All language subtitles for Episode8

[100 Days My Prince]

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

[Episode 8]

The truth is, Won Deuk...

isn't Won Deuk.

Then... who's Won Deuk?

I...

don't know either.

Are you saying you made me marry
someone you didn't even know?

I did it to save you.
I just wanted to save you.

I thought it'd be better than you dying
or becoming Lord Park's concubine.

Where are you going?

I have to tell Won Deuk
that he's not Won Deuk.

Hong Shim, can't you just
continue living this way?

He may get into accidents,
but he's smart and upright.

In my eyes,
he's the perfect match for you.

Do you hear yourself?

He could have been a noble.
His family could be looking for him.

No, he's dead.

I saved him from dying.

If it wasn't for me,
he'd be dead already!

So you want to trick Won Deuk
into thinking he's Won Deuk?

I can't do that.

- Hong Shim!
- Father.

I've never been disappointed in you

for as long as I've known you.

But this is definitely not right.

That was an arrow, right?

It looks like Lord Park
sent another man out of spite.

I should tell the secret royal inspector.
He couldn't have gone far.

You mustn't move just yet. We don't know
how many men and arrows they have.

I'll lure them that way.
Don't go anywhere.

Don't go.

Stay here with me.

The crown princess is pregnant?

Is that true?

She said she'd known about it for quite
some time, but she couldn't tell anyone.

She wasn't in good health,
so she was afraid of a miscarriage.

It seems as though
she suffered a great deal.

Don't you think that the queen's curse
was responsible for that?

That talisman of violent temper
and bad company threatened the baby.

Your Majesty, you mustn't
overlook this serious matter.

It is an embarrassing matter
to be left in the historical records

so I ask that you dethrone
the queen and Prince Seo Won

and make things right once more.

It's a glorious day.

We should be worrying about
the crown princess's health.

How about we send a royal physician
for a thorough examination?

Yes, go ahead.

I apologize, Your Majesty

but the Book of Odes states that a ruler
who cannot win popular sentiment

has no reason to be the ruler

and therefore, cannot be
the ruler any longer.

What will you sacrifice,
and what will you gain from it?

There is a custom and procedure
to follow in dismissing anyone.

I cannot decide to dethrone
a royal member overnight.

Please give me some time.

It may take a long time
to win popular sentiment

but it only takes a second to lose it.

Therefore...

I ask that you make a decision
as soon as possible.

I understand.

How about we stir up the public sentiment
by starting a fire in Mount Mokmyuk?

Do you call that a plan?

That will make the public think
that the queen caused the fire too.

That's enough.

Do you think the crown princess's baby...

is that of the crown prince?

Is it not a known secret in the palace
that those two are not happily married?

Your Highness, saying that could
get you a death sentence by poison.

Please be careful.

This wouldn't have happened
if it wasn't for your half-brother.

How could he find the talisman?
Do you call yourself family?

I apologize, Your Highness.

Do you think this is something
that an apology can resolve?

This won't do.

I must speak to His Majesty immediately.

Not in that attire, Your Highness.

If you must go, I suggest
you wear your mourning attire.

Whether or not you're going to kill me,
please give me some food.

Killing someone by starvation

is the most brutal way to kill a person.

Please come in, look me in the eyes

and kill me quickly.

I thought I had good judgment,
but I must have been wrong this time.

Are you going to kill me
for finding the talisman?

If I wanted to kill you,
I would have done so already.

Do you have any idea
what your petty ambition has caused?

I have an idea.

I heard that the queen
could be dethroned.

Left State Councilor used you.

You helped Left State Councilor
in his efforts to dethrone her.

People will find out eventually.

She was the one who planned
His Highness's murder.

It wasn't the queen
who attacked His Highness.

It's my duty to plan such things

but I don't remember doing that.

You wouldn't have kidnapped me
just to claim your innocence.

I don't know why you're behaving
in such an unruly manner

but I suggest you stop being so rash.

This isn't a matter
you should be interfering with.

I have a favor to ask you.

I need two things.

An official uniform and a palanquin.

My life is hanging
on a thread these days.

We can't stay here all day.

I must check.

Don't lure them anywhere.

