Original subtitles

Tidigare i "Empire"...

Jag kan inte rappa, Tee. Jag behöver tid.

- Vad gör du här? - Jag ville presentera Kai.

- Andre la nåt i Anikas drink. - Jag klarar två år.

Vi är ett bra team, Kingsley.

Släpp mig!

- Vi hade honom! - Vår uppgörelse är död.

Du får bli tillförordnad vd.

- Vi startade ett skivbolag. - Det är Treasure.

För familjen Lyon.

Du kunde inte ha vetat.

SEX MÅNADER TIDIGARE

- Den är grym. - Vet jag vad som är en hit?

- Slutar du slå mig om jag säger ja? - Kanske inte.

- Okej, så vad händer nu? - Imorgon börjar vi med nästa hit.

Du vill inte spelas i radio utan en hit att följa upp med.

- Sa du radio? - Ja. Har du bokat imorgon, Tyree?

Jag sätter det på räkningen.

- Jag vet att ni betalar. - Absolut.

- Kan den verkligen spelas i radio? - Att få den spelad är det lätta.

Det finns inte en radiokanal som inte vill släppa en ny Empire...

- Låt av familjen Lyon. - Bra räddning.

Det går så fort. Den är precis klar. Vem ska promota den?

Du är vår första artist, Treasure. Så du får personlig promotion.

Du behöver inte en armé utan två lönnmördare som gör allt.

Vi ska förändra ditt liv, tjejen. Spela den igen.

Vd för Empire. Jag är så glad för din skull.

Var glad för oss båda, Becky.

- Du ska veta att jag skyddar dig. - Det vet jag.

- Vad kallar vi det? - Svarta kvinnors magi!

- Vänta tills du ser soffan jag köpt. - Innan det är officiellt?

- Jag tror inte på otur. - Var inte Kingsley i Silicon Valley?

Så sött. Han kom för tillkännagivandet.

- Mina damer. Precis i tid. - Trevligt att ses.

- Champagne? - Tack!

Tack för allt du har gjort som tillförordnad vd, Giselle.

Du är verkligen en lagspelare.

Med det sagt... Allihopa!

- Jag har ett tillkännagivande. - Nu...

Kom närmare!

Jag vill utbringa en skål för Empires nya vd...

- Min tjej. - Jeff Kingsley!

Kan jag räkna med att du hjälper honom, Giselle?

Musik är som ett främmande språk för oss.

Självklart. Jag är en lagspelare.

God morgon.

- Kolla. Är det här normalt? - Nej, verkligen inte.

Jag kan inte... Keem!

Ta ner benen. Är det din fåtölj?

- Försvinn härifrån. - Vi chillar bara.

Försvinn härifrån, Marcel. Och du...

Jag tänker skämma ut dig. Upp med dig!

Tvätta dig, nyktra till och säg hej då.

- Vi har ett möte. - Vi går till gästrummet.

- Du vet bättre. - Du också.

Jag tog med sprit för jag förväntade mig tårar-

-men det här är också friskt...

- Jag gråter inte på jobbet. - Okej, så vad ska du göra?

Kelly Patel gjorde ett stort misstag.

När jag har dragit kniven ur ryggen ska jag korsfästa Jeff Kingsley!

- Okej, tjejen... - Ta det lugnt.

Okej... Det var en födelsedagspresent.

Kul att se dig jobba igen, Lucious.

- Ni är familjen som gav oss Empire. - Precis.

Vi vill följa upp det med en fantastisk artist.

- När ni spelar låten... - Innan vi talar om framtiden.

Låt oss tala om det förflutna. För två år sen förlorade ni Empire.

Okej, sanningen. Efter 20 år behöver man förändring.

- Det är sanningen. - Nej, sanningen är vad folk säger.

Och enligt folk gick du och Cookie upp i rök-

- för att ni lät Eddie Barker ta över hela företaget.

