Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,820 --> 00:00:25,023
BERUHEND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE.
2
00:00:45,340 --> 00:00:46,717
Danke nochmals.
3
00:00:46,884 --> 00:00:48,886
Wie gut, dass wir so nah
am Großmarkt wohnen, hä?
4
00:00:49,052 --> 00:00:51,221
So nah ist es auch nicht. Man
muss schon ein bisschen fahren.
5
00:00:51,388 --> 00:00:55,893
Bacon bekomm ich erst wieder Sonntag
rein und die Pickels sind aus.
6
00:00:56,059 --> 00:00:58,228
Okay, Bob, das bekommen
wir schon irgendwie hin.
7
00:00:58,395 --> 00:01:00,313
Na ja, Hauptsache, ihr
habt genug Krautsalat.
8
00:01:00,438 --> 00:01:01,732
Wer ist euer Regionalleiter?
9
00:01:01,857 --> 00:01:02,691
Gilmour.
- Gilmour.
10
00:01:02,858 --> 00:01:04,902
Na klar, was sagt er denn?
11
00:01:05,068 --> 00:01:08,363
Ich muss erst mal diese Sache regeln.
12
00:01:08,530 --> 00:01:10,407
Nicht mal euer
Regionalleiter weiß davon?
13
00:01:10,699 --> 00:01:12,743
Du weißt doch, wie schwer es ist,
solche Dinge allein zu regeln.
14
00:01:13,994 --> 00:01:16,371
Ich glaube nicht, dass dein
Ton mir sonderlich gefällt!
15
00:01:16,496 --> 00:01:17,497
Soll ich dir mal was sagen?
16
00:01:18,089 --> 00:01:21,843
Mir gefällt es nicht, dass du mit 1.500
Dollar bei uns in der Kreide stehst.
17
00:01:23,086 --> 00:01:26,256
Es ist deine scheiß Aufgabe, dass die
Verwaltung nicht aus dem Ruder läuft,
18
00:01:26,423 --> 00:01:28,258
so wie mit deinen Kids da drin!
19
00:01:29,592 --> 00:01:31,511
Mein Junge hat heute
Abend einen großen Kampf,
20
00:01:31,678 --> 00:01:33,847
und ich bin 50 Meilen von zu Hause weg,
21
00:01:33,972 --> 00:01:36,934
um mit einer Frau zu reden, die
glaubt, dass sie ohne Bacon auskommt.
22
00:01:37,100 --> 00:01:39,686
Okay. Herzlichen Dank
für all deine Hilfe.
23
00:01:39,853 --> 00:01:42,105
Du bist so was von im Arsch ohne Bacon.
24
00:01:58,914 --> 00:02:01,666
Hören Sie...
25
00:02:01,834 --> 00:02:03,001
Sir!
26
00:02:04,544 --> 00:02:05,378
Sir...
27
00:02:12,928 --> 00:02:16,098
He, Ma'am, Sie wissen doch, dass
Sie hier nicht parken dürfen.
28
00:02:16,264 --> 00:02:18,934
Die Parkplätze sind für die Kunden.
29
00:02:19,101 --> 00:02:21,103
Ich werde das Ihrer Chefin,
Sandra, melden müssen.
30
00:02:21,269 --> 00:02:22,270
Na klar.
31
00:02:22,437 --> 00:02:25,440
Du hast mal wieder schlechte Laune.
- Halt die Klappe.
32
00:02:43,333 --> 00:02:45,168
Danke, dass ihr an der
Besprechung teilnehmt.
33
00:02:46,003 --> 00:02:47,837
Ich weiß, dass ihr es alle wisst,
34
00:02:48,005 --> 00:02:50,132
aber heute Abend erwarte
ich vollen Einsatz von euch.
35
00:02:50,298 --> 00:02:51,633
Ich habe heute Morgen
feststellen müssen,
36
00:02:51,758 --> 00:02:55,678
dass irgendjemand vergessen hat,
den Kühlraum richtig zuzumachen!
37
00:02:55,845 --> 00:02:58,015
Natürlich weiß ich, dass viele von
euch gestern keinen Spätdienst hatten,
38
00:02:58,181 --> 00:03:00,142
aber das ist nicht akzeptabel!
39
00:03:01,643 --> 00:03:05,230
Wir haben dadurch Ware im
Wert von 1.430 Dollar verloren.
40
00:03:05,397 --> 00:03:08,691
Glücklicherweise konnte der Großhandel
uns noch mal kurzfristig aushelfen,
41
00:03:08,858 --> 00:03:11,361
aber Bacon ist fast keins
da, ebenso wie die Pickles.
42
00:03:11,486 --> 00:03:13,405
Was?
43
00:03:14,322 --> 00:03:15,948
Freitagnacht ist die Hölle los,
44
00:03:16,074 --> 00:03:19,286
und Aaron ist heute nicht hier,
weil er dringend was erledigen muss.
45
00:03:19,452 --> 00:03:21,829
Aber wir müssen diese
Nacht irgendwie rumkriegen.
46
00:03:21,997 --> 00:03:24,832
Obendrein kommt noch jemand
von der Lebensmittelkontrolle,
47
00:03:25,000 --> 00:03:28,128
der als Kunde auftreten
wird. Liebes Küchenpersonal:
48
00:03:28,295 --> 00:03:31,131
Ihr dürft gerade heute nicht die
kleinste Kleinigkeit verschwenden.
49
00:03:31,298 --> 00:03:33,675
Okay? Ihr bearbeitet die
Bestellungen wie sie reinkommen
50
00:03:33,800 --> 00:03:35,343
und nicht wild durcheinander.
51
00:03:35,510 --> 00:03:38,971
Jeder Burger erhält
nur zwei Bacon-Scheiben,
52
00:03:39,097 --> 00:03:41,308
damit wir mit unserem Vorrat auskommen.
53
00:03:41,474 --> 00:03:42,975
Und die Mitarbeiter im Service
54
00:03:43,101 --> 00:03:45,645
müssen die Ware abrechnen, nachdem
die Bestellung aufgegeben ist,
55
00:03:45,812 --> 00:03:47,730
sonst stimmt die Kasse nicht!
56
00:03:47,897 --> 00:03:51,025
Ich weiß, dass es unter eurer Würde
ist, aber wenn ihr keinen Kunden habt,
57
00:03:51,193 --> 00:03:53,903
möchte ich, dass ihr putzt, ja!?
58
00:03:54,071 --> 00:03:57,074
Vor allem euch mein ich!
59
00:03:57,240 --> 00:04:02,079
Ihr alle wisst, was Freitagnachts los ist.
Dann lasst uns jetzt anfangen.
60
00:04:19,887 --> 00:04:21,848
Danke schön.
61
00:04:22,014 --> 00:04:25,393
Hier.
Damit du nicht ohne Becher bist.
62
00:04:25,560 --> 00:04:27,729
Sie verdächtigt ganz sicher mich.
63
00:04:27,854 --> 00:04:29,439
Nein, sie denkt, dass es Kevin war.
64
00:04:30,273 --> 00:04:31,524
Kevin war es doch, oder?
65
00:04:31,649 --> 00:04:33,568
Glaub ich auch. Meinst du,
dass sie ihn jetzt feuert?
66
00:04:33,735 --> 00:04:34,819
Keine Ahnung.
67
00:04:34,986 --> 00:04:36,738
Ich hoffe, ich bin
bald aus dem Schussfeld.
