Original subtitles

RISK FÖR ÖVERSVÄMNING

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Skaffa en 10-13...

Bråka inte med den.

PROTEINBAR JORDNÖT

FÄRSKA GRÖNSAKER

Al, hör du mig?

Al, hör du mig?

Al, hör du mig?

Hej! Hur är benet, Morgan?

Bra. Jag klarar mig.

Hur är läget? Mår John bra?

John mår bra.

Minns du första gången du intervjuade mig?

Den enda gången, menar du?

Du frågade varifrån jag kom.

Ja. Bosättningen. Kungen och hans tama tiger.

Vill du berätta nu?

Nej, jag tänker inte berätta någonting.

Jag ska visa dig.

Jag åker hem, Al.

Jag vill att du kör mig.

Hej, June.

- Morgan. - Är John här?

Virginia?

Det är långt härifrån.

Jag borde aldrig ha åkt.

Min vän... Han hade nog rätt.

Det är där jag hör hemma. Det är där jag ska vara.

Om du tror det, så är det väl dit du ska åka.

Ni kan följa med.

Allihop. Alexandria är ett bra ställe med bra människor.

Vi skulle bli glada om ni kom.

Jag vet inte om jag klarar resan.

- Inte du heller. - Det är inga problem med mitt ben.

Jag har gjort det förut. Med Als hjälp...

Du vet inte vad som finns där ute. Det gör ingen.

Jag tänkte att June, Charlie och jag

skulle återvända till min stuga, om jag kan göra området säkert.

Till och med det verkar dumdristigt. Min stuga är långt härifrån,

men inte lika långt borta som Virginia.

Jag har bestämt mig.

Jaha.

När ger du dig av?

- I morgon. - I morgon...

Äter du med oss i kväll?

Det blir fisk, men vi har säkert nån burk med kronärtskockor.

Jag kan inte. Jag har fler ställen att besöka innan vi ger oss av.

- Kom förbi och säg hej då. - Det ska jag.

Då kanske ni har ändrat er.

- Vi gick igenom mycket tillsammans. - Ja.

Svårare saker än att ta sig till Virginia.

Jag uppskattar erbjudandet.

Men...

Jag tror att jag har allt jag behöver här.

Tack.

Förlåt! Vi har ett hål i staketet.

Jag kan tydligen inte sikta.

Dörren är öppen.

Vad tycks?

Jag har roterat samlingen.

En Latour från 1961. Ett mycket bättre år än 1966.

Vinkällaren är rätt så...

...omfattande.

Var är alla?

Luciana?

REGN

Jag ville prata med er.

Jag...

Jag återvänder till Virginia. Al kör mig.

Det finns plats åt alla.

En bilresa! Dem har jag fått nog av.

Jag åker inte i det fordonet igen.

Varför skulle vi ge oss av på en sån dumdristig resa?

- Du vet vilka vi stöter på. - Såna som vi.

Jag kan inte.

Jag vill inte längre bara överleva.

Se dig omkring.

Jag har hittat det bästa som den här vittrande klippan har att erbjuda.

Det finns ingenting för mig dit du ska.

Inte någonstans.

Trevlig resa!

Var försiktig!

Och Alicia?

Var är hon?

Hon flyttade ut från det stora huset.

Eller...

Hon flyttade nog aldrig in.

Jag tyckte att jag såg henne i trädgården förra veckan.

Alicia?

Är du här?

HJÄLP

HJÄLP

JAG ÄR PÅ OVANVÅNINGEN...

Kom igen...

Alicia, vi måste prata.

Inte nu.

Du har gått igenom mycket.

Det känns nog som om det aldrig blir bättre, men jag kan hjälpa dig.

- Jag behöver inte din hjälp. - Du... Alicia.

Vad är det här?

Jag har inte skrivit dem.

Men nån gjorde det och spikar fast dem på de döda.

Är det därför du lockar hit dem?

Nån av dem måste ha nåt.

Det du gör här...

...är inte säkert.

Nån behöver hjälp.

Du vet inte när de blev skrivna

eller om dem som skrev dem ens lever.

Men det finns andra sätt att göra det du försöker göra.

Strand, Luciana, de sa att de inte har sett dig på flera veckor.

- De vill inte hjälpa mig. - Det var inte det jag menade.

Jag återvänder österut igen i morgon.

Jag ska hem och tycker att du ska följa med.

Det skulle vara bra för dig. Du skulle kunna uträtta bra saker där.

- Nån behöver hjälp här och nu. - Det vet du inte.

Det kan sluta med att du skadar dig.

Jag åker i morgon bitti.

Du vet var jag finns om du ändrar dig.

Om ett par veckor kan du fiska igen.

Det var så längesen. Du kanske måste lära mig.

