikto zranen�
- To je dobre.
317
00:26:54,698 --> 00:26:58,869
Dajte mi pros�m na�u teraj�iu
odch�lku, s�radnice a opraven� kurz.
318
00:27:53,423 --> 00:27:56,260
Pozor! V�etci sa prip�tajte.
319
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
Vydr�te, hlavn� roj v zornom poli.
320
00:28:14,945 --> 00:28:16,321
Je mo�n� bezpe�ne zapn�� motory?
321
00:28:19,700 --> 00:28:20,951
Oprava dokono�en�.
322
00:28:21,577 --> 00:28:22,244
Durand sa vr�til.
323
00:28:31,670 --> 00:28:35,674
Cosmostrator vol� Lunu 3,
Cosmostrator vol� Lunu 3.
324
00:28:35,716 --> 00:28:36,717
Minuli sme roj meteorov.
325
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
Na palube v�etko v poriadku.
326
00:28:52,649 --> 00:28:54,902
Od chv��e �o sme opustili Zem,
pre�li tri t��dne.
327
00:28:55,027 --> 00:28:57,029
Na Venu�u by sme mali doletie�
asi za 10 dn�.
328
00:28:57,696 --> 00:29:01,575
Napriek tomu, �e sa let�me ve�kou r�chlos�ou,
hviezdy sa zdaj� by� nehybn�.
329
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
Kv�li ru�eniu sp�soben�ho
plan�tou
330
00:29:04,745 --> 00:29:06,496
nie je mo�n�
r�diov� kontakt so Zemou.
331
00:29:06,955 --> 00:29:09,041
Ni�, moc ru�enia.
332
00:29:09,583 --> 00:29:12,294
- Ni� nepo�ujem.
- Sk��ajte to �alej.
333
00:29:16,048 --> 00:29:18,717
Alfa X 32 stup�ov 8 min�t.
334
00:29:19,259 --> 00:29:21,345
B-Y 7 stup�ov.
335
00:29:26,683 --> 00:29:27,601
�o to rob�te?
336
00:29:29,269 --> 00:29:30,896
Rob�m srdce pre Omegu.
337
00:29:31,730 --> 00:29:34,942
Kv�li 10 prehr�m za sebou,
sa n�m zbl�zni n� priate�.
338
00:29:35,234 --> 00:29:37,069
Chcem aby si u��val
svoju ob��ben� hru.
339
00:29:37,819 --> 00:29:40,280
Chcela by som aby ste
spravili nie�o aj pre m�a.
340
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Bolo by pekn� V�s
vidie� niekedy aj jes�.
341
00:29:43,367 --> 00:29:44,952
Prisah�m, �e u� viac nezabudnem.
342
00:29:45,577 --> 00:29:47,829
Sikarna povedal presne to ist�.
343
00:29:56,129 --> 00:29:58,924
- Profesor...
- Hm? �o chcete?
344
00:30:00,133 --> 00:30:01,134
Pros�m, nie teraz.
345
00:30:04,221 --> 00:30:07,307
Som zodpovedn� za Va�e zdravie,
nieko�ko dn� ste nejedli.
346
00:30:07,558 --> 00:30:09,059
Nem�m ani sekundu nazvy�.
347
00:30:22,489 --> 00:30:22,948
Sumiko.
348
00:30:26,076 --> 00:30:27,536
Nenaliehaj na�ho, je nerv�zny.
349
00:30:27,703 --> 00:30:30,581
M� �a�k� robotu s tou
cievkou, rozumie�.
350
00:30:39,339 --> 00:30:41,717
K�� na E6. �ach.
351
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
To sa mu nep��i.
352
00:30:52,060 --> 00:30:53,729
Kr� na B8.
353
00:30:58,734 --> 00:30:59,401
Mat!
354
00:31:00,402 --> 00:31:03,530
Gratulujem!
Nakoniec ste vyhrali.
355
00:31:05,490 --> 00:31:07,784
- Klasick� �ah.
- Mysl�m, �e si zasl��il vyhra�.
356
00:31:10,245 --> 00:31:12,539
Dobr� hra.
Nie je �ahk� ho porazi�.
357
00:31:13,707 --> 00:31:16,627
Ale nakoniec som to dok�zal.
�lovek porazil stroj.
358
00:31:17,753 --> 00:31:18,587
A� moc srdca...
359
00:31:20,506 --> 00:31:22,174
- Chcete to sk�si�?
- Pre�o nie.
360
00:31:22,424 --> 00:31:24,134
M��te pros�m pr�s�
v�etci do laborat�ria?
361
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Ide o vesm�rny dokument!
362
00:31:40,400 --> 00:31:42,861
Kone�ne sme rozl��tili
posledn� �as� cievky.
363
00:31:42,986 --> 00:31:45,405
D�va to kone�n�
v�znam vesm�rnemu dokumentu.
364
00:32:09,638 --> 00:32:10,430
Prelo��m to.
365
00:32:12,432 --> 00:32:17,604
Vystavili sme plan�tu
intenz�vnemu �iareniu.
366
00:32:18,355 --> 00:32:21,900
Dobytie a podrobenie Zeme
bude bez probl�mov.
367
00:32:23,151 --> 00:32:25,654
Ke� klesne ioniza�n� intenzita
na polovicu,
368
00:32:25,696 --> 00:32:28,198
m��e za�a� f�za
kone�n�ho vyhladenia.
369
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
To m��e znamena� len jedin�...
370
00:32:31,368 --> 00:32:33,745
�tok na na�u plan�tu!
371
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
Kozmick� dokument nemal
by� ur�en� pre n�s.
372
00:32:40,836 --> 00:32:42,880
Je to chladnokrvn� pl�n
na zni�enie.
373
00:32:43,088 --> 00:32:45,924
- Mus�me informova� Zem.
- Budem sa sna�i� nadviaza� kontakt.
374
00:32:46,466 --> 00:32:48,218
- Po�kajte!
- Nie, nech to vysk��a.
375
00:32:48,594 --> 00:32:51,430
Je dobr� aby Zem
vedela to �o my?
376
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Zem je v nebezpe�enstve,
mus�me ich varova�.
377
00:32:55,225 --> 00:32:59,438
Nie, n�hr�vka existovala u�
d�vno predt�m a doteraz sa ni� nestalo.
378
00:32:59,771 --> 00:33:04,568
To nie je argument.
Nem�me po�atia ako Venu�ania po��taj� �as.
379
00:33:04,818 --> 00:33:07,529
Ak by Zem vedela, ak�
jej hroz� ve�k� nebezpe�enstvo
380
00:33:07,613 --> 00:33:11,575
hyst�ria a nepokoje by
sa roz��rili ako ohe�.
381
00:33:12,034 --> 00:33:14,786
Od p�lu k p�lu, by
svet zachv�tila panika.
382
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
Nie. Nie, Orloff.
