Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Да, это был пистолет.

Направленный мной на тебя.

Мы друг друга не знаем.

Я видел твой флаг.

Я вижу твою одежду.

Я знаю, кто ты такой.

И знаю, что у нас есть общий знакомый.

Да, можешь достать пистолет.

Слушай.

Это я, убираю оружие.

Но тебе следует знать,

что я быстрее тебя в мой самый плохой день.

Так что можешь достать пистолет.

Я даже дам тебе повернуться.

Не хочу стрелять в спину.

Я попробую выстрелить тебе в руку.

Но я прекрасно понимаю, что нет гарантий

того, что ты уйдешь...

или... уйдешь живым.

Или же ты можешь повернуться, не опуская руки,

ответить на один простой вопрос, и точно выживешь.

Выбирай.

Эй, не глупи.

Он тебя сделает.

Чего ты хочешь?

Я хочу ответов.

«Бойтесь ходячих мертвецов» Переведено «ONVIX Team»

Ты это сама смастерила?

Мне казалось, это я задаю вопросы.

Сколько в них патронов?

Достаточно.

А разброс какой?

Я знаю, о чем ты думаешь.

Но мои пушки не сдаются в прокат,

а мои пули не продаются.

Почему нет?

Я остаюсь за камерой.

Ты правда думаешь, что сможешь стоять и наблюдать со стороны?

Мне не впервой.

Может быть скрепим сделку?

Подвезу за твою историю.

Я слышала часть.

Хочу услышать ее полностью.

Можешь просить о чем хочешь.

Главное доставь нас на место.

Я не понимаю, о чем ты.

Да, вы едете туда,

собираетесь, разбираете полеты.

Я просто хочу знать, где будет новая встреча.

Говорю же, я не тот, за кого вы меня приняли.

Да?

Я уже видел такие.

Такой принадлежал парню на Эль Камино.

Но ты и так это знал, верно?

Да, чего ты еще не знаешь?

- Что с ней случилось? - С кем?

С Наоми. Это был ее пистолет.

Она была на стадионе. Что с ней стало?

Я не знаю, клянусь. Меня взяли позже.

- Говори! - Эй!

Что с ней случилось?

- Эй, Джон. - Говори.

- Джон. Эй. - Говори!

- Джон! Эй! - Он знает.

Джон, отпусти его.

Ну же, отпусти его.

Пусть идет.

Скажи своим, чтобы держались подальше от места встречи.

Туда направляются люди.

- Какие люди? - Которые хотят вас перебить.

Ты меня понял?

Прости.

Лучше подержи их у себя.

До поры, до времени.

На всякий случай.

Я понимаю, это непросто, Джон.

Я даже не знаю, как она погибла.

Зато теперь мы знаем, куда их везет Эл.

Мы найдем их, остановим...

а потом сможешь спросить их

обо всем, что хочешь узнать про Наоми.

Я лишь хочу знать, что она не мучилась.

Вот и все.

Ранее

- Анестетик точно не нужен? - Нет.

Прибереги для того, кому он понадобится.

Что тебе удалось найти?

Пару банок ветчины и толпу мертвецов.

Как пациентка?

Поправится.

Как поем, станет лучше.

Ну, 3 банки ветчины на 48 частей

сытыми нас не сделают.

Но помогут нам двинуться дальше.

Мне надо помыться.

- Спасибо. - На здоровье.

Спасибо, что подлатала ее.

Это пустяк.

Завтра опять на вылазку?

Не думаю, что у нас есть выбор.

Как бы это опасно ни было.

И какое же новое и впечатляющее место мы посетим сегодня?

Слушай, нам не выжить,

находя то тут, то там по банке еды.

Нам нужно найти место с семенами и удобрениями.

Пусть выберут Коул и Стрэнд.

Они похоже знают где искать.

Где именно вы нашли ту машину, набитую едой?

В гараже возле той старой застройки

у проселочной дороги.