We don't even know how many there are.
I can't let all of them go after you.

Since you seem very worried,
I'd better send someone else.

Wait...

They must have left.
Look, nothing happened.

What do you think you're doing?
Why didn't you throw your own shoes?

Are you telling me to go home barefooted?

Where did you throw them?

Ugh, where did they go? Goodness.

- Where are they?
- Try these on.

I wanted to buy ones
with cherry blossoms on them

but they only had plum blossoms.

I'll make sure to gift you with
cherry blossom shoes in the future.

Why aren't you trying them on?

I guess I have no choice.
I'll put them on for you.

No, that's okay.

That's okay. I'll put them on myself.

They suit you.

I...

have something to confess.

I already know what you want to confess.

I know that you were
a daughter of a noble family.

What? I don't know
what you're talking about.

What's a daughter of a noble family?

You knew that the book
I hid was a ledger.

That means you can read.

I just became familiar with it
after working odd jobs.

You're able to read,
but you didn't transcribe books.

You could have made money with that.

That tells me you wanted
to hide your identity.

We didn't have a book store
until just recently.

You also knew that the poor-looking man
was a secret royal inspector.

That wouldn't have been
easy to figure out.

Goodness. He blabbed about it himself.
That's how I found out.

Your Hanyang dialect comes out
from time to time.

I picked it up while working at
my cousin's house in Hanyang.

If you don't want to talk about it,
you don't have to.

I don't mind getting to
know you little by little.

Why do you look so glum?

Are those shoes not to your liking?

No, that's not it.

It's just that I'm worried Lord Park
will keep harassing you.

I have an idea, so don't worry.

The air is fragrant
with the scent of barley.

I may have forgotten
the past we had together...

but I will never forget
this moment with you.

I must check your identity.
Please open your window.

I'm Officer Jung Jae Yoon
of the Capital Bureau.

Why are you in a palanquin?

Isn't the fact that I'm here
all that matters? Please move aside.

[The Diaries of the Royal Secretariat]

Your Majesty, I suggest you don't attend
the rainmaking ceremony this time.

You must attend the rainmaking
ceremony in my stead.

Please retract your order.

What's more important than
the rainmaking ceremony?

Isn't it possible for you to think

that something terrible
has happened to me

that is difficult to resolve?

Something terrible
that was difficult to resolve?

Because of that, His Highness didn't
want to attend the rainmaking ceremony.

But he had no choice but to go.

Kim Cha Eon made the proposal.

Does that mean Left State Councilor
murdered His Highness?

That's not His Highness's seal.

That's because it's a secret letter.

Please check his handwriting.

What is it that you want?
Is it a position or an offering?

It's to win over your heart.

What did you say?

I wish to work for you
instead of the late crown prince.

That's why I'm giving
this secret letter to you.

Here you are. Why are you so late?

We went to see a physician.

I said I was okay,
but she wouldn't stop worrying.

Because of his wounded arm.

Oh yeah. You got hurt from saving
Hong Shim, didn't you?

I'm so proud of you.
My son-in-law is so brave.

It's my duty to protect my woman.

But if you're that proud, will you
let me eat a bowl of rice soup?

I haven't eaten all day long,
so I'm quite hungry.

Just one bowl? You can have two bowls.

Do you mean that?

Mi Geum, make him
a hearty bowl of rice soup.

Sure, right on it.

Goodness.

Hong Shim, can we talk for a moment?

Sit down. Sit down.

You haven't told him yet, right?

No, not yet.

You did the right thing.

If you suddenly tell Won Deuk that
he's not Won Deuk when he believes he is

imagine how shocked he'll be.

I still haven't decided
if I'm going to tell him or not.

All things happen when the time is right.

He's bound to regain
his memory sooner or later.

I'm sure he'll remember soon.
We can tell him the truth then.

How will he regain his memory
when we're fooling him?

We're lying to him.

At first, Won Deuk said
he didn't think he was Won Deuk.

But I disregarded that.

I can't just leave it like this.
I have to help him regain his memory.

What to do?

No good will come out of
giving him a rash warning.

Won Deuk and Hong Shim! We're here!

Come out!

Huh? Why are you coming out
of two different rooms?