383
00:33:19,708 --> 00:33:21,168
Som si ist�, �e sa m�lite.
384
00:33:22,711 --> 00:33:26,590
Roky hrozila �udstvu
hrozba at�movej vojny.
385
00:33:26,632 --> 00:33:27,966
- �no.
- A pre�ili to.
386
00:33:29,009 --> 00:33:30,886
Nie preto, �e o tom nevedeli,
ale preto�e o tom vedeli.
387
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
Preto�e vedeli ak�
hroz� nebezpe�enstvo.
388
00:33:36,141 --> 00:33:39,019
Nie, nevypukne panika.
389
00:33:40,771 --> 00:33:42,064
Tchen Yu s�hlas�te so mnou?
390
00:33:43,482 --> 00:33:46,401
Som si ist�, �e ak
stretneme obyvate�ov Venu�e,
391
00:33:46,485 --> 00:33:51,073
budeme ich m�c� presved�i�,
�e za�a� vojnu by bola chyba.
392
00:33:51,657 --> 00:33:53,575
Talua, pok�ste sa spoji�
so Zemou.
393
00:33:56,078 --> 00:33:58,705
Nem��em sa spoji�, Venu�a sp�sobuje
pr�li� ve�a ru�enia.
394
00:33:59,248 --> 00:34:00,624
Na�e sign�ly sa rozptyluj�.
395
00:34:03,126 --> 00:34:04,378
Zem n�s nebude po�u�.
396
00:34:10,634 --> 00:34:13,470
No.. �o mysl�te?
Mali by sme sa vr�ti� na Zem?
397
00:34:17,099 --> 00:34:17,558
Nie.
398
00:34:26,275 --> 00:34:27,985
Vr�ti�? Nie.
399
00:34:30,487 --> 00:34:31,363
Nikdy.
400
00:34:44,918 --> 00:34:46,003
Durand, ak� m�me r�chlos�?
401
00:34:46,628 --> 00:34:48,672
49 890 km za hodinu.
402
00:34:49,089 --> 00:34:50,716
Za tri dni sa dostaneme
ku Venu�i.
403
00:34:50,757 --> 00:34:52,718
Dobre. Talua, skontrolujte n� kurz.
404
00:34:52,801 --> 00:34:56,263
Orloff, najnov�ie merania.
405
00:34:56,597 --> 00:34:58,307
Gama �iarenie sa neust�le zvy�uje.
406
00:34:58,640 --> 00:35:00,350
Pozriem sa na �rove� neutr�nov.
407
00:35:10,903 --> 00:35:14,072
Len po 31 d�och
letu sme skoro na konci.
408
00:35:14,531 --> 00:35:18,619
V�etky pokusy o kontakt
so Zemou cez Lunu 3 boli ne�spe�n�.
409
00:35:19,369 --> 00:35:22,206
Za�ali sme zni�ova� r�chlos�
pomocou brzdenia motorom.
410
00:35:22,623 --> 00:35:26,168
Profesor Harringway nav�dza lo�
na eliptick� obe�n� dr�hu okolo Venu�e.
411
00:35:26,168 --> 00:35:29,296
Taraz sme satelitom tej
tichej plan�ty.
412
00:35:30,255 --> 00:35:34,635
St�le sa sna��me nadviaza� spojenie
s jej obyvate�mi. Ale m�rne.
413
00:35:34,801 --> 00:35:37,429
Plan�tu obklopuje
hust� obla�nos�.
414
00:35:40,641 --> 00:35:42,059
Vzdialenos� 8000 km.
415
00:35:43,727 --> 00:35:45,562
M�m prv� anal�zy
atmosf�ry Venu�e.
416
00:35:45,771 --> 00:35:50,526
27% oxidu uhli�it�ho, 14% formaldehydu.
417
00:35:51,860 --> 00:35:53,403
Nie je tam kysl�k,
atmosf�ra je jedovat�.
418
00:35:55,280 --> 00:35:56,740
Stoj�me pred
�a�k�m rozhodnut�m.
419
00:35:57,491 --> 00:35:59,785
Ako viete, m��eme prist�
a vy�tartova� len raz.
420
00:36:00,327 --> 00:36:02,621
Nem� zmysel
zbyto�ne riskova�.
421
00:36:03,580 --> 00:36:05,457
Tak�e jeden z n�s mus� urobi� prieskum.
422
00:36:05,916 --> 00:36:07,251
- 3200 km.
- Sme dos� bl�zko.
423
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
Polet�m Clorocopterom.
424
00:36:09,711 --> 00:36:13,674
Dobre, Brinkman. Pok�ste sa
pre n�s n�js� miesto na prist�tie.
425
00:36:14,174 --> 00:36:17,135
Budeme na obe�nej dr�he vo
vzdialenosti 150 kilometrov, dobre?
426
00:36:17,177 --> 00:36:19,888
- Clorocopter je pripraven�
- 2400 km
427
00:36:27,312 --> 00:36:29,106
- Nu�...
- Nebu�te hl�py.
428
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
Na miesta.
429
00:36:34,736 --> 00:36:35,863
V�etci na miesta.
430
00:36:40,242 --> 00:36:43,537
1200 km
431
00:36:44,663 --> 00:36:45,414
Pripravte sa.
432
00:36:46,540 --> 00:36:48,333
Vstupujeme do atmosf�ry Venu�e.
433
00:36:48,792 --> 00:36:49,585
Pozor!
434
00:37:11,773 --> 00:37:11,899
Let�me vo v��ke 480 km.
435
00:37:14,526 --> 00:37:17,446
Na�a s��asn� r�chlos�
je 4,3 m�� za sekundu.
436
00:37:19,198 --> 00:37:20,073
Ste pripraven� Brinkman?
437
00:37:24,828 --> 00:37:25,829
Dobre uvo�nite to.
438
00:37:30,792 --> 00:37:31,793
Otvori�.
439
00:37:47,768 --> 00:37:49,144
Brinkman, ozvite sa.
440
00:37:49,811 --> 00:37:50,562
Ozvite sa, Brinkman!
441
00:37:51,063 --> 00:37:54,316
- Hal�.
- �o sa stalo s jeho pr�jma�om?
442
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Nepo�ujem v�s.
443
00:37:56,735 --> 00:37:59,112
M�te nie�o s pr�jma�om,
po�ujete ma teraz?
444
00:37:59,404 --> 00:38:02,115
Nerozumiem v�s, m�te nie�o
s vysiela�om.
445
00:38:03,367 --> 00:38:05,619
Talua, �o sa deje
s na�im vysiela�om?
446
00:38:05,661 --> 00:38:08,580
Elektrick� ru�enie.
Sme �plne odrezan�.
447
00:38:09,706 --> 00:38:13,710
Hal�. Brinkman, �o sa deje? Brinkman!
448
00:38:14,837 --> 00:38:16,338
Harringway, po�ujete ma?
449
00:38:18,841 --> 00:38:20,592
Som vo v��ke 5000 st�p.