68
00:04:36,863 --> 00:04:40,074
Ich brauche diesen Job im Moment
wirklich mehr als alles andere.
69
00:04:40,242 --> 00:04:41,951
Dir wird schon nichts passieren.
70
00:04:43,077 --> 00:04:44,829
Ne neue Handy-Hülle?
71
00:04:44,996 --> 00:04:47,123
Ja. Ich finde Pink neuerdings total geil
72
00:04:47,290 --> 00:04:48,416
Das ist cool, gefällt mir.
73
00:04:48,583 --> 00:04:50,793
Das andere hat mir
auch sehr gut gefallen.
74
00:04:50,960 --> 00:04:53,087
Mir auch, nur der Glitzerkram
und so löste sich auf.
75
00:04:53,255 --> 00:04:55,089
Hast du mit John gesprochen?
76
00:04:55,257 --> 00:04:56,924
Nein, ich hab einen Neuen: Ben.
77
00:04:57,091 --> 00:04:59,969
Eigentlich bin ich nur so mitgegangen,
und jetzt kann ich mich nicht entscheiden.
78
00:05:00,136 --> 00:05:01,471
Hört sich verrückt an, nicht?
79
00:05:01,596 --> 00:05:04,224
Ich frage mich manchmal,
wie du das alles schaffst.
80
00:05:04,391 --> 00:05:06,559
Ja. Ich bin schon mit
meinem Verlobten bedient.
81
00:05:07,101 --> 00:05:09,479
Was? Er hat dir einen Antrag gemacht?
82
00:05:10,480 --> 00:05:14,276
Nein, aber er fragt meinen
Vater. Also passiert es bald.
83
00:05:14,442 --> 00:05:16,278
Das ist ja großartig!
- Ich danke dir.
84
00:05:18,280 --> 00:05:19,697
Großartig!
85
00:05:19,822 --> 00:05:22,284
Glückwunsch, Sandra.
Das ist wirklich süß.
86
00:05:22,450 --> 00:05:25,412
Das ist so cool! Toll!
- Danke.
87
00:05:26,454 --> 00:05:30,166
Wow, das ist besser als deine drei.
88
00:05:30,333 --> 00:05:32,919
Alonzo, oder wie der
heißt, und Vendito...
89
00:05:33,085 --> 00:05:36,631
Sein Name war Marco. Und
ich weiß gar nichts von ihm.
90
00:05:36,798 --> 00:05:40,468
Er hat mir Bilder ohne
T-Shirt von sich geschickt,
91
00:05:40,635 --> 00:05:42,470
das lässt keinen kalt.
92
00:05:42,637 --> 00:05:43,846
Er hat wirklich einen netten Sixpack.
93
00:05:44,013 --> 00:05:46,015
Hat er dir auch Bilder
ohne Hosen geschickt?
94
00:05:46,182 --> 00:05:50,478
Nein, aber ich glaube, wenn ich
ihn fragen würde, würde er es tun,
95
00:05:50,886 --> 00:05:53,055
Das ist echt durchgeknallt!
96
00:05:54,023 --> 00:05:56,984
Ich glaube, wir sind für diesen
Scheiß zu alt und haben was verpasst.
97
00:05:57,109 --> 00:05:59,987
He, sprich nicht im Plural,
mein Verlobter und ich haben Sex.
98
00:06:00,112 --> 00:06:01,781
Sandra!
99
00:06:02,657 --> 00:06:04,158
Ja!
100
00:06:04,534 --> 00:06:06,411
Wir lieben uns eben.
101
00:06:06,536 --> 00:06:09,330
Er weiß, was er tun muss,
um mich hochzuschaukeln.
102
00:06:14,419 --> 00:06:17,422
Oh, mein Gott.
103
00:06:17,547 --> 00:06:19,048
Das ist ja schärfer
als meine Sex-Mails!
104
00:06:21,676 --> 00:06:24,596
Hast du welche dabei? Zeig mal.
- Hier, die ist süß.
105
00:06:24,762 --> 00:06:27,849
Ist die nicht niedlich?
- Das ist bestimmt ein Fake.
106
00:06:29,809 --> 00:06:32,687
Gehst du schon, Harold?
- Ja, Ma'am.
107
00:06:32,854 --> 00:06:35,565
Geht der Schalter für
den Außenverkauf wieder?
108
00:06:35,690 --> 00:06:37,942
Ich brauch ein Ersatzteil.
Das bring ich morgen an.
109
00:06:38,109 --> 00:06:39,068
Okay.
110
00:06:39,235 --> 00:06:42,780
Ich habe die Fetttonnen
hinter die Büsche verfrachtet.
111
00:06:42,947 --> 00:06:44,406
Oh Gott. Ich danke dir.
112
00:06:44,866 --> 00:06:46,033
Hast du schon was gegessen?
113
00:06:46,158 --> 00:06:47,952
Nein, Ma'am.
114
00:06:48,119 --> 00:06:50,287
Ich habe vergeblich drauf gewartet.
115
00:06:50,412 --> 00:06:54,000
Ich komm später noch mal vorbei, um
euren neuen Milchshake zu probieren.
116
00:06:54,166 --> 00:06:58,129
O ja, die sind wirklich gut. Tu das.
117
00:06:58,295 --> 00:06:59,255
Probier es mal mit dem Butterscotch.
118
00:06:59,421 --> 00:07:02,424
Ich bin nicht grad ein Süßzahn,
aber der ist wirklich gut.
119
00:07:02,592 --> 00:07:04,176
Du musst dich nur entscheiden.
120
00:07:07,680 --> 00:07:09,348
Hi.
- Hi.
121
00:07:09,473 --> 00:07:10,432
Welches, Sir?
122
00:07:10,600 --> 00:07:13,645
Ich möchte das
Chicken-Nugget-Menü mit Pickles.
123
00:07:13,770 --> 00:07:15,146
Wir haben keine Pickles.
124
00:07:15,312 --> 00:07:16,480
Keine Pickles?
125
00:07:16,606 --> 00:07:17,481
Nein.
126
00:07:17,690 --> 00:07:19,191
Habt ihr denn Krautsalat?
127
00:07:19,316 --> 00:07:20,192
Na klar.
128
00:07:20,401 --> 00:07:21,778
Kann ich es dann mit Krautsalat haben?
129
00:07:21,903 --> 00:07:22,779
Also die Acht.
130
00:07:24,030 --> 00:07:25,031
Hast du vielleicht eine
neue Schürze für Julio?
131
00:07:25,197 --> 00:07:27,825
Er sieht aus, als wär er
in die Fritteuse gefallen.
132
00:07:27,992 --> 00:07:29,911
Aber wer gibt sie ihm
dann? Ich ganz sicher nicht.
133
00:07:30,036 --> 00:07:32,288
Bring ihn her, damit er sie
wechselt in Dreiteufelsnamen.
134
00:07:32,454 --> 00:07:33,539
Schick bitte jemand andren.
135
00:07:33,706 --> 00:07:35,792
Ich brauch heut keine Diskussion.
136
00:07:35,917 --> 00:07:39,837
Wenn der erste Ansturm vorbei ist,
möchte ich, dass du mich vertrittst.
137
00:07:40,004 --> 00:07:42,674
Ich muss Gilmour wegen
des Kühlraums anrufen.
138
00:07:42,799 --> 00:07:43,883
Aber warum denn gleich Robbie?
139
00:07:44,050 --> 00:07:46,052
Es ist nun mal meine
Pflicht, ihn anzurufen.
