Original subtitles

Het is een grote enge wereld waarin we leven.

Ieder van ons zoekende naar die ene speciale die ons heel maakt.

Die ene uit 6,5 miljard. Jawel, ik heb het over de ware liefde.

Ik ben hier om je te zeggen dat het bestaat.

Als je een van de weinige gelukkigen bent om het te vinden, blijf er dan bij.

Want echte liefde... vergaat niet.

Hallo?

Kom op, benen.

Is er iemand thuis?

Godzijdank. Sorry.

Doe open. Help.

Jezusmina, hij heeft mij neergeschoten.

Ze schieten naar ons. Lopen, iedereen, lopen.

Klootzakken.

We moeten maken dat we hier wegkomen, en wel meteen.

Is het soms niet meer donker, Eric. - Doe niet zo gek.

Iedereen ok�?

Dit is het dan. Dit is dan het einde.

Daar blijven.

Jij kan praten.

Je liet me schrikken, kerel.

Jij bent de eerste die kan spreken. Wat is hier verdorie aan de hand?

Wat zijn ze aan het doen?

Ondergoed is niet de beste keuze van kleding voor nu.

Echt geweldig jou te ontmoeten. Die anderen zijn niet echt volmondig.

Ben jij daardoor zo geworden? - Wat?

Beter dan het mijne, kerel. Masturberen terwijl je jezelf stikt...

kan niet slecht zijn om er 'n einde aan te maken.

Ik ging er tenminste aan terwijl ik deed wat ik het liefste deed, juist?

Wie zijn jullie?

Jij bent net wakker?

Wacht eventjes hier, ik ben zo weer terug.

Maak even plaats vrienden, niet alles voor jezelf houden.

Kijk eens aan.

Maak je geen zorgen, heb ook wat voor jou bij.

Godzijdank. Ik heb je hulp nodig.

Waar bevindt u zich?

Geen idee waar ik ben, ergens aan een weg bij een bar.

Weet je welke bar? Het heet de Royal Tavern.

Wat is het probleem dan?

Het probleem? Ik ben neergeschoten.

En dan waren er van die mensen... Die bezig waren met...

Eten.

Andere mensen opeten.

Wat? Zoals kannibalen?

Nee, niet als kannibalen.

Meer zoals...

Als zombies?

Ja, als zombies.

Heb jij 'Dawn of the Dead' gezien? Vind ik 'n geweldige film.

Wat? - Nee, die heb ik niet gezien.

Blij dat je 'm goed vindt, geweldig.

Nee, die moet je echt kijken.

Nee, luister... Nee, ik kom niet net uit die bar.

Luister...

Jij wilt met Dracula praten?

Goed, luister, 't gaat hier om 'n zeer ernstige situatie...

Er zijn overal zombies.

Waarom heb je dat gedaan?

Denk je dat die lul van de telefoon kan helpen?

Wij zijn zombies, kerel. - Nee, wij zijn g��n zombies, goed?

Ik ben geen zombie, jij niet, en je hebt last van...

posttraumatische waanvoorstellingen of zo.

We hebben hulp nodig. - We kunnen mekaar helpen...

door hier samen weg te komen. - Ik wil jouw hulp niet.

Ik bied je mijn vriendschap aan en die wijs je zomaar af.

Haal zijn vinger weg uit mijn gezicht.

Wil je bijten, zombie beetje honger? Wil zombie iets lekkers?

Ik zei hou zijn vinger uit mijn gezicht.

Dat was niet echt de bedoeling...

Ga van mij af. Laat me niet... - Zeg het.

Nee, nee. - Ik ben 'n zombie, zeg het...

Dat is waarschijnlijk niet zo goed.

Kerel, jij bent net die Mr. Aardappelhoofd.

Goed, das 'n stigma. Of je nu wilt of niet, we hebben een paar dingen gemeen nu.

Ik heb zin in 'n pilsje.

'n Typisch... - Dit was misschien geen goed idee...

