Original subtitles

Weet je zeker dat je aan die kant van de muur wilt staan?

Ze beginnen met de muur af te breken vanaf komende maandag.

Aan het eind van de maand zullen ze een politiestation openen, en een aantal scholen.

Kom aan... lach eens? Je kijkt erg bedroevend.

Ik hoop dat er geen ongeregelheden komen, en dat ze hun belofte houden.

Luister, het is de wet, en de wet is altijd op zoek naar een eikel zoals ik...

...om er zeker van te zijn dat deze zaken worden uitgevoerd.

3 jaar later, de overheid is veranderd.

...maar de rest niet...

Wijk 13 Ultimatum.

Stop!

Stop!

Kom aan! Schiet op!

Daar is hij! Daar is hij!

Wat gebeurt er?

Hier zijn ze.

Hey, man. Breng je nu politieagenten? -Sorry.

Sorry.

Denk je dat een musketier bent of zo?

Jep, ik ben Dartagnan. - Ben je getikt?

Dudu, wegwezen.

Dudu, ik begrijp het nooit. Waarom ben je niet op school gebleven?

Je lijkt best in vorm. - Dat gaat wel.

Jij, hou de rest in de gaten. -Jij, kom met mij mee.

Zet je. - Wat heb je nu weer gedaan?

Dit gedeelte is geen hotel. - Sorry.

Ik werd er zo moe van. - Dit is niet dezelfde situatie.

Je bent toch vrij? Je hebt de hele stad voor jezelf.

Ze behandelen ons als dieren.

En doen nog steeds zo sinds we geboren zijn.

3 jaar geleden beloofden ze ons verandering.

Een overheid dat zich niet aan zijn belofte? Dat is apart.

We zitten in een getto. Dat loopt altijd gelijk af.

Eenmaal georganiseerd halen ze allen weg.

Hier is het niet zo, gozer. Voor ons beschermt deze muur ons...

...als een kasteel.

En willen ze ons buitensluiten? Geen probleem.

We hebben onze eigen gemeenschap. Veel beter.

Die perfect werkt.

En om heel eerlijk te zijn, prefereer ik de koning te zijn van dit kleine koninkrijk...

...dan slechts een pionnetje te zijn daarbuiten.

En daarom : maak geen gaten in onze muur...

...anders zullen we jou moeten aanpakken.

Begrijp je dat?

Dit is het koopwaar.

Neem dit. Een kado.

Ja, baas?

Ok� baas.

Ga naar binnen!

Laat hen toch!

Kom op!

Schiet op!

Je koopwaar is gearriveerd. Zal ik de eerste koper halen?

Wees niet zo onbeschoft. Rustig, laat me even.

Laat ze allen buiten gaan, behalve die.

Iedereen er uit!

Jij niet.

Je moet de baas zien.

Kom aan, beweeg eens een beetje.

Mr.Ou zal je nu willen zien.

Mijn kont doet pijn van al dat wachten!

Vertel hem dat maar zelf, meneer...

Schiet op, op je knie�n.

Als je meer geld wilt, zul je toch beter je best moeten doen.

Ga toch op je knie�n! En handen op het hoofd.

Ben je een dief? - Nog erger.

Politieagent.

Je staat onder arrest, Je hebt het recht om je mond te houden...

...tot je wordt voorgeleid aan de rechter...

Als je denkt dat ik...

Dat betekent, hou je mond in het Frans ok�?

Nee, het is een Ming vaas uit de 12 eeuw.

Wees niet bevreesd, het is een fake. De echte staat in een museum.

En de rest dan? Zijn die allen nep?

Het meeste wel, behalve die van Van Gogh.

Centrale, ik heb de zeep. Ik herhaal, ik heb de zeep

Begrepen, locatie wordt doorgestuurd.

Ben ik de zeep? - Ik voel me toch wat meer een shampoo.

Aas is misschien het juiste woord. - Wat bedoel je met de aas?

Wees niet bevreesd. Je hoeft het niet te begrijpen.

Alles is goed, slechts een sanitaire controle.

We willen graag de baas zien.

Meneer, er zijn mensen aan de deur.

Sowieso 2 politieagenten, en waarschijnlijk nog wel meer...

Hier is er ��n. Hup, naar voren.

Ga!

Jij eikel! - Zie je nu wel, ze zijn al aan het bijten.

Jij zult deze plek niet verlaten. Deze acties in dit gebouw wordt door iedereen bekeken...

Nou, als het zo makkelijk was... Hadden ze me niet gestuurd.

Wat is dat?

Het is simpel, als je praat, zullen je wangen exploderen.

Wil je het proberen? Goed zo.

Ik zal ze melden in het rapport dat je goed wou meewerken.

Centrale, ik ga even 'vissen'.

Mr.Ou wacht op ze.

alleen jij...

Wacht hier. okay.

Mr.Ou, Het is me een genoeg om je te zien.

Beweeg niet. Steek je handen omhoog. Kom naar voren.

Loop.

Heren, na jullie..

Zal ik als laatste gaan of niet?

Zij moeten eerst.

Hugo. - Ken je mij?

Ja ik heb foto's van jezelf over mijn hele kamer hangen.

Shit!

Hup lopen...

Hef je hoofd...

Wat is dat? - Jij zou het moeten weten, jij hebt het uitgevonden.

Beste heren, volg mij maar.