140
00:07:46,218 --> 00:07:47,053
Sandra...
141
00:07:47,219 --> 00:07:50,014
Hör auf, mich zu beschwatzen. Ich
weiß nicht, was ich davon halten soll.
142
00:07:50,181 --> 00:07:52,266
Keine Ahnung.
143
00:07:54,310 --> 00:07:55,477
He, Van, ich bin völlig im Stress.
144
00:07:55,644 --> 00:07:56,979
Hi, Babe, was geht?
145
00:07:57,104 --> 00:07:58,981
Ich bin am Ertrinken.
Was gibt es denn?
146
00:07:59,106 --> 00:08:01,943
Da du sicher heute
wieder viel zu tun hast,
147
00:08:02,068 --> 00:08:03,820
wollte ich dich fragen, ob
es für dich in Ordnung ist,
148
00:08:03,945 --> 00:08:05,947
wenn ich mich mit Jim treffe.
149
00:08:06,072 --> 00:08:09,116
Er will mir seine Terrasse
zeigen und ein Bierchen trinken.
150
00:08:09,241 --> 00:08:10,952
Die ganze Nacht?
- Nein.
151
00:08:11,077 --> 00:08:13,788
Nein. Nur ein paar Bierchen,
während ich auf dich warte.
152
00:08:13,955 --> 00:08:17,374
Du musst mich doch nicht fragen, wenn du
Zeit mit deinen Freunden verbringen willst.
153
00:08:17,499 --> 00:08:19,752
Ich weiß.
Wollte es nur austesten.
154
00:08:19,919 --> 00:08:21,754
Okay, ich muss auflegen.
155
00:08:21,921 --> 00:08:25,466
Viel zu tun.
Trink nicht soviel, okay?
156
00:08:25,800 --> 00:08:26,884
Keine Sorge, Schatz.
- Okay.
157
00:08:27,051 --> 00:08:28,385
Okay. Bye.
- Bye.
158
00:08:41,983 --> 00:08:43,109
Gott.
159
00:08:43,275 --> 00:08:47,905
Dieser Mixer ist wirklich eine harte Nuss.
Der hat mir mein Nageldesign versaut!
160
00:08:48,072 --> 00:08:50,324
Ich schwör euch, sobald ich
was Besseres hab, bin ich weg.
161
00:08:50,449 --> 00:08:52,076
Ich weiß, ich stell ihn neu ein.
162
00:08:52,243 --> 00:08:54,620
Ich möchte die Schicht von Montag
bis Donnerstag und dazu den Samstag.
163
00:08:54,745 --> 00:08:57,289
Ist schon klar, Süße, aber leider
macht Sandra die Dienstpläne!
164
00:08:57,414 --> 00:08:59,791
Wenn ich nicht endlich wieder
normale Schichten fahren kann,
165
00:08:59,917 --> 00:09:02,336
komm ich irgendwann zu spät
und der Tag ist gelaufen.
166
00:09:02,461 --> 00:09:05,089
Ich verschlaf dann noch
meine Lieblingssendung.
167
00:09:05,256 --> 00:09:08,675
Weißt du eigentlich, was du da
sagst? Du redest Müll, Becky.
168
00:09:08,843 --> 00:09:11,637
Klar? Ich verschlafe fast ständig.
169
00:09:11,762 --> 00:09:13,764
Ich verschwende meine
Tage nur noch mit Scheiße.
170
00:09:13,973 --> 00:09:15,807
Ich sollte anfangen, die Schei...
171
00:09:15,975 --> 00:09:17,768
Ich wünsche einen anderen Umgangston.
172
00:09:17,894 --> 00:09:21,188
Connie, mach den Getränkeautomat
sauber, der sieht zum Fürchten aus.
173
00:09:21,313 --> 00:09:23,857
Oder soll uns der Lebensmittelkontrolleur
den Laden dicht machen?
174
00:09:23,983 --> 00:09:27,194
Kevin, runter vom Tresen.
175
00:09:27,319 --> 00:09:29,446
Du sollst in die Küche gehen
und bei den Belägen helfen.
176
00:09:29,571 --> 00:09:31,490
Aber ich, ich...
- Ab in den Kühlraum und hol Beläge.
177
00:09:31,615 --> 00:09:36,037
Wage es ja nicht... - Becky,
sollte der Laden nicht sauber sein?
178
00:09:36,162 --> 00:09:39,206
Sandra, ich hab hier ein Telefongespräch
von der Polizei, die dich sprechen will.
179
00:09:47,798 --> 00:09:48,882
Hallo, hier Southend.
180
00:09:49,050 --> 00:09:52,511
Hier ist Officer Daniels von der
Polizei. Sind Sie die Abteilungsleiterin?
181
00:09:52,636 --> 00:09:54,972
Ja, bin ich, der Chef vom Dienst.
182
00:09:55,097 --> 00:09:56,598
Und wie heißen Sie, Ma'am?
183
00:09:56,765 --> 00:09:59,143
Ich bin Sandra Fromme.
184
00:09:59,310 --> 00:10:01,187
Sandra, okay, und Sie
sind Chef vom Dienst, gut.
185
00:10:01,353 --> 00:10:03,939
Ich habe Ihren Abschnittsleiter
Robert Gilmour auf der anderen Leitung,
186
00:10:04,065 --> 00:10:06,608
der mir riet, sie direkt anzurufen.
187
00:10:06,775 --> 00:10:08,902
Sehr gut. Handelt es
sich um den Kühlraum?
188
00:10:09,778 --> 00:10:11,030
Kühlraum?
189
00:10:11,197 --> 00:10:12,614
Nein, Ma'am.
Es geht um Diebstahl.
190
00:10:12,781 --> 00:10:16,243
Wir vermuten, dass einer Ihrer Mitarbeiter,
einem Ihrer Kunden Geld gestohlen hat.
191
00:10:16,368 --> 00:10:17,661
Wie bitte?
192
00:10:17,786 --> 00:10:20,747
Eines Ihrer Mädchen,
die an der Kasse steht.
193
00:10:20,914 --> 00:10:24,835
Sie ist circa 19 Jahre alt und blond.
194
00:10:24,960 --> 00:10:26,295
Becky?
195
00:10:26,420 --> 00:10:29,548
Becky, genau. Bei uns steht
sie als Rebecca in der Akte.
196
00:10:29,673 --> 00:10:31,383
Hier bei uns im Laden in Southend?
197
00:10:31,508 --> 00:10:33,260
Richtig, Ma'am.
198
00:10:33,385 --> 00:10:36,263
Der Kunde ist hier, der
den Diebstahl angezeigt hat.
199
00:10:36,388 --> 00:10:37,889
Okay.
200
00:10:38,057 --> 00:10:39,766
Und wann soll das passiert sein? Heute?
201
00:10:40,226 --> 00:10:41,143
Richtig, Ma'am.
202
00:10:41,268 --> 00:10:43,354
Meine Spezialeinheit muss
jede Minute eintreffen.
203
00:10:43,520 --> 00:10:45,731
Der Fall ist kein Kavaliersdelikt.
204
00:10:45,856 --> 00:10:49,318
Mister Gilmour hat uns
versichert, dass Sie uns helfen.
205
00:10:49,443 --> 00:10:50,444
Natürlich, sicher
206
00:10:50,652 --> 00:10:53,322
Was ist ein Kavaliersdelikt,
wenn ich Sie das fragen dürfte?