Allemaal goed, we zoeken een plek, gaan rustig zitten, niks aan.

Hou daarmee op, die kerels worden geboren met een wapen in hun hand.

Daarom probeer ik vriendelijk te zijn. - Wat kan ik voor jullie halen?

Voor mij en m'n vriend hier een paar hamburgers, rauw...

En een kruik van je beste bier, alsjeblieft.

Is dat alles? - Kan er 'n glimlachje af?

Genoeg karakter in deze plek, niet?

Gast, we zitten in Colorado.

10 augustus 2009.

Drie jaar, ik ben al drie jaar dood.

Ik heb de Transformers-film gemist. - Was waarschijnlijk toch niks aan.

Verrek. Ik weet niet eens meer hoe ik gestorven ben.

Ik ben geen speurder, maar 't kan een bijwerking...

zijn van twee kogels in je hersenpan te hebben.

H�, heb jij soms nog poen, anders moeten we de afwas gaan doen.

Wat is dit?

Wacht eens, is dat wat ik denk dat het is?

Ik ging haar ten huwelijk vragen.

Ik ging mijn vriendin ten huwelijk vragen.

Wel daar ben je van ontsnapt om door wat anders gepakt te zijn, h�?

Misschien was dat Gods kutmanier om te zeggen dat ze 't niet waard was.

Nee, nee, zij was de ware.

Het meisje waar je je hele leven op gewacht hebt.

Nu je 't er over hebt.

Gracias.

Ze vraagt zich waarschijnlijk af waar ik ben. - Wat?

Nee, ze doet waarschijnlijk een ketting om dat ze net van 'r nieuw vriendje heeft.

Je bent ondertussen al drie jaar weg.

Ja hebt gelijk. - Uiteraard heb ik gelijk.

Er is niks meer voor mij hier. - Zo zou ik het niet willen stellen.

Wat? Wat worden we verondersteld te doen dan?

Vrienden opzoeken, 'n familiebezoekje?

H�, mam, pap, 'Heb echt zin jullie hersenen nu op te eten'.

Nee, wij hebben een tweede kans hier. - Dit is geen tweede kans.

Dit is niets.

Verrek dan, ik zal je zeggen wat we gaan doen.

Eerst gaan we die pilsjes leegdrinken.

Ten tweede gaan we door die deur naar buiten.

En ten derde, we gaan die leuke meid van jou zoeken.

Dat heeft geen nut. - Kop op.

Jij hebt 'n meisje daar ergens die van jou houdt.

Weet je wel hoe zeldzaam dat is?

Bekijk mij eens? Ik bedoel, kijk eens goed?

Ik ben dood.

Dat noem ik 'n sterke gelaatstrek. Je hebt iets donker en mysterieus over jou.

Hou je van haar?

Ja.

Liefde is de grootste kracht in het universum, kerel.

Ik heb het over iets kosmisch groots.

Heeft Luke Skywalker 't opgegeven bij Prinses Lea?

Zij was zijn zuster. - Ja, maar hij wou z'n zuster neuken.

Alsof jij 't nog niet gedaan hebt...

Dat slaat nergens op. - Het is heel logisch.

Nee, heet slaat echt nergens op. - Is de pure logica.

Pure logica. Is zij het waard?

Het risico tegenover het gewin. Niet geschoten, altijd mis.

Je hebt gelijk. - Uiteraard heb ik gelijk.

Je hebt volkomen gelijk. - Kom aan.

Wat is dit lekker. - Dit is echt lekker.

Waar moeten we naartoe? - Naar Michigan, New Fenway.

Eigenlijk, we hadden daar 'n appartement, zijn daar naar school geweest...

Lijkt me 'n goeie plek om te beginnen.

En geen mensen opvreten, goed?

Alsjeblieft, geen oren, niets, 't is gewoon raar.

We kunnen maar beter naar vervoer uitkijken voor ze ons omver knallen.

Trouwens, ik ben Brent. - Ik ben Mike, Mike Kellerman.

