Original subtitles

Vete. Este es mi sitio.

�l comenz�.

�Jonathan?

- D�selo a Alice. - Alice, qu�tate el cintur�n.

- �Qu� quieres? �Frutos secos? - Una botella de agua.

Esperad aqu�. Vuelvo enseguida.

Vamos, Alice.

- T� empezaste. - No, t� comenzaste.

BECK - S05E02

FAMILIA

Lo entiendo, voy a ver lo que puedo hacer.

Creo que s�. Entr� en el ascensor as� que la recepci�n se puede perder.

Por supuesto. Hasta Luego.

Pu�ado de imb�ciles.

Hace una semana del intento de asesinato a Lazanovic.

- �Quieren nuestra ayuda? - Pueden olvidarse.

Tenemos otras cosas que hacer. �C�mo de dif�cil puede ser?

- No tiene amigos. - �Fue su barco el que explotaron?

Cinco minutos m�s tarde y hab�a una familia entera borrada.

Tarde o temprano van a tener �xito, pero hasta entonces...

no es nuestro problema.

- Que tengas una buena noche. - Igualmente.

Hola. �C�mo va?

2 a 2. Y aburrido.

�Qu� est�s haciendo?

- Oye, c�lmate un poco. - Espera. �Qui�n crees que eres?

�Cu�l es el problema? Qu�date ah�.

- C�lmate. - Idiota, detr�s la l�nea, te dije.

Detr�s la l�nea.

Idiota de mierda.

- Mant�n la calma. - �Yo?

Debes hablar con �l.

�Charlotta?

- �Qu� quieres que le diga? - Tienes que asustarlo.

- �Asustarlo? - Piensa en los ni�os.

- Hola. - Hola, abuelo.

- Ve a lavarte las manos. - Ya lo hice.

Hazlo ahora, as� podremos jugar m�s tarde, �vale?

Tenemos que hablar.

- Seremos interrogados ma�ana. - Tienes que trabajar para m�.

- No, Bertil. - �Quieres que tus hijos mueran?

- Te convertir�s en socio. - No voy a vender pestillos de puertas.

S�lo pido que termines con todo eso.

Lo s�.

He hablado con Deija. Desde ahora s�lo estar� con los restaurantes.

- �De verdad? - S�, de verdad.

- �Hablas en serio? - S�, ha sido suficiente.

Tienes mi palabra.

�Zlatko!

�Llama una ambulancia!

- �Llama! - �Mam�!

En cuanto sepa algo te llamo. Bien. Adi�s.

- �Fred�n? - S�, est� en su escritorio.

- Y muy tranquilo. - �A�n vive?

- Ahora est� en cirug�a. Todos est�n ah�. - Ve a hablar con ellos.

- �Vienes? - Trata sobre todo con su esposa.

- Tengo que empezar a entrenar. - Mejor antes de convertirte en padre.

Los perros rastrearon todo el bosque.

- �Hasta d�nde se extiende? - Unos pocos kil�metros por all�...

y tambi�n en esa direcci�n.

- �Encontramos algo? - Muchas cosas.

Ser�a bueno si la gente aprendiera a utilizar el cubo de la basura.

- Dejaron una bolsa de basura. - �Estaba aqu�?

No puedo decirlo exactamente, pero por aqu�.

Se fue por un camino y escap� por el otro lado.

Luego haremos el puerta a puerta.

Probablemente ten�a un coche listo.

Ve con los vecinos e investiga si vieron algo.

Gunvald Larsson, detective.

Quiero hacer algunas preguntas.

�Vio quien dispar�?

- �Tiene alguna idea de qui�n fue? - No.

Si tenemos una posibilidad de encontrarlo, nos debe ayudar.

Lo siento. No pudimos salvarlo.

- Lo estamos preparando... - No.

Lozanovic ten�a tres restaurantes: Kokott, H�rnet y Lilla Par�s.

La Agencia Tributaria sospecha que recib�a dinero negro...

por lo menos en uno de ellos.

�l es Sten Rimfors, Divisi�n de Estupefacientes.

- �Nunca te jubilar�s? - Lo siento.

Ya habl� de sus restaurantes. �C�mo de seguro est�s de la coca�na?

Bastante. Trazamos un mapa de la forma en que estaban involucrados.

- �Y eso... sali� bien? - Tengo una lista aqu�.

Los nombres que pueden estar incluidos en la red de Lozanovic.

- �Puedo cogerla? - Aqu� tienes.

- �Caf�? - S�, gracias.

- �Qu� tienes contra Rimfors? - Patr�n.

En realidad es perezoso. Siempre busca alguien que trabaje para �l.

Pero parece bien informado.

Le importa una mierda qui�n mat� a Lozanovic.

Apuesto 100 coronas a que nos pone a nosotros a buscar la droga para �l.

- �100 coronas? Acepto. - Vale.

Ella ha decidido quedarse con su padre. Unos conocidos cuidan a los ni�os.

Probablemente el ataque de la semana pasada fue alg�n tipo de reconocimiento.

�Ha notado algo diferente de lo normal?

- No. - �Personas que estuvieran en el barrio?

�Coches desconocidos? Es una calle peque�a...

La mayor�a de los coches deben ser conocidos.

No he visto nada.

�Su marido ten�a enemigos?

No a todo el mundo le gustaba.

- �Alguien en especial? - No.

�Pero usted quiere que encontremos al culpable?

Charlotta...

Entiendo que ahora es dif�cil responder a todas las preguntas.

Tambi�n tenemos que hablar con su padre.

Est� en la oficina.

�Ha visto algo sospechoso, cuando fue a la casa?

�Ha escuchado o visto algo a trav�s de la ventana, antes del disparo?

Estaba oscuro.