I had to speak with my father.
What brings you here at this hour?

Oh, we had a party to celebrate
Mayor Jo getting fired.

You wouldn't come no matter how long
we waited, so we brought you dog cakes.

Are they rice cakes made out of dogs?

Goodness. He's witty too.

Are you out of your mind?

Won Deuk, follow me.

Here.

Where did you get those shoes?

Oh, Won Deuk bought them...

for me.

He's not just good-looking,
but he's good at giving gifts too.

I'm envious for a husband like Won Deuk.

I can't change my fate.

It's like dog cakes.

Come here.

This is some alcohol for you.
It's raspberry wine.

I did not drink it all
so I could give it to you.

Go on and drink it,
and use the energy for tonight.

Where would I use energy
at such a late hour?

What? Where else? Use it on Hong Shim.

I don't need alcohol like that.

We haven't gotten that far yet.

What do you mean? Do you mean to say...

you haven't slept in the same room yet?

- We've been using separate rooms.
- Separate rooms?

I'm about to lose my mind.

So that's why it still hasn't rained
after all the maids and bachelors wed.

It's all your fault!

How could you still use separate rooms?

Are you crazy?
Are you in your right mind?

Won Deuk, were you
a Buddhist monk before this?

Have you seen a Buddhist monk
with a topknot before?

Drink this.

He's not a TUM. He's a TCM.

A totally clueless man.

He seems intelligent
and foolish at the same time.

He's definitely not a fool.

He bought a pair of
flower shoes for Hong Shim.

What is this? Are you envious?

Of course, I am. Why wouldn't I be?

He probably took another loan
from Ma Chil! Should I do that too?

Should I get us into debt
and buy you flower shoes?

Are you in your right mind?

You startled me.

Oh, I apologize, sir. I should have
looked where I was going.

I have a question for you.

What's the relationship between the two
people you just met at the tavern?

They're a married couple.

- A married couple?
- Yes, a married couple.

They're married.

Do you know how they got married?

Well, the crown prince ordered
all maids and bachelors to wed

but Hong Shim didn't have a partner,
even though she's old.

Why do you ask, sir?

I feel like I used to know
the man I saw at the tavern.

Oh, then go inside and meet him.

But Won Deuk lost his memory

- so he might not recognize you.
- He lost his memory?

Yes. He didn't know his own name
or recognize Hong Shim.

But maybe seeing someone
he knew will jog his memory.

Please go and meet him.

There's no need.

He did look similar,
but it's probably not him.

- Stay safe.
- Yes, sir.

- Why did you tell him everything?
- Why else? He asked.

Seriously.

How could you still use separate rooms?

Are you crazy?
Are you in your right mind?

I prepared the rice soup
and the dog cakes Kkeut Nyeo brought.

Dog cakes aren't made with dogs. They're
made with things like barley and mugwort.

They're delicious. Try some.

Then why did they name it that way?

I guess you've never tried
dog cakes before.

- Haven't you heard of them?
- It doesn't sound like my taste.

Then what's your taste?
What did you usually eat?

Yukjeon?

I definitely liked those.

Do you remember where you ate them?

At Lord Park's house?

That mustn't have been your first time.

Try to remember
where you ate it before that.

Before that?

Koo Dol gave it to me
on his way to Kkeut Nyeo--

Forget it. You must be hungry.
Go inside and eat.

Why aren't you eating with me?

I'm more comfortable eating with Father.
I have things to talk about with him too.

Fair enough.
I wish you a cozy time with him.

For tonight will become the last night
that you spend with your father.

What happened?

The man at the tavern is clearly--

I'll take care of him.
Stand by at our hideout.

Why should we do that?
He's right before our eyes.

There's something I must check.

Are you saying he might
not be His Highness?

Then I'll check myself.

She's my sister.

The woman he's with...

is my sister.

Your Majesty!

Please don't dethrone Prince Seo Won.

All of this is because of
his foolish mother...

so I ask that you sentence me
to death by poison, Your Majesty.

Please forgive Prince Seo Won,
Your Majesty.

Your Highness!

Your Highness, how could you say that?

Return to your chambers.

I will receive the punishment
for the sin I committed.