Hij neemt me in de maling.

Laat het...het is ok�.

Het is een week geleden... deze dikke...

Kom aan...relax! Drink een margarita en relax.

Flikker een eind op met je margarita!

Ik word gek van deze kerels!

Kom op, hij begint wat jeukerig te worden.

Mr. Sam, was net naar je op zoek.

Kan ik nu gaan? Dit is hoe je je beste klant behandelt?

Sinds wanneer word ik als laatste behandeld?

Wij bewaren de slechtsten altijd voor het laatste..

Handen omhoog.

Wat ben je aan het doen?

Deze dude is gek geworden?

Wat is dit?

Doet het je dan helemaal niks??

Ik ben hier immuun tegen eikel.

Nou, dan gaan we dat toch even rechtzetten.

Het is niks. Er viel slechts een vaas.

Centrale, het 'vissen' is nu gedaan. De anderen kunnen ingezonden worden!

Dat heb ik al gedaan.

Blijf staan iedereen! - Iedereen op de grond nu!

Handen op jullie hoofd!

Kom op, schiet op! - Ga er in!

Kom op!

Jij komt hier nooit levend vandaan, jij vieze...politieagent.

Jij hebt geen enkele kans.

Weet je dat zeker?

Laat me toch gaan!

Ik neem aan dat je me de code niet ga geven. - Fuck you.

Maakt niet uit, ik heb de sleutel.

Ok�.

Ik ga richting het zuiden. - Zuiden?

Stuur de rest van de groep maar.

Kijk uit waar je loopt!

Kom op!

Laat hem gaan!

We moeten hier weg! Shit, we moeten weg!!

Ze hebben het gevonden!

Ik heb ze nog verteld dat er vallen in dit gebouw waren.

Wat gebeurde er? - Ik schiet je over hoop...

Open het dan!

Shit.

Ben je in orde? - Ja, ik zal er zo zijn.

Beweeg niet.

Dit kunstwerk is meer dan 200 miljoen waard.

Het is een Van Gogh

Een kogel, of een kras en het is niks meer waard.

Sterf, klootzak!

Daar is hij! Schiet die eikel!

Okay, ik zie het sleutelpad.

En wie zijn jullie nou weer...

Leuk je te ontmoeten.

Centrale, er is een bom.

Een bom? - Enig idee?

Waar is het? - In de keuken beneden in de kelder.

Okay, we zullen je sturen wat nodig is.

Wees op je hoede!

We hebben het verstuurd.

Fantastisch!

Leuk je te zien. Welkom.

Heb je nog ergens pijn? - Nee, niet echt.

Ik had het over jou, Damian. - Het is ok�, commandant. Dank je

Nou, deze gasten zijn in iedergeval niet de enigen.

Slaap wat uit, en maak het rapport morgen maar.

Ik prefereer te werken nu het nog in m'n hoofd zit.

Morgen zal ik vroeg zijn, als je het niet erg vindt.

Nee, ik zal je op mijn kantoor zien rond de middag. Dat is een bevel.

Dank je.

Goed werk. - Dank je

Alles is in orde.

Alles is veilig.

Breng ze maar...

Heren...

Hoe vind je deze plek? - Fantastisch.

Hoelang duurt het een toren te bouwen zoals deze?

Dat hangt af van de locatie en wanneer ze beginnen met werken.

Maar plus minus ongeveer 8 jaar.

Ok�.

Ok�

laat het zien...

Net zoals Chantier...

...het dubbele nu. Als ze ons garanderen dat ze het kunnen bouwen...

De operatie zal vanavond beginnen.

Perfect.

Ok�, dank je, en tot morgen. - Tot ziens, Damien.

Shit.

Damian?

Ben je mij vergeten?

Nee.

Ze hebben me wat tijd gegeven om te rusten.

Ik heb even 8 uur geslapen, en ik kan er weer tegenaan.

Wacht, doe rustig.

Mijn hele lichaam doet pijn.

Je hele lichaam?

Bijna ja...

Is dit make-up?

Ja, het is voor het werk.

Voor het werk?

Je vertelde mij dat je de hele dag schilderijen aan het opzoeken was...

Dat is m'n baan.

Nou, je kunt me maar beter laten zien dat het het wachten waard was.

Ok�.

De verdachte is op straat 7.

Goede muziek.

Excuseer mij.

Ik herhaal, een blauwe auto...

54, we zijn dichtbij.

Ok�, 54.

Zo, Salim. Klopt het?

Ja, ja! - Luister!

Ja hallo. Ben je thuis?

Nee ik zit een paleis, en heb uitzicht op de Eiffeltoren.

En waar is dat paleis?? - Op de Champs-�lys�es...

Fantastisch uitzicht.

Nou, we kunnen je horen. Wil je het toewijden aan iemand?

Ja, aan sofia.

Ok�, dan is "Push the Air" voor haar.

Nou, zoals u weet...

Nee! - Shit!

Wat?

Alles zal in orde zijn.

Sami. - Wat?

De politie.

Zet die muziek zachter? - Het is maar muziek hoor...

We hebben niks misdaan.. - Dat beslis ik wel.

Schiet op, ID, Jullie beiden!

Hier. - Neem het.

Wie is de eigenaar van deze auto? - Mijn vader.

Rijbewijs?

Heb ik niet, is afgenomen.

