Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Vamos, sente-se.

Sinto muito, Monsieur le Marquis.

Hora de dormir, querido.

Querido!

Philippe?

Querido, o que aconteceu?

Alguma coisa errada?

Tenho que voltar para casa, Catherine.

Casa?

Quer dizer, a Bellenac.

Por que?

Grandec esteve aqui. As vinhas est�o definhando novamente.

Querido, eu sinto muito.

Quanto tempo teremos que ficar l�?

Isto �, eu tinha feito planos sobre a escola das crian�as e tudo isso.

Catherine, prefiro que voc�s n�o venham.

Quando as vinhas definham n�o � muito divertido.

Eles se ressentem de estranhos.

Estranhos?

Por favor, tente comprender. Por favor!

Bem. Quanto tempo voc� ficar� longe?

N�o sei.

Mas se for por muito tempo, querido,

por favor, voc� mandar� nos buscar?

Veremos.

Eu amo voc�, Catherine.

Eu amo muito voc�.

Mam�e, Jacques est� atirando bolotas de p�o em mim!

Jacques, � melhor n�o deixar seu pai pegar voc� fazendo esta coisa horrivel.

Voc� n�o entende, mam�e. Veja.

Antoniette �, na verdade, Marie Antoniette, e eu sou o esp�rito da Fran�a livre.

� meu dever captur�-la e lev�-la a julgamento.

Sim. Seu pai vai liberar a sua Fran�a se n�o parar de amolar sua irm�.

Mam�e, por que voc� e papai n�o p�em Jacques no ex�rcito?

Bom dia, crian�as.

Bom dia, papai.

Papai, por favor,. Me leva hoje a Bellenac com voc�?

Papai, eu quero ir hoje a Bellenac com voc�.

Eu dormirei no carro e prometo n�o fazer perguntas chatas.

Querido.

Philippe? Jacques est� falando com voc�.

Desculpe, querida, eu n�o prestei aten��o.

Eu ainda preciso inspecionar o carro.

Quero saber se irei hoje com voc� a Bellenac.

Eu cantarei aquelas m�sicas que gosta de ouvir, enquanto dirige.

Eu adoro suas m�sicas.

E a viagem vai ser bem chata sem elas. Mas hoje, n�o.

Talvez, na pr�xima vez.

M. le Marquis chegou, senhor.

Ent�o, ele voltou...

Ponha outra acha na lareira. Estou com frio.

Pare�o estar sempre gelada, atualmente.

Fa�a-me mais ch�.

Mas antes feche a porta, para o caso de meu sobrinho subir.

N�o que eu ache que ele vir�.

Devo entender que n�o est� ansiosa para ver M. le Marquis?

Na hora certa, Marianne.

- O padre j� chegou? - Sim, madame.

Padre Dominic.

Que Deus esteja contigo.

Bem, Rennard!

Quero dizer que n�s todos nos orgulhamos de seu retorno, M. le Marquis

Achavam que eu n�o viria?

Alguns acharam que n�o.

Eu sabia que viria.

E voc�, padre?

Eu nunca duvidei da decis�o que iria tomar.

Acha que foi uma escolha?

Voc� voltou, n�o foi?

Eu acho que voc� escolheu, Philippe, meu filho. N�o foi?

Eu n�o sabia que tinha estado em Bellenac.

Sim, uma meia duzia de vezes, quando Philippe e eu est�vamos na escola.

N�s s� fomos l� depois do casamento.

Achei um lugar muito assustador.

Como se tivesse voltado � Idade M�dia.

Sabe, estou preocupada por Philippe.

Ele nunca se comportou assim, antes.

Eu me lembro. Ele era uma crian�a.

Bellenac parecia exercer uma fascina��o terrivel sobre ele.

Como se estivesse obcecado para encontrar algum segredo diab�lico do local.

Jacques, querido! O que est� fazendo aqui?

Mam�e!

Quero meu autom�vel.

Querido, voc� deveria estar na cama!

Quero meu autom�vel.

Assim eu posso encontrar papai.

- Ele est�...? - Sim.

Mas ele nunca tinha ficado assim antes!

Agora, converse com ele de maneira normal.

E voc� n�o ir� acord�-lo.

Aqui est� seu autom�vel, querido.

Tudo certo.

Iremos encontrar o papai com seu autom�vel amanh� cedo.