450
00:38:20,634 --> 00:38:22,010
Nad nejak�m vrchom.
451
00:38:21,677 --> 00:38:26,265
Radar ukazuje, �e povrch
je ve�mi hornat�.
452
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
Ni� nevid�m.
Som �plne obklopen� hust�m mra�nom.
453
00:38:32,104 --> 00:38:34,523
Moment ... �no, vid�m zem.
454
00:38:35,399 --> 00:38:36,275
Vid�m zem!
455
00:38:42,614 --> 00:38:46,535
Hal�, hal�! Cosmostrator,
nepo�ujem v�s!
456
00:38:47,661 --> 00:38:49,621
Pr�ve prist�vam!
457
00:38:54,626 --> 00:38:57,337
Brinkman n�s nepo�uje.
Nem��em nadviaza� kontakt.
458
00:39:00,007 --> 00:39:02,801
- Na�a v��ka?
- 24 000 st�p.
459
00:39:28,368 --> 00:39:30,662
Omega, ve� ma.
Po�.
460
00:39:43,550 --> 00:39:44,426
Som hne� za tebou.
461
00:39:51,767 --> 00:39:56,563
Nech�pem to. Udivuj� ma tie divn�
z�blesky svetla �o vid�me.
462
00:39:59,316 --> 00:40:00,901
Vybuchuj� v�ade naokolo.
463
00:40:01,527 --> 00:40:02,694
�o o nich s�dite, Orloff?
464
00:40:03,529 --> 00:40:07,241
Pod�a m�a je v tejto �asti
atmosf�ra zionizovan�.
465
00:40:07,324 --> 00:40:09,451
- Ale pre�o?
- Jadrov� �iarenie.
466
00:40:10,160 --> 00:40:12,538
To znamen�, �ena n�s �to�ia!
A na Brinkmana ...
467
00:40:13,872 --> 00:40:15,207
Mus�me �s� ni��ie.
468
00:40:16,750 --> 00:40:20,879
Ak sa chceme skontaktova� s Brinkmanom,
mus�me z�s� pod mraky.
469
00:40:22,339 --> 00:40:23,048
To je jedin� mo�nos�.
470
00:40:23,799 --> 00:40:27,261
Brinkman vol� Cosmostratora.
Odpovedzte pros�m, koniec.
471
00:40:31,557 --> 00:40:32,891
Omega.
472
00:40:34,518 --> 00:40:35,769
Po��vam.
473
00:40:38,146 --> 00:40:40,941
Opatrne. Nebezpe�enstvo.
474
00:40:42,192 --> 00:40:42,901
Pokra�uj, Omega.
475
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Intenz�vne �iarenie.
476
00:40:47,197 --> 00:40:49,491
Vysok� riziko.
477
00:40:50,033 --> 00:40:51,159
Ako dlho tu m��me osta�?
478
00:40:53,662 --> 00:40:56,248
Maxim�lne 8 min�t.
479
00:40:56,999 --> 00:40:57,416
Oto� sa, Omega.
480
00:41:04,256 --> 00:41:09,261
Cosmostrator, Cosmostrator
nepo�ujem v�s.
481
00:41:11,180 --> 00:41:14,266
Hal�, hal� po�ujete ma?
482
00:41:15,767 --> 00:41:18,770
Ten r�dioakt�vny les
neprep���a r�diov� vlny.
483
00:41:20,939 --> 00:41:21,607
Pokra�uj Omega.
484
00:41:21,857 --> 00:41:24,443
Po�.
Pokra�uj.
485
00:41:36,580 --> 00:41:38,040
Stop, Omega. �to�ia na n�s.
486
00:41:38,582 --> 00:41:42,377
Cosmostrator, Cosmostrator, po�ujete ma?
487
00:41:42,920 --> 00:41:44,213
Clorocopter explodoval.
488
00:41:45,631 --> 00:41:46,340
Blesk.
489
00:41:48,842 --> 00:41:50,761
Videli ste to? �o to bolo?
490
00:41:52,054 --> 00:41:54,348
Neviem po��ta� ukazuje
r�zov� vlny.
491
00:41:54,681 --> 00:41:58,185
Pravdepodobne expl�zia.
Vo vzdialenosti 190 km.
492
00:42:00,687 --> 00:42:04,066
- Brinkman.
- Mohol by to by� sign�l od Venu�anov.
493
00:42:05,025 --> 00:42:07,110
Rad�ej pristaneme teraz,
pokia� m��me.
494
00:42:08,403 --> 00:42:13,408
Talua, starostlivo skontrolujte na�u poz�ciu.
A sk�ste sa znovu skontaktova� s Brinkmanom.
495
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
Omega, vr� sa. R�chlo!
496
00:43:06,044 --> 00:43:07,671
Pripravte brzdiace rakety.
497
00:43:07,880 --> 00:43:10,299
Ost�va 18, 21...
498
00:43:10,841 --> 00:43:14,344
24, 27, 30.
499
00:44:05,312 --> 00:44:08,273
Clorocopter explodoval. Chud�k Brinkman.
500
00:44:09,233 --> 00:44:10,234
Na�iel som pr��inu.
501
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Pod zemou je
vysok� nap�tie.
502
00:44:12,277 --> 00:44:15,656
Durand, vezmite vozidlo pre�,
preto�e ke� st�pne nap�tie
503
00:44:15,697 --> 00:44:17,241
stane sa n�m to ist�.
504
00:44:17,783 --> 00:44:17,991
Vysok� nap�tie...
505
00:44:30,629 --> 00:44:31,463
Omega!
506
00:44:36,009 --> 00:44:37,803
Brinkman! U� sme si
mysleli, �e ste m�tvy.
507
00:44:38,053 --> 00:44:39,096
Mal som ��astie.
508
00:44:39,179 --> 00:44:41,431
Mohli ste si vybra� lep�ie
miesto na prist�tie.
509
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
- Pre�o?
- Je tam vysok� nap�tie.
510
00:44:44,017 --> 00:44:48,689
V� stroj vybuchol, lebo ste
prist�l v hornej �asti el. vedenia.
511
00:44:49,356 --> 00:44:53,569
Mus�me sa ho dr�a�. Iste n�s
zavedie za obyvate�mi Venu�e.
512
00:44:55,153 --> 00:44:59,074
To nem� zmysel. Ja u�
som ich na�iel.
513
00:44:59,741 --> 00:45:01,660
A doniesol som jedn�ho zo sebou.
514
00:45:06,832 --> 00:45:07,666
�o je to?
515
00:45:09,585 --> 00:45:11,295
Zauj�malo by ma,
�i to je forma �ivota.
516
00:45:13,839 --> 00:45:15,299
Okam�ite to presk�mam.
517
00:45:17,217 --> 00:45:17,968
Dobre, Tchen Yu.
518
00:45:18,594 --> 00:45:21,805
Zatia� �o to on bude robi�,
my po�me po tejto l�nii.