Är du rädd om livet?

Försökte du lura mig?

Det skulle vara en intervju, inte nåt personligt avslöjande.

Det är det inte, om inte ryktena stämmer.

Vi hade ett avtal. Jag skulle prata med din kille.

Jag har gjort mitt. Spela min låt och ring dina kollegor.

- Säg till dem att spela den. - Jag kan inte, Lucious.

Om du inte vill berätta vad som pågår...

Vad som pågår? Det här handlar om musik.

Du hade en chans att släppa den nya Whitney Houston.

Du förlorade den.

- Se på dig. - Idiot.

- Ger du nån skit i mobilen? - Jag dissar radiokanalen på Twitter.

- De vill inte jävlas med mig. - Ska inte du vara i studion?

Jag kan tugga tuggummi och gå. De måste ha glömt vilka vi är.

- Baby... - Jag ska skicka det. Troll.

Det är lugnt. Du gör en hit till med Treasure.

Jag går till Bakari som drivit Lincoln University Radio i 25 år.

- Jag fixar det. Jag lovar. - Okej.

- Vad var den för? - Behöver jag en anledning?

- Då behöver inte jag nån. - Nej, det är för varmt.

Du ska vara hennes manager, Joe. Kan du berätta var hon är?

Jag vill inte lägga mig i, men ni ligger en timme efter.

Hootie kommer klockan två. Om tjejen inte dyker upp måste vi...

Vet ni vad? Du är familj. Jag bokar om honom.

Kan inte. Måste jobba.

- Tjejen... Vad är det? - Hon kommer inte.

- Jag sätter det på räkningen. - Det vet jag!

Hon kommer inte, grabbar.

Det är lugnt. Läget, D?

- Snälla, Gusto. - Jag har sagt till dig. Kryp!

- Vad menar du? - Fråga inte. Kryp!

- Det här slutar inte väl. - Du vet att han är oskyldig, Miles.

Du ska snart släppas, Dre. Ska du sumpa allt för nån grabb?

Vem är din tjej, Gusto?

Det är bäst att du kryper.

Du kostar mig pengar, Treasure. Ett bakslag och du ger upp?

Det är inte bara ett jobb, Cookie. Det är lön, pension och sjukvård.

Pappa säger att jag inte får ge upp allt för en dröm.

Min pappa satte mat på bordet åt tre flickor-

- med enbart sin verktygslåda och sina ärrade grova händer.

När jag sa att jag tänkte följa min dröm-

- la han ansiktet i händerna och grät. Vet du vad det värsta är?

Han gick bort innan han fick se hur jag tog allt som han lärt mig-

- och använde det till nåt som väckte min själ, musik.

Jag ser storhet i dig.

Ring mig när du ser det själv. Ha en bra dag.

Alla bröderna Lyon i samma rum. Det här är grymt.

Vi är Yard Boys. Låt oss visa dem, grabbar.

- Mina herrar. Jag är med min familj. - Det är lugnt. Respekt.

Så varför ett besök nu? Saknar ni mig så mycket?

- Jag gör det. - Inte jag.

Men här är du, grabben. Först gången på länge.

Besöka den som dödade min dotters mamma?

- Kan du lägga av med det? - Nej.

Ni måste begrava det här. Jag ska åka tillbaka till London.

- Mamma och pappa behöver er båda. - Det är lugnt.

Du beter dig som hiphopens G.I. Joe. Han går runt med ett vapen.

Förlåt... Jag menar flera vapen.

Du är en tuffing som kastar sten på fängelset tills du får komma in.

Det var djupt av en fånge.

- Varför pratar jag med nollan? - För att vi älskar dig, Hakeem.

Du är vår lillebror och du behöver hjälp.

Du är trög, Hakeem. Men du kan vara stark om du vill.

- Gör det för dina barn. - Du dödade hennes mamma!

- Lägg av. - Han har rätt. Jag förtjänade det.