�C�mo definir�a la relaci�n entre Zlatko y Charlotta?

- �Por qu� es tan importante? - Tratamos de tener una imagen completa...

- sobre la vida de su yerno. - Est� claro lo que pas�.

Tal vez hab�a amenazado a alguien, o alguno quer�a quedarse con su negocio.

Charlotta no tiene nada que ver con eso.

Una vez m�s, queremos tener una imagen lo m�s clara posible.

En 1952 mi padre comenz� su negocio Sj�qvists Specialbeslag AB.

30 a�os despu�s, la empresa tuvo una facturaci�n de 110 millones.

Estoy seguro de que Charlotta nunca tuvo necesidad de dinero de drogas.

No estoy diciendo que est� involucrada, pero para �l, somos el enemigo.

Dale un poco de tiempo.

Me asegurar� de que ella y los ni�os consigan un psic�logo.

�Estuvo aqu� todos los d�as? No todos los d�as, pero casi.

- �Alrededor de las ocho o nueve? - Tiene un restaurante en la ciudad.

Se detuvo aqu� camino de all�. Esto es horrible.

- �Lo conoc�as? - Todo el mundo lo conoc�a.

En realidad, nadie lo conoc�a, pero sab�an qui�n era.

12 coronas. �T� no quieres nada?

No.

- ��l invita? - Acabo de comer.

- No vayan con �l. Es un criminal. - �Qui�n es un criminal?

El del bar de aperitivos. Hace negocios turbios.

El due�o de un snack-bar llamado H�kan V�ster. Con contactos de mala muerte.

Condenado en 2006 por fraude contable. Dos a�os en �ster�ker.

�Lo ponemos tambi�n en la lista?

Puede ser alguien que es parte de la red de Lazanovic.

Hab�a unos pocos nombres.

Algunos se fueron al extranjero. Una persona ha fallecido.

Eso nos deja uno. Josef El-Bahri.

No encaja como viejo contrabandista de drogas.

�No era eso lo que estabas ansioso por averiguar?

En el �ltimo semestre ha estado tres veces en San Diego.

Est� un poco m�s arriba en la cadena alimenticia.

V�ster puede haberle avisado a El-Bahri de que Lozanovic pas� por el lugar.

No podemos m�s que recogerlo...

ahora que est� en buen estado de salud.

En la agenda, Lozanovic marc� las reuniones con dos iniciales...

o por lo menos dos letras. Una H. y una P.

- Tengo curiosidad sobre eso. - �Por qu�?

Est�n ah� dos veces a la semana. Desde hace seis meses.

Entonces ces� el contacto.

Preg�ntale a Rimfors si puede averiguar qui�n es.

Quiero dinero.

�Piensas que vas a vivir aqu� gratis?

De lo contrario informar� de ti.

�D�nde est� mi m�vil?

�D�nde est� mi m�vil?

�Puedes irte al infierno con tu maldito m�vil!

Encu�ntralo.

Acu�state.

Mam�.

Encontr� un cuchillo en la mochila de Vilhelm.

- �Qu� crees que debo hacer? - �Dijiste que fue amenazado?

- Su amigo lo dijo. - �El muchacho del f�tbol?

Ellos pertenecen a una pandilla.

�Has hablado con su padre?

S�, pero s�lo se enfada.

Voy a hablar con Vilhelm. No puede andar con un cuchillo...

�Os gust�? �Querr�ais caf� o postre?

S�, est� bien. Y la cuenta.

- �Qu� tipo de banda? - Hablo con �l, �vale?

Martin. �D�nde?

Entendido. Bueno.

Tranquilo.

�Por qu� tienes tanta prisa?

S� que fuiste t� quien contrat� a Hannu.

- �Y con quien hablo ahora? - No importa qui�n soy.

S�lo tienes que pagar.

- �Por qu� debo pagar? - Te lo dije.

Quiero dinero. De lo contrario voy a la polic�a.

Espera un segundo... �Podemos encontrarnos en alg�n lugar?

Estimado Josef... �Por qu� escapaste de nosotros?

Quer�a tomar el autob�s.

�Un pez gordo como t� andando en autob�s?

- �Tienes deudas con Lozanovic? - Unos pocos miles.

- �Cu�nto? - 20.

Estuvimos revisando el ordenador y nos encontramos con un archivo...

con diferentes nombres, entre ellos el tuyo.

Debajo de cada nombre hay un n�mero. Debajo del tuyo, 400.

No, primero 250... pero est� tachado, luego s�, 400.

Eso es un poco m�s de 20, �no? �Qui�n te conoce en San Diego?

Nadie.

En los �ltimos seis meses estuviste all� al menos tres veces.

Estaba de vacaciones.

�Este interrogatorio tiene que ver con el asesinato de Zlatko Lozanovic?

�Qu� estabas haciendo el 7 de marzo a las ocho y media de la ma�ana?

Cuando Lozanovic recibi� un disparo fuera de esa tienda.

Normalmente me levanto a las doce. Las 8:30 es un poco temprano para m�.

�Alguien puede confirmar que estabas en casa?

No.

- �Qu� estabas haciendo el d�a 13? - Visit� a un amigo en Gotland.

- �Puedes darnos el tel�fono de tu amigo? - Por supuesto.

Si me devuelven el tel�fono estar�a bien.

Exijo que se quede detenido para una ronda de identificaci�n.

El piso est� bien pulido...

Ten cuidado...

No vayas a resbalarte.

- Hola. - Quiero hablar con Martin Beck.

Estaba con �l. Puede venir conmigo.

Es dif�cil, apenas lo vi.

Haga lo mejor que pueda.

Pueden pasar.

Reconozco el n�mero cuatro, �l es polic�a.