519
00:45:21,847 --> 00:45:22,347
Dobre.
520
00:45:33,984 --> 00:45:35,110
Po�, Omega.
521
00:45:45,078 --> 00:45:48,790
Pos�dka ozvite sa.
522
00:45:50,042 --> 00:45:51,460
Sledujeme elektrick�ho vedenie.
523
00:45:52,294 --> 00:45:54,880
Je tu nie�o ve�mi divn�. Biela gu�a,
524
00:45:54,922 --> 00:45:57,299
ktor� vypad� ako...
obrovsk� golfov� lopti�ka.
525
00:46:06,517 --> 00:46:09,311
ڞasn�, Orloff mysl�te si, �e
to je nejak� stroj?
526
00:46:10,229 --> 00:46:11,230
To neviem poveda�.
527
00:46:12,272 --> 00:46:15,150
Neviem. V�etko je tu tak� divn�.
528
00:46:16,068 --> 00:46:19,488
Je to ako sna�i� sa ��ta�
knihu v nezn�mom jazyku.
529
00:46:20,239 --> 00:46:22,199
D�fajme, �e to �oskoro
budeme m�c� pre��ta�.
530
00:46:24,117 --> 00:46:26,036
A mo�no aj rozumie�.
531
00:46:26,787 --> 00:46:29,790
Orloff, dajte mi vedie�, kedy
bud� pripraven� n�stroje.
532
00:46:30,123 --> 00:46:31,667
Potrebujem v�etky mo�n� inform�cie.
533
00:46:31,708 --> 00:46:34,795
- Dobre, Sikarna.
- Dobre. �akujem.
534
00:46:35,128 --> 00:46:37,840
- Talua, osta�te s nami v kontakte
- Dobre, profesor.
535
00:46:40,968 --> 00:46:44,388
Pozer�m na Venu�u, cez pozorovacie
okno Cosmotratora.
536
00:46:44,847 --> 00:46:46,431
V�ade je podivn� ticho.
537
00:46:47,015 --> 00:46:52,312
Je to ticho pred b�rkou?
Pre�o Venu�ania neodpovedaj�.
538
00:46:51,854 --> 00:46:55,315
Alebo je ten kovov� hmyz
skuto�n�m vl�dcom tejto plan�ty?
539
00:46:56,358 --> 00:47:00,904
Tchen Yu pracuje d�om i nocou aby
rozl��til tajomstvo t�ch podivn�ch tvorov.
540
00:47:23,135 --> 00:47:25,220
Vy�etrili sme na�ich
divn�ch obyvate�ov.
541
00:47:25,679 --> 00:47:28,098
S� �plne ne�kodn�.
Nie je to forma �ivota.
542
00:47:28,557 --> 00:47:30,517
Tak�e, v�etky moje obavy
v tej jame boli zbyto�n�.
543
00:47:30,642 --> 00:47:33,729
V� objav je d�le�itej�� ako si mysl�te.
544
00:47:33,896 --> 00:47:37,024
Umiestnil som jeden z mikrokry�t�lov
do stroja, po��vajte.
545
00:48:04,218 --> 00:48:08,013
�no, to boli hlasy Venu�anov.
546
00:48:08,805 --> 00:48:10,307
Povedal by som, �e ten divn�
kovov� hmyz
547
00:48:10,390 --> 00:48:14,937
nejak�m sp�sobom udr�iava zvuk
vo svojej kry�talickej �trukt�re.
548
00:48:15,187 --> 00:48:20,651
Sna��te sa n�m poveda�, �e Venu�ania ich
pou��vali na zaznamen�vanie re�i a zvukov?
549
00:48:20,734 --> 00:48:22,402
- �no.
- Ale to je skvel�.
550
00:48:22,861 --> 00:48:23,820
�no, ale je to pravda.
551
00:48:24,071 --> 00:48:27,366
To by znamenalo, �e diera do ktorej
Brinkman padol, bol
552
00:48:27,407 --> 00:48:33,163
miestns� arch�vov, obsahuj�ci
dokumenty tejto plan�ty.
553
00:48:34,122 --> 00:48:35,791
Ale kde s� t� �udia?
554
00:48:36,083 --> 00:48:38,836
Ur�ite videli prist�tie lode,
nemohli ho prehliadnu�.
555
00:48:38,877 --> 00:48:40,504
A aj tak sa doteraz ni� nestalo.
556
00:48:41,213 --> 00:48:43,549
- V�bec ni�.
- A v�buch m�jho stroja?
557
00:48:44,091 --> 00:48:45,300
Tomu hovor�te ni�?!
558
00:48:46,844 --> 00:48:49,346
Potrebujem viac ��sel, viac d�t.
559
00:48:49,555 --> 00:48:52,057
A najm� viac
kovov�ho hmyzu.
560
00:48:57,479 --> 00:48:59,565
V�skumn� program prebieha pod�a pl�nu.
561
00:49:00,107 --> 00:49:02,484
V�etci sme fascinovan�
sklenen�m lesom.
562
00:49:03,110 --> 00:49:07,030
Ale na�e skafandre s� tak �a�k�,
�e pr�ca mimo lode je �a�k�.
563
00:49:08,282 --> 00:49:10,325
Sledovanie vedenia n�s
priviedlo k bielej guli.
564
00:49:11,368 --> 00:49:14,621
A meriame ka�d�
zmenu nap�tia.
565
00:49:15,163 --> 00:49:18,083
B�rka na Venu�i n�m
s�a�uje pr�cu.
566
00:49:21,628 --> 00:49:23,380
Sem ved� tie nap�tia.
567
00:49:25,924 --> 00:49:27,009
O tom niet poch�b.
568
00:49:30,637 --> 00:49:31,221
To je ono.
569
00:49:39,229 --> 00:49:42,816
Tchen Yu zhroma��uje vzorky piesku,
ktor� priniesla b�rka.
570
00:49:44,109 --> 00:49:47,529
Niekedy s� r�dioakt�vne, niekedy nie.
571
00:49:48,614 --> 00:49:50,699
H�ad� zn�mky �ivota.
572
00:49:54,119 --> 00:49:58,916
Dlh� noc Venu�e
v�dy predch�dza silnej b�rke.
573
00:50:04,671 --> 00:50:06,673
Vtedy treba zastavi�
vonkaj�ie pr�ce
574
00:50:06,715 --> 00:50:10,219
a tr�vime �as sk�man�m
toho �o u� sme na�li.
575
00:50:18,352 --> 00:50:21,188
Mysl�te si, �e sklenen�
les je biologick� forma?
576
00:50:22,898 --> 00:50:23,565
Pre�o nie?
577
00:50:25,317 --> 00:50:27,361
Mohol vyr�s� z
vyschnut�ho morsk�ho dna.
578
00:50:27,653 --> 00:50:28,320
M�lite sa.