En hoe zit het met jouw rijbewijs?

Ik ben 17 jaar... Ik heb geen rijbewijs!

We doen niks. We luisteren alleen naar muziek.

Sinds wanneer is het niet toegestaan om muziek te luisteren?

We zijn niemand tot last.

Kom uit die auto... - Nee.

Schiet op!

Shit! Niet weer...

Ga er heen en kijk wat er gebeurde!

Okay.

En wat is dit...? - Weet ik niet. Weet ik niet.

Schiet op, start met filmen!

Wat is dit, officier? - Een routine check.

Een aantal meiden die naar muziek luisteren is echt niet zo gevaarlijk.

Waarom niet doorzoeken? Hebben de dames...

...drugs bij zich in deze buurt?

Je hebt ons vertrouwen vanavond.

Kun je sturen? - Ja

Ga er dan maar vandoor! - Maar ik heb geen rijbewijs!

Vertrek!

Shit, ze zijn er vandoor. Maar zij heeft geen rijbewijs.

Wat gaan we doen? Gaan we ze volgen?

Kom op! - Nee, blijf.

Jij blijft filmen! - Dat doe ik.

Van welke service ben jij eigenlijk?

Secret Service.

Stap in de auto!

Shit!

Beweeg niet! Hij is nog steeds aan het filmen!

En wat is dit nu weer? - Blijf filmen.

En wat is dit?

Kentekenplaat, zoom maar in.

Hebbes.

Shit, dat heb ik nog nooit eerder gezien.

Geef dat hier dan zal ik het doen.

Samir. - Wat?

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

Precies. Voordat het uit de hand loopt, wachten we wel op het officiele nieuws.

Dat is voldoende.

Wat?

Politie hier?? - Waar heb je het over?

Ben je gek geworden?

Wat ben je aan het doen?

Er klopt hier iets niet, dan kan ik je verzekeren.

H�, jij daar! Ben je de weg kwijt?

Dit is geen parkeer plek. - Dat kun je wel zeggen.

Heb je ze op film? - Ok�.

Perfect.

Ze schieten!

Vuur!

Kom op eikels...

Heb je de tijd goed gesynchroniseerd? - Jep

We hebben wat we nodig hadden. Laten we er vandoor gaan.

D I S S.

Waar ga je naar toe?

Ga maar weer slapen, ik ga even een film zien. Wees niet bevreesd.

Op de grond! Handen omhoog!

Ik ben van de poltie! - Op de vloer!!

Damian!

Wat is er aan de hand?

Wie is verantwoordelijk voor jouw groep? Ik wil degene spreken.

Dat ben ik.

Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt.

Damian Tomaso, kapitein van de special forces. 31 jaar oud.

Wat is de reden achter deze arrestatie?

Kapitein, we vonden dit in de keuken.

Nou hier is de reden. Kom, pak wat spullen...

...want je gaat met ons mee.

Dit is echt bullshit.

Georges, leg uit...

6 maand geleden hadden we nog goede resultaten.

Mr. President, we hebben geen enkele reden om elk blok of sector te observeren.

Hou je excuses maar voor je.

We hadden 500 miljoen weggezet, er was een goed plan.

Dus iets moet toch beter zijn geworden daar?

Leg mij dan uit hoe ze zo'n massale gebeurtenis als dit hebben kunnen uitvoeren.

Ik kan u verzekeren. Dit is geen normale zaak.

Wat is dit dan? - Nou dit is ...

...een speciale geisoleerde zaak. Echt niks meer..

Dat mag ik hopen ja.

En tot dan, zet iemand op de zaak. Iemand die serieus is en effectief te werk gaat.

Die Tomasso, bijvoorbeeld.

Is dit niet een typische missie voor hem?

Ik had aan hem gedacht maar hij was gearresteerd voor drugssmokkel.

Was hij dat? Weet je dat zeker?

Jammer genoeg wel...

Ik dacht er nog aan hem te promoveren...

Ik dacht ook aan Gazm�n, het hoofd van DISS. Zij weten veel van deze sector af.

Zeker, die zijn erg ge�nformeerd.

Mr. President.

Wat? Nu al?

Ik neem aan dat ze al van de situatie afweten.

Ik ben bijgepraat, Mr. President.

Nou...

Als de tape wordt uitgezonden, zal er chaos lostbarsten in dit land en raken we onze geloofwaardigheid kwijt.

Het kan zelfs leiden tot een burgeroorlog!

We hebben 48 uur!

Dat is exact de tijd dat ze hebben om deze zaak op te lossen.

En zorg dat het zo zorgzaam mogelijk gaat! - Ja, meneer.

We zullen dat doen, Mr. President.

Hij realiseert niet dat oorlog niet hand in hand gaat met democratie.

Speciale Uitzending: Afgelopen nacht in wijk 13...

...een samenloop tussen een groep bendeleden en de politie ...

Wow! - Kijk, het is een interne camera.

Dat is bagger Dat gebeurde echt niet uit leukigheid.

Ja? Waarom ben je hier?

Ik was op de verkeerde plek.

Dat is geen reden voor hun om mij zo op te sluiten.

Ok�, nou, oprotten!

Ik heb rechten!

Kom aan, ga naar je vrienden en zeg ze dat ze op moeten passen.

Kom op!

Welk district? - 13.

Perfect.

Baas, kan ik je iets laten zien?