207
00:10:53,447 --> 00:10:55,324
Das kann ich Ihnen im
Moment nicht erklären.
208
00:10:55,449 --> 00:10:57,159
Tut mir leid. Sicher.
- Ich möchte, dass Sie mir
209
00:10:57,284 --> 00:10:59,911
unter die Arme greifen und
uns bei der Aufklärung helfen.
210
00:11:00,579 --> 00:11:02,831
Wir haben kein Bacon.
- Geh in die Küche zurück, ja?
211
00:11:02,956 --> 00:11:04,833
Sei bitte so nett und hol mir Becky.
212
00:11:04,958 --> 00:11:06,835
Sie muss ein paar wichtige
Fragen beantworten.
213
00:11:06,960 --> 00:11:08,587
Die Polizei?
- Sie hat etwas gestohlen.
214
00:11:08,712 --> 00:11:10,088
Mehr kann ich dir auch nicht sagen.
215
00:11:10,256 --> 00:11:11,673
Hier, für Sie.
216
00:11:16,887 --> 00:11:18,597
Becky, komm bitte mit.
217
00:11:18,722 --> 00:11:21,350
Marti übernimmt deine Kasse.
218
00:11:23,560 --> 00:11:26,062
Was soll das?
- Nichts weiter.
219
00:11:26,188 --> 00:11:28,524
Hi, willkommen bei ChickWich.
Was darf es sein?
220
00:11:28,690 --> 00:11:30,692
Was kann ich Ihnen antun?
- Nummer eins.
221
00:11:34,696 --> 00:11:36,573
Becky, die Polizei hat hier angerufen.
222
00:11:36,698 --> 00:11:39,326
Sie sagen, du hättest von
einem Kunden gestohlen.
223
00:11:40,286 --> 00:11:42,246
Sie sagen, du hättest es aus dem
Portemonnaie einer Frau gestohlen.
224
00:11:42,413 --> 00:11:45,874
Ich stehle doch nicht!
- Moment!
225
00:11:48,252 --> 00:11:50,546
Hallo Officer. - Ich schwöre,
ich habe noch niemals gestohlen.
226
00:11:51,713 --> 00:11:52,881
Ist Becky bei Ihnen?
227
00:11:53,006 --> 00:11:55,259
Hallo? Ja, ist sie.
- Was sagt sie dazu?
228
00:11:55,426 --> 00:11:57,636
Sie sagt, sie hat nichts gestohlen.
229
00:11:58,178 --> 00:11:59,763
Geben Sie sie mir bitte.
230
00:12:00,221 --> 00:12:01,473
Moment bitte.
231
00:12:01,598 --> 00:12:03,350
Er will jetzt mit dir sprechen.
232
00:12:03,642 --> 00:12:04,518
Hallo?
233
00:12:04,726 --> 00:12:09,022
Becky, ich möchte, dass du mir ein
paar Fragen beantwortest, okay?
234
00:12:09,189 --> 00:12:10,816
Okay, ich meine, gerne.
235
00:12:10,941 --> 00:12:15,028
Ich habe hier eine Frau, die sagt,
dass du ihr Geld gestohlen hast.
236
00:12:16,613 --> 00:12:18,365
Ich stehle nichts, Sir! Es kann...
237
00:12:18,490 --> 00:12:21,868
Ich habe eine Einheit losgeschickt,
die sich darum kümmern wird.
238
00:12:22,035 --> 00:12:24,037
Du könntest uns allerdings
die Arbeit erleichtern.
239
00:12:24,204 --> 00:12:26,915
Ich schwöre, ich weiß davon gar nichts!
240
00:12:27,916 --> 00:12:29,835
So etwas würde ich auch nie tun!
241
00:12:29,960 --> 00:12:31,086
Das Ganze macht doch
überhaupt keinen Sinn.
242
00:12:31,211 --> 00:12:34,381
Ich habe hier vor mir
eine Frau, die sagt,
243
00:12:34,506 --> 00:12:36,508
dass sie bei dir eine
Bestellung aufgegeben hat
244
00:12:36,675 --> 00:12:38,218
Ihre Beschreibung ist sehr genau.
245
00:12:40,762 --> 00:12:42,389
Sir, tut mir leid, ich weiß
nicht, was ich sagen soll,
246
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
aber ich habe ganz sicher mit
solch einer Sache nichts zu tun!
247
00:12:44,683 --> 00:12:48,520
Meine Leute hier sagen, dass du schon
eine ganze Menge auf dem Kerbholz hast.
248
00:12:51,732 --> 00:12:55,068
Ich weiß nicht, was hier los
ist! Ich bin auf meiner Arbeit
249
00:12:55,235 --> 00:12:58,238
und versuche hier, meinen Job zu machen...
- Ma'am.
250
00:12:58,363 --> 00:13:01,366
Tun Sie mir einen Gefallen und
schalten Sie eine Stufe runter.
251
00:13:03,452 --> 00:13:06,997
Wir wollen der Sache auf den Grund gehen.
- Vielleicht ist das eine Verwechslung.
252
00:13:07,122 --> 00:13:08,582
Das ist kaum möglich.
253
00:13:08,707 --> 00:13:11,376
Könnten Sie bitte wieder
Sandra ans Telefon holen, Süße?
254
00:13:12,544 --> 00:13:13,545
Hallo.
- Tut mir leid.
255
00:13:13,670 --> 00:13:15,672
Sandra, es ist mir unangenehm,
Sie darum bitten zu müssen,
256
00:13:15,797 --> 00:13:19,760
aber tun Sie mir einen Gefallen
und durchsuchen Sie ihre Taschen.
257
00:13:19,885 --> 00:13:22,303
Wenn Sie ein Handy bei ihr finden,
258
00:13:22,428 --> 00:13:25,516
sollten sie es ihr sofort abnehmen.
Natürlich nur für den Augenblick.
259
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
Okay.
260
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Er meint, ich soll deine Taschen prüfen.
261
00:13:30,478 --> 00:13:32,939
Wie wäre es, wenn du alles
rausholst und mir zeigst?
262
00:13:33,106 --> 00:13:34,983
Okay.
263
00:13:36,109 --> 00:13:38,361
Da ist nichts drin,
außer dem Telefon und...
264
00:13:38,486 --> 00:13:41,322
Er möchte, dass ich das an mich
nehme, solange das hier dauert.
265
00:13:41,740 --> 00:13:43,366
Die andere Tasche auch noch bitte.
266
00:13:43,491 --> 00:13:46,578
Das sind keine richtigen Taschen,
das sind nur aufgenähte Ziertaschen.
267
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
Sie sind nicht mal offen, da
kann man nichts reinstecken.
268
00:13:49,039 --> 00:13:50,415
Das ist nicht unsere Dienstkleidung.
269
00:13:50,582 --> 00:13:53,418
Ich weiß, aber die war dreckig und...
270
00:13:53,585 --> 00:13:56,504
Officer, ich hab ihre Taschen
geprüft. Es ist nichts darin
271
00:13:56,630 --> 00:13:58,214
und ich habe ihr Handy abgenommen.
272
00:13:58,339 --> 00:14:00,759
Okay, sehr gut. Äh, hat
sie ein Portemonnaie?
273
00:14:00,884 --> 00:14:03,136
Hast du ein Portemonnaie dabei?
274
00:14:03,303 --> 00:14:04,680
Wir müssen es doch alles ins Fach tun.