�N�mero?

El n�mero seis no es. Es demasiado bajo.

- El n�mero dos. - ��l dispar�?

No s�, pero ha trabajado para mi marido.

Entiendo que sospechen, pero no puedo decir si fue �l.

No puedo mentir.

Como la viuda de un criminal nunca va a cooperar...

- �Qu� est� diciendo? - Conozco un mont�n de gente como usted.

La gente como usted no conf�a en la polic�a.

Pero muestra muy poco inter�s...

en encontrar al asesino de su marido.

Bueno.

No podemos hacer que �l vuelva.

Pero podemos encontrar al culpable y castigarlo conforme a la ley.

Y no de acuerdo con lo que piensan esos idiotas...

de abatir personas a tiros.

Aqu� est� mi tarjeta. Ll�meme si se le ocurre algo.

T�mela. La salida est� all�.

Hasta luego.

�Te fue bien?

- �Era alguien que conoc�as? - No lo s�.

Espera...

�Quieres que encontremos a qui�n lo hizo?

�Era alguien que conoc�as?

�Y bien?

- �Qu� elegante! - �Me veo como un bedel?

No he conocido a muchos, pero absolutamente.

- �Qu� pasa con la viuda? - No ha ayudado mucho.

- �Qui�n lo hizo? - El-Bahri o un yugoslavo.

�Por qu� piensas eso? �Porque era Lozanovic?

Hay muchos francotiradores de Sarajevo en Suecia.

- �Le dispararon por la espalda? - S�.

Y el autor se olvid� una bolsa de basura en la que ten�a un arma.

- No suena muy profesional. - �C�mo lo hubieras hecho t�?

Le disparar�a una bala... all�. Y no dejar�a nada en la escena.

- �Qui�n es ese? - Bosovic.

Pasamos por esto como una familia.

Ese es el padre.

Estaba casi lleno. Muchas personas estaban llorando.

La mayor�a estaba muy triste.

El sacerdote habl� sobre Lozanovic como padre y como esposo.

�Y nada de su tr�fico de drogas?

Cantaron "Gloriosa es la tierra, glorioso es Dios...

- que est� bien para ver..." - Est� bien Oskar, pero �qu� m�s?

Vi a Deija Bosovic...

le prometi� al padre de Lozanovic, encontrar al culpable.

No tuve la impresi�n de que supiera qui�n era.

�Ayda?

He comprobado todos los invitados...

- y viendo antecedentes penales. - �De todos?

Pens� que ser�a bueno. Hay un poco de todo.

Demandas fiscales, delitos de drogas, muchos delitos violentos.

�Alguno fue soldado en la guerra de Bosnia?

No.

- �Qui�n es ese? - G�ran Melin, naci� en 1948.

Dentista, una condena en 2004 por posesi�n menor de drogas.

Cuid� a los hijos de Charlotta.

- �Lo conoces? - No, voy a investigar.

�Has encontrado algo sobre las iniciales H. P. en la agenda de Lozanovics?

- Cierto, s�... - Me lo llevo.

- Busca algo sobre el dentista. - Trabaja por tu dinero, Rimfors.

- As� es la sociedad. - Gracias por ahora.

- �Hola? - Hola, soy Charlotta Lozanovic.

Pido disculpas por llamar tan tarde.

No hay problema. �Qu� pasa?

- Puede que haya visto algo. - �Qu� has visto?

Un coche estacionado aqu�.

Hace unos d�as...

Antes de que ocurriera.

No me hab�a venido a la mente.

�Podemos hablar ma�ana?

Por supuesto.

S�lo quer�a comentarlo...

Tal vez pueda ir ma�ana...

si puedo encontrar algo de tiempo.

Es dif�cil conseguir que los ni�os duerman.

- Entiendo. - Perd�n.

No s� qu� hacer.

�Por qu� te fijaste en ese coche en particular?

Era m�s viejo. Por lo general s�lo hay coches nuevos en esa calle.

Parec�a un poco sospechoso.

- �De qu� color? - Gris... o azul claro.

- El frente estaba oxidado. - �Sabes de qu� a�o?

Unos diez a�os tal vez. Tal vez m�s.

- Siento lo de anoche. - Est� bien.

He pasado por cosas peores.

La mayor�a de mis amigos desaparecieron cuando conoc� a Zlatko.

Con los que me encuentro ahora suelen ser amigos de Zlatko.

Y sus esposas.

Los veo. No tan alto, Jonathan.

Mi marido trat� mal a muchas personas.

Pero no a ti.

- No. - �Y los ni�os?

Nunca.

Tal vez sea dif�cil de creer...

pero era un padre maravilloso.

Nada que ver con el suyo.

Lo golpearon durante su infancia. Por nada.

Un diablo.

18:46 El-Bahri us� su tarjeta Visa, Coop Forum en Visby.

Eso fue cuando se cometi� el asesinato.

A la ma�ana siguiente, a las 09:36, sac� 400 de Klintehamn en Gotland.

- �Confirm� su amigo que estaba all�? - S�, toda la semana.

He comprobado el veredicto de G�ran Melin, el dentista.

Fue detenido en noviembre de 2004...

llevando medio gramo de coca�na.

Admiti� que era para uso propio y recibi� libertad condicional.

Veremos cu�l es su relaci�n con la familia. Lo hago con Gunvald.

- �De d�nde conoce a Bertil Sj�qvist? - Crecimos juntos.

- �Son buenos amigos? - Se podr�a decir que s�.

Fue por m� que conoci� a su esposa.

Fue hace mucho tiempo, como se puede ver.

- �Muri� de c�ncer? - S�, hace unos diez a�os.

- Fue horrible. - �Y luego Charlotta conoci� a Zlatko?