- Precis som Anika förtjänade det. - Menar du allvar? Okej...

Min dotter har ingen mamma för att min bror dödade henne.

Och när jag låg på sjukhus i månader syntes du inte till.

Du var i London och roade dig. Just det.

Jag har en fråga till. Varför är jag här?

- Tack för det här mötet, Becky. - Tack för att du kom. Du är familj.

Jag har inte släppt så mycket musik sen Eddie petade mig.

- Jag är inte Eddie. - Nej.

- Eddie var old school. - Så old school.

En artists image skriven i sten? Dina barn. Din livserfarenhet.

- Det utmärker dig bland alla andra. - Absolut.

- Varför dölja nåt som bör hyllas? - Låt oss hylla dig.

På vilket sätt?

- Vem passar Bella och Prince? - Vet du vad de heter?

Självklart gör jag det.

Oroa dig inte. Jag ber HR att ordna passning.

- Låt oss få in dig i studion direkt. - Absolut!

- Tack! - Visa mig vem du verkligen är.

Jag tror att musiken kommer därifrån.

- Fred, broder. - Fred, syster.

- Assalamu, broder Lucious. - Assalamu alaikum.

Så broder Lucious. Angående låten du ville spela.

Med all respekt. Vi kan inte. Vi har ett bestämt utbud.

Okej, vad säger ni om det här? Spela låten så får ni en direktsänd-

- exklusiv intervju om meningen bakom "A Child is Born".

Du har aldrig pratat om den.

Jag kommer aldrig prata om den igen, men ni måste spela låten.

Du först.

Så läkaren gick ut-

- och jag stod där och såg Cookie sova på sjukhussängen.

Det började komma en massa tankar.

Tänk om vi kommit till sjukhuset i tid och flickan hade överlevt?

Tänk om mitt äldsta barn, mitt förstfödda, var den flickan?

Tänk om hon inte tagit sitt första och sista andetag den dagen?

Tänk om jag kunde vrida tillbaka klockan och se min flicka födas?

Jag minns att jag tänkte, om Cookie och jag klarar nåt sånt-

-så klarar vi vad som helst.

Vi håller våra löften, Lucious. Berätta om din nya artist.

Jag kan berätta om en skatt, men det är bättre att se den själv.

Då var det dags för Culture Freedom Show-

- att ge er världspremiären av familjen Lyons nya artist Treasure.

Vi har reserverat i namnet Lyon.

Treasures låt är redan den mest efterfrågade.

Hon är inte socialarbetare länge till.

Suede har ringt hela dagen och bönat och bett.

- Varför står jag här? - Mrs Barker ändrade reservationen.

- Mrs Barker? - Ja.

Vad fan...?

Cooks. Lucious. Kul att ni kunde komma.

- Vad gör du här? - Skyll inte på Treasure.

Jag gav henne ett bra erbjudande. Hon är på Empire nu.

Din jävla tjuv. Och du gick på det? Alla pengar är inte bra.

Du är värd mer än ett förskott från den ormen.

De kommer bara para ihop dig med värdelösa producenter-

-som inte vet vem du är.

Jag går inte till Empire på grund av det.

Du sa: "Var inte rädd för framgång." Jag är ledsen.

Att sjunga i ert vardagsrum var sött, men Empire kan göra mig till stjärna.

Företaget drivs av en techsnubbe som inte vet nåt om musik-

-precis som den här föredettingen.

Glöm inte att vi byggde Empire.

Vi kan skapa stjärnor och slita ner dem från himlen.

Kommer du ihåg kontraktet? Vi tänker stämma dig.

Det blir en lång process med enorma advokatkostnader.

Vill ni verkligen göra det?

- Jag skriver en check för... - Behåll den, bitch!

Kom, baby.

Det lät bra, älskling.

Min familj behöver mig, Kai. Jag vet. Jag vet.

Jag måste stanna i New York i några månader.