275
00:14:04,805 --> 00:14:08,099
Beckys Portemonnaie ist nicht hier
im Büro, sondern in ihrem Fach,
276
00:14:08,224 --> 00:14:09,768
das sich genau am anderen
Ende des Restaurants befindet.
277
00:14:09,893 --> 00:14:12,145
In einem anderen Raum.
278
00:14:12,312 --> 00:14:14,856
Haben Sie ein schnurloses Telefon,
Sandra? Könnten Sie vielleicht...?
279
00:14:15,023 --> 00:14:18,902
Dafür reicht die Station nicht.
Wir würden getrennt. Tut mir leid.
280
00:14:19,027 --> 00:14:21,988
Na gut. Fahren wir fort. - Okay.
Ich werd Sie auf Stand-by legen.
281
00:14:23,198 --> 00:14:24,449
Warum fragt er nach meinem Portemonnaie?
282
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
Lass uns einfach tun, was er sagt.
283
00:14:26,743 --> 00:14:28,619
Ich hab alles vor der
Besprechung in das Fach gestellt!
284
00:14:28,745 --> 00:14:31,081
Lass es uns einfach
hinter uns bringen, ja?
285
00:14:36,419 --> 00:14:38,546
Ich habe nichts gestohlen.
Ich schwöre es, Sie kennen mich.
286
00:14:38,672 --> 00:14:40,548
Ich habe in meinem ganzen Leben noch
nie irgendjemandem irgendwas geklaut!
287
00:14:40,674 --> 00:14:43,969
Wenn du es doch getan hast, dann
muss ich dich fristlos kündigen.
288
00:14:44,094 --> 00:14:47,388
Bitte, Sandra! Nein!
- Noch ist gar nichts bewiesen!
289
00:14:47,513 --> 00:14:49,057
Welches davon ist deins?
290
00:14:54,855 --> 00:14:56,272
Geht es um den Kühlraum?
291
00:14:56,397 --> 00:14:58,274
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass ich damit nichts zu tun hab,
292
00:14:58,441 --> 00:14:59,985
aber wenn doch, dann
tut es mir wirklich leid.
293
00:15:00,110 --> 00:15:02,403
Tut mir leid, Süße, das
hier ist wesentlich ernster.
294
00:15:02,528 --> 00:15:05,365
Es geht nicht um den
Kühlraum, es geht um die Cops.
295
00:15:06,657 --> 00:15:09,619
Kann man den Reißverschluss öffnen?
- Ja.
296
00:15:10,746 --> 00:15:13,498
Wir können keine Mitarbeiter
gebrauchen, die Kunden bestehlen.
297
00:15:13,664 --> 00:15:16,752
Aber ich war im Service! Sie
haben mich gesehen an meiner Kasse!
298
00:15:16,877 --> 00:15:20,881
Warum gibt es dann einen Officer, der
mich anruft? Er beschrieb dich genau,
299
00:15:21,006 --> 00:15:24,425
nannte deinen Namen und sagte,
du hättest einen Kunden bestohlen.
300
00:15:24,550 --> 00:15:27,470
Was bleiben mir da noch für Möglichkeiten?
- Das weiß ich auch nicht.
301
00:15:27,678 --> 00:15:30,932
Ich glaube, es ist besser,
ich nehme das mit. Komm schon.
302
00:15:34,685 --> 00:15:37,313
Alles okay, Sandra?
- Sie kommt schon zurecht.
303
00:15:44,779 --> 00:15:48,449
Hallo Officer? Hallo?
- Ja, was gibt's Neues?
304
00:15:48,574 --> 00:15:52,828
Ich habe überhaupt nichts in ihren Sachen
gefunden, auch nicht in ihrer Handtasche.
305
00:15:53,038 --> 00:15:55,665
Ich habe befürchtet,
dass das passiert. Okay.
306
00:15:55,790 --> 00:15:58,043
Ich bin weiterhin auf
Ihre Hilfe angewiesen.
307
00:15:58,584 --> 00:16:00,295
Sie müssen sie dort festhalten.
308
00:16:00,420 --> 00:16:02,588
Ich und meine Leute machen
uns jetzt auf den Weg.
309
00:16:02,713 --> 00:16:05,841
Würden Sie uns unterstützen
und solange auf sie aufpassen?
310
00:16:05,967 --> 00:16:10,221
Ja, natürlich. Wie Sie wünschen.
311
00:16:10,346 --> 00:16:13,433
Sie ist eine unserer besten
Mitarbeiterinnen hier im Restaurant.
312
00:16:13,558 --> 00:16:15,936
Sind Sie sich wirklich sicher?
313
00:16:16,102 --> 00:16:18,063
Ob wir uns sicher sind?
314
00:16:18,188 --> 00:16:22,858
Das Opfer ist hier auf dem Revier. Warum
denken Sie, dass sie unschuldig ist?
315
00:16:22,984 --> 00:16:26,612
Weil wir bisher noch nie Ärger mit
ihr hatten, deshalb. Ist doch logisch.
316
00:16:27,488 --> 00:16:30,033
Na gut, aber das hat
nicht viel zu bedeuten.
317
00:16:30,158 --> 00:16:31,867
Wenn sie etwas anstellt,
318
00:16:31,993 --> 00:16:36,872
das Sie nicht gutheißen, wird sie dafür
Sorge tragen, dass Sie es nicht erfahren
319
00:16:38,541 --> 00:16:40,835
Ja, kann schon sein.
320
00:16:40,961 --> 00:16:42,837
Na gut.
- Ja.
321
00:16:43,004 --> 00:16:47,633
Kann es sein, dass da ein leises Zögern
in Ihrer Stimme mitschwingt, Sandra?
322
00:16:47,758 --> 00:16:50,803
Nein, nein, ich bin...
- Das ist völlig in Ordnung!
323
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
- Schon okay.
324
00:16:53,764 --> 00:16:55,600
Hören Sie, Sandra. Ich bin der Officer.
325
00:16:55,766 --> 00:16:58,269
Ich bin der, der den
Zugriff machen muss.
326
00:16:58,394 --> 00:16:59,770
Ja.
327
00:16:59,895 --> 00:17:02,607
Ich möchte, dass Sie sich
klarmachen, dass der Officer,
328
00:17:02,732 --> 00:17:04,234
in diesem Fall ich,
329
00:17:04,359 --> 00:17:07,112
grundsätzlich und immer
die volle Verantwortung hat.
330
00:17:07,237 --> 00:17:09,739
Ich nehme das sehr ernst. Okay?
- Natürlich. Ja.
331
00:17:09,905 --> 00:17:12,492
Ich habe auf der anderen Leitung
Ihren Manager Robert Gilmour.
332
00:17:12,617 --> 00:17:14,619
Ah ja.
- Wir müssen jetzt handeln.
333
00:17:14,744 --> 00:17:16,746
Okay.
- Es ist Ihre Pflicht als Bürger
334
00:17:17,622 --> 00:17:21,417
mich bei so einer
Aktion zu unterstützen,
335
00:17:21,542 --> 00:17:23,919
jedenfalls ist es Ihr
Job. Verstehen Sie?
336
00:17:26,005 --> 00:17:30,885
Ja, natürlich, und ich werde alles,
was Sie wünschen, tun, wenn Sie's sagen.
337
00:17:31,010 --> 00:17:32,887
Sehr gut. Würden Sie jetzt
Becky wieder ans Telefon holen?
338
00:17:33,053 --> 00:17:34,889
Sicher.