Agora, vamos para cima, voltar para a cama.

Ela veio com as crian�as.

- Benvinda a Bellenac, Mme. la Marquise. - Obrigada, Rennard.

Espero que sua viagem tenha sido agrad�vel.

Sim, muito agrad�vel, obrigada.

Venha, Jacques!

Onde est� o papai?

Onde est� M. le Marquis?

Sinto, senhora, ele foi a La Python. Seu telegrama chegou tarde.

Ele disse a que horas voltaria?

Ele disse que n�o voltaria at� tarde da noite, madame.

Christian de Caray � um jovem muito mau.

E sua irm�, Odile, n�o � melhor.

Por que faria uma coisa destas?

Voc� pode pedir a Philippe que fale com ele sobre isto.

Sim, com certeza irei.

Agora, se me perdoa, estou com uma dor de cabe�a terrivel.

Marianne, pode me trazer uma aspirina, por favor?

Pena que esteja se sentindo mal.

Procurarei n�o perturb�-la mais.

N�o deixe que entrem aqui novamente.

Desta vez, n�o posso!

N�o posso ser envolvida...

Rennard!

Madame?

M. le Marquis n�o acabou de chegar?

N�o, madame.

- Tem certeza? - Sim, madame.

Porque eu vi dois homens cavalgando para a cocheira. Quem eram?

Desculpe, madame. Eu n�o vi nem ouvi ninguem.

- Obrigada, Rennard. - Boa noite, madame.

Pegue seus filhos, leve-os embora e nunca mais volte.

Jacques, por que n�o dorme, querido?

O que est� acontecendo, querido?

Eu adoro estar aqui. Mam�e, por favor, vamos ficar aqui! N�o vamos embora!

Por favor, vamos ficar aqui para sempre!

Agora, querido, voc� precisa dormir.

Est� muito, muito tarde.

Seja um bom menino.

Querida, me desculpe.

Disseram que seu telegrama chegou assim que eu sai, esta manh�.

Quando voc� voltou?

H� algumas horas.

Esqueci o tempo que demora uma cavalgada na escurid�o.

Estive com o velho Collier e sua esposa. Eles lhe mandaram lembran�as.

Vim para dentro e aproveitei para resolver algumas coisas no escrit�rio.

Eu vi luzes no quarto da torre.

Fui ver quem estava l�.

Philippe!

Foi realmente horrivel.

Aqueles irm�os de Caray estavam com uma pomba morta...

e havia homens usando h�bitos.

Querida, as pessoas em Bellenac sempre estiveram envolvidas em estranhos rituais.

Eu nunca tentei compreend�-las.

Voc� tamb�m n�o deveria.

Voc� trouxe as crian�as, � claro.

Sim. Sim, claro que sim.

Sabe, cada vez que nos separamos,

eu, novamente, me surpreendo do quanto voc� � linda.

- Como est�o as crian�as? - Est�o bem.

Eles sentiram sua falta. E eu tamb�m.

Jean-Claude foi em casa, a noite passada, tomar uma bebida.

Verdade?

Ele est� muito preocupado por voc�.

Os vinhedos podem ser salvos?

Dentro de algum tempo, talvez.

Bem, n�o h� realmente muito que voc� possa fazer sobre isto, n�o �?

Catherine.

Minha familia viveu aqui, em Bellenac, durante mais de mil anos.

Por alguma raz�o, aqui, os anos parecem encolher.

Eu tenho que pensar em gera��es. Em s�culos.

O que est� procurando, Philippe?

Estou procurando?

Ou estou sendo procurado?

Querido, eu s� quero ajudar voc�.

Voc� n�o pode me ajudar.

Tenho grandes responsabilidades aqui e elas n�o podem ser divididas.

Mas, Philippe, quais s�o estas responsabilidades?

As pessoas daqui acham que voc� seja algum tipo de m�gico?

Um Deus?

Catherine, voc� n�o deveria ter vindo.

Eu pe�o que n�o fa�a isto. Quero que volte para Par�s.

Pegue as crian�as e v� logo pela manh�.

Mas, querido, as crian�as est�o infelizes sem voc� e eu, tamb�m.

Embora pare�a que voc� n�o precisa mais de mim.

� claro que preciso de voc�.

S� quero que voc�s v�o embora daqui.

Mas por que, Phillipe?

Est� bem.

Fique, ent�o, se acha que deve.