Zij hebben ons dit gestuurd.

Het is de camera die uitzond gisteren.

Maar neem hier een kijkje naar.

Waarschijnlijk een aantal jongens die achter een aantal meiden zit.

Wanneer ik het zag, zoomde ik wat in...

...en zag ik dit.

Shit, het was gefilmd!

Jep

Onderzoek dat kentekenplaat nu direct.

Zal ik doen. - Perfect.

Leito! Ze zijn naar me op zoek!

Ik heb alles gefilmed, en nu heb ik jou nodig. - Waar heb je het over?

De auto, die van op televisie!

Shit!

Daar!

Stop!

Dit is Samir. - Stop!

Laat hem gaan!

Laat mijn vriend gaan!

Blijf rustig, anders nemen we je ook mee.

Laat mijn vriend gaan!

Open deur 14.

Kom op!

Kan ik je mobiel lenen? - Wat heb je nog meer nodig?

Je mobiel...

Dank je.

Neem dan op.

Leito, dit is Damian, ik zit in de nesten. Vriend, ik heb je hulp nodig...

Ik ben niet thuis.

...als je met me wilt praten...

...laat dan een bericht achter.

Je moet me helpen, ik ben Damian.

Ik zit in de kelder van het politiebureau.

Ik ben in de val gelopen.

Ik moet hier vandaan.

Ik weet dat ik op je kan rekenen.

Laat de telefoon vallen!

Hey, gasten!

De politie is overal, ben je gek geworden?

Jep ik weet het.

Ze zijn inderdaad, overal..

Okay.

Kom maar terug over een minuut.

Ja?

Hij belde iemand en legde zijn situatie uit.

Wie belde hij? - Een of andere gast genaamd Leito.

We hebben zijn locatie getraceerd naar sector 13.

Kennen ze elkaar? - Ja, ze zijn vrienden.

Nou, breng mij deze Leito. We kunnen niks riskeren.

"Je hebt 9 nieuwe berichten".

Leito, Ik bel je maar je bent er nooit. Okay, doei.

Handen omhoog!

Je kunt hier niet naar binnen. - Denk daar nog maar eens over na.

Goed besluit.

Laten we nu eens serieus praten.

Iemand moet er aan... en degene ben jij.

Naar boven! Naar boven!

Shit, ze zijn vertrokken. Maar zij heeft geen rijbewijs.

Wat kunnen we doen? Gaan we ze achterna?

Kom op. - Nee, blijf.

Jij blijft filmen. - Ok�, doe ik.

Wat zijn ze aan het doen? - blijf filmen.

Shit!

Beweeg niet. Blijf filmen!

Wat is dit?? - Blijf filmen.

Wat is dit nou weer?

Het kenteken plaat, zoom er op in.

Hebbes.

Crap, dat had ik niet gezien

Kom op! schiet op!

Je moet me helpen, ik ben het, Damian.

Ik zit in de kelder van het politie bureau.

Ik ben in de val gelopen.

Ik moet hier uit.

Ik weet dat ik op je kan rekenen.

Je moet me helpen. Ik ben het, Damian Tomasso.

Ik zit in de kelder van het politiebureau.

Ik ben in een val gelopen.

Ik moet hier uit.

Ik weet dat ik op je kan rekenen.

Wat doe je hier? Schiet op!

Hij verdween. Ik zal wel blijven zoeken.

Schiet op! Schiet op!

Daar!

Daar gaat hij!

We moeten naar de andere kant zien te komen!

Wacht, wacht!

Kom op! Kom op!

Kom op! Shit, daar is hij al! Schiet op!

Shit!

Was je boodschappen aan het doen?

Nee, meneer. - Ben je niet in staat om ...

...een gozer te pakken met al die hulp?

Dit persoon is erg slim en handig, meneer! Ik heb nog nooit zo iemand meegemaakt..

Volgende keer, vraag hem maar of je bij hem in training kan.

Ga terug naar de basis. Ik zal de president opzoeken.

Ja, meneer.

En hoe zijn de zaken hier?

Ik denk niet dat het lang duurt voor dat het escaleert.

We hebben hem niet expres vermoord. Dat zweer ik.

Hij wou ontsnappen...wat kun je dan doen?

Leg het uit aan zijn moeder...

Schiet op!

Daar, die zat goed!

Schiet op! Schiet op!

Kan ik je helpen?

Kan ik de baas spreken?

Baas, een jonge gozer wil je spreken.

Stuur hem maar naar binnen. - kom op.

Waar gaat dit over? - Over een kamer.

Maak je een grapje? Dit is geen hotel.

Maar buiten staat er. "hotel van de politie."

Flikker op voor dat ik je echt zat ben.

Ga! Vertrek dan!

Luister, je kunt me maar beter vastzetten. Want ik ben een crimineel die...

die vrij krachtig is...en als ik buiten blijf, kun je nog problemen verwachten.

Heb je zelf enige misdaden begaan?

Nee.

Nou, weetje wat. Kom bij ons terug als je er wel een gepleegd hebt?

Dan zal ik je een goede cel geven, ok�?

Okay.

Met je lichaam op de grond! Nu!

Niet bewegen! Blijf liggen!

Open de cel nummer 14.

Je hebt geluk, enige cel die we nog over hadden...

Maar er is geen voedsel. - Waar heb je het over?

Wat had je dan verwacht?