Кто-то должно быть загрузил его для побега,

но так и не смог выбраться.

Пойду наберу патронов.

Коул, спасибо, что прикрываешь меня.

Нет, это я должен тебя благодарить.

- За что? - Ты сэкономил мне время.

Показал мне, кто ты, пока я не принял тебя за кого-то другого.

А почему ты им не расскажешь?

Ты мне ничем не обязан.

Честно?

Я просто не знаю, что ты со мной за это сделаешь.

- Все в порядке? - Да.

Виктор, я не хотела начинать разговор с фразы -

ты не в порядке.

В чем дело?

Люди начинают нервничать.

Ломтик консервированной ветчины - та еще трапеза.

Я нашла кое-что в глубине кладовой.

- Не хочешь... - Да.

Они так легко не сдаются.

Нет.

Не сдаются.

Зачем ты это сделала?

Что?

Спасла меня, после того, что я сделал.

Я бы не дала тебе утонуть.

Но ты не просто вытащила меня из воды.

Ты перенесла меня в ту пещеру.

Выходила меня.

Вместе с Алишей.

С Ником, когда он справлялся.

Ты пошла и отыскала Лусиану.

Я был в плохой форме.

Ты могла уйти задолго до того, как я смог ходить, но не ушла.

Ты ждала... ради меня.

После всего.

Почему?

Потому, что я знаю тебя, Виктор.

И еще мне нравится с тобой выпивать.

Эй, тормози.

Какого черта?

На выход!

Я сказала - на выход!

Заглуши мотор.

Что происходит, Вив?

Она отправила нас на подмогу Дагу, открыла ворота,

и решила слинять, пока нас нет.

Я могу объяснить.

Что тут объяснять? Ты хотела нас кинуть.

Опять.

Слушай, если хочешь уйти, необязательно выкрадываться.

И у тебя есть машина. Это ты ее нашла.

Все не так.

Я не собиралась уходить.

Я...

Я направлялась сюда.

Зачем?

Там могут быть семена, может удобрения,

какая-то еда, даже... армейские пайки.

Откуда ты знаешь?

Я была в этом месте.

В его прежнем виде.

Там еще есть люди? Люди, которые тебя знают?

У тебя наверняка была причина не говорить нам об этих запасах до того,

как мы встали на путь голодной смерти.

Там опасно.

Может быть слишком опасно. Я не хотела, чтобы кто-нибудь пострадал.

Но никто не ходит на вылазки в одиночку.

- Я с тобой. - Я тоже.

- И мы. - Нет.

Алиша, кто-то должен приглядывать за нашими друзьями.

И если мы вернемся с тем, о чем она говорит,

нам нужны будут поля, готовые для посева.

Они вернутся.

Вон там.

Нам следует припарковаться на ночь.

Три вещи, в которых мы отчаянно нуждаемся.

Осмотрим здесь все.

Не сойдет.

Глянем офис.

Пара стволов.

Поубивали друг друга за пару банок фасоли.

Где ты был?

Закупался к ужину.

О, копченый халапеньо, твой любимый.

С каких пор?

С Розуэелла.

Лагаву́лин.

- Там был неплохой минибар. - Да.

Вы много таких мест повидали.

Да. Какие-то получше...

другие похуже.

Это была долгая поездка из Мексики.

Вы начали в Мексике?

В Лос-Анджелесе.

Это словно было три жизни назад.

Ну что, Наоми, ты послушала про наше печальное прошлое.

Давай послушаем про твое.

Куда конкретно мы завтра направимся?

В заброшенный приют ФЕМА.

Ты жила там?

Что случилось?

Я не хочу вспоминать об этом,

так что хватит вопросов.

Вам придется мне довериться.

С чего ты взяла, что припасы все еще там?

Если хочешь доверия,

ты должна что-то дать взамен.

В таких местах семена обычно не ищут.

А как насчет еды?

Увидев это место, заходить туда никто не захочет.