Mas, por favor, nunca mais me pergunte sobre isto.

Ela ficou me fazendo perguntas.

Que perguntas?

Ela percebeu que eu estava escondendo algo dela.

Voc� lhe disse a verdade?

N�o seja idiota, Philippe! Prefiro morrer a falar sobre isto com qualquer pessoa.

Acho que irei embora daqui.

Como quiser. Sabe que estes quartos sempre estar�o � sua disposi��o.

Este n�o � lugar para uma mulher e nunca foi.

Algumas vezes, eu acho que todos voc�s s�o loucos.

Todos os homens da fam�lia, desde o in�cio.

Ela ama voc�.

Ela � uma mulher perfeita, uma mulher linda. Leve-a embora daqui, Philippe!

Leve-a embora, junto com as crian�as. Ponha um fosso entre voc�s e este lugar!

Ol�!

Ol�.

Qual � seu nome?

Sou Odile. Odile de Caray.

E voc� � Jacques, n�o �?

E esta � sua irm�, Antoinette.

Como voc� sabia?

N�s nos encontamos quando �ramos muito jovens.

O que � isso?

Diga para mim: voc� acredita em magia?

Acredita, Jacques?

- Acredita? - Em magia?

Sim, eu acredito!

Voc� v� aquele sapo, l�, no espelho d'�gua?

Sentado muito quieto.

Totalmente s�.

Eu posso v�-lo mas voc� ter� que procurar,

exatamente onde eu lhe disser.

N�o, Jacques. A�, n�o.

Aqui mesmo. Totalmente s�.

Pode v�-lo agora?

Sim! Sim, eu o vejo!

Vamos transformar aquele sapo em uma pomba?

Sim!

Certo. A� est�!

- Olhe! Olhe! - Onde ela est�?

L� est� ela! Voc� n�o a v�? Voando l� no c�u!

Olhe! Ainda a vejo!

Voc� est� sendo tonto.

Vamos entrar agora, crian�as. Est� come�ando a chover.

Se chover, a chuva n�o vai durar, madame.

Mam�e, ela transformou o sapo em uma pomba!

Por que ela n�o vai durar, Odile?

Estas n�o s�o nuvens geradoras de vida, madame.

Ent�o, o que exatamente voc� est� fazendo aqui, Odile?

Meu irm�o e eu vimos aqui com frequencia.

Bem. Voc� pode dizer ao seu irm�o que ele n�o � mais benvindo aqui.

Eu n�o vou aceitar v�-lo matando pombas.

Mme. la Marquise.

- Ol�, Jacques. - Ol�.

- Antoinette? - Ol�.

Voc� gosta daqui, Jacques?

Sim, eu adoro isto aqui. Eu quero viver aqui para sempre.

Que crian�as alegres voc� tem.

Espero que tenha escutado o que acabei de dizer.

N�o vou permitir que voc� mate pombas nesta propriedade.

Matar pombas?

Madame deve ter com certeza se enganado.

Minha irm� apenas criou a pomba.

Uma pomba branca a partir de um sapo.

Mam�e, parou de chover. Ela disse que pararia.

Eu o aviso, Christian.

Se houver mais alguma tolice com este arco e flecha, eu comunicarei � pol�cia.

Vamos indo, crian�as. Vamos.

V�o lavar as m�os. Eu virei num instante.

Philippe, voc� tem que fazer algo com rela��o a Odile e Christian de Caray, j�.

Ele s�o demonios.

O que eles fizeram?

Aquele garoto, Christian.

Aquele seu arco e flechas � uma arma mortal.

Ele est� conseguindo me deixar apavorada.

No dia em que cheguei, ele alvejou uma pomba na minha frente!

E agora h� pouco, ele estava mirando em mim!

Ele devia estar brincando.

Pelo amor de Deus, querido! Brincadeira ou n�o,

a coisa podia ter escapado e atingido a mim ou uma das crian�as!

N�o escaparia. Ele � muito h�bil para que isso aconte�a.

Philippe, a quest�o n�o � esta.

A quest�o � que o garoto � perigoso e n�o deveria ser admitido aqui.

Catherine, sua familia tem direito de ca�a em Bellenac h� s�culos.

Eu lhe garanto que ele � inofensivo.

Ambos s�o arredios. Diferentes, sim. Mas inofensivos.

Desculpe, querido, mas n�o acredito nisso.

