Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

UNITED apresenta

Legenda AlexandreMT | M4rzulo

Revis�o AlexandreMT

Fear The Walking Dead S04E05 - Laura

Pupa.

Papal, pessoas...

Veado.

Forte.

Salgado.

Trouxa.

Apropriado.

Apropriado.

Espatifar.

Afunilar.

Polpa.

Positivo.

Al�a.

Alpes.

Vira-lata.

Meloso.

Arremesso.

Ornitorrinco.

Ornitorrinco.

Vamos. Solte este bico.

Vi abutres quando o conheci. Acho que era um press�gio.

- Eram azul�es! - Relaxa, vou te tirar dessa.

N�o me tire das coisas. N�o me meta em coisas, certo?

Veja, Harold.

- Nossa, Poodles franceses. - N�o, s�o ovelhas!

Outro n�o.

De onde voc� veio?

Meu Deus.

Senhora?

Est� me ouvindo?

Jesus.

Meu Deus. Nossa.

- Preciso voltar. - N�o, est� segura agora.

Fique tranquila.

Est� bem. Tudo certo.

Voc� est� ferida.

Preciso ver o estrago, est� bem?

A boa � que n�o � uma mordida.

� o melhor que pode ter hoje em dia.

Sinto muito.

Vou tratar a ferida da melhor forma,

depois voc� dorme, est� bem?

- No quebra-sol. - N�o se aproxime.

N�o, as chaves.

Est�o no quebra-sol.

Mas...

a marcha est� ruim.

� melhor evitar a r�.

A menos que queira estragar tudo de vez.

Achei voc� na beira do rio.

Tinha um corte bem feio.

N�o � mordida ou arranhado, n�o h� com o que esquentar.

Est� bem.

Precisa de bateria nova.

Tenho tentado resolver isso.

Olha, se quer ir embora,

posso abastecer voc� com comida e �gua.

Garanta que est� descansada.

Podemos trocar o curativo tamb�m.

Est� bem?

Pode fazer isso?

- Eu n�o sei. - Eu n�o consigo.

E preciso de pontos.

Certo.

Junte os lados da ferida com uma m�o

e costure de forma espiral.

De forma espiral.

Permita-me.

- Tem certeza disto? - Costure logo.

Desculpe.

Isto � ensopado de peixe.

Mas creio que os franceses chamam isso de bouillabaisse.

Ent�o...

Sopa...

Sopa � a comida em forma liquida.

- Ent�o... - O qu�?

Eu...

Faz tempo que n�o tenho companhia.

Mas...

aproveite a sopa.

Ali�s, meu nome � John.

Obrigada, John.

Voc� tem cara de Laura, se fosse para adivinhar.

Posso te chamar de Laura por enquanto?

Eu trabalhava no Humbug Gulch aos fins de semana.

� uma pizzaria ou algo assim?

N�o. S�o tiros de mentira e la�adas para crian�as

e adultos sagazes.

Deve conhecer mais como programas do Velho Oeste.

Era algo que eu fazia por divers�o.

Voc� pode ficar o quanto quiser, Laura.

Vou embora assim que puder.

Est� bem. Mas h� comida e abrigo aqui,

at� estar pronta.

Se precisar de alguma coisa � s� pedir.

Minha nossa...

Fiz um canto para voc�.

Falei que n�o vou ficar muito tempo.

N�o...

Voc� � m�dica? Enfermeira?

Percebi que devemos priorizar seu descanso,

fiz um canto para voc� para facilitar.

- Pode ficar com a cama. - O sof� basta. N�o durmo mesmo.

- Voc� n�o dorme? - Uma ou duas horas com sorte.

� horr�vel.

Eu dormia, mas faz um tempo que n�o consigo.

Deixei uma blusa limpa em cima da cama.

- Obrigada. - Claro.

Como sabia que eu era enfermeira?

N�o � qualquer um que deixa enfiar uma agulha neles.

Voc� sempre foi enfermeira at�...

Sim.

Parece que faz muito tempo, n�o �?

Faz.

Boa noite.

Eles s�o arrastados at� aqui?

Sim. Tem algo errado rio acima.

Preciso resolver isso.

E hoje � ter�a-feira.

O que tem �s ter�as?

Ir ao armaz�m.

Um armaz�m. Costumo ir l�.

- Eu vou. - � melhor descansar.

Preciso de novos curativos. N�o quero que este infeccione.

Posso trazer para voc�.