Кроме тебя.

Виктор...

Я соврала.

О чем?

Когда меня поймала Вив, я ехала не за семенами.

Ты хотела уехать?

Я хотела оставить карту, закрыв за собой ворота,

чтобы вы знали куда ехать.

Если бы решили попробовать.

Почему?

Потому, что она трусиха.

Ты прав. Это про меня.

Ключи... отдавай.

Я не уходила из-за вас,

и не ушла.

Потому что было нельзя.

А теперь ты не можешь.

Я не обязана была говорить вам.

И что, нам сказать тебе спасибо за откровение?

Виктор, эй.

Хорошо. Ты нам рассказала.

Это тебе зачтется.

Идем.

Нам всем не помешает немного сна.

Черт.

Виктор, проснись.

Возможно получится ее догнать.

С чего ты взяла, что она поехала туда?

Там опасно. Чем меньше туда пойдет людей, тем лучше.

И потому она оставила это нам.

Если она хотела уйти,

могла бы и не говорить нам правду.

Как ты не поймешь, что некоторых людей не спасти?

Я понимаю.

Тебе есть чего стыдиться.

Мне тоже.

Нужно пользоваться моментом, чтобы все загладить.

Все это в прошлом.

Это было неделю назад.

Та машина, что мы с Коулом нашли?

Мы ее не находили.

Она была моим запасным планом,

моим путем отхода, на случай если станет совсем тяжко.

Я много недель собирал припасы.

Видишь, Мэдисон?

Люди не меняются.

Если их прижать, загнать в угол,

притворство кончается и занавес падает.

Они всегда покажут тебе свою настоящую сущность.

И что мне тебе сказать?

Что мне следовало дать тебе утонуть?

Я бы так и поступил.

Что ж, тебе повезло, что я - не ты.

Простите меня.

Наоми.

Снаружи стоит грузовик.

В ней все, что вам нужно.

Позволь нам помочь тебе.

Нет, не надо.

Он был прав.

Думаю, я смогу до нее добраться.

Ладно. Вперед.

Прикрывай.

Эй.

Сюда! Эй.

Давай, Наоми. Я с тобой.

Давай, ты справишься. Ну же.

Ты сможешь, давай.

Отлично.

Вот так, давай.

Ты молодец.

Давай, я держу. Держу.

Хорошо. Мы с тобой.

Хорошо.

Давай.

Мы с тобой, мы с тобой. Давай.

Все, слезай.

Ладно.

Мне нужно было попробовать искупить вину.

Там должна была быть я, не вы, не кто-либо еще.

Они были хорошими людьми.

Я думала, с ними мы будем в безопасности.

"Мы"?

Моя дочь.

Ты не обязана нам рассказывать.

Ты нам ничего не должна, Наоми.

Ее звали Роуз.

Ее отец погиб сразу, как все пошло по наклонной,

и я поклялась, что с ней подобное не случится.

Здесь была пища, была вода,

и люди, умевшие выживать.

Здесь была женщина по имени Эллен.

Она учила меня справляться с тяготами. Вела занятия, называла их НВС.

Что значит НВС?

На всякий случай.

Она говорила, что надо быть готовым ко всему.

А я была не готова.

Однажды, Роуз проснулась с кашлем.

Я решила, что это простуда.

А потом, спустя неделю, она стала пневмонией,

и я знала, что ей нужны были антибиотики.

Я спрятала ее в кладовой за столовой

когда уходила, и велела ей запереть дверь, если что случится.

У меня ушло три дня.

Я не ела, не спала,

и нашла этот амоксициллин!

На самом деле нашла.

Но к тому времени, как я вернулась с лекарством...

Это не твоя вина, Наоми.

Нет, моя.

Нет, ты бы не сдержала такую толпу мертвецов, если бы здесь осталась.

Мертвые не пробирались внутрь.

Им это не понадобилось.