- Acredite em mim, Catherine. - J� lhe disse que n�o.

Acredite.

Acredite ou v� embora.

O que?

Philippe!

Mas o que significa isto?

O que significa, padre?

O mundo se agita em tal ritmo, que precisamos perguntar o que significa

quando um homem escolhe a ora��o.

Padre, sabe t�o bem quanto eu que Philippe n�o � um homem religioso.

Mnha pobre crian�a. Voc� est� preocupada.

Bellenac causa esta rea��o em voc�, eu sei.

Talvez voc� devesse ir embora. Ficar longe por algum tempo.

Mas por que deveria? Eu s� quero ajud�-lo!

Mas voc� n�o est� em condi��o de ajud�-lo, minha filha.

Seu marido possui uma das maiores propriedades que restaram na Europa.

Nos �ltimos 3 anos, a seca arruinou sua produ��o.

Se n�o fosse pela generosidade pessoal de Philippe

metade da familias em seus dom�nios teria passado fome.

N�o � possivel que, em tais circunst�ncias, os homens

possam se voltar a Deus todo-poderoso?

Jacques!

Odile!

- Mam�e est� brava. - Acho que devemos descer.

Voc�s t�m sempre que fazer o que sua m�e diz?

Mam�e viu voc� no parapeito e vai contar para o papai.

Sabem muito bem que n�o � para vir aqui em cima. Des�am j�!

- Mam�e, n�s s�... - N�o discuta comigo, Jacques!

Des�am imediatamente, voc�s dois!

Como pode deixar Jacques fazer isso?

Como pode?

Ele poderia ter morrido.

Voc� sabe t�o bem quanto eles.

Eles n�o tem permiss�o de brincar aqui.

Christian e eu brinc�vamos nos telhados em casa.

E, ent�o, �ramos bem mais jovens que eles.

Porque ninguem se preocupava o bastante para impedi-los!

Mas eu me preocupo com meus filhos.

E n�o quero que os veja mais!

Mas n�o acha que este tipo de ultimato deveria vir de Philippe?

Philippe n�o lhe disse nada?

Sobre Christian e as crian�as?

Ele disse que o faria?

Ele mentiu para voc�?

Voc� j� deve estar acostumada a isso.

Homens sempre mentem.

Quanto a mim, n�o tenho necessidade deles.

Com exce��o de Christian.

Mas ele � diferente.

Catherine?

O que est� havendo?

O sol a est� incomodando?

Voc� est� bem?

Gostaria de entrar?

Voc� est� ficando muito cansada...

Gostaria de entrar?

Suas p�lpebras est�o pesadas...

Muito pesadas...

Voc� tem que dormir...

Voc� tem que dormir, Catherine. Dormir...

Cuidado, Catherine. Voc� pode cair.

Pegue minha m�o.

Odile!

Me ajude!

Estou ajudando voc�, Catherine.

Estou ajudando voc�.

S� mais alguns passos e estar� segura.

Ent�o pode pegar minha m�o.

Pegue-a, Catherine.

Pegue-a!

Odile!

Pobre Philippe.

Voc� est� louco.

Completamente louco.

Eu disse para assust�-la, n�o para mat�-la.

Minha filha, onde est� a sua consci�ncia?

Que hip�critas voc�s s�o!

Que hip�critas est�pidos!

Nem sei o que aconteceu.

Num momento estava falando com ela, no seguinte estava caida no telhado.

N�o sei que o ela tentou fazer a voc�.

Sim, eu posso acreditar.

Na verdade, � a �nica coisa em que eu posso acreditar.

O que isto quer dizer?

Nada. � s� que, apesar de tudo, eu

tenho certeza de que voc�, pessoalmente,

n�o quer que me aconte�a nada.

Querida, � claro que n�o quero que lhe aconte�a nada.

Eu amo voc�, sabe disso?

Sim, eu sei disso.

� exatamente o que me mantem aqui, Philippe.

� Jean-Claude?

Sim, como sabia?

Eu telefonei para ele.

Gostaria que n�o tivesse feito isto.

N�o quero ninguem se hospedando aqui, agora.

Ele n�o vai ficar, querido. Ele est� indo para a Espanha.

Mas eu n�o posso v�-lo.

Voc� vai lhe explicar que eu tive que ir aos vinhedos.

Voc� diz que Philippe est� se atormentando de alguma forma.