579
00:50:29,279 --> 00:50:30,531
Nieje to pr�rodn� �tvar.
580
00:50:32,366 --> 00:50:36,662
Profesor Sikarna vlo�il d�ta
do elektronick�ho mozgu
581
00:50:36,703 --> 00:50:38,121
a pri�iel k niektor�m z�verom.
582
00:50:38,997 --> 00:50:42,709
Hovor�, �e sklenen� les je
enormn� energetick� projektor
583
00:50:42,876 --> 00:50:47,422
schopn� zni�i� v�etok �ivot v
okruhu mili�nov m�l.
584
00:50:48,173 --> 00:50:51,301
Potom bol postaven�
obyvate�mi, Vnu�anmi.
585
00:50:51,844 --> 00:50:57,224
�no, tento les mala by� siln�
zbra� ur�en� k �toku.
586
00:50:59,393 --> 00:51:01,562
Potom sa nie�o
neo�ak�vane pokazilo.
587
00:51:02,688 --> 00:51:04,690
Mo�no sa rozhodli odzbroji�?
588
00:51:06,608 --> 00:51:08,861
Ob�vam sa, �e pr�pad
bol ove�a v�nej��.
589
00:51:10,112 --> 00:51:15,200
Hmyz ktor� ste na�li v lese,
uk�zal nie�o ve�mi d�le�it�.
590
00:51:17,035 --> 00:51:21,498
To je zauj�mav�, do toho
povedzte n�m viac profesor Sikarna.
591
00:51:22,374 --> 00:51:24,293
Zatia� som nezhroma�dil v�etky fakty.
592
00:51:24,710 --> 00:51:27,880
Ale mysl�m, �e na Venu�i
sa stala hrozn� katastrofa.
593
00:51:28,839 --> 00:51:32,718
V ur�itom smere s� v�etky
fragmenty chaotick�.
594
00:51:33,886 --> 00:51:36,763
Akoby.. akoby sa v�etko pokazilo.
595
00:51:37,848 --> 00:51:42,811
Ak to bola ozaj katastrofa,
ktor� zmenila tv�r celej plan�ty
596
00:51:42,853 --> 00:51:48,275
potom bola tak siln�, �e
nie je v na�ich sil�ch to pochopi�.
597
00:51:50,903 --> 00:51:52,863
Tento probl�m m��eme len vyrie�i� ...
598
00:51:53,030 --> 00:51:57,868
m�m na mysli �al��m systematick�m
sk�man�m.
599
00:51:58,035 --> 00:52:01,205
Napr�klad tej ve�kej bielej gule, do ktorej
ved� v�etky elektrick� vedenia
600
00:52:01,371 --> 00:52:02,789
a ktorej funkcii nerozumieme.
601
00:52:03,332 --> 00:52:06,043
Zd� sa, �e je to
obr� transform�tor
602
00:52:06,668 --> 00:52:09,880
alebo gener�tor
silov�ho po�a.
603
00:52:12,049 --> 00:52:15,928
�al�ou divnou vecou, je
premenliv� nap�tie v hlavnom veden�.
604
00:52:18,388 --> 00:52:21,850
Dovol�m si poveda�, �e vo vn�tri
tej guli, m��u by� st�le Venu�ania
605
00:52:22,100 --> 00:52:26,146
ktor� pre�ili obrovsk�
katastrofu svojej plan�ty
606
00:52:26,188 --> 00:52:30,526
a st�le sk��aj� vysiela� SOS
na in� stanicu.
607
00:52:31,485 --> 00:52:32,486
�o by sme mali robi�?
608
00:52:34,404 --> 00:52:36,156
Mali by sme �s� von
a presk�ma� to.
609
00:52:36,406 --> 00:52:38,617
Budeme sledova� hlavn� elektrick�
nap�tie na druh� koniec.
610
00:52:38,700 --> 00:52:39,076
�no.
611
00:52:52,756 --> 00:52:58,804
Vol�m Cosmostratora.
Ideme takmer 7 hod�n.
612
00:52:59,555 --> 00:53:03,433
Sledujeme elektrick�ho vedenia a
zatia� sme nena�li stopy �ivota.
613
00:53:10,899 --> 00:53:12,776
Tento vodi� mus� niekde kon�i�.
614
00:53:22,828 --> 00:53:25,205
Doktor Harringway, mali
by sme pokra�ova�?
615
00:53:25,956 --> 00:53:26,498
�no.
616
00:53:51,481 --> 00:53:55,068
St�le ideme vpred.
Sledujte n�s a d�vajte pozor.
617
00:53:56,945 --> 00:53:57,696
�o je to?
618
00:53:57,738 --> 00:54:01,074
Neviem. To nie je pr�rodn� tvar.
619
00:54:01,658 --> 00:54:03,911
Museli to by� nejak� stavby.
620
00:54:27,226 --> 00:54:30,854
Musela tu by� tak vysok� teplota
ako na Slnku.
621
00:54:31,855 --> 00:54:36,193
A v�etko �iv�, muselo by�
zni�en� stra�nou katastrofou.
622
00:54:47,162 --> 00:54:48,497
Nad ��m prem���a�, Sumiko?
623
00:54:53,043 --> 00:54:55,045
O sp�soben�ch �kod�ch.
624
00:55:15,023 --> 00:55:15,607
Po�te.
625
00:55:16,942 --> 00:55:19,736
Elektrick� vedenie vedie
sem, toto mus� by� vstup.
626
00:55:19,945 --> 00:55:22,406
- Nasledujte ho.
- S�hlas�m s vami
627
00:55:25,450 --> 00:55:27,369
Po� Omega, ideme dovn�tra.
628
00:55:54,104 --> 00:55:57,232
Pozrite sa, Venu�a a Zem
obieha okolo Slnka.
629
00:55:59,943 --> 00:56:03,238
Mo�no je to in�trukt�ny
model, pre vesm�rnych pilotov.
630
00:56:05,657 --> 00:56:07,492
Nie, sk�r druh mapy inv�zie.
631
00:56:14,917 --> 00:56:16,335
Tu je nejak� �acha.
632
00:56:19,755 --> 00:56:22,674
Vyzer� to, na jedno z
velite�sk�ch stred�sk Venu�e.
633
00:56:25,802 --> 00:56:26,887
Ve�k� kontroln� miestnos�.
634
00:56:28,222 --> 00:56:29,515
Ale kto to obsluhuje?
635
00:56:30,766 --> 00:56:33,685
Zd� sa, �e cel� in�tal�cia
je st�le pod nap�t�m.
636
00:56:45,489 --> 00:56:47,699
Omega, o �o ide?
637
00:56:47,783 --> 00:56:48,200
???
638
00:56:53,413 --> 00:56:54,540
Divn�, �o to m��e by�?
639
00:56:54,706 --> 00:56:56,458
Mohol by to by� ch�baj�ci
zdroj energie.
640
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
Pozrite sa na tie bubliny.