Prefiro fazer isso sozinha.

Se estiver se sentindo bem,

acho que seria bom ter companhia.

Calce essas botas.

V�o ficar grandes, mas � melhor do que o atual.

H� cobras por aqui.

Quero poder correr se precisar.

- Isso n�o a impedir� de correr. - N�o, obrigada.

Como quiser.

Est� aqui h� muito tempo?

Um bom tempo, acho.

O que voc� fazia? Antes de tudo.

Eu era policial.

Por que n�o trouxe suas armas?

De que armas est� falando?

Pensei que policiais tivessem armas.

Elas causam mais problemas do que resolvem.

E elas atraem mais dos finados, pelo que j� vi.

Voc� gostava de ser policial?

Por um tempo.

Aquilo � seu?

Foi assim que veio parar no rio?

N�o. Dirijo melhor do que isso.

Cuidado.

Ei, amig�o.

- L� est� seu problema. - Sim, senhora.

Isso precisa ser resolvido.

Que lugar � este?

Era do Bill. Acho que era do pai dele.

Acho que foi da fam�lia por 60 anos.

- Aonde est� o Bill agora? - N�o sei.

Fecharam a estrada para reforma antes de tudo acabar.

N�o vejo ningu�m desde ent�o.

Pegue o que quiser.

N�o tem carrinho de compras.

Eu me viro.

Est� arrumando o lugar?

Todos precisam de talas e curativos.

Quando est� com problemas, � dif�cil de pensar claramente.

- Estou fazendo minha parte. - Fazia isso antes.

Que bom que tenho um trabalho que ainda � importante.

C�u Azul.

Gosta de filmes?

Estou estudado toda a cole��o.

Primeiro assisti em ordem alfab�tica,

mas sempre acabamos revendo os favoritos.

Seu sobrenome � Dorie?

�, igual ao peixe, mas com I-E, sem Y.

Seu nome � John Dorie...

igual ao peixe, e voc� gosta de pescar.

�.

Est� bem.

O que foi?

Precisaremos de uma escada.

Obrigado pela ajuda, Laura.

Tudo bem chamar voc� assim?

Laura est� bom.

N�o irei ficar muito mais tempo.

O mercado de tintas est� em crise.

- Que cara? - John Doe.

- Que John Doe? - "Eu John Doe." O que inventei.

Veja s�, g�nio.

O que faria se um John Doe entrasse no escrit�rio?

Daria um trabalho a ele e esqueceria de tudo, n�o �?

Desculpe-me se a incomodei.

Geralmente vejo filmes nas noites de ter�a.

Para ser honesto,

hoje em dia todas as noites s�o de filmes.

- S� quero um pouco de �gua. - Vou abaixar o volume.

J� vi este tantas vezes

que j� decorei todas as falas.

- Aceita? - N�o, obrigada.

Mesmo?

� a �nica forma de ele ser ouvido.

- E da�? - Ele me escreveu uma carta

e eu descobri ele. Ele se abriu para mim.

A partir de agora dizemos: "Eu protesto por John Doe."

Ele protesta contra todos os males...

�s vezes nas noites de filmes

pego doce de manteiga e caramelos

os derreto e fa�o um tipo de p� de moleque.

Voc� pegou caramelos mais cedo. Podemos juntar alguns

e ver no que d�.

Est� bem.

Vamos.

Certo. Ser� �timo.

Sou Bert Hansen, Sr. Doe.

Sou chefe da farm�cia.

Eu e minha esposa ouvimos sua transmiss�o,

ficamos bem empolgados, principalmente minha esposa.

Me fez passar a noite dizendo: "Ele tem raz�o, querida.

O problema do mundo � que somos muito ego�stas.

- Por isso todos da cidade..." - Eu perdi meu filho.

Ensine-me a pescar.

Quer uma aula mais formal ou algo mais casual?

O rio � um recurso, tenho que saber aproveitar.

Vamos l�.

Vou te arrumar uma tralha.

Pode soltar mais.

Destrave o carretel, coloque para cima e arremesse.

Bom.

Perfeito.

Mantenha um pouco esticada.

Deixe a �gua puxar.

Incline-se para tr�s!

Puxe. Puxe a linha. Boa, conseguiu.

N�o corte fundo.

Sempre para cima, entre as barbatanas.

- � bom mesmo. - �?

Obrigada por me ensinar.

Ser� muito �til l� fora.

Sim, ser� muito �til.