339
00:17:35,014 --> 00:17:36,724
Er will dich.
340
00:17:38,184 --> 00:17:39,685
Hallo Officer.
341
00:17:40,270 --> 00:17:44,064
Ich erwarte von dir, dass
du mir jetzt alles erzählst.
342
00:17:44,190 --> 00:17:47,026
Ich weiß nicht, was passiert ist.
343
00:17:47,152 --> 00:17:50,946
Ich habe im Service gearbeitet.
Sie können alle Mitarbeiter fragen.
344
00:17:51,071 --> 00:17:52,240
Beruhige dich.
345
00:17:52,365 --> 00:17:56,035
Versuch mir sachlich und deutlich
die Situation zu schildern, okay?
346
00:17:57,828 --> 00:17:59,330
Ich stand an meiner Kasse
347
00:17:59,497 --> 00:18:02,583
und Sandra kam, um mir zu erzählen,
dass man eine Frau bestohlen hat.
348
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Das ist alles, mehr
kann ich nicht sagen.
349
00:18:04,710 --> 00:18:08,423
Du hast der Frau also das Geld gestohlen.
Ich frage mich, ob du die Frau kennst.
350
00:18:10,425 --> 00:18:13,344
Nein, ich könnte mich nicht mal
erinnern, wer das sein könnte.
351
00:18:13,469 --> 00:18:17,848
Ruhig. Hast du die Frau schon
mal vorher bei euch gesehen?
352
00:18:17,973 --> 00:18:20,476
Wenn du ehrlich zu mir bist,
wird sich alles klären, okay?
353
00:18:20,601 --> 00:18:23,062
Ich bin absolut ehrlich zu Ihnen.
354
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
Okay. Ich habe den Eindruck,
dass du dir nicht bewusst bist,
355
00:18:26,148 --> 00:18:28,526
in was für einem Schlamassel
du dich befindest.
356
00:18:28,693 --> 00:18:32,738
Ich möchte dich bitten, mich mit Sir
oder Officer anzusprechen, verstanden?
357
00:18:35,741 --> 00:18:36,992
Ja, Sir.
358
00:18:37,368 --> 00:18:38,703
Okay, gut.
359
00:18:39,370 --> 00:18:40,913
Als erstes müssen wir das Geld finden.
360
00:18:41,038 --> 00:18:43,040
Würdest du mir jetzt
vielleicht erzählen, wo es ist?
361
00:18:45,250 --> 00:18:46,794
Ich hab's bestimmt nicht.
362
00:18:46,919 --> 00:18:48,421
Du warst es nicht.
363
00:18:48,588 --> 00:18:51,299
Warum gibt es dann Menschen,
die was anderes erzählen.
364
00:18:53,676 --> 00:18:55,845
Das weiß ich auch nicht.
- Du weißt es nicht.
365
00:18:56,011 --> 00:18:59,515
Ich weiß nicht, wieso.
- Du weißt es nicht!? Okay.
366
00:18:59,640 --> 00:19:03,143
Du machst es dir nicht gerade
einfach, ist dir das klar?
367
00:19:03,310 --> 00:19:05,020
Was soll ich tun, wie kann
ich helfen, soll ich...?
368
00:19:05,145 --> 00:19:08,358
Hol mir Sandra ans Telefon und merke
dir, du musst tun, was sie dir sagt, okay?
369
00:19:08,483 --> 00:19:11,569
Natürlich, werde ich alles so
machen, wie Sie es mir sagt.
370
00:19:11,694 --> 00:19:15,155
Das ist für mich in Ordnung, aber...
371
00:19:15,781 --> 00:19:17,658
Okay.
- Ich muss jetzt mit ihr sprechen.
372
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
Gut.
373
00:19:22,747 --> 00:19:27,001
Hallo?
- Hi, Sandra. Ich brauche Ihre Hilfe.
374
00:19:27,126 --> 00:19:28,377
Wir haben zwei Möglichkeiten.
375
00:19:28,503 --> 00:19:29,837
Okay, was kann ich tun?
376
00:19:29,962 --> 00:19:31,422
Vor allem müssen wir das Geld finden.
377
00:19:31,547 --> 00:19:33,883
Ich möchte dass es für Becky
so einfach wie möglich wird.
378
00:19:34,008 --> 00:19:36,969
Sie stimmen mir doch zu?
- Ja, Sie haben recht.
379
00:19:37,136 --> 00:19:41,766
Eine Möglichkeit wäre,
sie bei Ihnen abzuholen,
380
00:19:41,891 --> 00:19:47,522
um sie dann von dort aus in die
Stadt zu fahren und sie einzusperren.
381
00:19:47,647 --> 00:19:50,483
Wir würden sie in eine Zelle stecken,
wo sie die Nacht verbringen müsste.
382
00:19:50,608 --> 00:19:52,443
Das klingt für mich sehr extrem.
383
00:19:52,568 --> 00:19:55,571
Ich denke, dass es im
vorliegenden Fall besser wäre,
384
00:19:55,696 --> 00:20:00,200
wenn Sie bei ihr eine
Leibesvisitation vornehmen würden.
385
00:20:01,201 --> 00:20:03,037
Das wäre leichter und ginge schneller.
386
00:20:06,582 --> 00:20:09,544
Gott, ich würde mich dabei
nicht sehr wohl fühlen.
387
00:20:09,669 --> 00:20:11,504
Kann ich mir denken, aber
sie ist auch nicht einsichtig.
388
00:20:11,629 --> 00:20:13,422
Ich meine, wissen Sie...
- Ich weiß,
389
00:20:13,548 --> 00:20:15,424
aber die Beweise sprechen
absolut gegen sie, nicht wahr?
390
00:20:17,301 --> 00:20:20,179
Mir ist schon klar, dass Sie damit
nichts zu tun haben wollen, aber...
391
00:20:20,304 --> 00:20:22,056
Gott, ich bin mir nicht sicher.
392
00:20:22,181 --> 00:20:24,016
Aufgrund meiner Erfahrung könnte
das zu einem großen Problem werden.
393
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Um ehrlich zu sein...
394
00:20:25,475 --> 00:20:28,062
Na gut, die mündliche Befragung
kann sich noch lange hinziehen,
395
00:20:28,187 --> 00:20:30,522
ohne dass ich dabei
auf Sie verzichten kann.
396
00:20:30,648 --> 00:20:34,777
Sandra. Die Überzeugungskraft unserer
Bundesregierung liegt bei über 90 Prozent.
397
00:20:35,402 --> 00:20:38,113
Sie macht den Eindruck, als
wäre sie ein nettes Mädchen. - Ja.
398
00:20:38,238 --> 00:20:42,993
Sie sollten Ihre Zweifel zur Seite
schieben. Das würde ihr sehr helfen!
399
00:20:43,118 --> 00:20:44,620
Ja, ich denke, ich bin mir nicht...
400
00:20:45,287 --> 00:20:47,247
Ich möchte nicht, dass Sie
sich unnötig Sorgen machen,
401
00:20:47,372 --> 00:20:50,793
weil ich derjenige bin, der die volle
Verantwortung dafür übernehmen muss
402
00:20:50,918 --> 00:20:53,796
und das ist mein voller Ernst.
403
00:20:53,921 --> 00:20:55,798
Sie können in dieser Hinsicht
also ganz beruhigt sein.
404
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
Okay, es dauert nur 'ne Sekunde.
