Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,339 --> 00:00:32,216
Het is een grote enge wereld
waarin we leven.
2
00:00:32,342 --> 00:00:35,803
Ieder van ons zoekende
naar die ene speciale die ons heel maakt.
3
00:00:35,887 --> 00:00:42,685
Die ene uit 6,5 miljard.
Jawel, ik heb het over de ware liefde.
4
00:00:43,144 --> 00:00:45,229
Ik ben hier om je te zeggen dat het bestaat.
5
00:00:45,313 --> 00:00:48,149
Als je een van de weinige gelukkigen bent
om het te vinden, blijf er dan bij.
6
00:00:48,232 --> 00:00:51,819
Want echte liefde... vergaat niet.
7
00:02:21,534 --> 00:02:23,620
Hallo?
8
00:02:33,129 --> 00:02:35,214
Kom op, benen.
9
00:03:24,305 --> 00:03:26,766
Is er iemand thuis?
10
00:03:32,730 --> 00:03:37,026
Godzijdank.
Sorry.
11
00:03:52,000 --> 00:03:55,336
Doe open.
Help.
12
00:04:04,345 --> 00:04:08,599
Jezusmina, hij heeft mij neergeschoten.
13
00:04:09,100 --> 00:04:14,397
Ze schieten naar ons.
Lopen, iedereen, lopen.
14
00:04:56,022 --> 00:04:58,191
Klootzakken.
15
00:05:08,701 --> 00:05:13,247
We moeten maken dat we
hier wegkomen, en wel meteen.
16
00:05:14,332 --> 00:05:19,003
Is het soms niet meer donker, Eric.
- Doe niet zo gek.
17
00:05:46,155 --> 00:05:48,241
Iedereen ok�?
18
00:06:25,737 --> 00:06:28,906
Dit is het dan.
Dit is dan het einde.
19
00:07:00,313 --> 00:07:02,607
Daar blijven.
20
00:07:03,775 --> 00:07:05,318
Jij kan praten.
21
00:07:05,443 --> 00:07:08,237
Je liet me schrikken, kerel.
22
00:07:08,446 --> 00:07:12,075
Jij bent de eerste die kan spreken.
Wat is hier verdorie aan de hand?
23
00:07:12,158 --> 00:07:14,285
Wat zijn ze aan het doen?
24
00:07:14,369 --> 00:07:17,413
Ondergoed is niet de beste keuze
van kleding voor nu.
25
00:07:17,497 --> 00:07:22,794
Echt geweldig jou te ontmoeten.
Die anderen zijn niet echt volmondig.
26
00:07:22,919 --> 00:07:26,214
Ben jij daardoor zo geworden?
- Wat?
27
00:07:26,297 --> 00:07:29,801
Beter dan het mijne, kerel.
Masturberen terwijl je jezelf stikt...
28
00:07:29,884 --> 00:07:31,761
kan niet slecht zijn
om er 'n einde aan te maken.
29
00:07:31,844 --> 00:07:35,765
Ik ging er tenminste aan terwijl ik deed
wat ik het liefste deed, juist?
30
00:07:35,848 --> 00:07:37,976
Wie zijn jullie?
31
00:07:38,393 --> 00:07:40,353
Jij bent net wakker?
32
00:07:40,436 --> 00:07:44,065
Wacht eventjes hier,
ik ben zo weer terug.
33
00:07:44,482 --> 00:07:49,445
Maak even plaats vrienden,
niet alles voor jezelf houden.
34
00:07:49,779 --> 00:07:51,864
Kijk eens aan.
35
00:07:52,991 --> 00:07:56,953
Maak je geen zorgen,
heb ook wat voor jou bij.
36
00:08:26,983 --> 00:08:29,569
Godzijdank.
Ik heb je hulp nodig.
37
00:08:29,694 --> 00:08:31,404
Waar bevindt u zich?
38
00:08:31,487 --> 00:08:34,365
Geen idee waar ik ben,
ergens aan een weg bij een bar.
39
00:08:34,449 --> 00:08:38,453
Weet je welke bar?
Het heet de Royal Tavern.
40
00:08:38,455 --> 00:08:40,455
Wat is het probleem dan?
41
00:08:40,580 --> 00:08:44,375
Het probleem?
Ik ben neergeschoten.
42
00:08:44,709 --> 00:08:50,298
En dan waren er van die mensen...
Die bezig waren met...
43
00:08:51,466 --> 00:08:53,718
Eten.
44
00:08:53,926 --> 00:08:55,595
Andere mensen opeten.
45
00:08:55,678 --> 00:08:57,180
Wat? Zoals kannibalen?
46
00:08:57,263 --> 00:08:59,599
Nee, niet als kannibalen.
47
00:09:01,309 --> 00:09:03,394
Meer zoals...
48
00:09:03,396 --> 00:09:04,771
Als zombies?
49
00:09:04,854 --> 00:09:08,024
Ja, als zombies.