Corri� mucha diversi�n.

Bertil no sab�a como manejar la situaci�n.

Ragnhild fue responsable de la crianza.

Bertil hizo lo que pudo.

Deben haber estado hablando sobre la situaci�n de Charlotta.

Bertil siempre ha estado ah� para m� y yo siempre lo he apoyado.

�C�mo lo ha ayudado?

Hace unos a�os, tuve una crisis de mediana edad.

Mi ex-esposa me hab�a dejado por un colega.

Ese fue un momento dif�cil, por decirlo suavemente.

Fue �l quien me hizo darme cuenta de lo mal que estaba.

�Fue muy malo?

Beb�a mucho, iba al pub como un adolescente.

Y en alg�n momento, incluso tom� coca�na.

Que me trajo problemas, como ustedes ya saben.

Sabemos que fue condenado, pero no que consum�a frecuentemente.

No. 2 o 3 veces. Poco, sin embargo.

Pero un poco que realmente me hizo sufrir.

No me quedaron muchos pacientes.

Y no s�lo eso.

Todos mis amigos desaparecieron.

Todos, excepto Bertil.

Si no hubiera ido all�, habr�a sido mucho peor.

Supongo que debo agradec�rselo a la polic�a, en retrospectiva.

Eran muy cercanos.

- �C�mo lo sabes? - No lo s�.

Tengo un vecino que suelo ofrecerle una copa.

- Qui�n hace todo por ti, �verdad? - Gracias a Dios, no.

Jennifer Rundqvist.

La coartada de El-Bahri es cierta, pero lo seguimos controlando.

Puede haber sido el que dispar� en la tienda Sunny Livs.

Creo que s� qui�n es H. P. en la agenda de Zlatko.

Hannu Peltonen. Trabaj� como lavaplatos en Kokott.

Condenado por homicidio, asalto, violencia y poco m�s.

- �C�mo lo encontraste? - Su novia fue asesinada ayer.

Jennifer Rundqvist.

Yo la conoc�. Y a �l tambi�n.

- �D�nde? - Fuimos a la misma reuni�n de NA.

La atropell� y la mat�...

pero esos tipos en general no son francotiradores.

- La casa parece un acuario. - Lo siento, �reuni�n de NA?

Narc�ticos An�nimos.

Soy una alcoh�lica en recuperaci�n.

Hace tiempo hice un poco de todo.

- Eso fue hace mucho tiempo. - Bueno.

La polic�a de S�derort lo ha considerado como atropello y fuga.

- �Realizaron la autopsia? - Est�n muy ocupados en este momento.

Ser� otra visita a Gunilla.

Mi t�o fue a AA. Lo odiaba.

Adicto desde los 14 a�os, dentro y fuera de instituciones durante 30 a�os.

Ahora vive con su esposa en �rsta y trabaja en Skanska.

No me refiero a compararlo contigo. S�lo estoy preguntando...

- �si es bueno? - Claro, puedo enviarle el enlace.

Con mucho gusto.

- �Caf�? - No, gracias.

Las lesiones de las piernas y la pelvis...

demuestran que fue golpeada a alta velocidad.

- �C�mo de alta en este caso? - Demasiado para un estacionamiento.

Adem�s, tiene moretones de peleas anteriores...

y algo de enrojecimiento en el cuero cabelludo.

- �Ten�a una relaci�n de abusos? - Eso parece.

- �Has visto esa pel�cula? - �Cu�l?

La que me hab�as recomendado.

No, lamentablemente no he tenido tiempo.

Debes verla. Es fant�stica.

En realidad, una cl�sica historia de amor, pero incre�blemente hermosa.

No hay m�sica. Simplemente una actuaci�n brillante.

Voy a tratar de hacer tiempo esta noche para verla.

Date prisa, es probable que no est� mucho en cartelera.

De Charlotta Lozanovic.

"La ventana trasera ten�a un adhesivo que indica que tiene un perro."

Es el coche que estaba estacionado en su calle.

- �Abrazos, Charlotta? - �Qu� pondr�as t�, atentamente?

- No abrazo a alguien que no conozco. - �Ni siquiera a Gunilla?

La pel�cula es interesante y sin m�sica...

Una cl�sica historia de amor, �eh? �Por qu� no?

�Hannu Peltonen?

Trabaj� aqu� como lavaplatos.

Vengan a la oficina. As� podemos comprobar eso.

Estamos abiertos como de costumbre aunque parezca absurdo.

Vamos a ver...

- �Cocinero del A�o 2005? - S�, sal� tercero.

Podr�a haber ganado si no hubiera hecho sopa de langosta.

- Soy al�rgico a los mariscos. - Un verdadero G�teburger.

Vamos a ver... Hannu Peltonen.

El �ltimo pago fue en 2011.

�No tiene alguna direcci�n?

- �O un n�mero de tel�fono? - No, por desgracia.

�Es probable que �l y Lozanovic se conocieran?

- �Un lavaplatos? Me sorprender�a. - Gracias, tenemos suficiente.

De nada. Ll�menme si necesitan algo m�s.

Has o�do nuestra conversaci�n. Ll�manos si sabes algo.

�S�?

No he encontrado la direcci�n de Hannu Peltonen.

Pero tiene un hermano en Solna. Kari Peltonen.

Ingeniero civil. No tiene antecedentes penales.

- Env�a a alguien all�. - Bueno.

Lo que dijo Gunvald... que la gente como Hannu no son francotiradores.

Estuvo en el servicio militar en Finlandia.

Como un soldado de infanter�a ordinaria. Pero aprenden a disparar bien.

Perdieron a El-Bahri.

�C�mo sucedi� eso?

Desapareci� en una tienda con dos salidas.