405
00:21:03,222 --> 00:21:09,228
Er sagt, dass sie dich hier
abholen und ins Gefängnis stecken.
406
00:21:09,353 --> 00:21:12,982
Du müsstest dann dort
über Nacht bleiben,
407
00:21:13,107 --> 00:21:17,653
oder ich muss dich abtasten, Becky.
408
00:21:18,320 --> 00:21:19,697
Was? Nein.
409
00:21:20,114 --> 00:21:23,575
Nein. Was soll das?
410
00:21:23,743 --> 00:21:25,953
Sagen Sie ihr, dass es schneller geht,
wenn sie sich einer Visitation unterzieht.
411
00:21:26,078 --> 00:21:27,662
So hätten wir's hinter uns.
412
00:21:28,205 --> 00:21:33,543
Sie wollen dich einsperren, wenn sie
das tun, dauert das wesentlich länger.
413
00:21:35,254 --> 00:21:39,049
Das ist so was von bescheuert.
Ich denke nicht daran.
414
00:21:39,174 --> 00:21:40,425
Was sagt sie?
415
00:21:42,511 --> 00:21:44,972
Entweder das, oder wir buchten sie
ein und halten sie über Nacht fest.
416
00:21:45,097 --> 00:21:47,099
Wofür entscheidest du dich, Süße?
417
00:21:49,184 --> 00:21:50,936
Wie würden Sie sich denn...?
418
00:21:51,061 --> 00:21:55,149
Es ist doch so, entweder
gehst du ins Gefängnis,
419
00:21:55,274 --> 00:21:56,776
aber eigentlich hast
du kaum 'ne Wahl, oder
420
00:21:56,901 --> 00:21:58,903
wir machen es hier,
421
00:21:59,028 --> 00:22:02,948
Letzteres ist für dich sicher sehr
viel leichter, meinst du nicht auch?
422
00:22:07,494 --> 00:22:08,871
Okay.
423
00:22:09,038 --> 00:22:11,373
Okay. - Okay. Du möchtest
also, dass ich dich durchsuche?
424
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Durchsuchen, ja, durchsuchen.
425
00:22:14,043 --> 00:22:16,503
Okay, wir werden das
ganz schnell durchziehen.
426
00:22:16,628 --> 00:22:19,589
Ich werde Marti dazu holen, und dann
wird es ganz schnell vorbei sein. Okay?
427
00:22:19,714 --> 00:22:21,008
Hat sie ja gesagt?
428
00:22:21,133 --> 00:22:22,717
Marti wäre gut, wenn das geht.
429
00:22:23,302 --> 00:22:27,722
Sie hat ja gesagt, aber ich würde gerne
noch eine Mitarbeiterin dazu holen.
430
00:22:27,848 --> 00:22:29,683
Wissen Sie, es wär mir
lieber, wenn wir das lassen.
431
00:22:29,808 --> 00:22:32,269
Umso schneller wir anfangen,
umso schneller sind wir durch.
432
00:22:32,394 --> 00:22:34,021
Ja, aber sie hat nach Marti gefragt,
433
00:22:34,188 --> 00:22:36,148
und ich denke, dass
sie bei einer Situation
434
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
wie dieser darauf bestehen kann, dass noch
eine zweite Person anwesend sein sollte.
435
00:22:39,776 --> 00:22:41,987
Okay, wäre die Person denn vor Ort?
436
00:22:42,112 --> 00:22:45,615
Ja. Was hält denn Robbie davon?
437
00:22:46,158 --> 00:22:47,409
Was Robbie davon hält?
438
00:22:47,576 --> 00:22:49,536
Ja, über...
- Oh, Robert!
439
00:22:50,704 --> 00:22:53,457
Wissen Sie was? Ich weiß es
nicht. Ich frage ihn, warten Sie.
440
00:22:55,167 --> 00:22:57,169
Er spricht jetzt mit Robbie
441
00:23:01,506 --> 00:23:04,969
Ist Marti gerade vorne?
- Oh, sie ist hinten.
442
00:23:05,094 --> 00:23:06,971
Glauben Sie mir, Becky hat nichts getan.
443
00:23:07,096 --> 00:23:07,972
Was?
444
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
Kühlraum, die offene Tür?
- Nein, nein, nein.
445
00:23:10,932 --> 00:23:13,560
Ist mit Becky alles in Ordnung?
- Nicht wirklich.
446
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
Okay. Marti? Ich brauch dich.
Würdest du bitte mit ins Büro kommen.
447
00:23:16,396 --> 00:23:18,232
Es ist viel los, aber
es ist wirklich wichtig.
448
00:23:21,068 --> 00:23:24,238
Ich weiß, dass es dir widerstrebt,
aber es ist in Ordnung, ehrlich.
449
00:23:24,363 --> 00:23:28,950
Ich hab das 'ne Million Mal gemacht,
und es ist nichts Schlimmes dabei.
450
00:23:29,076 --> 00:23:30,702
Es ist auch für uns nicht
angenehm, niemand findet's toll.
451
00:23:30,827 --> 00:23:35,874
Ich kenne kaum einen
Kollegen, der das genießt.
452
00:23:36,458 --> 00:23:38,543
Denk an die arme Sandra.
453
00:23:40,587 --> 00:23:42,214
Ja.
454
00:23:42,339 --> 00:23:45,425
Weißt du was, Becky? Du scheinst ein
nettes, aufrichtiges Mädchen zu sein.
455
00:23:45,592 --> 00:23:48,970
Weißt du, ich hasse es, wenn ein Wort
gegen das andere steht, so wie jetzt.
456
00:23:49,138 --> 00:23:53,808
So etwas bringt alles durcheinander und
das stört mich gewaltig, genauso wie dich.
457
00:23:53,933 --> 00:23:54,934
Ja.
458
00:23:55,060 --> 00:23:56,686
Ich denke, es wäre für
uns alle sehr hilfreich,
459
00:23:56,853 --> 00:23:58,730
besonders für euch,
460
00:23:58,855 --> 00:24:02,359
wenn du Sandra gegenüber so tun würdest,
als würde es dir gar nichts ausmachen.
461
00:24:02,484 --> 00:24:05,695
Versuch einfach, dich ihr
gegenüber positiv zu geben.
462
00:24:05,820 --> 00:24:10,159
Tu mir den Gefallen, dann wird
es auch für dich leichter, okay?
463
00:24:10,284 --> 00:24:11,785
Okay. Ich finde nur...
464
00:24:12,494 --> 00:24:15,622
Es ist durchgeknallt, weil ich
noch nie was verbrochen hab,
465
00:24:15,747 --> 00:24:18,833
und ich fühl mich, als würde
ich gleich völlig ausflippen.
466
00:24:18,958 --> 00:24:20,335
Sie wissen schon, was ich meine.
467
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
Ich weiß nicht, was in dir vorgeht,
468
00:24:22,086 --> 00:24:24,381
wenn du während deiner
Arbeitszeit Geld stiehlst.
469
00:24:24,506 --> 00:24:26,090
Ich weiß nicht, was
in Verbrechern vorgeht.
470
00:24:26,216 --> 00:24:27,467
Wieso hätte ich das tun sollen!?
471
00:24:27,592 --> 00:24:31,095
Hör zu. Becky. Warst du
schon mal im Gefängnis?
472
00:24:31,263 --> 00:24:34,766
Nein, natürlich nicht.
- Dann beruhige dich!