50
00:09:09,609 --> 00:09:12,236
Heb jij 'Dawn of the Dead' gezien?
Vind ik 'n geweldige film.
51
00:09:12,362 --> 00:09:15,490
Wat?
- Nee, die heb ik niet gezien.
52
00:09:15,698 --> 00:09:17,533
Blij dat je 'm goed vindt, geweldig.
53
00:09:17,617 --> 00:09:18,993
Nee, die moet je echt kijken.
54
00:09:19,077 --> 00:09:22,622
Nee, luister...
Nee, ik kom niet net uit die bar.
55
00:09:22,705 --> 00:09:25,333
Luister...
56
00:09:27,585 --> 00:09:31,464
Jij wilt met Dracula praten?
57
00:09:32,256 --> 00:09:37,011
Goed, luister, 't gaat hier
om 'n zeer ernstige situatie...
58
00:09:37,136 --> 00:09:39,973
Er zijn overal zombies.
59
00:09:47,313 --> 00:09:48,982
Waarom heb je dat gedaan?
60
00:09:49,065 --> 00:09:52,193
Denk je dat die lul van
de telefoon kan helpen?
61
00:09:52,318 --> 00:09:55,321
Wij zijn zombies, kerel.
- Nee, wij zijn g��n zombies, goed?
62
00:09:55,446 --> 00:09:57,573
Ik ben geen zombie, jij
niet, en je hebt last van...
63
00:09:57,657 --> 00:09:59,367
posttraumatische
waanvoorstellingen of zo.
64
00:09:59,450 --> 00:10:01,494
We hebben hulp nodig.
- We kunnen mekaar helpen...
65
00:10:01,619 --> 00:10:04,831
door hier samen weg te komen.
- Ik wil jouw hulp niet.
66
00:10:04,914 --> 00:10:08,293
Ik bied je mijn vriendschap aan
en die wijs je zomaar af.
67
00:10:08,376 --> 00:10:10,461
Haal zijn vinger weg uit mijn gezicht.
68
00:10:10,586 --> 00:10:15,466
Wil je bijten, zombie beetje honger?
Wil zombie iets lekkers?
69
00:10:15,591 --> 00:10:19,137
Ik zei hou zijn vinger uit mijn gezicht.
70
00:10:20,305 --> 00:10:23,224
Dat was niet echt de bedoeling...
71
00:10:30,440 --> 00:10:33,109
Ga van mij af. Laat me niet...
- Zeg het.
72
00:10:33,234 --> 00:10:36,696
Nee, nee.
- Ik ben 'n zombie, zeg het...
73
00:10:48,291 --> 00:10:51,377
Dat is waarschijnlijk niet zo goed.
74
00:11:21,449 --> 00:11:25,244
Kerel, jij bent net die Mr. Aardappelhoofd.
75
00:11:26,579 --> 00:11:33,586
Goed, das 'n stigma. Of je nu wilt of niet,
we hebben een paar dingen gemeen nu.
76
00:11:35,421 --> 00:11:37,548
Ik heb zin in 'n pilsje.
77
00:11:46,432 --> 00:11:49,894
'n Typisch...
- Dit was misschien geen goed idee...
78
00:11:49,978 --> 00:11:54,649
Allemaal goed, we zoeken een plek,
gaan rustig zitten, niks aan.
79
00:11:54,732 --> 00:12:00,697
Hou daarmee op, die kerels worden
geboren met een wapen in hun hand.
80
00:12:02,073 --> 00:12:07,662
Daarom probeer ik vriendelijk te zijn.
- Wat kan ik voor jullie halen?
81
00:12:07,787 --> 00:12:11,958
Voor mij en m'n vriend hier
een paar hamburgers, rauw...
82
00:12:12,083 --> 00:12:15,003
En een kruik van je beste bier, alsjeblieft.
83
00:12:15,128 --> 00:12:18,589
Is dat alles?
- Kan er 'n glimlachje af?
84
00:12:20,383 --> 00:12:23,678
Genoeg karakter in deze plek, niet?
85
00:12:31,019 --> 00:12:34,314
Gast, we zitten in Colorado.
86
00:12:35,815 --> 00:12:38,568
10 augustus 2009.
87
00:12:39,485 --> 00:12:44,616
Drie jaar,
ik ben al drie jaar dood.
88
00:12:45,742 --> 00:12:49,871
Ik heb de Transformers-film gemist.
- Was waarschijnlijk toch niks aan.
89
00:12:49,954 --> 00:12:54,208
Verrek. Ik weet niet eens
meer hoe ik gestorven ben.
90
00:12:54,334 --> 00:12:58,046
Ik ben geen speurder, maar
't kan een bijwerking...
91
00:12:58,129 --> 00:13:01,549
zijn van twee kogels in
je hersenpan te hebben.
92
00:13:01,633 --> 00:13:06,763
H�, heb jij soms nog poen,
anders moeten we de afwas gaan doen.
93
00:13:06,846 --> 00:13:09,057
Wat is dit?