Aseg�rate de que lo encuentren. Y pon m�s gente en eso.

Probablemente no seamos los �nicos que lo est�n buscando.

- �Ad�nde vas? - A ninguna parte, a casa.

�Por qu� no contestas cuando te llamamos?

Vamos. S� que fuiste t�.

- Qu� bien, puedes ayudarme, Martin. - �Tienes una fiesta?

Cito a Ulf Dageby: "La vida es una fiesta."

Esta bebida es s�lo de uso propio, inspector.

Y si quieres beber hay suficiente para ti.

�No las habr�s comprado de contrabando?

Cuanto menos sepas, mejor.

Si quieres poner una destiler�a en casa, todav�a no tenemos los recursos.

Eso no me hace feliz.

- �Haces un alboroto por ser libre? - Delincuencia menor.

Necesitamos una renovaci�n moral de la opini�n p�blica.

Podemos empezar por devolver todo eso.

Realmente te pones al ataque.

La moral de la moderaci�n, quiero decir.

Yo ten�a un miembro de la familia en Pajala.

�Sabes lo que hizo en su vejez?

Inaugur� un burdel.

Si le apretaban mucho el tornillo, vacaciones de primavera.

- Buenas noches, Martin. - Buenas noches.

- Hola, Josef. - Seguramente podr�s usar tus piernas.

No vi qui�n fue.

Ahora esc�chame...

Eres un tipo inteligente, mucho m�s inteligente que Deija Bosovic.

Pero eso no importa.

La pr�xima vez quiz�s no tengas suerte.

A �l no le importa si terminas en la c�rcel.

�Por qu� te golpe�?

�No es genial vivir?

Si hubieran habido menos personas all�...

probablemente estar�as muerto.

Podemos ofrecerte protecci�n pero entonces debes cooperar.

Idiota.

�Y ten�an su propia mesa?

Bien. Gracias por llamar. Si tengo m�s preguntas, llamar�.

- Era el camarero de Kokott. - �Qu� quer�a?

Lozanovic y Peltonen se vieron mucho despu�s de su retiro como lavaplatos.

El gerente del restaurante minti�.

�Qui�n es ese tipo?

Abri� un restaurante en Gotemburgo despu�s de que fuera Chef del A�o.

- Pero fue a la bancarrota. - �Y ah� fue a trabajar para Lozanovic?

Ciertamente, ya no le interesaban los "restaurantes" en K�llered.

Tal vez deber�amos investigar.

- �C�mo se llama? - Linus �stberg.

Tengo un e-mail para investigar en lo de Rundqvist.

Era hace 30 minutos. �Se ha cambiado?

Nos vamos ya.

Seg�n los vecinos, a menudo era golpeada. Tal vez ya hab�a tenido demasiado...

y amenaz� con denunciarlo.

Hola cari�o.

Acu�state, beb�. Yo me encargo de eso.

Lo prometo. Te quiero, besos.

�Has o�do lo que Rimfors encontr�? Linus �stberg, �sabes qui�n es?

El chef del restaurante Kokott.

Y al parecer importador de coches.

Es de suponer que lo hac�a para Lozanovic.

- �Qu� tipo de coches? - Coches de lujo, americanos.

Desde San Diego. Pregunt� para que lo comprobaran.

- Tra�a drogas en ellos. - No es imposible.

Los yankees tienen m�s ojo para lo que entra al pa�s...

que para lo que sale.

Ped� control aduanero para la pr�xima entrega.

Eso son 100. Rimfors no tuvo que hacer el trabajo.

Buen trabajo.

�Pero no ser�a m�s divertido jugar de centrocampista?

Dijo Inger. �Por qu� no se lo dices a Leffe?

El equipo no tiene a otro.

- �Fue eso? - �Qu�?

Tu madre me dijo que recibiste mensajes de texto amenazadores.

- Eso no est� bien. - No era eso.

Si te amenazan, debes decirlo.

�Puedo leerlos?

- Debes denunciarlo. - Eso lo har� peor.

- �Ha estado en tu escuela? - No lo he visto desde el partido.

Perd�n por la interrupci�n, pero �puedo entrar?

- Estamos comiendo. - Lo entiendo.

Su hijo env�a mensajes amenazantes a mi nieto Vilhelm.

- Hay que poner fin a eso. - �C�mo lo sabe?

Los he visto. �Puedo hablar con �l?

Sebbe.

�Sebbe, ven aqu�!

Dice que env�as mensajes amenazantes.

No.

No lo hice.

- Puedo ense��rselos. - Entra y si�ntate.

- Voy a hablar con �l. - No estar� satisfecho hasta que pare.

Hemos confirmado que Bosovic fue el jueves a San Diego.

- �Se hizo cargo del trabajo de El-Bahri? - Supervisa la preparaci�n, tambi�n.

- Encontraron a Peltonen. - �D�nde?

En casa de su hermano.

- �D�nde est� Gunvald? - No lleg� todav�a.

Ponte en contacto con la Unidad M�vil. Nos vamos ya.

Es la casa, all� arriba.

- �Peltonen est� s�lo? - Est�n la esposa y el hijo de su hermano.

- Es el n�mero 11. - Las tropas de choque rodearon la casa.

- Bueno. - Espera. Ese es su hermano.

Somos de la polic�a.

Se trata de su hermano Hannu.

No queremos que nadie salga herido. Llame a su esposa.

Aseg�rese de que ella salga con su hijo sin que Hannu se entere que estamos aqu�.

- �D�nde est� su m�vil? - En mi bolsillo.

- �Qu� le debo decir? - �Cu�l es su nombre?

Lisa.

D�gale que estamos aqu� y que finja que s�lo tiene que ir a una tienda.

- �En qu� habitaci�n vive Hannu? - En el s�tano.