- Månader. - Ja, men lyssna.

Jag förväntar mig, eller hoppas...

att du ska stanna här hos mig.

- Har vi inte ett liv i London? - Jo, det har vi.

London är hemma. Inget ska förändra det.

Så medan du hjälper familjen, vad ska jag göra?

Vad du alltid gör. Jobba.

Du känner en miljon journalister här i New York.

Bjud dem på brunch eller en drink...

- Några månader? - Det betyder tre.

- Inte fyra? Kanske två? - Tre. Tack.

En Laboratory Edition Signature Series momentnyckel-

- som används av Caltechs och NASA:s ingenjörer...

Vad sa jag om att fråga först?

- Gusto! - Lägg dig inte i!

Så låt oss tala affärer.

Låt Quincy vara. När jag släpps får du allt i mitt skåp.

- Allt? - Även mobilen.

Okej. Här är mitt motbud.

Jag tar allt i ditt skåp, inklusive mobilen.

Jag gör vad jag vill med prinsessan medan du är här.

- Är det okej med dig? - Nej! Backa!

Nu! Fortsätt!

Jag måste påminna Juanita om den jäkla elräkningen.

Jag ville ge Giselle en rejäl omgång.

Och göra hennes gröna ögon blå.

Kanske om du inte haft ont i fötterna.

Så vad ska vi göra, Cook? Tillbaka till ruta ett.

- Baby... Mitt gamla kontor. - Svara.

- Vem är det? Det är Kingsley. - Va?

- Han vill träffas. - Prata med honom.

Ta det lugnt. För det första, varför?

Cookie. Lucious. Jag är glad att ni kom.

- Jag har beställt. - Du glömde vattenmelon.

- Ni undrar säkert, varför här? - Inte skadeglädje, hoppas jag.

- Empire stal Treasure, Jeff. - Jag ber om ursäkt. Det var Giselle.

- Mina vänner kallar mig Kingsley. - Jag är inte din vän.

- Varför ska vi tro dig? - För att jag respekterar er båda.

Stället symboliserar mina planer för Empire.

Baserat på din bakgrund... Pojkscout, privatskolor-

- sålde din första app på Stanford. Sen blev du Kelly Patels lillfinger.

Inget av det visar att du kan göra planer för Empire.

Jag vill ta Empire tillbaka till rötterna.

Eddie Barker gjorde bort sig när han gjorde sig av med er.

Om en utomstående har nycklarna kommer vi inte tillbaka.

Hem? Det är ert hem. Ni byggde stället.

Två ungar som startade ett skivbolag och erövrade musikbranschen.

- Men det är inte viktigast för er. - Vet du vad som är viktigast för oss?

Familj. Alla familjer behöver en matriark och en patriark.

- Styrelseplatser emeritus. - Galjonsfigurer?

Några viktiga tillställningar och skaka några händer.

Men det bästa av allt, ditt ansikte på Empires logga.

Cookie. Lucious. Snälla, kom hem.

Jag dricker varje gång Bryson påminner mig att han är Kais ex.

Du får ett glas till, men kom ihåg att han behöver ett jobb i New York.

Skulle jag inte få höra ny musik? Det känns som att du sa det.

- Nej, inget Empire-snack. - Du har förändrats.

Du har inte tagit några riktiga uppdrag sen Jamal tämjde dig.

- Det är väl inte sant? - Det är mitt val. Jag är lycklig.

Det är synd. Det finns ett uppdrag om barnhandel i Mogadishu.

Det låter fantastiskt. Jobba med barn i tredje världen.

- Det är kolonialism. - En kolonisatör skulle veta.

- Är det nåt problem? - Prata inte så till honom igen.

- Kom igen. - Förlåt, jag överdrev kanske lite.

Men jag känner dig, Kai. Du är frestad.

- Det beror på vem fotografen är. - Jag.

Precis som förr.