94
00:13:19,859 --> 00:13:23,571
Wacht eens, is dat wat ik denk dat het is?
95
00:13:24,072 --> 00:13:26,991
Ik ging haar ten huwelijk vragen.
96
00:13:28,409 --> 00:13:32,121
Ik ging mijn vriendin ten huwelijk vragen.
97
00:13:33,289 --> 00:13:36,501
Wel daar ben je van ontsnapt
om door wat anders gepakt te zijn, h�?
98
00:13:36,584 --> 00:13:40,421
Misschien was dat Gods kutmanier
om te zeggen dat ze 't niet waard was.
99
00:13:40,546 --> 00:13:43,508
Nee, nee, zij was de ware.
100
00:13:43,841 --> 00:13:47,095
Het meisje waar je je
hele leven op gewacht hebt.
101
00:13:47,178 --> 00:13:49,305
Nu je 't er over hebt.
102
00:13:50,890 --> 00:13:52,308
Gracias.
103
00:13:52,392 --> 00:13:55,061
Ze vraagt zich waarschijnlijk af waar ik ben.
- Wat?
104
00:13:55,186 --> 00:13:59,065
Nee, ze doet waarschijnlijk een ketting
om dat ze net van 'r nieuw vriendje heeft.
105
00:13:59,190 --> 00:14:02,443
Je bent ondertussen al drie jaar weg.
106
00:14:02,568 --> 00:14:06,197
Ja hebt gelijk.
- Uiteraard heb ik gelijk.
107
00:14:08,116 --> 00:14:11,995
Er is niks meer voor mij hier.
- Zo zou ik het niet willen stellen.
108
00:14:12,078 --> 00:14:14,872
Wat? Wat worden we
verondersteld te doen dan?
109
00:14:14,956 --> 00:14:17,292
Vrienden opzoeken, 'n familiebezoekje?
110
00:14:17,417 --> 00:14:19,919
H�, mam, pap,
'Heb echt zin jullie hersenen nu op te eten'.
111
00:14:20,044 --> 00:14:24,340
Nee, wij hebben een tweede kans hier.
- Dit is geen tweede kans.
112
00:14:24,465 --> 00:14:26,551
Dit is niets.
113
00:14:36,936 --> 00:14:40,189
Verrek dan,
ik zal je zeggen wat we gaan doen.
114
00:14:40,315 --> 00:14:42,150
Eerst gaan we die pilsjes leegdrinken.
115
00:14:42,233 --> 00:14:44,444
Ten tweede gaan we door
die deur naar buiten.
116
00:14:44,527 --> 00:14:47,655
En ten derde, we gaan
die leuke meid van jou zoeken.
117
00:14:47,780 --> 00:14:49,657
Dat heeft geen nut.
- Kop op.
118
00:14:49,782 --> 00:14:52,076
Jij hebt 'n meisje daar
ergens die van jou houdt.
119
00:14:52,160 --> 00:14:53,661
Weet je wel hoe zeldzaam dat is?
120
00:14:53,745 --> 00:14:57,498
Bekijk mij eens?
Ik bedoel, kijk eens goed?
121
00:14:59,542 --> 00:15:01,419
Ik ben dood.
122
00:15:01,502 --> 00:15:07,258
Dat noem ik 'n sterke gelaatstrek.
Je hebt iets donker en mysterieus over jou.
123
00:15:07,383 --> 00:15:09,886
Hou je van haar?
124
00:15:13,431 --> 00:15:15,516
Ja.
125
00:15:16,434 --> 00:15:20,897
Liefde is de grootste kracht
in het universum, kerel.
126
00:15:21,022 --> 00:15:23,942
Ik heb het over iets kosmisch groots.
127
00:15:24,067 --> 00:15:28,237
Heeft Luke Skywalker 't opgegeven
bij Prinses Lea?
128
00:15:28,321 --> 00:15:33,368
Zij was zijn zuster.
- Ja, maar hij wou z'n zuster neuken.
129
00:15:33,451 --> 00:15:36,037
Alsof jij 't nog niet gedaan hebt...
130
00:15:36,120 --> 00:15:37,914
Dat slaat nergens op.
- Het is heel logisch.
131
00:15:38,039 --> 00:15:40,458
Nee, heet slaat echt nergens op.
- Is de pure logica.
132
00:15:40,541 --> 00:15:43,878
Pure logica.
Is zij het waard?
133
00:15:43,920 --> 00:15:49,300
Het risico tegenover het gewin.
Niet geschoten, altijd mis.
134
00:15:56,724 --> 00:15:59,852
Je hebt gelijk.
- Uiteraard heb ik gelijk.
135
00:15:59,936 --> 00:16:02,981
Je hebt volkomen gelijk.
- Kom aan.
136
00:16:07,568 --> 00:16:09,779
Wat is dit lekker.
- Dit is echt lekker.
137
00:16:09,904 --> 00:16:14,826
Waar moeten we naartoe?