Leuk je te ontmoeten, Mike.

Geweldig, zombies met een missie de liefde te vinden.

Kan niet fout gaan.

Neem Jack, ik zal je dekking geven, vooruit.

Kom op.

Linda, ik hou van jou.

Luister goed, we hebben ongeveer 30 seconden voor die ondode klootzakken...

Nee, wacht. - 't Spijt me, schatje.

Luister goed, we zullen allemaal moeten samenwerken, goed.

Allemaal.

Anders schiet ik je gewoon door de kop.

Kom aan, vooruit.

Haal meer hout.

Wat gaan we doen? - We doen mee alsof.

Gaat dat lukken? - Geen idee.

Dat is de bedoeling van alsof mee te doen.

Goed gedaan. - Haal nog meer.

Uit de weg, klein gespuis.

Zijn we hier aan 't dansen soms? - Zombie, zombie, hij is 'n zombie.

Verrek, hier komt die 'schiet de zombies'.

Wat is er hier gebeurd? Is hij veranderd soms?

Verrek, hij is ook 'n zombie.

Kom aan, rustig maar.

Wacht. Wij willen niemand pijn doen.

Nee. - Wij willen enkel naar huis. Meer niet.

We weten niet eens hoe we hier zijn gekomen.

We willen enkel naar huis, alsjeblieft.

Kom aan, rustig maar. Opgelet.

Dank je wel.

Goed dan.

Dat was gemakkelijk genoeg, niet?

Daar, zombies.

Kom op.

Niet bewegen. We hebben een levende hier.

Het spijt me, Michael.

Wacht.

Dat is stout, stout. Af, kom hier, jongen.

Goedemorgen zonnestraaltje. - Wie is dat?

Dat? Dat is Cheese.

Dat is Cheese. Wat doet die hier?

Ik leer 'm te apporteren. - Hem leren apporteren, waarom?

Hij verscheen toen jij gisterenavond insliep. Hij heeft ons van die bar af gevolgd.

Kijk wat die nog zoal kan. Kom naar hier, maatje, kom.

Klaar? 5, 6, 7, klap.

Schouders, hoofd, klappen, naar beneden...

Schouders, hoofd, klappen. Kom naar hier...

Een uur geleden deed die het. - Goed.

Kan je ons even verontschuldigen? - Apport, jongen.

Wat ben je aan 't doen. Dat is een zombie.

Wij zijn zombies. - Wij zijn goede zombies.

Hij is 'n goeie zombie.

Hoe kan je dat weten? Wat moet je ermee?

Ten eerste, 't is geen 'het', dat is Cheese. Hij bijt nu in iemands kont.

Hij zal wel weer weggaan als die hongerig wordt.

Je kan 'm niet laten weglopen. Wat als die een klein kindje bijt of zo.

Dan moeten we hem wel meenemen. - Nee.

Vertrouw me maar, komt wel goed. Alles komt wel goed.

Wat met ons plan dan? - Wil je dat nog altijd doen?

Ik was gisterenavond maar gewoon wat aan 't lullen...

Ja, ik wil dat nog altijd doen...

maar hoe moeten we ons aan het plan houden...

met die griezel die ons overal volgt?

Niemand bij z'n goede verstand, gaat 'n paar klotehommels als wij niet meenemen.

Wat voor iemand rijdt op die manier?

Heb je soms 'n lift nodig?

We moeten werken om sector 3F5 in te perken.

Sheez, wat stinkt dat verschrikkelijk.

Wilt u dat ik... - Emily, dit is een ramp.

We worden verondersteld een gehele stad in enkele...

uren te vernietigen en bekijk deze ramp eens.

Je bent gewoon te...

dom.

Ze zijn er nog aan bezig. Maar ze verzekeren mij dat ze vooruitgang boeken.

Ons project zal snel opgedoekt zijn, als die...

vooruitgang niet snel voor antwoorden zorgt.

Blijf zitten en geen beweging.

Is dat 'm?

Is dit door jouw toedoen, vriend?