Your Highness.

I will make sure to protect you...

even if that means sacrificing my life.

I must take a trip outside the palace.

Make the necessary preparations.

"Jong" for heel.

What do you think he meant by this?

Whatever it was, it no longer matters.

If the sprout isn't fit,
all you have to do it cut it off.

Sir, you have a guest.

How rude.

It's late. Tell them
to return in the morning.

Who dares to open the door
without my permission?

Your Majesty.

Please leave us, Minister of Defense.

Yes, Your Majesty.

I abandoned Yul's mother.

I justified it by telling myself that
that was the only way to protect Yul

and I was made comforted by it.

But in the end, I lost Yul too.

However, I no longer want to
find out who caused his death.

Even if it was the queen
and Prince Seo Won who did it?

I don't care if you call me weak.

I can't abandon the only son I have left.

A king must be cold-hearted.

If you let personal feelings be involved,
the whole nation could suffer.

Especially if you overlook
a crime due to blood relation

what would your subjects think of you?

My subjects?

"My subjects," you say.

Do you think I don't know that you're
the one instigating this whole thing?

Stop manipulating state affairs
and turning the public against me.

Why should I do that?

Why didn't you become the king instead?

Why did you put me
on the throne that day?

Are you saying you want to back out?

I will not allow you
to sentence anyone to death.

If the crown princess gives birth to
a son, I promise to make him the heir--

I don't know.

Do you think
that's the only thing I want?

What else do you want?

I need to think about it.

Therefore...

I suggest you go back and wait.

- Hurry up and clean it up!
- Yes, Sir.

Goodness, they should have
dragged him away gently.

Why did they make such a mess? Goodness.

What's this?

Won Deuk, that bastard.
Why did he aim it here?

Goodness.

I hope this doesn't tumble down.

Come over here! Come over here.
This won't tumble down, right?

- This won't tumble--
- Ugh, this is heavy.

Be gentle. Are you trying to break it?

Stop wasting your energy.
Clean up this mess.

This too.

What's this?

This is the family register.

Goodness, this is precious.

Those damned scoundrels.

What's this? I thought
his surname was Won.

His name is Na Won Deuk?

Na Won Deuk...

Huh? What's this?

What's this?

Your wound must still hurt.

- Will you be able to draw the bow?
- I'm not sure.

My arm feels so uncomfortable
that one of them could lose their necks.

Should I thank that Lord Park?

I've definitely loosed an arrow before.

And it's possible that
I was very good at it.

Won Deuk, that punk...

Is this another anonymous letter?

I know you've been sending men
to harass your subjects.

If you do that again,
you won't be forgiven.

Don't forget that
I'm always watching over you.

The secret royal inspector
must still be in Songju.

He must still be watching over us.
What do we do, Lord Park?

What else can we do?

We'll have to lay low
for the time being.

I think it was a good idea on your part.

He's probably nervous. He won't be
able to harass us for the time being.

I want to sleep at home starting tonight.

I'd better go home and clean up.

What are you all doing here?

What does it look like?
We're here to help you clean up.

If we do it together, it won't take long.

You said people should
help each other out.

Like this.

Kkeut Nyeo.

I'll decorate your room nicely,
so tonight...

Got it?

What should I do?

Bring me some glue
so I can put up the paper.

Bring some glue?

You just rest. I can do it.

Let's do it together.

How strange.

What's strange?

Huh? No, it's nothing. Get back to work.

Fix this door too. I can't do it.
Why isn't it lining up?

Goodness.

The scholars of Sungkyun College
have stopped protesting

and the appeals will stop coming in.

Also, through the three scholars

we have decided to stop
discussing their dethronement.

Did you think about
what it is that you want?

Your seal.

Are you...

asking for the throne?

What are you doing? Are you serious?

- Goodness.
- Goodness me.

Wow! You're working hard!

What brings you here, Ma Chil?

You can't possibly be here to help us.

I'm totally screwed
now that Mayor Jo was fired.

I make a living by taking money
from others, so I'm in a bit of a rush.

Pay me the 45 nyang right now,
or give me Hong Shim.

Pardon?

We made a promise.

You judged me incorrectly.
I'm not the type to keep promises.