- Naar Michigan, New Fenway.
138
00:16:14,867 --> 00:16:17,453
Eigenlijk, we hadden daar 'n appartement,
zijn daar naar school geweest...
139
00:16:17,578 --> 00:16:20,540
Lijkt me 'n goeie plek om te beginnen.
140
00:16:20,623 --> 00:16:24,002
En geen mensen opvreten, goed?
141
00:16:24,836 --> 00:16:29,090
Alsjeblieft, geen oren, niets,
't is gewoon raar.
142
00:16:34,345 --> 00:16:37,724
We kunnen maar beter naar vervoer
uitkijken voor ze ons omver knallen.
143
00:16:37,807 --> 00:16:41,936
Trouwens, ik ben Brent.
- Ik ben Mike, Mike Kellerman.
144
00:16:42,061 --> 00:16:44,397
Leuk je te ontmoeten, Mike.
145
00:16:44,522 --> 00:16:47,609
Geweldig, zombies met een missie
de liefde te vinden.
146
00:16:47,692 --> 00:16:49,777
Kan niet fout gaan.
147
00:16:53,364 --> 00:16:57,160
Neem Jack, ik zal je dekking geven,
vooruit.
148
00:16:57,702 --> 00:16:59,787
Kom op.
149
00:17:01,623 --> 00:17:03,833
Linda, ik hou van jou.
150
00:17:16,596 --> 00:17:23,144
Luister goed, we hebben ongeveer
30 seconden voor die ondode klootzakken...
151
00:17:32,654 --> 00:17:37,033
Nee, wacht.
- 't Spijt me, schatje.
152
00:17:58,680 --> 00:18:03,101
Luister goed, we zullen allemaal
moeten samenwerken, goed.
153
00:18:03,184 --> 00:18:04,769
Allemaal.
154
00:18:04,852 --> 00:18:09,190
Anders schiet ik je gewoon door de kop.
155
00:18:09,524 --> 00:18:11,609
Kom aan, vooruit.
156
00:18:20,243 --> 00:18:22,328
Haal meer hout.
157
00:18:23,371 --> 00:18:26,833
Wat gaan we doen?
- We doen mee alsof.
158
00:18:26,874 --> 00:18:28,918
Gaat dat lukken?
- Geen idee.
159
00:18:29,002 --> 00:18:32,714
Dat is de bedoeling van alsof mee te doen.
160
00:18:33,589 --> 00:18:36,092
Goed gedaan.
- Haal nog meer.
161
00:18:54,444 --> 00:18:56,738
Uit de weg, klein gespuis.
162
00:18:58,031 --> 00:19:03,953
Zijn we hier aan 't dansen soms?
- Zombie, zombie, hij is 'n zombie.
163
00:19:09,751 --> 00:19:12,253
Verrek, hier komt die 'schiet de zombies'.
164
00:19:12,337 --> 00:19:16,341
Wat is er hier gebeurd?
Is hij veranderd soms?
165
00:19:27,185 --> 00:19:30,229
Verrek, hij is ook 'n zombie.
166
00:19:34,067 --> 00:19:36,861
Kom aan, rustig maar.
167
00:19:52,085 --> 00:19:55,922
Wacht.
Wij willen niemand pijn doen.
168
00:19:55,925 --> 00:20:00,218
Nee.
- Wij willen enkel naar huis. Meer niet.
169
00:20:00,635 --> 00:20:04,472
We weten niet eens hoe
we hier zijn gekomen.
170
00:20:04,597 --> 00:20:08,017
We willen enkel naar huis, alsjeblieft.
171
00:20:20,488 --> 00:20:24,617
Kom aan, rustig maar.
Opgelet.
172
00:20:32,208 --> 00:20:34,294
Dank je wel.
173
00:20:35,837 --> 00:20:37,922
Goed dan.
174
00:20:45,388 --> 00:20:48,349
Dat was gemakkelijk genoeg, niet?
175
00:20:49,475 --> 00:20:51,060
Daar, zombies.
176
00:20:51,185 --> 00:20:53,271
Kom op.
177
00:21:25,720 --> 00:21:29,265
Niet bewegen.
We hebben een levende hier.
178
00:21:46,658 --> 00:21:48,743
Het spijt me, Michael.
179
00:21:48,910 --> 00:21:50,995
Wacht.
180
00:21:57,168 --> 00:22:02,006
Dat is stout, stout.
Af, kom hier, jongen.
181
00:22:03,424 --> 00:22:06,427
Goedemorgen zonnestraaltje.
- Wie is dat?
182
00:22:06,552 --> 00:22:08,805
Dat? Dat is Cheese.
183
00:22:08,807 --> 00:22:12,600
Dat is Cheese.
Wat doet die hier?
184
00:22:12,642 --> 00:22:15,979
Ik leer 'm te apporteren.
- Hem leren apporteren, waarom?
185
00:22:16,104 --> 00:22:19,148
Hij verscheen toen jij gisterenavond insliep.