641
00:57:08,387 --> 00:57:10,889
Mohol by to by�
nejak� druh organick�ho �ivota.
642
00:57:37,291 --> 00:57:37,916
Omega stoj!
643
00:57:49,261 --> 00:57:51,180
Ide to za nami, pozrite!
644
00:57:53,098 --> 00:57:54,308
Hore Sumiko, r�chlo!
645
00:58:31,345 --> 00:58:32,846
Sumiko! Idem!
646
00:58:53,951 --> 00:58:55,160
Mus�me �s� vy��ie.
647
00:59:30,070 --> 00:59:32,239
Nepanik�r Sumiko,
n�jdeme cestu von.
648
00:59:36,410 --> 00:59:38,120
Nestrie�ajte, Durand, nestrie�ajte!
649
00:59:58,515 --> 00:59:59,516
�o to bolo?
650
01:00:02,019 --> 01:00:03,812
- Kde s� ostatn�?
- Nevid�m ich
651
01:00:26,376 --> 01:00:27,961
Teraz u� viem, �o mal Durand na mysli.
652
01:00:28,754 --> 01:00:31,381
To je model, ktor� pom�hal
pl�nova� �tok na Zem.
653
01:00:32,716 --> 01:00:34,051
Vzpom�nate na ten
vesm�rny dokument?
654
01:00:34,092 --> 01:00:39,389
Hovoril, �e najprv vystavia
plan�tu, intenz�vnemu �iareniu.
655
01:00:39,723 --> 01:00:41,308
V�aka tomuto pr�stroju
656
01:00:41,391 --> 01:00:44,394
vypo��tali, ako m��u posla�
jadrov� �iarenie smerom na na�u plan�tu.
657
01:00:44,978 --> 01:00:49,441
Mysl�m, �e m�te �pln� pravdu. A priamo
pod nami, je ich opera�n� stredisko.
658
01:01:15,050 --> 01:01:18,637
Profesor Sikarna, sklenen� les
vy�aruje energiu. Po�te r�chlo!
659
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
To je to, �oho som sa ob�val.
660
01:01:29,773 --> 01:01:30,649
Pozrite sa na to.
661
01:01:31,608 --> 01:01:34,403
- Gu�a o�ervenela.
- Gravit�cia rastie.
662
01:01:36,154 --> 01:01:38,740
- Neprekvapuje ma to.
- Ale to je nemo�n�.
663
01:01:40,325 --> 01:01:42,828
Nie, teraz je v�etko jasn�.
664
01:01:43,745 --> 01:01:48,458
Gu�a vytv�ra umel� silov� pole,
ktor� posil�uje gravit�ciu Venu�e.
665
01:01:48,792 --> 01:01:52,921
T� sa zvy�uje z�rove�
s rast�cou energiou.
666
01:01:53,046 --> 01:01:56,884
Ke� sa energia obr�ti
pole sa zmen��.
667
01:01:57,926 --> 01:01:59,845
Vyhod� n�s to
do kozmick�ho priestoru.
668
01:01:59,887 --> 01:02:02,472
Nebojte sa, profesor, e�te je �as.
669
01:02:04,224 --> 01:02:05,851
Spojte sa s Harringwayom, r�chlo!
670
01:02:07,477 --> 01:02:09,479
Hal�, Harringway.
Pros�m ohl�ste sa.
671
01:02:57,027 --> 01:02:58,320
Tiene.
672
01:02:59,363 --> 01:03:03,575
Vrhnut� na stenu, ke� ich
zasiahla jadrov� expl�zia.
673
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Neuverite�n�.
674
01:03:07,663 --> 01:03:11,834
A teraz jedin� vec �o po nich
ostala, s� ich tiene.
675
01:03:19,967 --> 01:03:23,053
Stroj dost�va pr�kazy z
podzemn�ho velite�sk�ho centra.
676
01:03:23,679 --> 01:03:26,640
Pozrite sa na k���e, ktor�
pou��va na ich dek�dovanie.
677
01:03:28,267 --> 01:03:29,935
To je ��asn� Sikarna.
678
01:03:31,353 --> 01:03:32,938
E = mc na druh�.
679
01:03:34,022 --> 01:03:35,732
To je rovnica
Alberta Einsteina.
680
01:03:36,191 --> 01:03:40,112
�no, ale ich integra�n� faktor
je v uzatvorenej krivke.
681
01:03:47,244 --> 01:03:48,745
Pozrite sa, to je zauj�mav�.
682
01:03:56,587 --> 01:03:58,589
To je ��asn�, to s� semen�.
683
01:03:59,715 --> 01:04:02,885
Semen� rastl�n.
Kde ste ich na�li?
684
01:04:03,635 --> 01:04:05,888
Na�iel som ich na povrchu
v bl�zkosti veliaceho centra.
685
01:04:04,303 --> 01:04:09,391
Ur�ite ich sem priniesla
jedna z t�ch ve�k�ch b�rok.
686
01:04:09,641 --> 01:04:11,518
Ak s� tie semen�
st�le plodn�
687
01:04:11,518 --> 01:04:14,021
dokazovalo by to, �e na
tejto plan�te st�le existuje �ivot.
688
01:04:15,272 --> 01:04:17,900
Profesor Sikarna �iada v�etk�ch
do laborat�ria.
689
01:04:26,116 --> 01:04:28,702
Na�e �t�die na kovovom hmyze
n�jdenom v jaskyni
690
01:04:28,994 --> 01:04:31,872
n�m zjavili kus hist�rie
tejto plan�ty.
691
01:04:32,706 --> 01:04:36,001
Spr�va ktor� sme po�uli,
n�s nenech�va na pochyb�ch:
692
01:04:36,835 --> 01:04:41,215
obyvatelia Venu�e, pl�novali
jadrov� �tok na na�u plan�tu.
693
01:04:42,674 --> 01:04:44,468
Ale �tok nebol vykonan�.
694
01:04:45,636 --> 01:04:48,430
Nehoda ktor� nepredv�dali,
zmarila ich pl�ny.
695
01:04:49,264 --> 01:04:52,142
Ich jadrov� zbrane sa im
vymkly spod kontroly
696
01:04:52,184 --> 01:04:54,645
spustila sa re�azov� reakcia...
697
01:04:54,770 --> 01:04:56,063
a v�etci zmizli.
698
01:04:56,146 --> 01:04:57,856
Ostali jedine ich tiene.
699
01:04:58,815 --> 01:05:02,402
Ich projektory energie,
napriek �iasto�n�mu zni�eniu
700
01:05:02,486 --> 01:05:03,946
m��u by� znovu funk�n�
701
01:05:04,613 --> 01:05:08,992
ak sa n�hodou zah�jila nejak� sekvencia
alebo ju dokonca spustil niekto z n�s.
702
01:05:09,284 --> 01:05:12,079
Ale �o t�m mysl�te?