Laat hem gaan.

Ik zei, laat hem gaan!

Jo, met de beveiliger.

De cel deuren zijn nog dicht.

Je neemt je tijd wel eh?

Wil je dat ik later terugkom als je wel in een goede bui bent?

Nee, okay.

Goed je weer eens te zien. - Jij ook.

Daarbuiten is het echt bagger. Weet je echt zeker dat je hier weg wil?

Jep, ik moet nog wat zaakjes afregelen.

Kom op... Heb je een plan?

Waarom heb je geen plan?

Ik dacht, sinds je je zo gemakkelijk liet pakken. Je vast en zeker wel een plan hebt.

Er in komen was niet zo moeilijk.

Er uitgaan, zal toch wat lastiger worden...

Je hebt goed getraind.

Jep, dat kun je wel zeggen.

Kom op, ik weet een kortere weg.

Is dit wat je noemt een kortere weg?

Kom op rennen!

Tomaso is ontsnapt uit zijn cel!

Is hij al weg?

Nee hij is nog steeds in dit gebouw.

Zoek hem. - Ok� meneer.

En snel.

...in wijk 13...

Heren.

Is het al begonnen?

...van de wettelijke handhaving...

...en incidenten hebben zich verdubbeld...

Onder de gewonden zijn veel politieagenten.

Nou, commandant. Hoe kunnen we het oplossen?

Sector 13 is niet meer onder controle.

En er is risico dat in de komende uren, neerbij gelegen buurten zullen toetreden.

Het gehele land heeft de hoogste alertstatus komende 24 uur.

Over het algemeen gezien, wordt een militaire interventie nog steeds gezien als een preventieve maatregel?

Ja...maar het leger...

...is nog niet klaar om een interne invasie te doen.

Alleen jammer genoeg, is de tijd die we hebben niet in ons voordeel.

Mr. Gazm�n - wat beveel jij aan?

Wanneer gangreen zich verspreidt, moet het worden gesneden.

Nou, ik werd niet gekozen voor mijn tolerantie voor metaforen.

Wanneer ik een aanbeveling eis. Wil ik een aanbeveling.

Nou meneer de president. Volgende keer zal ik meer direct zijn.

Evacueer wijk 13 in 12 uur.

Morgenochtend vernietigen we de gehele wijk en dan kan niemand meer terug.

En er zijn meer voordelen.

Het zal nieuwe banen opleveren.

Een nieuwe buurt bouwen voor de midden klasse...

...die naar alle waarschijnlijkheid voor jou zullen stemmen in de opkomende verkiezingen.

Het kon niet duidelijker.

Heren.

Enig commentaar hier op?

Politiek gezien, is zo'n oplossing vrij ernstig...

Wat is jouw oplossing dan?

Ok�.

Ik merk dat niemand van jullie een echt specifiek voorstel heeft...

...om onze democratie te verdedigen.

Erg interessant.

Ik kan me herinneren dat onze functie is om de Fransen te verdedigen ...

...en om hun interesses en daden te bekommeren.

En dat is ook terug te vinden in de waarden van vrijheid, gelijkheid en broederheid ...

...en die waarden zijn nog steeds gerespecteerd in dit land.

Dat is, hoe zeg ik dat.. Toch wel het fundament van onze republiek.

En het enige voostel dat je brengt. Is het gebied volledig van de kaart te halen. Belachelijk!

Dank je.

Mr. President, dat idee, is weerzinwekkend...

...maar we hebben zo onze prioriteiten.

Misschien in 2 uur is de situatie oncontroleerbaar geworden.

Misschien niet het beste idee, maar geloof me..

...van alle slechte opties is het de beste.

Generaal...

...kunnen we een miljoen burgers evacueren in minder dan 12 uur?

Als je het bevel nu geeft, kan het mogelijk zijn.

Ik denk alleen wel dat sommige clan leiders zich niet zo gemakkelijk laten evacueren.

Wie zal daar om rouwen?

Generaal.

Ga door met de evacuatie.

We zullen het het plan gebruiken voor komende ochtend.

Mr. Gazm�n, Ik eis dat alle inwoners van die buurt...

...worden behandeld met respect en waardigheid en dat betekent...

...iedereen!

Ik zal het bevel persoonlijk afleveren, meneer.

Ga nu!

Je moet daar heen!

Blijf kijken!

Nu zijn we er eindelijk.

Ik dacht dat je een politieagent was? - Ze vonden drugs bij me in de keuken.

Heb je geen idee hoe je die zooi moet opruimen?

Het was niet van mij, het is daar neergelegd.

Ah, ok�.

Politieagenten die andere agenten in de val willen lokken.

Dat is niet normaal.

Net of het mij stopt op nergens meer naar toe te gaan.

Je bent erg sociaal.

Dat weet ik niet.

Er is waarschijnlijk wel wat aan de hand waar ze je er niet bij willen hebben

Superieure politie, daar heeft niemand wat aan.

Ik dacht dat ik een vakantie had gekregen, dat was tenminste wat ik verwachtte.

Je zou op vakantie gaan?

Nee natuurlijk niet.

Weet je wel wat daar gebeurt?

Wat is daar dan?

Daar is een tape dat een shot biedt van wat er gebeurt in wijk 13 met een aantal bende leden die een...

...politieauto onder vuur nemen.