Mas ele n�o se abre a voc� nem explica o que est� acontecendo aqui.

Estes s�o ancestrais de Philippe, n�o �?

Quem � este?

Este, eu acho que �... Sim! � �douard.

�douard de Montfau�on, av� de Philippe.

Av� de Philippe, �?

O pai de Philippe, pelo que me lembro, se afogou, n�o �?

- Sim. - Parece alguma coisa medieval.

12 homens dan�am ao redor do 13�

Estes homens usando h�bitos...

S�o parecidos com os homens que eu vi na torre!

Na biblioteca. Acho que me lembro de uma esp�cie de hist�ria da familia.

Registros de documentos.

Sim, acho que existe.

Na verdade, tenho certeza que existe.

Percebe quantos dos antepassados de Philippe morreram

no que a policia chamaria de 'circunstancias misteriosas'?

Eis uma lista de 22 Montfau�ons,

22 chefes da familia que morreram de formas muito estranhas.

Guillaume, 1262, assassinado no caminho de volta das Cruzadas.

Jean, a mesma coisa em 1310. Tinha apenas 19 anos.

Gerard, 1437, morto numa ca�ada.

Jules, 1509, igualmente. E assim por diante.

Catherine, voc� est� em perigo.

Seu filho talvez esteja tamb�m.

- Voc� est� querendo me assustar. - Sim, estou.

J� se esqueceu de como aquela garota tentou mat�-la?

N�o, n�o posso.

Mas tudo que consigo pensar agora � em Philippe e no que est� acontecendo a ele.

Eu n�o devia ter metido voc� em tudo isto. Desculpe

- Eu n�o irei embora se.... - Oh, n�o, por favor. Voc� apenas iria...

Eu posso dar um jeito, mas... Obrigada.

Odile, o que est� fazendo aqui?

Estou aguardando Christian.

Christian.

Odile!

Onde fica o t�mulo de �douard de Montfau�on?

Fica na floresta, madame.

Em que lugar da floresta?

Madame deve tomar a estrada de baixo

atrav�s da ponte branca, pegar a dire��o da direita.

Um lugar �ngreme, muito �ngreme.

Ela leve diretamente ao local.

Obrigada, Odile.

- Eu o venci. Eu disse que iria. - Eu deixei voc� vencer.

Voc� fica de t�o mau humor quando perde.

Eu vi madame indo para a floresta. Onde ela estava indo?

� floresta, M. le Marquis.

Madame quis visitar o t�mulo na floresta.

EU SEREI SALVO E EU SALVAREI.

OS 12 DAN�AM NO ALTO.

AO QUE N�O DAN�A N�O IMPORTA O QUE ACONTECE DEPOIS DA DAN�A

Eu pensei...

Eu pensei que tinha ouvido vozes.

Voc� est� recobrando a consci�ncia. N�o h� ninguem aqui.

Voc� sabia disso, n�o �?

Sabia que algumas coisas que me disseram poderiam acontecer.

Imagino que voc� poderia estar em grande perigo se...

Teve sorte.

� s� um corte superficial. N�o vai deixar cicatriz.

Agora, precisa descansar.

Isto vai ajud�-la.

O Dr. Monnet prescreveu.

Lembra-se do Dr Monnet?

Ele disse que voc� vai ficar bem.

Voc� apenas sofreu um choque.

- Philippe. - Sim, querida?

Por favor, n�o me deixe.

Voc� deve descansar, agora. Durma.

Philippe! Volte! Por favor, volte!

Eu posso ajud�-lo.

Ninguem pode me ajudar, nem mesmo voc�.

Voc� n�o compreende. Nunca poder� compreender.

Ao que n�o dan�a n�o importa o que acontece depois da dan�a.

Est� no quadro, n�o est�?

� isso?

� isso, Philippe?

Ao que n�o dan�a n�o importa...

Adeus, Catherine.

Adeus, minha querida.

Abram esta porta!

Abram!

Philippe! Philippe! Onde voc� est�?

Por favor! Alguem abra esta porta!

Sua vez, Jacques.

Veja!

Voc� vai ver! Voc� tem que ver!

Um, dois, tres.

O que �, tia?

Era s� o reflexo de um peda�o de vidro.

Sua vez, tia.

Quer que eu jogue por voc�?

Voc� tem que ver! Voc� tem!