Stuur versterking.

Kan ik 'n paar extra paar handen hier krijgen?

Hoe komen jullie hier terecht?

Het avontuur des levens, vriend. Het avontuur van het leven.

Je ziet er niet zo lekker uit.

Snelle auto's, hete vrouwen. Hard en snel leven, vriend.

Blijf liggen.

Daar kan ik inkomen.

Heb zelf zo al misschien duizend keer al gereisd...

maar, gaat altijd beter met 'n goed gesprek.

Blijf liggen. - Mijn naam is Cliff.

Ik ben Mike. - Ik ben Brent, dat is Cheese daar achter.

Hij is 'speciaal'.

Heb jij in het leger gediend, Cliff? - Grotendeels in Vietnam.

Dat is wel erg gaaf.

Was ik niet in 'Nam geweest, had ik Pey-Pey nooit ontmoet.

Mijn vrouw. - Leuk.

En toen ik eindelijk ook naar huis mocht, heb ik haar gevraagd om mee te gaan.

Ze heeft ja gezegd.

Dat is een leuk verhaal. - Ja.

Ik ging haar echt niet daar achterlaten.

Beste hoertje uit heel Shanghai, kerels.

H�, leuke hondenkopjes dat je daar hebt. - Die zijn van Pey-Pey.

Ze vond die kleine krengen te gek.

Maar waarom vraag je 't haar niet zelf?

Wat? - Wat?

Hoe is ze overleden? Vraag het maar.

Wat? - Wat?

Dat is verschrikkelijk, Cliff. Het spijt me. - Je moet je niet slecht voelen.

Ik rijd naar het Michigan Meer om haar as uit te strooien.

Ze vond het daar geweldig.

We hebben er elke verjaardag doorgebracht.

Deze week was de 32ste geweest.

Dat is 'n lange tijd om samen met ��n vrouw te zijn.

Al die kerels die hun vrouwen bedriegen... Ik moest het nooit elders zoeken.

Pey-Pey was al meer dan ik aankon.

Wat die vrouw allemaal in het bed niet uitgespookt heeft.

Dat is erg... - Zoals wat?

Nee, we hebben geen details nodig.

Wil je de echte remedie weten voor 'n slappe lul?

Ja... Ja. - Nee, dat is niet nodig.

Een hard werkende vrouw, klaar en welwillend om...

om al je seksuele lusten te bevredigen.

Zo eentje wil ik er ook wel. Zo ��n wil ik well, Cliff.

Ze zeggen dat liefde niet tussen de lakens is te vinden...

maar daar heb ik het wel gevonden.

Er is een vrij groot chemische vervuiling ontstaan. Het wordt nog...

In misschien een paar uur, opgerommeld. Ik ga even een kaart voor je halen.

Eenheid vier, hoor je mij.

McDinkle, hoor je mij?

McDinkle, hoor je mij.

Klootzak.

Wat nu, eikel?

Kun je mij de kaart aangeven?

Gillman, mag ik jou wat vragen? - Ja, zeg het maar?

Hoe is het mogelijk dat ik deze klote opdracht kreeg?

Hoeveel keer ga je mij dat nog vragen?

En hoe kreeg ik zo'n lul als jou toegewezen?

De kaart?

Wacht eens...

Er zou niemand langs die weg mogen komen.

Die had al vrij moeten zijn, moet ik doorgeven.

Ok�, eindelijk wat te doen.

Op mijn signaal pak ik de chauffeurskant voor mijn rekening.

Knal 'm gewoon eruit, hoe vind je die?

Dit moeten we melden. - Houd je mond en doe je werk.

Wat is dit in godsnaam? - Ga liggen, Cheese.

Dit is goed. We moeten met die mensen praten.

Ik denk niet dat ze erg vriendelijk zijn, ik denk dat we moeten omdraaien.

Ik handel ze wel af.

Zet je auto stil.

Het is een mooie dag. Alles goed? - Deze weg is afgesloten, meneer.