Maar er is nog een tape, waar op te zien valt dat de politie het deed ...

...die hebben de politieauto gefilmd.

Wat deed die politieauto in wijk 13?

Ze hebben hem daar waarschijnlijk getransporteerd.

En daarna?

Nadat ik de 2e film kreeg, werd een gedeelte van het gebouw opgeblazen.

Het was niet de politie.

Maar het is me gelukt om vaker te ontsnappen.

Ze zijn geen normale politie agenten.

Die lui moeten criminelen zijn, die zich alleen kleden als politie agenten.

Waarom? Voor hun plezier?

Het is een strategie om een einde te maken aan wijk 13.

En daarop verder te bouwen.

Herinner je het kentekenplaat?

Ze hebben allen het zelfde kenteken plaat: DISS.

DISS, damn! Dat geloof ik niet.

Waar is het van?

Dat is de secret service.

Nou, dat is het dus.

Zij ontvangen directe orders van de president van dit land.

Het hoofd van DISS is Gazm�n Multer.

Wist je dat niet? - Nee, niet echt.

Nee, ik wou er heen 6 maand geleden, maar ik werd geweigerd.

Nou, daar heb je het dus. Een schuldige partij, een motief en een misdaad.

Enige wat wij missen, is bewijs.

Wat dacht je hier van?

Dat filmpje is niet voldoende.

Je hebt iets nodig wat ze echt zal lastig zitten.

Wat ben je aan het doen? - Alles nog eens aan het nagaan.

Ik houdt er niet van als jij aan het denken bent.

We moeten naar het kantoor van Walter. - Daar was ik al bang voor.

Waar is dat? - 1e verdieping, kamer 17.

Doen we het op de oude manier?

Okay, de oude manier.

Kun je niet zo discreet zijn zoals mij?

Netjes zijn maakt hier geen reet uit.

En wat ben je nu aan het doen?

Ik denk na...

Daar zijn ze!

Ik zei nog, ik hou niet zo van denken.

Heb je nog enig idee?

Ik zal ze bezig houden, en jij gaat maar naar het kantoor van Walter...

Herinner je het nog, 1e verdieping, kamer 17.

Neem alles mee wat kan dienen als bewijs.

We zien elkaar hierna weer.

Ik zal in de buurt blijven. Ga!

Nu zul je het zien!

Als je niks zegt, en zo blijft zitten. Zal er niks gebeuren.

Je hebt m�n woord. Ok�?

Waar is de pc van Mr Garzo?

Weet je het paswoord?

Goedendag, heeft iemand een pc ...

...die verplaatst is?

Jep, ik.

Ik ben van de tech-service, ik installeer de nieuwe server.

Sorry als ik jullie tot last ben geweest.

Heb het gevonden.

Dank u, heren!

Damian

Wees redelijk, en laat de wet dit probleem oplossen.

Ik deed niks, en dat weet je best.

Ja, ik weet het. Gevangenissen zijn vol met mensen die niks gedaan hebben.

Maar, de lijkenhuizen...

Hey, zullen we gaan?

De dingen die ik voor je gedaan heb.

Wees niet bang, ik zal je spoedig terugbetalen.

Laat ze niet gaan.

Shit!

We kunnen nog steeds lopen, toch?

Doe de riem om.

Wat ben je aan het doen? - Ik ga naar voren, zoals gepland.

Excuseer mij.

Hallo..

Damian ontsnapte.. - Hoe ontsnapte hij dan?

Leito kwam een bezoekje brengen.

Hij kwam Damian opzoeken, en toen zijn ze samen ontsnapt.

Kun je me uitleggen hoe ze zijn ontsnapt?

Ga naar je kantoor.

Wat gaan we doen? Gaan we ze achtervolgen?

Nee, het leger is overal.

Blijf in ieder geval alert.

Begrepen.

Volg de gegeven instructies.

En waar leid je ons naar toe?

Er is altijd wel iets met de wet.

Jep, er was mij een verandering beloofd door jou?

Er zal altijd een gek zoals jij zijn, die graag wil meedoen.

De wetten zijn niet slecht, het zijn de mensen die ze uitvoeren die zo rot zijn.

Ja, net zoals religie. Waar geloof jij eigenlijk in?

Ik ben gedoopt als een Baptist. Maar mijn enige wens nu..

..is me aan de normale civiele waarden te voldoen.

Wat?

Mijn enige doel nu Is de civiele code.

Je bent nog erger dan een mormoon.

Nou, we moeten er vandoor anders raken ze ons nog.

Wat wil je? - Met Tao spreken.

Waarover moet je hem spreken dan?

Over de wijk, en zijn inwoners.

Ben je gek geworden? Zaken.

Laat ze maar door.

Wat doe je hier?

We hebben een disk van de secret service meegebracht. Alle inhoud van deze disk is gemerkt als staatsgeheimen.

Nou?

Jazeker, er van uitgaande dat er iets op staat dat ons en jou interesseert.

En wat is dit dan?

Een kleine catechismus.

Je hebt altijd geleefd in wijk 13.

Waar ga jij wonen als ze de wijk gaan vernielen?

We moeten dat gewoon voorkomen.

Aniel, neem dit.

Dat is het. Het is open.

Ze zijn overal! - Overal!

Waar heb je dat geleerd?

Nou, in boeken...

Kom op, doe het!

Dit heeft toch echt mijn interesse.