Lisa, soy yo.

Creo que se dio cuenta.

- �Est� en el s�tano? - S�.

�Qu� pasa con el jadeo?

�Polic�a! �Mu�strame las manos! �Al piso!

�Al suelo!

El dinero y el coche. �Tenemos algo m�s?

Hago la entrevista con Ayda.

Bueno, entonces me voy con la mierda a otra parte.

Gunvald, si�ntate en la sala de control y mira.

�Hay algo m�s que pueda hacer? �Caf�, t�, masajes?

- Hablaremos luego. - Hablaremos m�s tarde...

Es sospechoso del asesinato de Zlatko Lozanovic...

y Jennifer Rundqvist.

�Qu� dice a eso?

- �Qu� pas�? - �No lo sabe?

No.

Jennifer fue asesinada la noche del jueves en un aparcamiento.

�En su opini�n fue un accidente o no?

- �Sabe algo acerca de eso? - No.

�Podr�a describir su relaci�n?

Nos ve�amos regularmente.

A veces viv� con ella...

�l nunca dijo que no. Y se sent� en silencio.

A menudo las personas se descomponen en los interrogatorios, la autocompasi�n.

- �Qu� piensas? - Es dif�cil de decir.

- Por la mitad parec�a estar bien. - �Eso crees?

Estoy m�s interesado en la cuesti�n de por qu� ten�a 300.000 en el bolso.

Esa actuaci�n la debes decidir t�. Los sollozos no son lo m�o.

�Lo has visto?

- �Eso es un tibur�n? - No, es una raya.

- Se parece a un tibur�n. - �D�nde est� Alice?

�D�nde se fue?

�Alice!

�Qu� haces? Pensamos que te hab�amos perdido.

- �Oyes lo que digo? - Est� bien, pap�.

Vamos.

Perd�n.

Hola Bertil.

- �C�mo van las cosas? - Est� yendo bien.

�Necesita ayuda?

�Si puede esperar aqu� un minuto?

Voy a fijar la pata.

- �No es incorrecto para esta temporada? - Ayer era oto�o.

- �Charlotta est� all�? - No, fue al psic�logo.

�Le puede decir que estuve aqu� para hablar?

Vamos a comer, estar�n aqu� pronto.

�Hay algo que pueda responder?

No, s�lo ten�a un par de preguntas.

Hola.

�Ha sucedido algo?

Ten�a algunas preguntas pero eso puede esperar hasta el lunes.

- �Seguro? - �No desea tomar una copa?

Lo haremos m�s tarde.

Es viernes. Puedes quedarte aqu�.

El viernes es siempre divertido.

- �Podemos probar el trampol�n? - Est� nevando.

Bueno.

�Por qu� eligi� ser polic�a?

Hab�a demasiados banqueros en la familia.

Alguien tiene que servir al lado bueno.

Mi bisabuelo fue agente fiscal nacional en Alings�s.

�Lo sab�as?

- No s� que es un agente fiscal nacional. - �l lo sabe.

Igual que el agente fiscal urbano pero en todo el pa�s.

Entonces, eres tanto fiscal como polic�a, en uno.

Mi madre estaba aterrorizada de que yo fuera oficial de polic�a.

M�s bien, un salvavidas.

En su lugar fueron los picaportes y los accesorios.

Como mi padre dijo:

La gente puede dejar de hacer cosas est�pidas...

pero siempre tienen puertas en las casas.

Abuelo. Alice dice que no se deben usar zapatos.

Gracias por todo. Fue muy agradable.

- �Qu� piensas? - Es mejor para saltar.

Te lo ense�ar�.

Gracias por pasar.

- La pel�cula fue un poco compleja. - No, no lo creo.

- �Qu� vamos a comer? - Hay un coreano enfrente.

�T�? �Escuchaste algo del muchacho?

- Dej� de escribir mensajes. - Bien.

- Vilhelm parece mucho m�s feliz. - Es bueno saberlo.

�No quieres persa? Dada la pel�cula.

Coreano est� muy bien.

El m�dico dice que pronto te dar�n de alta.

�No es agradable salir y encontrarse con viejos amigos?

Quiero una identidad protegida.

Entonces debes declarar contra Bosovic.

Cuando cumplas tu sentencia, podemos organizar un alojamiento en otro pa�s.

- Me puede encontrar en la c�rcel. - No en un departamento de seguridad.

Voy a hablar de ello con la Justicia.

Sospechaban que Zlatko ment�a con los precios.

- �Y t� te quedabas con la diferencia? - Nunca me atrever�a.

�Fuiste t� quien hizo los disparos fuera de Sunny?

Es mejor terminar en Tailandia, dentro de una bolsa para cad�veres.

�Fuiste t�?

Pero no iba a matarlos.

- �Qui�n fue? - �l ten�a muchos enemigos.

No doy un c�ntimo que viva para la jubilaci�n.

Cuando se sienta tranquilo, los dedos le comenzar�n a picar...

entonces recibir� un filo caliente, y se termina.

Hola.

Conozco a ese hombre. �Qu� hizo?

Maltrat� a su hijo. Es una larga historia.

- �Lo conoces? - No, no.

Lo confund� con alguien.

Nada.

Josef El-Bahri se declara culpable del tiroteo en Sunny Livs...

pero su coartada para la noche del asesinato es cierta.

Y no hay un v�nculo entre El-Bahri y Peltonen.

- Cuatro kil�metros. - �Pod�is hablar de eso m�s tarde?

Sabemos que Peltonen vend�a coca�na a nombre de Lozanovic.

Hace seis meses tuvieron un conflicto y se separaron.

- �Sabemos cu�l fue el conflicto? - �Sten?