Я никому не сказала, насколько больна Роуз,

не хотела, чтобы кто-то узнал правду, потому что думала, что нас выгонят.

Я видела такое там, где мы были до этого.

Роуз...

она умерла до моего возвращения с лекарством,

и она обратилась, в первый же вечер.

А затем... обратились и все остальные.

Это моих рук дело.

Ты не обязаны была сюда возвращаться.

Я должна была.

Я должна была.

Я не могла больше от этого убегать.

Вы бы мне не позволили.

Может так я бы нашла способ жить с этим.

Помогая вам, держась с вами.

Она подготовила грузовик, на случай если что-то пойдет не так.

Сказала, что в нем все необходимое, чтобы начать заново в другом месте.

Она была готова ко всему вне этих стен.

Но не здесь.

Эй.

Что сделано, то сделано.

Ты сделала то, что должна была.

Что жизнь...

как казалось, тебе подсказывала.

Я тоже так делал.

Но она?

Она научила меня другому.

Тому, что...

мы можем начать заново.

Мы все на это способны.

Какие-то проблемы?

Нет, все нормально.

Тогда чего вы хотите?

Мы хотим, чтобы ты просто послушал.

Что?

Тебе лучше освободить проезд.

Там еда, припасы, удобрения.

Мы все отстроим, засеем поля.

Вы обчистили все в радиусе 80 километров.

Ваши припасы тоже наверняка на исходе.

Собираемся!

Валим! Это займет дольше времени, чем мы можем прождать.

Живее.

Будь осторожна, Мэдисон.

По моему опыту, самого плохого...

никогда не предвидишь.

Ты только глянь.

Привет.

Этого хватит?

Да, хватит.

Должен сказать,

я не верил, что ты это провернешь.

Я тоже.

А она - верила.

Думаю, она знает меня лучше, чем я сама.

А я возможно поспешил...

рассказав тебе кто я такой.

Просто для ясности.

Мэдисон, надо поговорить.

Сегодня мы одержали победу. Ты внес в нее большой вклад.

Давай на этом и закончим.

Мам.

Люди рады. Они едят.

Вы все выгрузили?

Да.

Окажи мне услугу.

Я скажу тебе кое-что сделать, и ты сделаешь это без вопросов.

Я не хочу обсуждать это,

- и не хочу даже думать об этом. - Ладно.

Возьми несколько пайков, медикаменты,

пару винтовок из оружейной

и отнеси их в Лэнд Ровер.

Припаркуй его за мастерской, и Алиша, не светись.

Никто не должен узнать.

Мам, они уехали.

Не думаю, что они вернутся.

Алиша.

Зачем?

На всякий случай.

В настоящее время...

Едут.

Сколько машин?

Всего одна.

А где остальные?

Есть тут кто?

Я пришел поговорить.

На колени.

Эй, вы не понимаете.

На колени.

Какого черта вы здесь забыли?

Мы пришли помочь.

Эл, может нажмешь на паузу?

Они не придут,

те, за кем вы сюда приехали.

Мы нашли их и сказали сюда не соваться.

Спокойно.

Плохая идея.

Время еще есть.

Ты не обязана это делать.

Я должен был сказать это Нику.

А теперь говорю тебе.

Тебе следует меня послушать.

Ведь так ты сделаешь только хуже.

Похоже они не услышали ваше предупреждение.

Привет.

Кто из них сказал, что они здесь появятся?

Вон тот, в синей рубашке.

Большое спасибо.

Эй...

Я сожалею о твоем брате.

Да ты что?

А я о твоем - нет.

Эй, эй.

Так дело не пойдет.

Еще как пойдет.

Но ты не должен встревать.

С дороги.

- Вали. - Нет.

Где все?

Ты ей не сказал?

Не-а.

Вам это не понравится.

Лэнд Ровер... откуда он у вас?

Лора?

Джон?

Нет.

Нет!

Стой!

Нет!

Переведено «ONVIX Team».

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/6bedw Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры