Original subtitles

ESTRADA PODE INUNDAR

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

S04.E09 "People Like Us"

Um 10-13...

N�o fa�as asneira.

BARRA DE MANTEIGA DE AMENDOIM

MISTURA DE VEGETAIS

Al, escutas?

Al, escutas?

Al, escutas?

Ol�, Morgan, como vai a perna?

Est� bem.

Estou bem.

Que se passa?

O John est� bem?

O John est� bem.

Lembras-te da primeira entrevista que me fizeste?

Ser� mais "a �nica vez que te entrevistei".

Sim.

Fazias perguntas sobre de onde vinha.

Sim, os povoados,

o rei e o tigre de estima��o.

Pronto para me dizer o que quero saber?

N�o, n�o. N�o te vou dizer nada.

Vou mostrar-te.

Vou para casa, Al.

Vou voltar e quero que me leves.

Ol�, June.

Morgan.

O John est�?

Virg�nia?

Isso � muito longe daqui.

Nunca devia ter vindo embora.

O meu amigo...

Acho que tinha raz�o.

� l� que perten�o.

� l� que devo estar.

Bem,

se � isso que pensas,

ent�o devias ir.

Tamb�m podias vir.

Podiam vir todos.

Alexandria � um bom lugar para boas pessoas.

Ter�amos sorte em vos ter.

N�o sei se l� chegaria no estado em que estou.

- Nem sei se tu l� chegas. - A minha perna est� boa.

J� fiz esta viagem e com a ajuda da Al...

N�o sabes o que h� por a�.

Ningu�m sabe.

Estava a pensar em eu, a June e a Charlie

voltarmos para a minha cabana,

se conseguir tornar o lugar seguro.

Mesmo essa ideia parece-me um bocado pateta

porque a cabana � longe,

mas n�o t�o longe como Virg�nia.

J� estou decidido.

Ent�o quando vais?

- Amanh�. - Amanh�.

Ficas para o jantar?

� peixe, mas de certeza que temos alcachofras num jarro ou assim.

N�o posso,

tenho de ir a mais uns s�tios

antes de partirmos de manh�.

- Voltas para te despedires. - Voltarei.

Talvez mudes de ideias at� l�.

Pass�mos por muito juntos, n�o foi?

Foi, sim.

Coisas mais dif�ceis do que chegar a Virg�nia.

Agrade�o a oferta, a s�rio,

mas...

Acho que tenho tudo o que preciso aqui.

Obrigado.

As minhas desculpas!

Temos uma brecha na veda��o.

E parece que a minha pontaria n�o est� boa.

A porta est� destrancada.

Que achas?

Tenho alternado a colec��o.

� um Latour de 1961.

Muito melhor do que 1966.

A adega �...

... muito grande.

Onde est�o os outros?

Luciana?

CHUVA

Esperava que pud�ssemos falar.

Vou...

Vou voltar para a Virg�nia.

A Al vai levar-me.

Mas temos espa�o para todos.

Uma viagem!

J� tive a minha quota dessas.

N�o quero voltar a entrar no blindado.

Que te faz pensar que embarcar�amos

em tal viagem temer�ria?

Sabe com quem nos ir�amos cruzar.

Pessoas como n�s.

N�o posso sair daqui.

Reformei-me de escapar � risca s� para sobreviver.

Olha � tua volta.

Encontrei o melhor que esta pedra em desintegra��o tem para oferecer.

N�o h� nada para mim no s�tio para onde vai.

N�o h� nada para mim em lado nenhum.

Desfruta da viagem.

Boa viagem.

E a Alicia?

Onde est� ela?

Ela mudou-se da casa principal.

Bem...

Acho que ela nunca se mudou para c�.

Acho que a vi no jardim, na semana passada.

Alicia?

Est�s aqui?

SOCORRO

SOCORRO

ESTOU L� EM CIMA...

Venham l�.

Alicia, temos de falar.

N�o posso. Agora n�o.

Passaste por muito.

Sei que parece que n�o vai melhorar,

mas posso ajudar-te.

N�o preciso da sua ajuda.

Alicia.

Que � isto?

SOCORRO

N�o fui eu que escrevi.

Mas algu�m escreveu

e est�o a prend�-los aos mortos.

� por isso que os est�s a atrair?

Alguns deles t�m de ter alguma pista.

O que fazes aqui

n�o � seguro.

Algu�m precisa de ajuda.

N�o sabemos quando foram escritos

nem se quem os escreveu est� ainda vivo.

Mas h� outras maneiras, sabes?

De fazer o que est�s a tentar fazer.

O Strand e a Luciana disseram que n�o te v�em h� semanas.

N�o me v�o ajudar com isto.

N�o era isso que queria dizer.

De manh�, vou voltar para leste.

Vou voltar para de onde vim e acho que tamb�m devias vir.

Acho que te faria bem e que poderias fazer muita coisa boa l�.

H� algu�m que precisa de ajuda aqui e agora.

N�o sabes.

Podes acabar por te magoar.

Parto de manh�.

Sabes onde estarei, se mudares de ideias.

Mais umas duas semanas

e poder�s voltar a pescar.

J� passou tanto tempo que ter�s de me ensinar.

A s�rio?

Sim.

Apanhaste mais achig�s no �ltimo m�s

do que eu em toda a vida.

N�o era a isso que me referia.

Ao que disseste ao Morgan.

Sobre quereres voltar � cabana.

Ah, ouviste isso.

Sim, disse isso

e falava a s�rio.

Achas que a cabana ainda l� est�?

Tranquei a porta antes de partir. N�o queres ir?

N�o, n�o disse isso.

� s� uma ideia em que tenho pensado.

Tendo em conta o meu estado e o estado de tudo...

N�o h� problema, John.

� que...

Charlie!

Eu trato disto.

Este vinho n�o foi feito para a ira.

Est� na altura de encontrarmos a brecha.

Ainda bem que vos vim ver antes de me ir embora.

- Ela vai ficar bem? - Sim, vai.

Charlie,

quero que penses em contar-me o que aconteceu l� em baixo.

Pensa nisso.

Ela nem sequer pediu ajuda.

N�o costuma falar muito.

Obrigada pela ajuda.

Estamos agradecidos.

H� quanto tempo v�m dar aqui?

S� vimos uma vez.

Deve haver algo de errado l� em cima.

Temos de ir ver o que se passa.

- Vamos come�ar com... - John, n�o est�s preparado.

Bem, n�o podes ir sozinha.

Vou contigo.

Eu vou.

Disseste que ias embora.

Sim, mas s� de manh�.

A ponte ainda � longe. Se alguma coisa corre mal...

Ser�s o primeiro a saber.

Toma.

Tenho outro no blindado.

Mant�m-no contigo. Se alguma coisa correr mal,

n�s contactamos.

Tem cuidado contigo.

Tu tamb�m.

Acabei de afinar as armas.

Vai correr tudo bem.

Vamos.

A ARTE DA PAZ

Sei onde eles est�o.

Vi o bilhete, n�o como foram postos nos mortos.

� a AGL, uma serra��o a uns 15 quil�metros para cima.

Pass�mos por ela quando v�nhamos, mas...

... est� apinhada.

Est� cheia de caminhantes.

Por isso quem os escreveu,

precisava de mais ajuda do que pensava.

Est� bem.

- Eu vou l� ver. - Eu vou consigo.

- N�o tens de ir. - Eu vou.

Vamos ter de voltar para tr�s.

Podemos cortar para o rio mais a norte.

N�o, posso limpar isto com o cabo, facilmente.

Espera a�.

LEVE O QUE PRECISA DEIXE O QUE N�O PRECISA

VEMO-NOS MAIS � FRENTE

J� tinhas visto algumas destas?

N�o.

Vou buscar a c�mara.

Temos de continuar. E voltar para o John e a Charlie.

Eles ficam bem.

Quero filmar isto. � r�pido. Pode ser uma hist�ria.

Que disse ele sobre mim?

Quem?

O John.

Sei que o entrevistaste.

N�o � assim que funciona.

Falou-me muito da Laura.

Os outros falaram-me da Naomi.

June.

Chamo-me June.

Ningu�m disse nada sobre June nenhuma.

Queres falar-me dela?

N�o tens de o fazer.

S� vim aqui mesmo para ajudar.

Tenho as minhas raz�es, mas...

... talvez isto ajude.

Pensa nisso.

Ent�o o que acontece depois?

Digamos que est�s certa

e que vamos ajudar esta pessoa.

Que fazemos depois?

Bem, isso n�o lhe interessa, vai-se embora.

Parti depressa,

sabes?

Nem sequer me despedi das pessoas.

Eles n�o sabem para onde fui.

- Nem o que me aconteceu. - Correu e pronto.

Pensava que era a �nica solu��o.

Deix�-los.

Pensava que era o que tinha de fazer.

Podem j� l� n�o estar.

N�o, eles est�o l�.

Sabes, eles s�o fortes.

Como tu.

Aquele amigo que te disse que tinha l�,

aquele que disse que eu ia voltar para o mundo,

para o p� das pessoas?

Parti logo depois de ele me ter dito isso.

Para fugir, para provar que ele estava enganado.

Quero olh�-lo nos olhos e dizer-lhe que ele tinha raz�o.

Acho que ele merece saber.

Porque estava certo.

Estou s� a dizer-te,

porque n�o quero que descubras uma das maneiras mais dif�ceis.

SOCORRO

Vamos.

Isto deve manter os lobos longe do galinheiro.

Vamos � adega?

Que fazemos aqui?

A desfrutar do pr�mio da nossa descoberta.

Victor,

n�o sei o que resta,

onde estar,

pelo que lutar.

Vejo que nos temos feito as mesmas perguntas.

Pelo menos, vou divertir-me enquanto as fa�o.

Vamos.

Espera.

Quem est� a pedir ajuda, tem uma raz�o para o fazer.

Vamos descobrir a raz�o antes de entrarmos a�.

N�o h� tempo.

SERRA��O AGL

Vem?

Charlie, n�o tens de falar,

n�o tens de dizer nada,

mas quero pedir-te um favor.

Jogas comigo?

Pode ser?

At� fiz z�s a mais caso tenhas um desejo ardente por piza.

Jogo das palavras.

Muito bem.

Queres come�ar?

Sabes, houve uma altura

em que eu tamb�m n�o falava muito.

Tinha feito uma coisa

de que n�o me orgulhava.

O tipo de coisa que n�o te sai da cabe�a.

E estamos sempre a pensar naquilo.

E come�a a...

Come�a a roer-te por dentro.

At� come�ares a pensar

que se calhar n�o resta mais nada,

nada que valha a pena guardar.

Mas depois acontece algo.

Encontrei uma pessoa com quem falar.

Ela � que me encontrou.

Mas o que quero dizer �...

... que dizer-lhe

trouxe-me de volta ao mundo.

Permitiu que me perdoasse a mim mesmo.

Sabes?

Desculpa. Desculpa se passei dos limites.

Pensei que era importante diz�-lo.

Podes come�ar a jogar quando quiseres, sabes?

Espera aqui.

Volto j�.

TEMPESTADE

� bom voltar a ver-te a deambular.

Pois.

Tenho uma boa enfermeira.

Apanhaste-me a fazer uma limpezazinha � casa.

Ent�o,

a que devo o prazer?

Preciso da tua ajuda.

A Charlie foi-se embora,

anda por a� sozinha.

Dadas as minhas limita��es f�sicas, temo que...

... se for � procura dela sozinho, ela permane�a desaparecida.

Tens no��o de a quem est�s a pedir?

Tenho.

A June e a Al est�o a quil�metros daqui

e o Morgan...

- N�o sei onde est�. - Que te faz pensar que ajudaria?

Ela matou o meu amigo.

Bem,

recebi uma bala no intestino

pelas pessoas desta morada,

tu inclu�do.

Da forma como vejo isto,

est�s a dever-me.

Aconselho-te a deixares a Luciana fora disto.

Ter�s de conduzir.

Tenho andado a beber em grandes quantidades.

Certo.

Ali.

� dali que v�m.

Ali.

T�m de estar presos naquela divis�o.

Espera, n�o.