That's just how I am.

Let go of me! Let's talk about this!

Wait, Ma Chil! Ma Chil! Ma Chil!
Why are you doing this?

- Take me instead.
- Who'd want an old man as a servant?

Let's go.

No! Not Hong Shim!

- Move!
- Father!

The boat is waiting.
We don't have time! Let's go.

Father. Father.

You little...

It's illegal to sell a person
with a forged contract.

Why are you just standing there?

Since the mayor is no longer here,
you should be the one to resolve this.

Ma Chil! Ma Chil!

He's not breathing!

Wait, Ma Chil.

Ma Chil... Ma Chil!

He's dead.

What do we do?

Th... that's nonsense.
How could a person die so easily?

Ha... hang on. Let me check.

- Move aside.
- Stay away!

I'll break your wrist.

This is a murder case. No one move.

Are you telling me to
step down from the throne?

Please stamp your seal on that paper.

Stamp my seal on a blank piece of paper?

What are you planning to do?

I'll decide what it is
that I desperately want...

and when I want it.

- Left State Councilor.
- Don't worry.

It's not the throne I'm after.

If I wanted that position...

I would have taken it
in the very beginning.

Everyone stay here.

Don't you dare touch it
until the day is over.

You know there's a huge penalty for
damaging murder crime scenes, right?

And Won Deuk, you have to come to
the government office with me.

I was the one who killed Ma Chil.

I pushed him. Take me instead.

No, that's not true.

I pushed him down. I pushed him down
when he grabbed my wrist.

This is a murder case!

Turning yourself in
won't change anything.

- Koo Dol, pass me some rope.
- Yes, Sir.

Here.

Give me your wrists. Hurry.

What do we do?

He didn't kill him on purpose.
It was an accident. There are witnesses.

That's right.
He didn't kill him on purpose.

Ma Chil was the one
who wronged him first.

It was murder no matter
what the motive was.

Shouldn't he pay for what he did?

Let's go.

Won Deuk. Won Deuk.

Won Deuk. Won Deuk!

Won Deuk! Goodness.

Those were no ordinary skills.
You can't hit people like that.

It wasn't my blow that killed him.

I didn't hit him
hard enough to to kill him

and I avoided his pressure points.

The cause was probably the impact
of his head against the ground.

Therefore, it was
involuntary manslaughter

which means it wasn't my fault.

- Don't you agree?
- Goodness, you know how to talk too.

Who on earth are you?

Me? Won Deuk.

Where are you going?

Why is Won Deuk all tied up?

Oh, it's nothing. Just murder.

I'm taking him to the government office.

I knew you'd cause
a big accident one day.

But you should still eat before you go.

I made noodles because I heard
you were all helping fix up the house.

- What kind of noodles? Banquet noodles?
- What else?

We can't let them go to waste.

Of course not. We'll have some.

Are you saying you're going
to eat noodles at a time like this?

Don't you want noodles too? I want some.

- Let's go.
- Let's go.

Let's go. Come here.

What will our Won Deuk do?

I screwed up his life.

This is my fault.

Won Deuk. Won Deuk.

I... I should go see him.

I have something to tell him too.
I haven't told him yet.

Let's go inside. I'm hungry.

Hurry up.

Goodness.

Happy birthday. Happy birthday.
Happy birthday.

Won Deuk, we sincerely
wish you a happy birthday.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

Happy birthday!

Here's some yukjeon.

I got the beef.

What kind of situation is this?

It's your birthday, Won Deuk.

Birthday?

So do you mean to say
you did all of this on purpose

just to surprise Won Deuk
on his birthday?

People don't die that easily.

But Ma Chil's acting was great.

It was.

You'll probably never
forget this birthday.

I know Won Deuk lost his memory,
but you two should have remembered.

- That's true.
- That's true.

Let's eat some noodles!
I'm starving here.

Mi Geum, bring out the noodles.

- Yeah, yeah.
- I'm so hungry.

Here it is.

What do you think you're doing?
How could you fool us like that?

It was funny.

Do you find this funny?

Do you find startling people funny?

I thought Ma Chil really died.

I thought Won Deuk was going to
get in big trouble for it.