Tem uma cicatriz pequena.

Mas nada muito grave.

Espera.

Pronto.

Acho que estou pronta.

Est� bem.

- Vendo que estou curada. - Nada a mant�m aqui agora.

- Eu disse que iria embora. - Disse. Assim que pudesse.

- Uns dois dias para juntar... - Vai pegar seu caminho.

Acho que a brecha da ponte precisa da minha aten��o.

Precisamos de algo mais forte para fechar a abertura.

Um dos carros daquela loja ainda deve funcionar.

Eu cuido disso.

Voc� me ajudou.

� o m�nimo que posso fazer.

Como quiser.

Muito bem.

Onde aprendeu fazer isso?

Uma mulher de um acampamento onde morei.

Vai me prender?

Pedi para n�o mexer nas minhas coisas.

A ponte est� cheia de mortos. Podemos ter que nos proteger.

Voc� � boa com a faca. Isso s� vai atrair mais deles.

Essas armas guardadas n�o ir�o ajudar.

Eu as quero guardadas. N�o aqui.

Bom trabalho.

Continue reto.

John.

Atire.

- N�o. - Atire, John!

N�o!

Atire nele!

John!

Atire nele!

John!

Eu n�o fui mordido.

N�o estava t�o parto para te morder.

J� vi pessoas ficarem doente s� de se exporem a eles.

Bem, eu n�o queria que isso acontecesse.

Voc� tinha uma arma. Podia t�-lo matado antes.

- Esse n�o � o meu estilo. - O seu estilo quase te matou.

Bem...

melhor eu do que outra pessoa.

Do que voc� est� falando?

Isso n�o tem a ver com usar armas contra os mortos.

Tem a ver com usar armas.

� por isso que n�o gosta de falar sobre ser policial?

Algu�m tomou sua arma ou voc� teve que atirar?

Eu atirei.

Em algu�m bom ou mau?

Eu n�o vejo as coisas desse jeito.

Mas acho que voc� o chamaria de mau.

Foi um erro?

- Ou foi intencional? - N�o � t�o simples.

Foi um erro intencional.

Eu parei num posto, depois do meu show no Gulch,

e um cara estava assaltando o lugar.

Eu avisei que era policial e pedi para abaixar a arma.

Ele n�o ia abaixar.

Ent�o tentei atirar na perna dele...

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

Porque ele se virou,

e atirei no ponto vital da perna,

e ele sangrou at� a morte.

- Por isso mudou-se para c�? - N�o.

Por que mudou-se para c�?

Porque as pessoas achavam que eu era um her�i.

N�o importa o quanto digam que n�o � culpa sua.

A �nica coisa que importa � se voc� acredita nisso.

Laura!

John!

Obrigada.

Pode n�o se achar um her�i, mas eu o acho.

E uma pessoa honrada.

Tive muita sorte em vir parar no seu jardim.

N�o posso.

Se voc� for, vai precisar.

E eu preciso que voc� aceite.

Vou sentar na varanda.

- Qual o problema? - Deixa para l�.

Por que n�o olha para mim?

- O que foi? - Nada.

John...

Eu te amo.

Eu te amo. E n�o queria que voc� soubesse.

Por que n�o queria que eu soubesse?

Porque voc� vai embora.

E n�o quero que v�.

N�o quero que v� embora.

Se quer ficar sozinha, fique aqui. Eu saio.

Preciso que fique viva.

Se voc� estiver viva, esse mundo inteiro...

esse mundo inteiro parece vivo.

Laura?

EU TAMB�M TE AMO, SINTO MUITO

Ela te amava.

Sim.

- Talvez se eu esperasse... - N�o.

N�o existe espera. N�o nesse mundo.

Esperar...

� assim que voc� perde pessoas.

� est�pido dizer...

mas eu acreditava que ter�amos uma segunda chance.

Est�pido.

Talvez n�s ainda tenhamos.

Alicia.

Strand. Luciana. Eles ainda est�o aqui.

Eles acham que tudo que restou � lutar, matar e morrer.

- Talvez estejam certos. - Ei.

- Talvez. - Olhe nos meus olhos

e diz que � nisso que acredita.

Diga que cr� nisso e seguiremos nossos caminhos separados.

Eu n�o acredito nisso.

N�o acredito.

Estamos vivos.

N�s somos parte do mundo.

N�o vamos perder mais nenhum segundo.

UNITED Quality is everything!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org