We zitten nu in Irak. - Ik ben nu zelf ook ge�nteresseerd.

Hier zijn we, sector 13.

Dat zijn onze doelen, de 5 torens.

Er moet nog iets anders zijn.

Walter zal het rechtzetten zodat jij de gebeten hond zal worden.

De president orderde de destructie en daarna wil alles opnieuw opbouwen.

Net zoals in Iraq. - Ja.

Maar nu, zijn het de Fransen.

En hoe gaan ze de torens vernielen?

In positie!

Drie helicopters. Ze zijn daarboven.

De helikopters zullen de torens localiseren via een laser.

Daarna, sturen ze de raketten.

Hoe?

Waarschijnlijk via de hoofd-centrale.

Alleen de President kan een order zoals dat geven.

En wat te doen om het te voorkomen?

Ga nu maar de werking lezen. Omdat je hoofd...

...nogal begint te zweten.

Heb je er problemen mee dat ik grappen maak?

Ik verontschuldig me.

Als ik je "lechuguita", zal je het beter vinden.

Wat als je je bij me naam aannoemt? - Okay.

Wat is je naam?

Damien Tomaso, commandant. Franse leger.

Ook politieagent, als dat gewenst is.

Nu dacht ik, dat ik de geschillen tussen ons maar moet vergeten ...

...en laat ons samenwerken.

Tao, dank je.

Hetzelfde

Nu, wat is je plan, Lechuguita?

Dank je dat je kwam. - Wat is het?

Ik zal het uitleggen.

Hallo.

Daar in.

Alika, wapens.

March, specialist in machetes.

Carlos Skin, specialist in auto�s.

Montana, in bommen.

Sorry.

Denk je dat ze deze plekken kunnen beschermen?

Ja, ze zullen geen mogelijkheid laten liggen om hun vaardigheden te laten zien.

Heren..

Dank jullie allen dat jullie kwamen.

Het is 19 uur geleden dat sector 13 was ge�vacueerd.

Hun intentie is om alles te vernietigen.

Als je iets nodig hebt, Ik kan het leveren.

Het idee is om het te voorkomen.

Is iedereen het er mee eens?

Nou, dan sta ik het af aan ...

...Damian die zal zijn plan uitleggen.

We moeten het allen er mee eens zijn. Gezien de 5 uur die we nog over hebben.

Dan heb ik ongeveer 30 man nodig.

Getrained door het vele vechten. En gevoelloos voor wapens.

We zullen niet jagen.

We zullen in rust de vijand neutralizeren.

...en daarna direct gaan naar waar de problemen zijn.

Vragen?

Waar is het hoofdgebouw?

Hier, in Parijs.

Hier moet u zijn, meneer de President.

Versterk de beveiliging om het gebouw.

Geef het signaal.

Blijf in de lucht. Over en uit.

Goedemorgen, heren. Gaat u zitten.

So, Generaal. Waar zijn we?

Het bevel is de Jaguards hun doelen te laten houden.

Spreek liever over evacueren, dan over totale vernietiging.

Het is een prioriteit, toch?

Ja, meneer.

Meneer..

We hebben 1,087,310 mensen ge�vacueerd in minder dan 2 uren...

...maar er zijn nog steeds mensen die we nog niet hebben weten te bereiken.

Het is allemaal hier op deze locatie.

We hebben het geprobeerd, en er zijn al gewonden.

Dit kan vertraagd worden.

Hoeveel mensen zijn er nog niet ge�vacueerd.

Lange tijd geleden dat er een telling is gedaan in die buurt..

...maar ik denk nog een paar duizend.

Die gene, dat zijn er toch echt te veel. Ga door met de evacuatie.

We zijn hier naar toe gestuurd. - Wij ook!

Okay.

Draai beide sleutels op het zelfde moment.

Vijf raketten, allen op het zelfde tijdstip.

Om je de eerlijkheid te vertellen. Heren...

...ik voel me toch niet zo goed onder deze situatie.

Kan ik je wat advies geven? - Ga je gang.

Ik ken dit soort gasten

Zij respecteren helemaal niets. Niet de bevolking. En houden zich niet aan de wetten.

Zij moorden en stelen voor henzelf.

En je bent daarvoor niet verantwoordelijk...

Ze waren hier al voordat jullie aankwamen.

En wat kunnen we met ze doen?

Met hen spreken? Nee...

Geloof me, om van ze af te komen. Moeten ze worden uitgeroeid.

Let op!

Mr. Gazm�n, ik vind je cynisme nog al terroristisch over komen..

Nee, Mr. President, ik ben slechts praktijkgericht bezig.

Een van de oorzaken van onze recessie is de parellele economie..

...met deze gasten, verliezen we miljoenen aan belasting wat eigenlijk naar de staat zou moeten.

Met deze vernietiging..

...kunnen een we een plek bouwen waar we eindelijk wat geld mee kunnen gaan verdienen.

Op deze manier raken we deze litteken kwijt en hebben we de mogelijkheid iets nieuws te bouwen.

Vernietigen om daarna weer op te bouwen. Is dat je oplossing?

In elke zaak, is dit wat geld.

Hier door...

Generaal.

De gevechts helikopters zijn in de lucht.

Yeah.

Laat ze landen...

Ik zal deze sleutel nog niet vastzetten..