How could you joke around
about something like that?

Can you laugh after
what you've done to me?

- Well...
- I should be the one to be angry!

Won Deuk, you hit me
really hard back there.

I thought I was really going to die.

You little...

That was a birthday punch.

Huh?

I can't believe this. What are you
going to do about this cold atmosphere?

Untie me first.

Oh, that's right.

Let's eat.

Yeah, eat up.

Were you that startled?

Why? Were you afraid that
you'd become a widow

if something bad happened to me?

Can you joke at a time like this?

Are you getting mad at me?

It's my birthday today.

I'll stay by your side forever,
so don't worry.

I won't go anywhere without you.

Because I'm your husband.

Let's go.

Let's get out and eat noodles.

Your Majesty!

Please do not dethrone Prince Seo Won!

Your...

His Majesty issued a royal decree.

The king has ordered
not to bring up the dethroning issue.

Stop the silent demonstration

and go back to the queen's quarters.

Happy birthday! Happy birthday!

Ugh!

The men with the secret royal inspector
scoured the government office.

I happened to see
the family register for Won Deuk.

I doubted my eyes when I saw it.

Why?

He was born in the year of the monkey.

That means he's 35.
He's same age as Ma Chil.

Does it make sense?

Why doesn't it make sense?

Of course not.

Look at your face and his face...

How can you two be the same age?

I also cannot believe it.

I don't believe it.

I was born in the year of the monkey?

Right? Even he thinks it's strange.

Ma Chil looks old, already.

Won Deuk looks...

I'm suspicious of so many things.

Right?

It's because Won Deuk...

has a baby face.

I wonder what food he eats.
He has glowing skin.

That's what I'm saying.

Halt!

This is making me uncomfortable.

How dare you!

"This is making me uncomfortable."

Look how he talks.

You'll be in big trouble
because of the way you talk.

You're being harassed by Lord Park
because of that!

That's right.
You should start speaking properly.

We'll have a new mayor soon.
Don't get on his wrong side.

Okay? Now, repeat after me.

"Gosh, my dear Hong Shim"...

"is so pretty."

I'm saying that for him.

Gosh... I can't do it.

That's a frivolity.
I can't say it.

- Aw.
- Leave him be.

He doesn't want to say it.

Gosh!

My Hong Shim is so pretty.

- He did it.
- And he's good at it.

While you're at it...

"Come, throw yourself in my arms!"

Come on!

Come, throw yourself in my arms!

Come on, come on!

He did it very well!

Oh my!

I ate a lot of tasty food
thanks to Won Deuk.

I feel great.

Don't waste any alcohol.

Drink up!

Happy birthday, happy birthday!

- Look here!
- Don't answer.

Look here!

Does he think it's his birthday?

I'm tired of this.

- Look!
- Be careful.

Bye!

Hong Shim, wait a second.

What is it?

I heard you haven't slept
with your husband.

What do you mean?
We slept together.

That's a lie.

We've known each other for so long.

You're hiding something from me,
aren't you?

I'm not hiding anything.

Then what's the matter?

It's like you're living apart.

He lost his memory.

He doesn't even recognize me.

He's like a different person.
It's awkward.

Does it matter who he is?

You still like him.

You mean me?

Yes.

Well, you and Won Deuk.
You see each other and there's honey.

Our eyes don't produce honey.
You get honey from a beehive.

You know what I mean.

Just give me your hand.

What for?

Take this.

The perfume in this pouch smells nice.

I heard men love this fragrance.

I decorated your room.

Have a sweet honeymoon!

Wait, Kkeut Nyeo!

I've been always wondering.

Where have you been?
How have you been?

We'll have time to talk later.

You look better today.

It couldn't have been easy
living as a commoner.

I lived as a commoner
longer than I have a noble.

I'm fully adapted now.

Did you finish what you needed to do?

It doesn't matter now.

Tonight, I came to take you away.

Pack your bags lightly. I'll wait here.

You don't look so happy.

Do you not want to go with me?

No, I've been waiting for this.
I can live with you now.

But...

not tonight.

Is it because of your husband?

The man you're married to...

You don't look good together.

I have a problem to resolve.