- Är du säker? - Hjälper du mig eller inte?

Det är lugnt, Dre.

När jag ville stanna i New York så var du tvungen att fundera.

Men så fort den där jävla Bryson nämner ett jobb så är du intresserad.

- Vad försöker du säga? - Stannar du för min eller hans skull?

Vänta lite. Skämtar du med mig? Det här var din idé, Jamal.

Jag vet din bakgrund. Du har blivit sårad många gånger.

Men låt det inte påverka nuet. Antingen litar du på mig eller inte.

- Tyvärr, sir. - Mina föräldrar byggde stället!

- Sir... - Ni måste släppa in mig. Försvinn!

- Hakeem? - Pappskalle.

- Hej, baby. Säg till dem... - Vapen!

Sluta! Släpp honom!

- Vad glor ni på? - Är du full?

Ska du också predika? Jag saknar dig.

- Jag vill träffa mina barn! - Det får du inte.

Rör mig igen så blir du utkastad. Försvinn härifrån!

- Okej, tjejen. - Försvinn.

Jag är ett geni!

Varför har du så mycket att säga? Kommer du sakna mig?

- Ner! - Backa! Backa! Mot väggen!

Kom nu.

Tiana ringde, Keem. Låt oss hjälpa dig.

- Jag mår bra. - Du går omkring beväpnad och super.

- Jag behöver ingen föreläsning. - Älskling. Baby...

Lyssna, grabben. Jag ser dig, Hakeem.

Du tror inte det, men jag ser dig. Jag vet precis vad det handlar om.

- Du är rädd. - Nej.

Du är rädd att du inte ska vara lika bra som tidigare.

Tror du inte att jag var rädd inför varje skiva?

Rädd att den inte skulle bli lika bra.

Rädd att alla skulle tycka: "Lucious är en föredetting"-

- "som redan fått sina 15 minuter i rampljuset."

Tror du inte att jag och din mamma har upplevt besvikelser och smärta?

- Musik är det enda jag kan. - Kom hem.

Kom bara hem så löser vi det.

Bara ett par dagar, grabben.

- Jag hämtar mina grejer. - Okej.

Vår familj behöver oss. Vi ska anta Kingsleys erbjudande.

- Hej, miss Juanita. - Hur är det sötnos?

- Så du har funnit dig till rätta. - Så du vill ha gratis frukost.

- Dina föräldrar bjöd mig. Tack. - Varsågod.

Till nåt annat... Jag tänker stanna ett tag.

Jag kanske kan hjälpa dig med din musik.

- Om du vill. - Låt mig fundera.

- Gör det! - Mamma!

Det är kul att se mina pojkar skratta och dig tjalla.

Det betyder att du mår bättre.

Er mamma och jag har fattat ett beslut.

- Vi ska gå tillbaka till Empire. - Varför?

- Det är helt ologiskt. - Lyssna, pojkar!

Det är det bästa för familjen.

De ska ha en liten välkomstfest i Empires lobby ikväll.

Tack, Juanita. Vi vill gå dit som en familj.

- Göra det tillsammans. - Okej?

- Har vi ett val nu? - Nej.

- Det har vi aldrig. - Nej.

- Okej... visst. - Bra.

- Jag antar det. - Passa dig.

- Många nya ansikten. - Jag behöver en drink.

- En vadå? - Ett glas tranbärsjuice.

Jag håller koll på honom.

Alla ska se den.

Så det här är hemma nu?

En hyllning till det förgångna. Den första Lyon-tronen.

Jösses. Vi är några gamla reliker.

Så länge han betalar gör det inget, Lucious.

Tack.

- Jag är ledsen. - Jag också.

Jag ska stanna i New York, men...

- Du tar jobbet med Bryson. - Ja.

- Skönt att vara hemma? - Om jag ska vara ärlig...

- Det är nåt som känns annorlunda. - Du har vuxit ifrån det.