Hij heeft ons van die bar af gevolgd.
186
00:22:19,232 --> 00:22:23,361
Kijk wat die nog zoal kan.
Kom naar hier, maatje, kom.
187
00:22:23,486 --> 00:22:26,531
Klaar?
5, 6, 7, klap.
188
00:22:27,448 --> 00:22:30,410
Schouders, hoofd,
klappen, naar beneden...
189
00:22:30,493 --> 00:22:34,247
Schouders, hoofd, klappen.
Kom naar hier...
190
00:22:36,207 --> 00:22:39,419
Een uur geleden deed die het.
- Goed.
191
00:22:41,129 --> 00:22:45,091
Kan je ons even verontschuldigen?
- Apport, jongen.
192
00:22:45,174 --> 00:22:47,010
Wat ben je aan 't doen.
Dat is een zombie.
193
00:22:47,135 --> 00:22:49,095
Wij zijn zombies.
- Wij zijn goede zombies.
194
00:22:49,178 --> 00:22:50,221
Hij is 'n goeie zombie.
195
00:22:50,305 --> 00:22:52,098
Hoe kan je dat weten? Wat moet je ermee?
196
00:22:52,223 --> 00:22:56,853
Ten eerste, 't is geen 'het', dat is Cheese.
Hij bijt nu in iemands kont.
197
00:22:56,936 --> 00:22:59,647
Hij zal wel weer weggaan
als die hongerig wordt.
198
00:22:59,731 --> 00:23:03,192
Je kan 'm niet laten weglopen.
Wat als die een klein kindje bijt of zo.
199
00:23:03,276 --> 00:23:05,570
Dan moeten we hem wel meenemen.
- Nee.
200
00:23:05,653 --> 00:23:07,905
Vertrouw me maar, komt wel goed.
Alles komt wel goed.
201
00:23:07,989 --> 00:23:10,283
Wat met ons plan dan?
- Wil je dat nog altijd doen?
202
00:23:10,408 --> 00:23:12,619
Ik was gisterenavond
maar gewoon wat aan 't lullen...
203
00:23:12,702 --> 00:23:13,786
Ja, ik wil dat nog altijd doen...
204
00:23:13,911 --> 00:23:15,496
maar hoe moeten we ons
aan het plan houden...
205
00:23:15,622 --> 00:23:17,707
met die griezel die ons overal volgt?
206
00:23:17,832 --> 00:23:24,839
Niemand bij z'n goede verstand, gaat 'n
paar klotehommels als wij niet meenemen.
207
00:23:27,675 --> 00:23:30,845
Wat voor iemand rijdt op die manier?
208
00:23:39,854 --> 00:23:42,649
Heb je soms 'n lift nodig?
209
00:23:43,107 --> 00:23:47,028
We moeten werken om
sector 3F5 in te perken.
210
00:23:47,153 --> 00:23:50,531
Sheez, wat stinkt dat verschrikkelijk.
211
00:24:25,650 --> 00:24:28,278
Wilt u dat ik...
- Emily, dit is een ramp.
212
00:24:28,361 --> 00:24:30,571
We worden verondersteld een
gehele stad in enkele...
213
00:24:30,655 --> 00:24:32,573
uren te vernietigen en
bekijk deze ramp eens.
214
00:24:32,657 --> 00:24:34,742
Je bent gewoon te...
215
00:24:35,285 --> 00:24:37,370
dom.
216
00:24:39,747 --> 00:24:45,503
Ze zijn er nog aan bezig. Maar ze
verzekeren mij dat ze vooruitgang boeken.
217
00:24:45,586 --> 00:24:50,091
Ons project zal snel
opgedoekt zijn, als die...
218
00:24:50,425 --> 00:24:54,512
vooruitgang niet snel
voor antwoorden zorgt.
219
00:24:55,013 --> 00:24:57,015
Blijf zitten en geen beweging.
220
00:24:57,098 --> 00:24:59,183
Is dat 'm?
221
00:25:00,018 --> 00:25:03,771
Is dit door jouw toedoen, vriend?
222
00:25:12,447 --> 00:25:14,532
Stuur versterking.
223
00:25:24,709 --> 00:25:28,796
Kan ik 'n paar extra paar
handen hier krijgen?
224
00:25:30,381 --> 00:25:33,009
Hoe komen jullie hier terecht?
225
00:25:33,176 --> 00:25:37,930
Het avontuur des levens, vriend.
Het avontuur van het leven.
226
00:25:38,056 --> 00:25:40,975
Je ziet er niet zo lekker uit.
227
00:25:41,851 --> 00:25:47,315
Snelle auto's, hete vrouwen.
Hard en snel leven, vriend.
228
00:25:47,482 --> 00:25:49,317
Blijf liggen.
229
00:25:49,442 --> 00:25:51,527
Daar kan ik inkomen.
230
00:25:51,653 --> 00:25:54,989
Heb zelf zo al misschien
duizend keer al gereisd...