- Menade du det? - Ja.

Du har fått fler öringabborrar på en månad än jag någonsin har fått.

Nej, John. Inte det.

Det du sa till Morgan. Att du ville tillbaka till stugan.

Hörde du det?

Ja, jag sa det. Och menade det.

Är stugan ens kvar?

Jag låste dörren.

Vill inte du dit? Det är bara en idé.

Med tanke på mitt tillstånd och tillståndet över lag...

John, det är lugnt. Jag bara...

Charlie!

Jag tar det.

Druvorna var inte menade för det här.

Det är dags att hitta hålet.

Jag är glad över att jag kom förbi.

- Klarar hon sig? - Jadå.

Charlie.

Kan du berätta för mig vad som hände?

Fundera på saken.

- Hon ropade inte ens på hjälp. - Hon säger sällan nånting.

Tack för hjälpen. Det uppskattas.

Hur länge har de döda sköljts upp här?

Vi har bara sett det en gång förut. Det brukar vara nåt fel uppströms.

Vi får kolla vad det är.

Du orkar inte det, John.

Du kan inte gå själv.

- Jag följer med. - Jag gör det.

- Du ska ju iväg. - Ja, i morgon bitti.

Bron är långt borta. Om nåt går fel...

Då får du veta det först. Här. Jag har en till.

Ha den nära dig. Om nåt går snett, så anropar vi.

- Var försiktig! - Detsamma.

Jag har finjusterat mina vapen. Det kommer att gå bra.

Okej.

FREDSKONST Morihei Ueshiba

Jag vet var de är.

Jag hade missat hur lapparna fästes.

AGL är ett sågverk ungefär 1,5 mil längre bort.

Vi körde förbi det på väg hit, men det är invaderat.

Med vandrare.

Den som skriver de här behöver mer hjälp än jag trodde.

Okej.

- Jag kollar upp det. - Jag följer med dig.

Vi får åka tillbaka.

Vi kan korsa floden längre norrut.

Nej. Jag kan röja rätt lätt med kabeln.

Vänta...

TA VAD NI BEHÖVER, LÄMNA RESTEN. VI SES LÄNGRE FRAM.

- Har du sett de här förut? - Nej.

- Jag ska ta min kamera. - Vi måste fortsätta.

Återvända till John och Charlie.

Jag ska filma lite snabbt. Det kan ge något.

- Vad sa han om mig? - Vem?

John. Du intervjuade ju honom.

Det är inte så det fungerar.

Han berättade om Laura.

De andra berättade om Naomi.

June.

Jag heter June.

Ja.

Ingen berättade om June.

Vill du göra det?

Du behöver inte.

Jag kom bara hit för att hjälpa till.

Jag har mina skäl, men...

Det kanske hjälper.

Fundera på det.

Vad händer efteråt,

om du nu har rätt och vi hjälper personen i fråga?

Vad händer då?

Det har ingen betydelse för dig, för då är du på väg.

Jag gav mig av brådstörtat och sa inte ens hej då.

De vet inte vart jag tog vägen eller vad som hände mig.

- Du flydde. - Jag trodde att det var lösningen.

Att lämna dem.

Jag trodde att jag var tvungen.

- De kanske inte är kvar. - Jo, det är de.

De är starka.

Som du.

Vännen som jag berättade om...

Han som sa att jag skulle återvända till världen och människorna.

Jag gav mig av direkt efter att jag fick höra det.

För att komma bort och ha det så bra att han hade fel.

Jag vill berätta för honom att han hade rätt.

Han förtjänar att veta.

För det hade han.

Du...

Jag berättar det bara.

Jag vill inte att du får reda på det på fel sätt.

HJÄLP

Kom.

Det borde hålla vargarna borta från hönshuset.

Ska vi dra oss tillbaka till källaren?

Vad gör vi här?

Njuter av skatterna vi har hittat.

Victor.

Jag vet inte vad som finns kvar.

Vad man ska vara.

Vad man ska kämpa för.

Vi undrar samma sak, hör jag.

Jag tänker dock roa mig under tiden.

- Då går vi. - Vänta.

Det finns en anledning till att nån ber om hjälp.

Vi tar reda på vilken innan vi rusar in.

Det hinner vi inte.

AGL SÅGVERK

Kommer du?

Charlie, du behöver inte prata, inte säga nånting...

...men jag vill be dig om en tjänst.

Vill du spela med mig?

Okej?

Jag har gjort några extra z: n, om du nu skulle gilla pizza.

Ordet alltså.

Då så.

Vill du börja?

Det fanns en tid...

...då inte jag heller sa så mycket.

Jag hade gjort nåt...

...som jag inte var stolt över.

Du vet, såna grejer som man inte kan släppa.