I made a mistake, so I should correct it.

We'll have to go far.

Probably an island, or near the boarder.

I've been living here
for more than 10 years.

I'm attached to the villagers too.

Can you give me a few more days?

I see.

I can give you 10 days.

I'm sorry to make you wait.

It's nothing compared to
how long you waited.

Go back in.

Something troubles my mind,
so I'll leave here.

What do you plan to do?

Left State Councilor is waiting.

Can you come in for a moment?

- What is it?
- "What is it"?

I want to ask you.

Today's my birthday.

How come you didn't give me any presents?

Oh!

I'm sorry.
I couldn't get you any presents.

It's been chaotic.

The house was a mess,
and you were arrested too.

"You"? We're married.

And I was born in the year of the monkey.

That means I'm a lot older than you.

You shouldn't call me that.

Then... what should I call you?

"My dear husband."

What?

Next time.

I can't tonight.
It gives me goosebumps.

You better call me that.

It's a punishment for
not giving me any presents.

Well?

My dear husband.

What did you say?

My dear husband.

I can't hear you.

My dear husband, my dear husband,
my dear husband.

Happy now?

What?

What else do you want?

What's that smell?

You smell nice.

Kkeut Nyeo gave me a perfume pouch.

I don't know why she gave me that.

The room feels cozy. It's nice.

Good night.

I told you yesterday was your last day
to sleep in your father's room.

Married couples should sleep together.
It's only natural.

I won't let you sleep
in the other room tonight.

You told me. Don't you remember?

- What did I tell you?
- The night we got married

when I tried to take off your clothes

"My memories have yet to return."

"So you must not lay
a single finger on my body."

I don't remember that at all.

You're lying.

Your ears turned red.

No way.

I was born with red ears.

Before we sleep together,
you should regain your memory.

You should know who you are,
and how you used to be.

It's okay to remember those things later.

If I were really Hong Shim...

and you were really Won Deuk...

how would it have been?

How did it go?

"Birds on the tree
show love to one another."

"But lonesome as I am,
with whom shall I go home?"

What are you saying?

The look on your face
tells me you failed.

What's the problem?

What's wrong with you?

I sabotaged myself.

I told her not to touch me
until I regained my memory.

I used empty menaces to her.

Empty menaces? That's nothing.

You just need to regain your memory then.

No matter how much I try,
I can't remember anything.

I have an idea.

Your Majesty.

According to the report from Hwanghae-do

The drought is severe.
They couldn't sow any seeds.

It's harvesting season for barley,
but they all dried up.

So many people died of hunger.

How about sending some grain
and give relief to the people?

Send them 100 seom of rice and barley.

Your grace is immeasurable.

Mayor of Songju, Jo Bu Young

is dismissed from office
because he committed an irregularity.

Yes, Your Majesty.

A man named Na Won Deuk gave the ledger

to the secret royal inspector,
Heo Man Sik.

He was able to arrest the mayor.

Na Won Deuk?

How commendable of him.

I will grant him four pil of silk.

Let's appreciate his effort.

Yes, Your Majesty.

Who should I appoint
as Songju's new mayor?

How about Yoon Je Sung,
from the Office of Special Advisers?

Oh!

I think I heard he's smart and upright.

Your Majesty.

There's someone I want to recommend.

Who is it?

It's Jung Jae Yoon,
Officer of the Capital Bureau.

Left State Councilor,
he was born a bastard!

I know that.

I recommended your half-brother

because I want to
engage men of ability fairly.

He's not capable of the position.

That's right.

The crown princess is about to
leave the palace for her safety.

While we try to purify her palace

and get rid of bad energy
that the queen's talisman brought

the crown princess will be
staying at my private house.

True.

We were discussing
Songju's new mayor.

Oh, were we?

Your Majesty, who should we appoint?

Please appoint who you recommended.

Look at you!

Why are you organizing here?

That's my job.

Didn't you hear the news?

You're now a mayor.

My father recommended you.

- A mayor?
- Yes, you're a mayor now.

Moreover, it's Songju.

It's an amazing place.
And it's very big.

You said Left State Councilor
recommended me?

Yes.

I must have put in a good word for you.

So you got promoted because of me.