231
00:25:55,073 --> 00:25:58,076
maar, gaat altijd beter met 'n goed gesprek.
232
00:25:58,159 --> 00:26:01,162
Blijf liggen.
- Mijn naam is Cliff.
233
00:26:01,329 --> 00:26:05,541
Ik ben Mike.
- Ik ben Brent, dat is Cheese daar achter.
234
00:26:05,667 --> 00:26:07,752
Hij is 'speciaal'.
235
00:26:10,922 --> 00:26:15,218
Heb jij in het leger gediend, Cliff?
- Grotendeels in Vietnam.
236
00:26:15,301 --> 00:26:17,220
Dat is wel erg gaaf.
237
00:26:17,345 --> 00:26:21,099
Was ik niet in 'Nam geweest,
had ik Pey-Pey nooit ontmoet.
238
00:26:21,224 --> 00:26:22,725
Mijn vrouw.
- Leuk.
239
00:26:22,850 --> 00:26:28,523
En toen ik eindelijk ook naar huis mocht,
heb ik haar gevraagd om mee te gaan.
240
00:26:28,648 --> 00:26:31,109
Ze heeft ja gezegd.
241
00:26:31,567 --> 00:26:33,528
Dat is een leuk verhaal.
- Ja.
242
00:26:33,611 --> 00:26:37,156
Ik ging haar echt niet daar achterlaten.
243
00:26:38,408 --> 00:26:42,370
Beste hoertje uit heel Shanghai, kerels.
244
00:26:45,164 --> 00:26:50,211
H�, leuke hondenkopjes dat je daar hebt.
- Die zijn van Pey-Pey.
245
00:26:50,336 --> 00:26:53,423
Ze vond die kleine krengen te gek.
246
00:26:53,840 --> 00:26:56,801
Maar waarom vraag je 't haar niet zelf?
247
00:26:56,884 --> 00:26:58,511
Wat?
- Wat?
248
00:26:58,594 --> 00:27:01,764
Hoe is ze overleden?
Vraag het maar.
249
00:27:01,889 --> 00:27:03,975
Wat?
- Wat?
250
00:27:04,142 --> 00:27:08,271
Dat is verschrikkelijk, Cliff. Het spijt me.
- Je moet je niet slecht voelen.
251
00:27:08,354 --> 00:27:12,150
Ik rijd naar het Michigan Meer
om haar as uit te strooien.
252
00:27:12,233 --> 00:27:14,652
Ze vond het daar geweldig.
253
00:27:14,986 --> 00:27:18,656
We hebben er elke
verjaardag doorgebracht.
254
00:27:18,740 --> 00:27:21,492
Deze week was de 32ste geweest.
255
00:27:21,701 --> 00:27:24,370
Dat is 'n lange tijd
om samen met ��n vrouw te zijn.
256
00:27:24,454 --> 00:27:29,876
Al die kerels die hun vrouwen bedriegen...
Ik moest het nooit elders zoeken.
257
00:27:30,001 --> 00:27:33,838
Pey-Pey was al meer dan ik aankon.
258
00:27:36,132 --> 00:27:39,761
Wat die vrouw allemaal in het bed
niet uitgespookt heeft.
259
00:27:39,844 --> 00:27:41,804
Dat is erg...
- Zoals wat?
260
00:27:41,888 --> 00:27:44,057
Nee, we hebben geen details nodig.
261
00:27:44,182 --> 00:27:47,226
Wil je de echte remedie
weten voor 'n slappe lul?
262
00:27:47,310 --> 00:27:50,313
Ja... Ja.
- Nee, dat is niet nodig.
263
00:27:50,605 --> 00:27:55,568
Een hard werkende vrouw,
klaar en welwillend om...
264
00:27:55,818 --> 00:28:01,115
om al je seksuele lusten te bevredigen.
265
00:28:01,324 --> 00:28:06,120
Zo eentje wil ik er ook wel.
Zo ��n wil ik well, Cliff.
266
00:28:08,623 --> 00:28:11,626
Ze zeggen dat liefde niet
tussen de lakens is te vinden...
267
00:28:11,709 --> 00:28:15,004
maar daar heb ik het wel gevonden.
268
00:28:28,726 --> 00:28:33,564
Er is een vrij groot chemische vervuiling
ontstaan. Het wordt nog...
269
00:28:33,690 --> 00:28:38,528
In misschien een paar uur, opgerommeld.
Ik ga even een kaart voor je halen.
270
00:28:38,611 --> 00:28:40,738
Eenheid vier, hoor je mij.
271
00:28:40,822 --> 00:28:42,907
McDinkle, hoor je mij?
272
00:28:43,700 --> 00:28:45,785
McDinkle, hoor je mij.
273
00:28:46,744 --> 00:28:48,830
Klootzak.
274
00:28:49,747 --> 00:28:52,375
Wat nu, eikel?
275
00:28:53,418 --> 00:28:55,378
Kun je mij de kaart aangeven?