Eu tenho um 3! Voc� pode voltar, tamb�m!

Vamos tia, volte!

Marianne! Marianne, onde voc� est�?

Sim, madame?

Quero que v� ao quarto de minha sobrinha.

Mam�e est� doente.

Papai disse que n�o podemos v�-la, ainda.

� verdade, madame. N�o acho que M. le Marquis gostaria...

M. le Marquis n�o paga seu sal�rio, eu pago.

V� l�, por favor, imediatamente.

O Dr. Monnet est� aqui.

� claro que n�o vim. Por uma boa raz�o: n�o me chamaram.

Mas me disseram que tinha vindo e...

Deram-lhe uma dessas po��es de feiticeiros.

Sim. O que �?

Beladona. Meus amigos que praticam feiti�aria lhe d�o outros nomes.

Contem um potente narc�tico e pode induzir o sono. Como em seu caso.

E ocasionalmente � usada para provocar estados de transe.

Transe?

Vision�rios, seguidores religiosos de antigos sistemas medievais.

Supostamente, induz um estado de �xtase religioso.

Uma predisposi��o espiritual, eu diria.

Eles a usam para uma prepara��o.

Mas, preparar para que?

Quem sabe? Alguma gloriosa peregrina��o para o Sul, imagino.

Voc� deve voltar para a cama.

Vamos.

Doutor, o que est� acontecendo l� na pra�a?

As bandeiras e os sinos.

S�o 'Les Treize Jours', madame.

Os 13 dias...

H� alguma coisa especial nisto?

Tem algum significado simb�lico?

� apenas uma festa, madame. Uma simples festa do interior.

N�o, � mais do que isso.

Eu cuido das necessidades f�sicas desta gente, n�o das espirituais.

Volte para a cama.

E me prometa n�o tomar de novo esta rid�cula po��o de bruxas.

E agora eu me vou. Eu a vejo amnh�.

Philippe!

Benvindos, amigos e vizinhos, a Bellenac.

E aos Treize Jours.

Que a terra fa�a crescer as vinhas,

produzindo fruto da sua esp�cie atrav�s das sementes e nela mesma sobre a terra.

E a palavra foi Deus.

N�o!

Estelle, por favor, voc� tem que me dizer agora.

O que foi que jurou manter em segredo?

Eu jurei sobre a Biblia.

Mas, com certeza Deus me perdoar�.

Com certeza, ir�.

Eu penso no seu pequeno Jacques.

Ele n�o ter� que cumprir a terrivel tarefa que lhe ensinei.

O que quer dizer?

Destruir-se!

Ent�o, seu irm�o n�o se afogou acidentalmente!

Ele se matou para fugir de Bellenac...

Do que quer que seja que est� acontecendo aqui, agora.

Ele fugiu, sim.

Mas n�o foi acidente ou suic�dio.

Foi um estratagema.

Ele continua vivo.

Ele est� na torre.

Acima deste.

Estelle?

Onde est� Catherine?

V� embora, Philippe.

Voc� lhe contou.

Sim.

Philippe, eu imploro a voc�!

Mesmo que agora esteja al�m de seu poder prevenir esta coisa terrivel,

pelo menos poupe seu pr�prio filho!

- Marianne, traga-me meu filho. - N�o!

Traga-o!

Monsieur! M. Alain!

Por favor, por favor! Sua irm� Estelle me enviou!

Philippe, Philippe ...

N�o h� nada que ningu�m possa fazer para...

Era voc�!

No vest�bulo, aquela noite!

O que a minha irm� lhe contou?

Apenas que voc� estava vivo.

E que se algu�m pode ajudar Philippe, � voc�.

�s vezes eu acho que, naquela tarde em Antibes, eu realmente me afoguei.

Por que n�o foi embora?

Por anos eu vaguei por a�.

Ent�o eu voltei para isto, e a vergonha.

Sabe o significado das palavras 'Treize Jours'?

Aqui n�o h� uma brincadeira divertida com uma palavra.

'Les jours' significando os dias facilmente se transformam em 'joueurs'

significando os jogadores, significando...

Dan�arinos!

Os 13 dan�arinos.

Os doze dan�am no alto.

Amen, amen.

Amen.

Os 12 dan�arinos, os 12 ap�stolos,

e o 13� no centro � Cristo.

Muito antes do cristianismo

existia uma religi�o na qual 12 homens dan�avam.