703
01:05:12,287 --> 01:05:13,789
�e to my sme za�ehli reakciu?
704
01:05:16,458 --> 01:05:19,586
�o sa stalo, ke� ten kame�
dostal sa do �ierneho bahna?
705
01:05:19,962 --> 01:05:22,881
Kame� odhodilo, ako
keby bolo to bahno �iv�.
706
01:05:23,799 --> 01:05:27,135
Potom sa stalo �osi stra�n�,
bahno sa za�alo r�chlo zv��ova�.
707
01:05:28,345 --> 01:05:32,724
Najprv r�stlo, povedzte mi
�o sa stalo potom.
708
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
- �ierne bahno sa za�al pohybova�?
- �no.
709
01:05:35,269 --> 01:05:38,021
Za�alo n�s sledova�,
zahnalo n�s do k�ta.
710
01:05:38,063 --> 01:05:38,856
�o ste spravili?
711
01:05:39,439 --> 01:05:42,401
Pou�il som sbra� a strelil do toho.
712
01:05:44,695 --> 01:05:46,321
Nemali ste to robi�.
713
01:05:47,364 --> 01:05:49,241
Spustili ste jadrov� reakciu!
714
01:05:49,783 --> 01:05:53,620
Ni� in� sa nedalo spravi�.
Nemali sme in� mo�nos� �s�.
715
01:05:54,454 --> 01:05:58,166
�no..za�ali ste
re�azov� reakciu
716
01:05:58,792 --> 01:06:03,297
pokr�vaj�ci cel� at�mov� in�tal�ciu.
Teraz m�me naozaj probl�m.
717
01:06:04,173 --> 01:06:05,924
- �o m��eme robi�?
- Ko�ko bolo vtedy hod�n?
718
01:06:05,966 --> 01:06:07,092
Bolo 17:10
719
01:06:07,134 --> 01:06:13,724
Spom�nam si. �no, �no, presne v
tom momente gu�a o�ervenela.
720
01:06:14,558 --> 01:06:16,977
Zd� sa, �e sa masa zmenila v energiu
721
01:06:17,060 --> 01:06:19,813
v podobnom procese ako
at�mov� bomba.
722
01:06:20,439 --> 01:06:23,275
Obyvatelia tejto plan�ty
vedeli, ako zvr�ti� tento proces.
723
01:06:23,692 --> 01:06:28,447
Zmenili hmotu na energiu, ale mohli tie�
zmeni� t�to energiu sp� do hmoty.
724
01:06:28,906 --> 01:06:29,907
Fanstastick�!
725
01:06:30,657 --> 01:06:32,993
Obyvatelia Venu�e s�,
alebo sk�r boli
726
01:06:33,327 --> 01:06:35,913
v praktickej fyzike ove�a
vyspelej��.
727
01:06:36,246 --> 01:06:38,373
To im treba uzna�.
728
01:06:51,178 --> 01:06:53,138
Omega, stoj! Omega!!!
729
01:07:01,021 --> 01:07:03,524
Durand! Durand, Omega
sa vymkol spod kontroly.
730
01:07:05,859 --> 01:07:07,778
Brinkman, vypnite v�etky stroje.
731
01:07:08,362 --> 01:07:10,030
Talua, pom��te mi!
732
01:07:12,366 --> 01:07:16,078
Sklenen� les!
Sklenen� les sa zapol.
733
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
Gu�a je �erven�.
734
01:07:24,211 --> 01:07:24,419
Orloff...
735
01:07:26,672 --> 01:07:30,342
�iarenie zo sklenen�ho lesa, zle
vpl�va na Omegov elektronick� mozog.
736
01:07:30,384 --> 01:07:32,469
Ru�� tie� po��ta�e.
737
01:07:32,886 --> 01:07:33,512
Pozrite!
738
01:07:44,189 --> 01:07:46,483
Ak bude �iarenie r�s�
t�mto tempom
739
01:07:46,525 --> 01:07:48,360
nebudeme ma� �iadnu �ancu.
740
01:07:48,694 --> 01:07:51,905
Dokonca ani lodn� �t�ty
n�s neochr�nia.
741
01:07:52,072 --> 01:07:52,865
Durand!
742
01:07:54,908 --> 01:07:57,619
Mysl�m, �e m� vn�torn�
zranenie. Mus�m ho operova�.
743
01:08:00,163 --> 01:08:01,456
Spustite motory, Durand.
744
01:08:01,623 --> 01:08:04,001
Mus�me �tartova� okam�ite,
ne� bude pr�li� neskoro.
745
01:08:04,960 --> 01:08:08,255
To nebude fungova�.
Gravita�n� pole st�le rastie.
746
01:08:08,297 --> 01:08:10,757
�iarenie v�etko ochromilo,
ni� nefunguje.
747
01:08:11,425 --> 01:08:13,635
Cel� Cosmotrator nie je ni�,
len kopa �rotu.
748
01:08:23,312 --> 01:08:24,271
M�me len jednu mo�nos�.
749
01:08:26,982 --> 01:08:28,901
Mus�me sk�si� to,
�o Venu�ania.
750
01:08:29,067 --> 01:08:32,946
Naakumulovan� energiu v
guli, zmeni� sp� na hmotu.
751
01:08:34,531 --> 01:08:35,282
�no, ale ako?
752
01:08:35,324 --> 01:08:36,992
Ke� na V�s bahno za�to�ilo
na ve�i
753
01:08:40,829 --> 01:08:43,790
a rozhodli ste sa pou�i� laser, �o
zmenilo hmotu na energiu,
754
01:08:43,957 --> 01:08:47,669
mysl�m, �e som videl nie�o sa dia� v
kontrolnom centre Venu�anov.
755
01:08:47,878 --> 01:08:50,839
Mysl�m, �e viem, ako zastavi� tento proces.
756
01:08:51,590 --> 01:08:53,217
M��em pou�i� raketopl�n?
757
01:08:54,343 --> 01:08:56,553
Zab�date na gravita�n� pole,
nepolet� to.
758
01:08:59,223 --> 01:09:00,849
Ale Clorocopter bude fungova�!
759
01:09:03,060 --> 01:09:05,604
Nem��ete �s� s�m,
p�jdem s Vami.
760
01:09:31,463 --> 01:09:35,467
Vstupujeme do mesta.
B�rka silnie.
761
01:09:36,718 --> 01:09:37,636
Ako je Harringwayovi?
762
01:09:39,179 --> 01:09:40,556
Doktorka ho pr�ve operuje.
763
01:09:43,100 --> 01:09:44,393
Sumiko to zvl�dne.
764
01:09:50,816 --> 01:09:51,316
Utrite ho.
765
01:10:08,458 --> 01:10:09,793
Ako to zvl�date Durand?
766
01:10:09,960 --> 01:10:12,045
Dobre, podarilo sa mi
opravi� po��ta�.
767
01:10:13,213 --> 01:10:15,549
Po..po�ujete ma?