...totdat ik ben overtuigd dat er geen burgers meer zijn in deze buurt.

Begrepen? - Zeer zeker, meneer.

Generaal, een groep kwam net het gebouw binnen.

Nou, zorg dat ze geen probleem opleveren.

Ze zijn niet bewapenend. Maar het zijn er wel veel.

Ok�, ik zal het wel afhandelen.

Ga kijken wat er gebeurt.

Ga alvast maar, gasten.

Montana, ik zei nog, geen verwondingen.

Het is voor mij eigen veiligheid.

Wat is er aan de hand?

Wees niet bevreesd. Het gebouw is zeer goed beveiligd.

Relax.

Dit is de mijne.

Dus? Hoe wil je het hebben?

Luister, je hebt geen...

De regels moeten worden gerespecteerd.

Maar niet met mensen zoals jou.

We houden er van mensen zoals jou tegen te komen.

En die oren?

Ben je in orde?

Geen antwoord.

Ik bel je wel.

Mr. President. Ik ben blij je te informeren dat wijk 13 volledig is ge�vacueerd.

Hoe? 1 uur geleden waren we nog niet eens..

...in staat om al die duizenden mensen te evacueren.

Ik weet het niet, misschien kwam het bericht niet goed over.

In ieder geval. Sector 13 is niet bevolkt meer. Ik kan dat garanderen.

In dat geval...

Laat ze klaar staan.

Signaal ontvangen. De aanval begint in 1 minuut.

We zijn in positie, Mr. President.

Start nog niet. Blijf klaar staan!

Ik zei..

Dit is de hand waarmee ik je nek breek als je je mond niet houdt.

Heren, ik ben de President van de Republiek.

Die ene, van tv. - Ik heb heb op internet gezien.

Kapitein Tomaso, Kun je jezelf uitleggen?

De beelden zeggen vaak meer dan woorden. Meneer de president.

Blijf filmen. - Wat is dat?

Weet ik niet, maar blijf filmen.

Shit!

Wat is dat?

Het is de DISS in actie.

De DISS wou het hele gebied in diskrediet brengen...

...om zo alles te vernietigen en daarna weer op te bouwen.

Ik ben er zeker van dat ze er nog geld voor hebben gekregen ook.

Als de beelden niet voldoende zijn...

...heb ik hier een schijf met de speciale operaties van DISS.

Dit klopt toch, Walter?

Dit is waarom we hem op vakantie hebben gestuurd.

Blijf allen staan!

Wat ben je aan het doen?

Verwijder de sleutel.

Verwijder de sleutel. Snel!

Kom op!

Verwijder dat ding.

Doe wat ik zeg, verwijder de sleutel.

Wat is er toch aan de hand?

Er gaan nieuwe verkiezingen komen.

Ga, laat het vuurwerk, alleen de sleutel!

Tomaso, blijf staan! Als je beweegt, ben je er geweest.

Schiet op, draai de sleutel zei ik toch!

Signaal ontvangen. Klaar!

Ga!

Stop, Gazm�n, je komt hier nooit mee weg.

Een soldaat gaat door tot het einde van zijn missie.

Zelfs als dat het hem zijn leven kost.

Dat is wat we noemen, eer.

Dat is een gegeven, waar de mensen in wijk 13 geen kennis van hebben.

Ja, wij hebben het liever over een ander concept. Namelijk familie.

Dat is wat ons verenigt en samenbindt.

Dat is wat ons beschermt.

Dat is waar we in geloven.

Een eenheid eh? Nou, je hebt me echt geraakt.

Nou, dan sterf je ook gezamelijk.

Genoeg met deze onzin. Waar ga je naartoe?

Chill, ik ga alleen.. Shit ik dacht dat er nog tabak was...

Laat het...

Tomaso!

Voor mijn collectie.

Een perfect berbers tapijt, meneer de President.

Een kado.

Heren.

Mevrouw...excuseer mij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dank je wel, echt...dank je!

Ik ben jullie zoveel verschuldigd.

Ik denk dat heel Frankrijk bij u in het krijt staat.

Nou, ik begrijp wel waarom je geen politici meer vertrouwt maar...

...ik kan je verzekeren dat komende 48 uur...

...Ik alles zal doen om deze huidige wetten te vernietigen ..

...zo dat deze wijk zijn ...

...waardigheid kan herwinnen en weer een belangrijke plek zal hebben in onze maatschappij.

Oke, dank je wel.

Ik heb een vraag Mr. President. - Ja?

In plaats van een fortuin in dit krot te investeren...

...Waarom niet herbouwen?

Wat bedoel je?

Een echte wijk.

Een werkelijke stad.

Met veel groen, en plekken om te spelen en te werken.

Daar ben ik het wel mee eens.

Damian, ik benoem jouw tot hoofd van dit project tot het klaar is.

Ok� meneer de President.

U hebt mijn belofte. Net zo als de overheid dat heeft.

Je belofte als man zijnde?

Mijn belofte inderdaad.

Heren?

Dat is ok�. - Daar ben ik het mee eens.

Ja.

Uiteraard.

Ja.

Ok� dan.

Nou, dat is beter dan de mijne.

Het is in het algemeen belang.

Vertaling: elfling123 Aanpassing: Asterix2000 Controle en diverse aanpassingen: Goffini Resynced en verdere aanpassing voor 1080p.BluRay.x264.DTS-FGT