Doze

e Um.

Todos no alto tomam parte da dan�a.

Amen.

Quando foi � catedral de Bellenac, teve a impress�o de assistir a uma missa comum?.

Ajoelhadas ao seu redor h� pessoas que ouvem o que voc� n�o ouve.

Porque � a Missa Negra.

E quando olha para a pra�a ao lado, voc� v� a dan�a dos 12 homens.

H� pessoas que v�em no meio dos 12, o 13�.

O Deus vivo!

Aquelas pessoas n�o s�o crist�s e nunca o foram.

E o Padre Dominic?

Ele faz parte daquilo.

Mais do que uma parte.

Ele � sua luz.

O Padre Dominic � um pag�o.

Bellenac � uma fortaleza da heresia.

Qual � o papel de Philippe?

Homens como Philippe e o padre Dominic certamente sabem

que aquilo em que estas pessoas acreditam � heresia

e permitem que estas heresias sejam mantidas.

A gente de Bellenac e sua ordem devem ser obedecidas

Mas... uma ordem para fazer o que?

A terra tem que receber um sacrif�cio.

Tem que receber sangue.

Eu salvarei e eu serei salvo

Algu�m tem que parar isto! Eles precisam ser detidos!

N�o adianta, n�o se pode fazer nada.

Quando ele beijou seu filho, o beijo da paz,

aquilo significou que Philippe aceitou morrer.

Vou procurar a Pol�cia!

Inspetor!

Eu estava justamente indo...

Por que est� aqui?

Achei que poderia querer me ver.

Ent�o voc� sabe!

Temos estado todos preocupados com voc�.

Preocupados?

Mas, n�o! Voc� n�o entende!

Meu marido est�...

Precisa descansar, madame.

Foi uma queda grave.

Aparentemente, o cavalo escoiceou sua cabe�a.

Pode haver s�rias complica��es, madame, se n�o descansar ap�s este tipo de acidente.

- Deixe-me lev�-la ao seu quarto. - Fique longe de mim!

Philippe quer v�-la, por causa das crian�as.

As crian�as...

Jacques! Onde est� Jacques?

As crian�as est�o perfeitamente seguras.

Est�o trancadas nos apartamentos da tia-av� assim como voc� ter� que ser trancada aqui.

Philippe, voc� n�o pode fazer isto!

Em certo sentido, j� est� feito.

Qual � o significado disto?

Querido, voc� n�o pode fazer isto.

Catherine, voc� n�o pode deter isto.

Nem voc� nem ninguem mais.

E...

quando tudo estiver acabado,

n�o tente fazer confus�o, porque ninguem acreditar� em voc�.

Ninguem ir� corroborar o que voc� disser.

Ninguem jamais o fez.

Voc� deve estar louco.

Voc�s todos devem estar loucos! Todos voc�s!

Voc� vai morrer por nada!

Vou morrer pelo que acredito.

Voc� acredita em todas estas bobagens primitivas?

Sim, acredito.

Philippe, ou�a, por favor!

Saia daqui agora. Comigo e com as crian�as.

� s� o que tem que fazer. Apenas se afastar desta estupidez.

Deste... deste mal!

Alain, seu pai, tinha raz�o. Ele me disse uma vez:

Leve-o para fora deste vale e nunca mais volte!

Philippe, querido. Vamos fazer isto. Vamos fazer isto j�!

Catherine ...

Se eu acredito em alguma coisa,

esta coisa se torna,

por um momento ou para sempre,

divina.

Chegou a hora, meu filho.

Alain! Voc� tem que me ajudar! Voc� tem que me ajudar!

N�o!

Apesar de tudo, embora possa parecer surpreendente

que a ferida fatal tenha sido causada por, de todas as armas, um arco e flecha

o juiz instrutor declarou n�o estar nem um pouco surpreso.

Ele ouviu, daqueles que sabem sobre estas coisas,

que estas armas antigas voltaram a ser usada pelos jovens.

As pessoas n�o querem ouvir a verdade, Catherine.

Eu quero me sentar � janela.

Meu rel�gio! Esqueci meu rel�gio!

Eu deixei no meu quarto.

Pensou que eu tinha me esquecido?

N�o, meu filho.

Eu sabia que voc� ia voltar.

Voc� o achou?

Sim.

Best watched using Open Subtitles MKV Player