What do you think?

Shouldn't we celebrate at Aeryeonjung?

You should pay.

I'm free tonight.

Egad.

Where are you going?

I'll get mad if you leave like that!

I have something tell him.

Songju Village?

You don't trust me?

There's something you need to do there.

Prove yourself to be
my capable man there.

Soon, you'll be able to
return to Hanyang.

I'm thankful for the special promotion.

I'd like to assist you by your side.

Do you want to be my sedan chair bearer?

Move.

I'm sorry for the delay.

He was unconscious
while he was in the village.

It wasn't easy to find him.

I wouldn't have been able to
carry his whole body through the gate.

How can you prove
that it's the crown prince's hand?

I buried his corpse
in the valley at Mount Chunwoo.

Would you like to go there
with me and check?

There's no need.

Now...

All my concerns are cast off.

Can I leave now...

as you promised?

This is the beginning of the Affair Road.

- Affair Road?
- Come here, you'll have an affair.

It's a dating requirement course.

I'm sure you two came here together.

This road begins at the market.

Look.

You probably bought
something for her here.

So Hong Shim opened her heart.

I think I remember.

I gave you a red ribbon.

I clearly remember you smiled
when I gave it to you.

Oh...

I was happy because you gave me a ribbon?

After visiting the market,
we went to play on the swing.

It was Dano Day. It was sunny.

I remember how you played on the swing.

Oh, I played on the swing on Dano Day?

All women play on the swing on Dano Day,
unless she's too old.

Your hair and skirt blew by the wind.

It was really beautiful.

Which Dano was that?

It was before I went to the army.

Oh, I put up this swing two months ago.

This...

It wasn't this swing.
It was another swing.

Anyway, it rained that day.

We went to the water mill
to take shelter from the rain.

And we spent the night together.

Oh, that's what happened?
It was that day?

I regained my memory.
We have no problem.

Well, I don't think
your memory is perfect.

That's not enough?

I can remember the rest slowly.

You mustn't expect too much
on your first attempt.

Anyway, what you're saying
is that you're Won Deuk

because you remembered memories of me?

Of course.

That's enough.

Let's go home.

Why are you standing there?
I said let's go.

Someone gave me a job.

Go to the village across the river.

Must I go there today?

Can I go tomorrow?

They'll pay us a lot.

If you hurry, you'll be able to
come back tonight.

I'll make tasty food for dinner.

I'll come back soon.

Where should I go, and who should I meet?

I want to get promoted this time.

I brought healthy food.

Left State Councilor
will feel like he belongs to the sky.

Now that the crown princess is pregnant.

That's why we need to pull the strings.

You're right.

Stop for a moment.

What's the matter?

Where are you planning to go?

I haven't thought about that yet.

A place next to a field would be nice.

Flowers will bloom in the spring.

You'll be as happy as you can be...

if you build a small house
and live there.

I envy you.

At least you can leave.

My apologies.

Thank you for your work.

This is for your great work.

Congratulations on your pregnancy.

Can I ask you a question?

Is this Chestnut Tree Village?

Yes, this is Chestnut Tree Village.

Are you from far?

I came across the river.

I need to get a brood hen
from a foul-tongued grandmother.

Do you know where she lives?

You're in the right place.
It's right there.

Won Deuk!

Oh, my! It smells good.

What are you making?

I didn't make anything for his birthday.

What are you thinking?

Did you decide not to tell him anything?

I have some time
until my brother comes back.

I'll go to Koo Dol's house
and make straw ropes.

I need to go to Koo Dol's house.

You're back.

Did you finish the job?

Thank you for the work.

Come here and sit. Let's eat first.

Why did you send me there?

There's something you should know.

The fact...

that I'm not Won Deuk?

Yes.

You're right.

You're not Won Deuk.

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

I need to know who I am.

Only then I can decide

if I can stay next to you

or if I should leave.

Move!

Are you in your right mind?
You followed a woman you saw once?

I saw someone who looks
exactly like the late crown prince.

The rumor that the crown prince is alive?

Go to Songju.

I don't like that you have no feelings.

I used you.

I needed to get married, so I faked it.

My heart...

What are you going to do with my heart?