Igual que con El-Bahri, en principio.

Lozanovic ten�a la sospecha de que Hannu no llevaba todo lo que vend�a.

Si hubiera estado seguro, Peltonen ahora no estar�a vivo.

�No es inveros�mil que le disparara a Zlatko un a�o despu�s?

- �Alguna vez has estado en el paro? - �Y el coche?

Charlotta ha confirmado que ese coche lo ha visto all�.

- Es el coche de Kari Peltonen. - �l no lo usa.

Hannu podr�a haberlo usado para hacer un reconocimiento.

No, no se sostiene.

De las huellas en la bolsa...

ninguna pertenece a Hannu.

Pero encontramos una huella en un rollo de bolsas de basura en el apartamento.

Es una pena que no estuviera all�, donde le dispar�.

Un desgarro de la bolsa encontrada en el bosque...

corresponde al desgarro del rollo de bolsas.

Seg�n SKL es probable que sea una bolsa de ese rollo.

�El dinero en casa de Kari? M�s de 300.000. �Qu� pasa con eso?

- �Es dinero del narcotr�fico, Sten? - Probablemente.

Puede haber sido capaz de vender algo recientemente.

�No tenemos ning�n recibo?

- Muy bien que empezaras a correr. - Es como correr descalzo.

Recuerda que tienes que acostumbrarte a ellos.

El Mazda debe ser inmediatamente examinado.

Quiero saber si se utiliz� para matar a Rundqvist.

Larsson.

Hola... Habla Charlotta.

- �Estoy interrumpiendo? - No, estoy en el trabajo.

Tom� una pastilla para dormir, pero no me pude dormir.

- �D�nde est�s ahora? - Conduciendo por ah�.

- S� que no deber�a hacer eso. - Es mejor que vengas aqu�.

- �Seguro? - Le aviso al guardia.

- Nos vemos aqu� abajo. - Est� bien, ya voy.

- �Siempre trabajas tan tarde? - S�lo si estamos en medio de algo.

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

- �C�mo est�n las cosas? - Todo apunta a Peltonen.

Pero creemos que no estar�a solo.

- �No? - Pensamos que alguien lo contrat�.

- �Qui�n? - Estamos investigando.

- �D�nde te quedas? - �D�nde...? En mi oficina.

- �D�nde est�? - Por ah�. �Quieres verla?

- �No quieres caf�? - No, est� bien.

- Aqu� es... - Acogedor.

- Algunas tienen m�s vida. - �A�n m�s?

S�, a�n m�s.

Puedes colgar algunas pinturas aqu�.

Tal vez una alfombra. Algunas im�genes. �Qu� piensas?

Entonces me quedar� sin carrera por rumores de ser gay.

- �La polic�a no apuesta a la diversidad? - Somos una organizaci�n conservadora.

- Pobre muchacho. - Si empiezo a vestirme de lentejuelas,

me van a estar siguiendo todo el d�a.

Eso es muy malo para ti.

Lo siento. Lo siento.

Iba a dejarlo. Para que lo sepas.

�Hay alg�n ba�o por aqu�?

Por ah�.

Enseguida, a la izquierda.

- All� est�s. No lo he encontrado. - Te lo indicar�.

No hay ninguna indicaci�n de que el Mazda estuviera involucrado en un accidente.

Estoy a punto de ir. Luego llamo a SKL.

- �Tienes fotograf�as del funeral? - Las est�n procesando.

�Has visto el mensaje de Rimfors sobre el dinero?

Peltonen ha ganado mucho recientemente.

Vendiendo.

- �Qu� quieres del funeral? - Nada.

Testimonio relativo a la colisi�n de Jennifer Rundqvist...

El testigo, Anders Nilsson... vio un Volvo gris oscuro...

la placa del coche comenzaba con X o K...

- Ese dentista, G�ran Melin. - �Qu� le pasa?

�De qui�n piensas era cliente?

- Podr�a haber sido de cualquiera. - �Y de Hannu Peltonen?

- Tal vez. �Por qu� lo preguntas? - Es s�lo una idea.

La parte delantera y el parabrisas. Porque hab�a golpeado a un ciervo.

- �Tienen a�n las partes anteriores? - Las enviamos al basurero...

junto con el parabrisas.

Eso era todo. Gracias.

Ayda examin� varios garajes para ver si Melin hab�a reemplazado un paragolpes.

- Y lo hizo. - �Por qu� estabas preguntando eso?

Oskar estaba en lo cierto, pero a�n no es suficiente.

Jennifer Rundqvist fue asesinada cuando ella amenaz� con ir a la polic�a.

Pero creo que fue Melin quien pas� por encima de ella.

�G�ran Melin?

- �Por qu� lo crees? - Por su anterior condena por drogas.

Se encontr� con Lazanovic... tal vez para hacer negocios.

�No es eso un poco exagerado, Gunvald?

�No creer�s que Peltonen gan� 300.000 en negocios de drogas?

Creo que alguien le dio dinero por matar a Lozanovic.

Probablemente necesites convencer a Fred�n.

Rimfors dice que el dinero viene de la venta de narc�ticos.

Rimfors es un idiota.

�Por qu� piensas que un dentista matar�a a uno de los capos de la droga?

�Y luego a esa mujer?

- Reemplaz� su parachoques. - �Eso no puede suceder?

Dice que golpe� un ciervo. Tenemos que verificarlo.

�Debemos buscar en su casa? �Mirar lo que tiene en su congelador?

Eso suena m�s como una cuesti�n de bienestar animal.

El coche fue identificado.

Josef El-Bahri reconoci� intento de asesinato. Y se ve bien lo de Peltonen.

No podemos ir contra eso.

Hola, habla Klas Fred�n.