Kde ste?
768
01:10:16,300 --> 01:10:19,011
Za��name zostupova� do
kontroln�ho centra.
769
01:11:08,602 --> 01:11:11,355
M�j skafander!
Je prepichnut�!
770
01:11:13,023 --> 01:11:14,399
Idem V�m na pomoc.
771
01:11:15,567 --> 01:11:18,654
Nie, Talua, cho�te dole.
Mus�te zachr�ni� ostatn�ch.
772
01:11:20,239 --> 01:11:22,449
Harringway, dlho nevydr��m.
773
01:11:22,741 --> 01:11:24,117
Unik� mi vzduch.
774
01:11:42,469 --> 01:11:44,847
Gu�a je op� biela. Pozrite sa Sikarna.
775
01:11:45,097 --> 01:11:47,140
Taluovi sa podarilo
zvr�ti� pole.
776
01:11:47,683 --> 01:11:49,226
M�j skafander je derav�.
777
01:11:49,685 --> 01:11:52,563
Unik� mi kysl�k a
bezpe�nostn� zariadenie zlyhalo.
778
01:11:53,522 --> 01:11:54,690
Sk�ste vydr�a� Tchen Yu.
779
01:11:55,190 --> 01:11:55,983
Mus�te.
780
01:11:57,568 --> 01:11:58,902
Gravit�cia sa vr�tila
do norm�lu.
781
01:11:58,986 --> 01:12:00,737
Idem za n�m raketopl�nom.
782
01:12:01,905 --> 01:12:03,282
Dostanem V�s z toho Tchen Yu.
783
01:12:03,323 --> 01:12:05,826
Vydr�te. Idem za Vami
s kysl�kom.
784
01:12:08,704 --> 01:12:11,290
Tchen Yu. Hal�, Tchen Yu!
785
01:12:12,040 --> 01:12:15,294
Dr�te sa. Brinkman pr�de.
786
01:12:21,383 --> 01:12:23,010
Tchen Yu! Tchen Yu!
787
01:12:23,552 --> 01:12:24,511
Mus�m s n�m rozpr�va�.
788
01:12:24,970 --> 01:12:28,849
Tchen Yu, po��vajte. Tie
semen� �o ste na�li rast�!
789
01:12:28,891 --> 01:12:30,225
Rast� Tchen Yu!
790
01:12:31,059 --> 01:12:33,103
Dok�zali ste, �e je
na plan�te �ivot.
791
01:12:33,270 --> 01:12:35,606
�no, Tchen Yu, na Venu�i je
st�le �ivot.
792
01:12:40,569 --> 01:12:43,363
Sumiko... je tu �ivot.
793
01:12:55,250 --> 01:12:58,253
Brzdov� motory, Durand. Brzdov� motory!
794
01:12:59,379 --> 01:13:01,423
Talua! Tchen Yu! Brinkman!
795
01:13:02,841 --> 01:13:05,552
Vr�te sa �o najsk�r, nem��eme
Cosmostratora udr�a� na mieste.
796
01:13:05,594 --> 01:13:08,722
Budeme vystrelen� z plan�ty.
Spustil sa opa�n� proces.
797
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
Energetick� pole sa sna��
kompenzova� zvr�tenie procesu.
798
01:13:11,099 --> 01:13:12,601
Vzrast� negat�vna energia.
799
01:13:28,033 --> 01:13:30,077
Brinkman po�ujete ma?
800
01:13:30,160 --> 01:13:31,787
Odtl��a n�s to do vesm�ru.
801
01:13:32,162 --> 01:13:34,790
Talua, Tchen Yu, Brinkman!
Po�ujete ma?
802
01:13:35,415 --> 01:13:37,960
Sumiko! Sumiko!
803
01:13:39,294 --> 01:13:41,797
Orloff! Mus�me sa sk�si� vr�ti�!
804
01:13:42,047 --> 01:13:43,757
Pros�m!
Pros�����m!
805
01:13:48,679 --> 01:13:50,514
Cosmostrator kde ste?
806
01:13:50,931 --> 01:13:52,266
Po�ujete ma?
807
01:13:52,516 --> 01:13:56,103
Nem��em sa vr�ti�!
Som odtl��an� z plan�ty.
808
01:14:17,291 --> 01:14:20,502
Cosmostrator!
Odlietate? Op���ate ma?
809
01:14:21,170 --> 01:14:24,673
Harringway! Orloff!
Nenech�vajte ma tu!
810
01:14:24,882 --> 01:14:25,924
Neop���ajte ma!
811
01:14:27,759 --> 01:14:29,970
Cosmostrator, Cosmostrator!
812
01:14:38,520 --> 01:14:39,813
Luna 3 vol� Zem.
813
01:14:40,189 --> 01:14:43,442
Cosmostrator sa vracia.
Cosmostrator sa vracia.
814
01:14:43,817 --> 01:14:46,695
Volali sme ich, ale doteraz
n�m neodpovedali.
815
01:16:42,936 --> 01:16:46,064
Zdrav�m Zem,
zdrav�m V�s v�etk�ch.
816
01:16:54,573 --> 01:16:55,824
Nau�ili sme sa ve�a.
817
01:16:56,575 --> 01:16:58,076
Ale aj ve�a obetovali.
818
01:16:58,160 --> 01:17:01,246
A� pr�li� ve�a...
819
01:17:19,681 --> 01:17:22,226
Uctime si
pamiatku troch ve�k�ch mu�ov.
820
01:17:24,061 --> 01:17:26,813
Talua zachr�nil exped�ciu
pred trag�diou.
821
01:17:27,940 --> 01:17:31,527
Tchen Yu objavil �ivot na Venu�i.
822
01:17:33,195 --> 01:17:37,282
A Brinkman bol prv� �lovek, ktor�
vst�pil na plan�tu.
823
01:17:39,576 --> 01:17:40,953
Nikdy sa na nich nezabudne.
824
01:17:44,581 --> 01:17:47,334
Na�li sme stopy ve�kej civiliz�cie,
825
01:17:47,501 --> 01:17:49,753
ktor� bola rozvinutej�ia viac,
ako sme schopn� pochopi�.
826
01:17:50,504 --> 01:17:53,590
Ich veda bola tak zlo�it�,
�e sme ju nedok�zali ovl�da�.
827
01:17:54,049 --> 01:17:55,968
Postihla ich obrovsk�
katastrofa.
828
01:17:57,594 --> 01:17:59,304
Zni�ili ich ich vlastn� stroje.
829
01:18:02,558 --> 01:18:05,143
St�le m�me pred
sebou ve�k� �lohu.
830
01:18:06,728 --> 01:18:07,980
Mus�me sk�ma�
�al�ie plan�ty.
831
01:18:09,356 --> 01:18:10,732
Budeme lieta� �alej a �alej.
832
01:18:12,276 --> 01:18:14,778
To je osudom �udstva.
69540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