Er is een grote chemische lekkage.

U bent misschien blootgesteld aan de gevolgen daarvan.

Ik heb niets gezien, maar wij hebben een beetje haast dus als u het niet erg vindt...

Dat begrijp ik, meneer, maar u zult toch even moeten wachten.

We hebben nog een lange weg te gaan.

Luister ouwe vent, stap uit die klote auto voordat ik je uit die klote auto trek.

Tegen wie denk je dat je het hebt?

Wij spelen geen spelletjes, ouwe vent.

Jij hebt ballen, Cliff.

Kan ��n van jullie het stuur overnemen? - Ik doe het wel.

We zitten hier met een situatie, die ver boven mijn salaris gaat.

Ik zou me er geen zorgen over maken. ik ga er achteraan.

Ja, meneer, dat doe ik.

Hier ligt zo'n beetje alles wat je kunt gebruiken.

Dit is wel een reddingsmissie, geen sloopmissie.

Het is belangrijk onopvallend te zijn. Als je nog vragen hebt...

voel je dan vrij om me aan te raken... bellen bedoel ik.

De rest van het team wacht verderop.

Team? - Ja.

Ik werk niet in teams, ik wil niet opgehouden worden.

Nou, dat is dan jammer voor je. - Weet je wat?

Zolang ik mijn geld krijg, zal ik hem op...

welke manier dan ook naar je baas brengen.

Ik doe zelfs een strik om ze heen.

Ik ben zo blij dat je er bent. - Wat is er met jou aan de hand?

Iemand heeft me vermoord. - Wat is die stank? Rot er iets?

Nee.

Dit ruik ik dus.

Zijn we er al? - Nee.

Misschien is het een kabel.

Of een zekering.

Misschien is het de stroom condensator box.

Ja, dat moet het zijn. De plutonium is op.

Verdomme.

Nu is het niet de beste tijd, hij is behoorlijk boos op je.

Het spijt hem heel erg, Mike. Je kunt niet boos op hem zijn. Kijk naar dat gezicht.

Ik ben niet boos op hem, ok�? We zitten hier vast.

Er zat totaal geen benzine in die auto.

Hoe kon je in hemelsnaam denken dat hij een auto kon besturen?

Hij wilde alleen maar een bocht nemen.

Wat heb ik allemaal gemist? - Het is niets, we zitten zonder benzine.

Het wordt al behoorlijk laat, we moeten maar eens gaan rusten.

We kunnen morgen wel naar een pompstation lopen.

Ik heb hier een paar slaapzakken.

Bedoel je, echt kamperen? Onder de sterren en verhalen vertellen.

Dit wordt geweldig. - Dit gaan we niet doen.

Zeg me dat je geen padvinder was? - Jongens, we gaan hier niet kamperen.

We kunnen ook weer teruggaan? - Waar is je gevoel voor avontuur?

Het wordt super.

Geweldig, bedankt hiervoor.

Goed, we gaan dus kamperen. Geweldig.

Deze klootzakken worden muggenzombies.

Kom hier, Cheese. Kom op.

Ok�, ga dan maar wat doden. - Kom ff hier, Brent.

Help ons even hiermee.

Luister je, Brent? - Ja.

Dit is goud wat je nu te horen krijgt.

Weerwolven en zilveren kogels. Hoe wisten ze...

dat dat de manier was om een weerwolf te doden?

Hoe wisten ze dat? - Het is een kogel.

Wat als er nog meer manieren zijn?

Zoals deurhendels, lampen.

Wat als weerwolven bang voor lampen zijn?

Of broodjes kip. Wat als die als granaten zijn voor een weerwolf?

Je gooit gewoon die broodjes naar ze toe en boem.

Dan zijn ze direct dood.

Hoe weten we dat als het nooit geprobeerd is?

Knoflook.

Wie heeft uitgevonden dat dat de knoflook Dracula heeft gedood?

Bestelde Dracula op een dag een pizza en dacht...

hij toen, ik probeer die knoflook eens