276
00:28:55,461 --> 00:28:59,257
Gillman, mag ik jou wat vragen?
- Ja, zeg het maar?
277
00:28:59,382 --> 00:29:03,094
Hoe is het mogelijk dat ik
deze klote opdracht kreeg?
278
00:29:03,177 --> 00:29:05,680
Hoeveel keer ga je mij dat nog vragen?
279
00:29:05,763 --> 00:29:08,683
En hoe kreeg ik zo'n
lul als jou toegewezen?
280
00:29:08,766 --> 00:29:10,852
De kaart?
281
00:29:19,027 --> 00:29:20,820
Wacht eens...
282
00:29:20,903 --> 00:29:22,947
Er zou niemand langs
die weg mogen komen.
283
00:29:23,072 --> 00:29:25,408
Die had al vrij moeten
zijn, moet ik doorgeven.
284
00:29:25,491 --> 00:29:29,287
Ok�, eindelijk wat te doen.
285
00:29:31,831 --> 00:29:35,084
Op mijn signaal pak ik de
chauffeurskant voor mijn rekening.
286
00:29:35,168 --> 00:29:37,503
Knal 'm gewoon eruit,
hoe vind je die?
287
00:29:37,629 --> 00:29:42,216
Dit moeten we melden.
- Houd je mond en doe je werk.
288
00:29:42,258 --> 00:29:46,095
Wat is dit in godsnaam?
- Ga liggen, Cheese.
289
00:29:47,472 --> 00:29:49,432
Dit is goed.
We moeten met die mensen praten.
290
00:29:49,515 --> 00:29:52,560
Ik denk niet dat ze erg vriendelijk zijn,
ik denk dat we moeten omdraaien.
291
00:29:52,685 --> 00:29:55,188
Ik handel ze wel af.
292
00:29:57,649 --> 00:30:00,902
Zet je auto stil.
293
00:30:02,487 --> 00:30:08,451
Het is een mooie dag. Alles goed?
- Deze weg is afgesloten, meneer.
294
00:30:08,493 --> 00:30:11,287
Er is een grote chemische lekkage.
295
00:30:11,371 --> 00:30:17,752
U bent misschien blootgesteld
aan de gevolgen daarvan.
296
00:30:17,794 --> 00:30:21,130
Ik heb niets gezien, maar wij hebben een
beetje haast dus als u het niet erg vindt...
297
00:30:21,214 --> 00:30:25,468
Dat begrijp ik, meneer,
maar u zult toch even moeten wachten.
298
00:30:25,551 --> 00:30:27,470
We hebben nog een lange weg te gaan.
299
00:30:27,553 --> 00:30:36,521
Luister ouwe vent, stap uit die klote auto
voordat ik je uit die klote auto trek.
300
00:30:38,690 --> 00:30:41,985
Tegen wie denk je dat je het hebt?
301
00:30:43,736 --> 00:30:47,115
Wij spelen geen spelletjes, ouwe vent.
302
00:30:56,541 --> 00:31:00,169
Jij hebt ballen, Cliff.
303
00:31:00,211 --> 00:31:05,425
Kan ��n van jullie het stuur overnemen?
- Ik doe het wel.
304
00:31:06,634 --> 00:31:11,848
We zitten hier met een situatie,
die ver boven mijn salaris gaat.
305
00:31:11,931 --> 00:31:17,854
Ik zou me er geen zorgen over maken.
ik ga er achteraan.
306
00:31:23,318 --> 00:31:26,988
Ja, meneer, dat doe ik.
307
00:31:32,410 --> 00:31:35,997
Hier ligt zo'n beetje alles
wat je kunt gebruiken.
308
00:31:36,080 --> 00:31:41,419
Dit is wel een reddingsmissie,
geen sloopmissie.
309
00:31:43,046 --> 00:31:48,635
Het is belangrijk onopvallend te zijn.
Als je nog vragen hebt...
310
00:31:49,135 --> 00:31:54,265
voel je dan vrij om me aan te raken...
bellen bedoel ik.
311
00:31:58,770 --> 00:32:01,564
De rest van het team wacht verderop.
312
00:32:01,689 --> 00:32:03,232
Team?
- Ja.
313
00:32:03,358 --> 00:32:06,486
Ik werk niet in teams,
ik wil niet opgehouden worden.
314
00:32:06,611 --> 00:32:10,573
Nou, dat is dan jammer voor je.
- Weet je wat?
315
00:32:11,324 --> 00:32:13,701
Zolang ik mijn geld krijg, zal ik hem op...
316
00:32:13,826 --> 00:32:16,162
welke manier dan ook
naar je baas brengen.
317
00:32:16,287 --> 00:32:19,290
Ik doe zelfs een strik om ze heen.
318
00:32:34,764 --> 00:32:40,019
Ik ben zo blij dat je er bent.
- Wat is er met jou aan de hand?