Man tänker på det konstant. Till slut börjar det...

Det börjar äta upp en.

Till slut tänker man att det kanske inte finns nåt kvar.

Ingenting värt att behålla.

Men sen hände det nåt.

Jag hittade nån att prata med.

Eller hon hittade mig.

Men saken är den...

...att berätta för henne...

...gav mig livet tillbaka.

Jag kunde förlåta mig själv.

Förstår du?

Förlåt om jag går på,

men det kunde vara bra att berätta det.

Lägg ett ord när du vill.

Stanna här. Jag kommer.

STORM

Trevligt att se dig på benen.

Jag har en bra sköterska.

Jag städar just nu.

- Vad gör du här? - Jag behöver hjälp.

Charlie har stuckit och är ensam där ute nånstans.

Med tanke på mitt tillstånd

kanske hon förblir det om jag ger mig av och letar efter henne ensam.

- Du förstår vilka som bor här, va? - Ja.

June och Al är långt borta och Morgan... Jag vet inte var han är.

Varför skulle jag hjälpa till? Hon sköt min vän.

Jag blev skjuten i magen på grund av personer som bor här,

däribland du.

Du är skyldig mig en gentjänst.

Jag vill inte blanda in Luciana.

Du får köra. Jag har druckit mycket i dag.

Okej.

De kommer därifrån.

Där.

De är säkert instängda i det rummet.

Vänta. Nej.

- Jag gör det här! - Jag vet. Låt mig hjälpa dig.

Nej! Du...

Alicia.

Du skulle vara levande. Du var...

Han har varit så i flera dagar.

Du hade inte kunnat rädda honom.

SKYNDA ER

HJÄLP

Min mamma skulle ha hittat honom. Hon skulle ha...

Hon skulle ha räddat honom.

Jag var där ute jättelänge.

Med Strand, Luciana och Nick.

Vi letade efter överlevande.

Det var det vi gjorde.

Jag var bra på det.

- Jag var bra på det. - Som din mamma, menar du?

Före stadion?

Hon ändrade på sig.

Det kan du också göra.

Jag har mycket att gottgöra.

Det har jag också.

Varför sover du i växthuset?

Att rädda den här personen gav dig en anledning, inte sant?

En anledning att fly.

Men Strand och Luciana...

De behöver dig.

Du kan hjälpa dem, rädda dem, som din mamma gjorde.

Du kan bara vara där för dem.

Ja, men det skulle du också kunna vara.

Varför ger du dig av?

Vi borde kolla uppströms.

De måste ju komma från nånstans.

Kan du stänga av den?

Jag vill prata, men...

...jag vill inte att han hör vad jag ska säga.

Visst.

John blev kär i Laura i stugan.

Jag är inte Laura.

Jag är hon som blev rädd och flydde.

Inte bara från John.

Från alla.

Jag är sån.

John vill återvända till stugan.

Om vi gör det, så kanske han inser att jag inte är Laura.

Att jag aldrig var det.

När han inser det...

Jag kan inte...

Jag är dålig på att ge råd.

Det är inte min grej.

Men eftersom vi diskuterar...

...inofficiellt...

Du är med John dagligen. Du hjälper honom -

- ser till att han blir återställd.

Den personen är du nu.

I går var i går.

I dag är i dag.

Vem vet om det kommer nån morgondag.

Jag låter som min mamma.

Det är därför jag inte gör sånt här.

De döda som sköljs upp...

De är inte från en trasig bro.

Vi måste tillbaka. Nu.

Inga spår efter henne.

Hon har många olika böcker.

Några är från skolan i nästa stad. Vi kör dit.

BIBLIOTEK

Jag var polis.

Jag var miljonär.

Alla var något.

Är det här din plan? Bara...

- Har du någon bättre? - Ja, det har jag.

När jag har läkt och allt är löst...

June, Charlie... De följer med mig till stugan.

Och sen?

Vad händer sen?

Jag försöker komma fram till det.

Gör inte alla det?

Alicia!

- Vi är klara här, Morgan, - Vi måste ta skydd nånstans.

Jag klarar mig.

- Hallå! - Jag klarar mig!

Strand?

Stanna!

Charlie! Vad vill du?

Har inte du gjort tillräckligt?

LILLE PRINSEN

Charlie!

- John, är du där? - Ja. Var är du?

En storm är på väg ert håll.

Den är här. Var är du? Är allt bra?

June.

June.

June.

John?

John, hör du mig?

John, hör du mig?

Vad gör du? Vi måste tillbaka.

- Inte i det här. - Men John...

Att ha ett artilleri på taket gör att jag inte kan göra vissa saker.

Köra i 44 m/s var en av dem.

Vad var det?

Herregud!

Vad?

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org