Ni kan fokusera på pojkarna medan jag sitter barnvakt.

- Barnvakt? - Självklart.

Vi vet båda att de här så kallade artisterna inte förstår-

- att deras enda syfte är att bidra till slutraden.

De är bortskämda. Du är klar med det.

Jag skapade stället för att...

jag älskade musiken och de här barnen.

De är slutraden. De är syftet bakom allt.

Om du inte förstår det, hur ska vi kunna samarbeta?

Alla är här för tillkännagivandet av din återkomst.

Okej... Det här är vad som kommer ske.

Du och Cookie ska inte bara acceptera mina villkor.

Ni ska göra det med ett stort leende.

- Och annars? - Då säger jag att familjen Lyon...

den mäktiga familjen Lyon, är pank.

De är gamla och de är slut.

Valet är ditt.

Mina damer och herrar, ikväll vill vi presentera-

- Empires senaste upptäckt, Treasure!

Treasure är juvelen i Empires krona.

Patel kommer inse sitt misstag och att jag kan mer.

Du gick bakom min rygg för att överglänsa mig.

Överglänsa dig? Jag har slitit hårt, Jeff.

Jag förtjänar jobbet som vd. Du stal det!

Du kan inte stava till A&R och vet inte vad det är.

Du är en Backstreet Boy med en laptop.

- Är det vad du tror? - Jag vet det.

Jag ska ingenstans, Giselle. Du har en plats här om du vill.

- Som din groupie? - Som min högra hand.

Jag tänker inte tigga.

Ta din tid. Fundera på om du vill stanna.

En applåd för Treasure, mina damer och herrar!

Fantastiskt! Bra jobbat!

En ny röst som vi är stolta att välkomna till Empire-familjen.

På tal om familj. Låt oss välkomna familjen Lyon!

Lucious Lyon, kom fram.

Var är han?

Där är han.

Wow... Hur är det med er?

Låt mig ta upp familjen.

Jag är ingenting utan Cookie, Jamal och Hakeem.

Andre kan tyvärr inte vara med oss ikväll.

Kom upp. Ge dem en applåd.

- Cookie. Litar du på mig, baby? - Ja.

- Nej, ärligt. Litar du på mig? - Vad är det här?

- Litar du på mig? - Ja.

- Litar ni på mig? - Ja!

Låt oss sätta oss ner och ha ett familjesamtal.

Snälla. Sätt dig, baby.

Tack så mycket.

Jag vet att ni har hört rykten att familjen Lyon är pank.

Jag vill säga att det inte är rykten. Det är absolut sanning.

Vi är totalt panka.

Varenda öre gick till att försöka få tillbaka Empire, men det är över.

Som Bibeln säger: "Det finns en tid att söka och att inse ett nederlag."

Så vi måste tänka på framtiden, men tyvärr finns den inte här.

Ni förstår, skivbolag som det här är bara dinosaurier.

Jeff Kingsley är bara en siffernisse-

- som saknar respekt för musiker och musiken som de producerar.

Vad kallade du dem? Bortskämda barn.

Det enda han vill är att utnyttja er så länge han kan.

Jag vet att artisten har makten för det är ni som kan skapa.

Så jag vill erbjuda alla Empires artister-

- som inte vill ha en dansande technörd i sin video-

- som vill veta sitt riktiga värde och sin riktiga makt...

Jag vill att ni reser er upp och följer oss in i framtiden-

- med vårt helt nya management-och produktionsbolag.

Där vi ska sätta dig först, dig först, dig först-

- och er musik först. Nu går vi härifrån. Kom, baby.

- Allt väl? - Bättre än väl.

- Du gör ett misstag, Lucious. - Men det känns så rätt.

Limon är utanför. Vem vill du åka med?

- Jag åker ensam. - Okej.

Skämtar ni? Han sörjer!

Vi förstår det, men vi måste tala med honom. Nu.

Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com