- Eu vou fazer isto. - Eu sei.

Ent�o deixa-me ajudar.

- Alicia. - Devias estar vivo.

Devias... devias...

Est� assim h� dias.

N�o o podias ter salvado.

VENHAM DEPRESSA

SOCORRO

A minha m�e t�-lo-ia encontrado, t�-lo-ia...

T�-lo-ia salvado.

Andei por a� tanto tempo.

Com o Strand, a Luciana, o Nick...

� procura daquelas pessoas, foi por isso...

Foi por isso que o fizemos.

Faz�amos o que t�nhamos de fazer.

Eu era boa nisso. Eu...

Era boa nisso.

Como a tua m�e costumava ser?

Antes do est�dio?

Contudo, ela mudou.

Tu tamb�m podes mudar.

Tenho de compensar por muita coisa.

Eu tamb�m.

Porque est�s a dormir na estufa?

Foi procurares esta pessoa que te deu uma raz�o, n�o foi?

Uma raz�o para fugir.

Mas o Strand e a Luciana...

Eles precisam de ti.

Podes ajud�-los.

Salv�-los como a tua m�e fez.

Podias apenas l� estar para eles.

Podia, mas o Morgan tamb�m podia estar l� para n�s.

Certo?

Ent�o porque se vai embora?

Dev�amos ver no cimo do rio.

T�m de vir de algum lado.

Podes deslig�-la por um instante?

Quero falar, mas...

... n�o quero que ele ou�a o que vou dizer.

Claro,

se � isso que queres.

O John apaixonou-se pela Laura,

na cabana.

Eu n�o sou a Laura.

Sou a mulher que se assustou

e fugiu.

E n�o apenas do John.

De toda a gente.

� quem eu sou.

O John quer voltar para a cabana.

E, se voltarmos, temo que se aperceba de que n�o sou a Laura.

Nunca fui.

E quando ele se aperceber disso...

N�o...

N�o dou...

... conselhos.

- N�o � isso que fa�o. - Est� bem.

Mas visto que estamos s� a falar,

sabes, oficiosamente...

Est�s com o John todos os dias,

a ajud�-lo,

a cuidar dele para ficar bem.

� essa a pessoa que �s.

O ontem foi ontem.

Mas o hoje � hoje.

E s� Deus sabe

se haver� um amanh�.

Pare�o a minha m�e a falar.

� por isso que n�o costumo dar conselhos.

Os mortos que v�o dar ao rio...

N�o � de uma ponte que est� estragada.

Temos de voltar.

J�.

N�o h� sinal dela.

Bem, ela tem livros de todo o lado.

Uns de uma escola b�sica na pr�xima cidade.

Vamos.

BIBLIOTECA P�BLICA

Tens de saber que era pol�cia.

Eu era milion�rio.

Todos eram alguma coisa.

� este o teu plano agora?

S� que...

- Tens um melhor? - Sim, tenho.

Quando estiver curado e isto estiver resolvido,

a June, a Charlie

v�o comigo para a minha cabana.

E depois?

Que acontece depois?

Ainda estou a pensar nisso.

N�o estamos todos?

Alicia?

Acabou, Morgan, obrigada pela sua ajuda!

Temos de nos abrigar em algum s�tio.

Fico bem sozinha.

J� disse que fico bem!

Strand?

Charlie!

Que queres?

Que queres?!

N�o fizeste j� mal que chegue?

O PRINCIPEZINHO

Charlie!

John, est�s a�? John?

Sim, onde est�o? Est�o bem?

Vai uma tempestade

na tua direc��o.

Sim, j� chegou.

Onde est�s? Est�s bem?

June.

June.

June.

John?

John, escutas?

John, ouves-me?

O que est�s a fazer? Temos de voltar.

- No blindado, n�o. - E o John...

Quando soldei meia tonelada de artilharia ao tecto,

fiz algumas ced�ncias.

Conduzir com ventos a 150 km/h foi uma.

Que raio foi isto?

Credo!

Mas que...

Legendas: aMC Portugal

Transcri��o e Resync: fininhos

Sincroniza��o: Subspedia

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6mkwy Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.