319
00:32:40,103 --> 00:32:45,358
Iemand heeft me vermoord.
- Wat is die stank? Rot er iets?
320
00:32:45,900 --> 00:32:47,986
Nee.
321
00:32:49,654 --> 00:32:53,700
Dit ruik ik dus.
322
00:33:12,593 --> 00:33:14,679
Zijn we er al?
- Nee.
323
00:33:33,698 --> 00:33:36,451
Misschien is het een kabel.
324
00:33:38,161 --> 00:33:40,622
Of een zekering.
325
00:33:41,164 --> 00:33:45,001
Misschien is het de
stroom condensator box.
326
00:33:47,128 --> 00:33:51,674
Ja, dat moet het zijn.
De plutonium is op.
327
00:33:55,678 --> 00:33:57,513
Verdomme.
328
00:33:57,597 --> 00:34:00,141
Nu is het niet de beste tijd,
hij is behoorlijk boos op je.
329
00:34:00,224 --> 00:34:07,482
Het spijt hem heel erg, Mike. Je kunt niet
boos op hem zijn. Kijk naar dat gezicht.
330
00:34:08,358 --> 00:34:12,236
Ik ben niet boos op hem, ok�?
We zitten hier vast.
331
00:34:12,320 --> 00:34:14,614
Er zat totaal geen benzine in die auto.
332
00:34:14,697 --> 00:34:19,994
Hoe kon je in hemelsnaam denken dat hij
een auto kon besturen?
333
00:34:20,078 --> 00:34:23,456
Hij wilde alleen maar een bocht nemen.
334
00:34:23,581 --> 00:34:30,421
Wat heb ik allemaal gemist?
- Het is niets, we zitten zonder benzine.
335
00:34:31,506 --> 00:34:36,010
Het wordt al behoorlijk laat,
we moeten maar eens gaan rusten.
336
00:34:36,094 --> 00:34:38,721
We kunnen morgen wel
naar een pompstation lopen.
337
00:34:38,805 --> 00:34:41,349
Ik heb hier een paar slaapzakken.
338
00:34:41,432 --> 00:34:46,896
Bedoel je, echt kamperen?
Onder de sterren en verhalen vertellen.
339
00:34:47,021 --> 00:34:49,983
Dit wordt geweldig.
- Dit gaan we niet doen.
340
00:34:50,066 --> 00:34:54,237
Zeg me dat je geen padvinder was?
- Jongens, we gaan hier niet kamperen.
341
00:34:54,362 --> 00:34:58,533
We kunnen ook weer teruggaan?
- Waar is je gevoel voor avontuur?
342
00:34:58,616 --> 00:35:00,702
Het wordt super.
343
00:35:08,918 --> 00:35:12,130
Geweldig, bedankt hiervoor.
344
00:35:14,090 --> 00:35:17,844
Goed, we gaan dus kamperen.
Geweldig.
345
00:35:27,562 --> 00:35:30,940
Deze klootzakken worden muggenzombies.
346
00:35:35,194 --> 00:35:40,241
Kom hier, Cheese.
Kom op.
347
00:35:44,787 --> 00:35:47,915
Ok�, ga dan maar wat doden.
- Kom ff hier, Brent.
348
00:35:47,999 --> 00:35:51,461
Help ons even hiermee.
349
00:35:51,463 --> 00:35:53,838
Luister je, Brent?
- Ja.
350
00:35:53,921 --> 00:35:56,424
Dit is goud wat je nu te horen krijgt.
351
00:35:56,549 --> 00:36:00,303
Weerwolven en zilveren
kogels. Hoe wisten ze...
352
00:36:00,386 --> 00:36:04,140
dat dat de manier was
om een weerwolf te doden?
353
00:36:04,265 --> 00:36:06,434
Hoe wisten ze dat?
- Het is een kogel.
354
00:36:06,559 --> 00:36:10,021
Wat als er nog meer manieren zijn?
355
00:36:10,104 --> 00:36:11,606
Zoals deurhendels, lampen.
356
00:36:11,689 --> 00:36:14,108
Wat als weerwolven
bang voor lampen zijn?
357
00:36:14,192 --> 00:36:19,030
Of broodjes kip. Wat als die als
granaten zijn voor een weerwolf?
358
00:36:19,113 --> 00:36:23,242
Je gooit gewoon die broodjes
naar ze toe en boem.
359
00:36:23,326 --> 00:36:26,454
Dan zijn ze direct dood.
360
00:36:26,496 --> 00:36:30,416
Hoe weten we dat als het
nooit geprobeerd is?
361
00:36:30,458 --> 00:36:34,796
Knoflook.
362
00:36:34,837 --> 00:36:38,967
Wie heeft uitgevonden dat
dat de knoflook Dracula heeft gedood?
363
00:36:39,050 --> 00:36:41,552
Bestelde Dracula op een
dag een pizza en dacht...
364
00:36:41,636 --> 00:36:43,638
hij toen, ik probeer die knoflook eens29446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