Gracias por no juzgarme. Abrazos / Charlotta.

A menudo est�s presente cuando alguien se entera de una muerte.

Por desgracia, es parte de mi trabajo.

�Charlotta Lozanovic tuvo un comportamiento dentro de lo esperado?

Las personas reaccionan de manera diferente.

No, no puedo decir eso.

- �Nunca sali� y llam� a alguien? - No cuando yo estaba all�.

- �Estuviste todo el tiempo? - En principio, s�.

- �En principio, s�? - S�, un poco.

No creo que tenga nada que ver con el asesinato de su marido.

�Malo el equipo o un usuario defectuoso?

Fractura por estr�s. 6 a 8 semanas de descanso.

Voy a presentar una queja en esa tienda.

Fue prematuro usar ese tipo de zapatillas.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Tuve que comprobar algo.

- �Vas a la estaci�n? - Est�s de baja.

A Martin no le gustar�. �Puedo ir contigo o tomo un taxi?

No, el que se sacrifica por el servicio p�blico, merece un chofer privado.

Hola...

�Vas a ver al padre de Charlotta Lozanovics? Se olvid� esto...

- �Cu�ndo? - Esa misma tarde.

- Estaban en la cafeter�a del hospital. - �Qui�nes?

- �l y alg�n familiar. - �Qu� aspecto ten�a?

De la misma edad. Tal vez un poco m�s joven.

Ligeramente m�s delgado, peinado hacia atr�s, canoso.

- �Por qu� estaban en la cafeter�a? - Estaban discutiendo sobre algo.

El padre parec�a muy molesto.

Ese otro hombre trat� de calmarlo.

Gracias.

Toma un taxi.

Revisa todos los grandes trabajos que ha hecho recientemente.

- �Puedo preguntar por qu�? - No, no puedes.

- �Estoy interrumpiendo? - De ning�n modo.

- Pens� que ibas a salir. - Acabo de llegar, es nuevo.

�Qu� piensas?

Hermosa.

- �Es de tu padre? - �D�nde la encontraste?

- Se la olvid� en el hospital. - T�pico.

- �Puedo ofrecerte algo? - No, gracias.

Tengo una cita esta noche con un viejo amigo del pasado.

- Eso es bueno. - Eso es bueno.

�Ha sucedido algo?

Yo no sab�a que �l hab�a estado en el hospital.

�G�ran Melin tambi�n estaba all�?

S�, por un tiempo. �Por qu�?

El enfermero dijo que estaban discutiendo.

- �Sabes por qu�? - No.

�Qu� es todo esto?

�Me puedes decir qu� es esto?

Lo siento.

�Qu� sientes?

�Qu� es lo que lamentas?

Quiero que te vayas de aqu�.

Hola.

Yo estaba enojado.

- �Es eso tan extra�o? - Por supuesto que no.

Hice todo lo que pude. Y no fue f�cil.

- Lo entiendo. - �En serio?

Realmente s� lo que significa preocuparse por los hijos.

Entonces, entiendo a�n menos. �Por qu� me atormentan as�?

Las transacciones en efectivo. �Trabajaba en algo?

- �Por qu� lo pregunta? - Tengo una declaraci�n aqu�.

Dice que retir� 350.000 de su cuenta personal.

As� que me pregunto. �Para qu� necesitaba el dinero?

- Quer�a comprar un coche. - �Quer�a comprar un coche?

Pero luego cambi� de opini�n.

�Cambi� de opini�n? �Contact� con un vendedor de coches?

- �No hab�a ning�n trato? - No.

- �D�nde est� el dinero ahora? - En casa, por supuesto.

Encontramos m�s de 300.000 coronas...

al hombre que es sospechoso de haber disparado y matado a su yerno.

�Hay posibilidad de que encontremos sus huellas en los billetes?

- Por supuesto que no. - �O en la bolsa?

- Yo estaba all� cuando le dispararon. - G�ran conoc�a a esta persona.

�Le propuso que contactara con �l?

�Ten�a miedo de que le pasara algo a Charlotta?

�O a los ni�os?

Fue pura suerte que no se vieran afectados, �verdad?

Todos ellos pod�an haber muerto el a�o pasado cuando el barco explot�.

�Cu�ndo G�ran se ofreci� para ayudarle...

vio la oportunidad de salvar la vida de aquellos a los que amaba?

Quiero ense�arle una imagen.

�Sabe qui�n es?

No tengo ni idea.

Su nombre es Natalie.

Es la hija de Jennifer Rundqvist.

La mujer que G�ran mat� en Bred�ng.

�Qu� hac�a con Charlotta y Zlatko cuando le dispararon?

G�ran, no pude detenerlo.

Este es el n�mero de G�ran Melin. Deja un mensaje despu�s del tono.

Soy Bertil, estoy de camino a casa de Zlatko y Charlotta.

Le dar� otra oportunidad. Ll�mame inmediatamente.

No sab�a que ya estaba en camino.

Si hubiera podido detener a G�ran...

Es s�lo un peque�o agujero.

- �C�mo fue en Espa�a? - Lo siento.

Hola. Jenny Bod�n, polic�a.

Tiene que venir con nosotros.

Martin.

�Bebes whisky?

- As� es. - Bien hecho.

Gracias, pero no era necesario.

Me lo dio Rimfors en agradecimiento por nuestra ayuda.

Es un poco ahumado para mi gusto y pens� que tal vez...

- Incautaron casi 14 kg. - S�, Rimfors lo dijo.

Los peri�dicos tendr�n algo que decir.

- S�, buenas noches. - Adi�s.

- Buena noches. - Hasta luego, Martin.

Hermosa.

�Vamos, Jonathan! �Vamos!

Traducci�n: Alvaro. Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.es *