473
00:24:34,933 --> 00:24:37,269
Wir werden alles tun,
damit es dir gut geht.
474
00:24:37,394 --> 00:24:40,272
Wenn die Suche beendet
ist, ist alles vorbei.
475
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
Hey, hast du nicht ältere Geschwister,
476
00:24:44,484 --> 00:24:46,736
die schon mal mit dem Gesetz
in Konflikt geraten sind?
477
00:24:51,032 --> 00:24:54,828
Sie meinen, meinen Bruder.
- Bingo! Sehr richtig, dein Bruder.
478
00:24:55,370 --> 00:25:00,083
Hat dir dein Bruder auch erzählt, dass
er grade wieder in Schwierigkeiten steckt?
479
00:25:01,251 --> 00:25:02,752
Was ist denn passiert?
480
00:25:02,919 --> 00:25:06,172
Ich muss bei Becky 'ne Leibesvisitation
machen, und möchte, dass du dabei bist.
481
00:25:06,298 --> 00:25:09,008
Die Vorschriften sagen, dass immer zwei
Personen dabei sein müssen, nicht wahr?
482
00:25:09,133 --> 00:25:10,719
Glaubst du, dass sie gestohlen hat?
483
00:25:10,844 --> 00:25:12,512
Ich habe nichts gefunden,
484
00:25:12,637 --> 00:25:14,639
aber die Alternative wäre,
dass sie eingesperrt wird.
485
00:25:14,764 --> 00:25:16,057
Oh, Sandra, aber Becky...
- Ich weiß,
486
00:25:16,182 --> 00:25:18,768
aber ich weiß nicht, was
wir sonst tun könnten.
487
00:25:21,187 --> 00:25:24,399
Ich weiß beim besten Willen
nicht, was das mit mir zu tun hat.
488
00:25:24,524 --> 00:25:26,985
Das ist doch völlig albern.
489
00:25:27,110 --> 00:25:28,862
Hallo Officer, wir sind zurück.
490
00:25:28,987 --> 00:25:32,699
Großartig. Sie sind wirklich eine
Stütze der Gesellschaft, Sandra.
491
00:25:32,824 --> 00:25:35,452
Ich habe gerade Robert erzählt,
wie froh wir sind, dass es Sie gibt.
492
00:25:35,619 --> 00:25:36,995
Sie wären ein toller Cop!
493
00:25:37,120 --> 00:25:40,081
Ich versuche nur, hier
meinen Job gut zu machen.
494
00:25:40,206 --> 00:25:41,916
Genau, Sie machen das perfekt.
495
00:25:42,041 --> 00:25:43,627
Danke.
496
00:25:43,752 --> 00:25:50,550
Okay, fangen Sie also an, sie auszuziehen,
und sehen Sie sich alles genau an.
497
00:25:53,928 --> 00:25:55,138
Okay.
498
00:25:56,598 --> 00:25:59,601
Er sagt, wir sollen anfangen.
499
00:26:00,602 --> 00:26:04,523
Lass uns einfach anfangen, damit
wir's endlich hinter uns haben.
500
00:26:12,614 --> 00:26:14,115
Gib her.
501
00:26:14,282 --> 00:26:15,409
Okay.
502
00:26:25,835 --> 00:26:27,712
Ja, gut.
503
00:26:28,672 --> 00:26:29,923
Die Schuhe.
504
00:26:47,899 --> 00:26:49,526
Okay.
505
00:26:58,451 --> 00:27:01,287
Okay. Ich habe...
506
00:27:01,412 --> 00:27:03,164
Ich prüfe grad die Kleidung
507
00:27:03,289 --> 00:27:05,792
Sie ist sauber.
508
00:27:06,209 --> 00:27:08,169
Wie weit sind Sie?
- und sie ist sauber.
509
00:27:10,338 --> 00:27:15,009
Ich habe ihre Bluse und ihr
Unterhemd und ihre Schuhe
510
00:27:15,134 --> 00:27:21,015
und ihre Hosen. Da ist nichts versteckt.
511
00:27:21,140 --> 00:27:24,894
Na gut. Da ist also wirklich
nichts, was Sie übersehen haben.
512
00:27:25,019 --> 00:27:28,272
Haben Sie auch ihre
Unterwäsche überprüft?
513
00:27:32,526 --> 00:27:37,531
Nein, wir haben nur ihre
Oberbekleidung geprüft.
514
00:27:37,657 --> 00:27:40,869
Okay. Sie muss alles ausziehen.
Vielleicht weiß sie, wie man es anstellt.
515
00:27:40,994 --> 00:27:44,873
Diebe verstecken gerne
etwas in gepolsterten BHs
516
00:27:45,039 --> 00:27:46,499
und in Höschen natürlich.
517
00:27:46,625 --> 00:27:50,086
Welche Art von Unterhose hat sie an?
518
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
Was soll ich sagen?
519
00:27:51,963 --> 00:27:55,925
Einen Baumwollslip.
520
00:27:59,470 --> 00:28:02,849
Sie werden ihr das
ausziehen müssen, alles.
521
00:28:08,688 --> 00:28:10,189
Okay.
522
00:28:13,276 --> 00:28:14,652
Er will, dass du...
523
00:28:18,572 --> 00:28:23,161
Er will, dass du auch
deine Unterwäsche ausziehst.
524
00:28:23,327 --> 00:28:25,079
Nein, Sandra. Sollen wir wirklich
auch noch die Unterwäsche überprüfen?
525
00:28:25,246 --> 00:28:29,834
Er sagt, dass man in gepolsterten
BHs Dinge verstecken könnte, oder so.
526
00:28:50,313 --> 00:28:52,690
Du musst beides ausziehen.
527
00:28:56,610 --> 00:28:57,821
Okay.
528
00:29:03,952 --> 00:29:06,329
Okay.
529
00:29:06,454 --> 00:29:10,041
Sie hat jetzt wirklich nichts mehr an.
Was soll nun weiter mit ihr geschehen?
530
00:29:11,960 --> 00:29:17,215
Okay, in der Unterwäsche
ist auch nichts.
531
00:29:20,759 --> 00:29:24,388
Haben Sie sie schon eingehend
betrachtet? Auch ihre Rückseite?
532
00:29:31,354 --> 00:29:33,982
Er möchte, dass du dich umdrehst.
533
00:29:38,069 --> 00:29:40,446
Okay, sie hat nirgends etwas versteckt.
534
00:29:40,989 --> 00:29:45,451
Einige von ihnen nähen geheime
Fächer in ihre Kleidung,
535
00:29:45,576 --> 00:29:47,286
die man auf den ersten Blick nicht
sieht, wenn man dafür nicht geschult ist.
536
00:29:47,411 --> 00:29:50,414
Bevor wir sie gehen lassen können,
werden wir das noch mal überprüfen müssen.
537
00:29:50,539 --> 00:29:53,251
Es läuft also folgendermaßen.
Haben Sie einen Wagen?
538
00:29:53,376 --> 00:29:54,835
Ja.
539
00:29:54,961 --> 00:29:57,588
Okay, legen Sie ihre Kleidung
540
00:29:57,755 --> 00:30:01,217
zusammen mit ihrer Handtasche und ihrem
Handy in eine normale, saubere Tüte.
541
00:30:01,342 --> 00:30:03,719
Was ist das für ein
Wagen, den Sie fahren?
542
00:30:03,886 --> 00:30:07,390
Subaru 2000. Könntest du
mir bitte eine Tüte geben?
543
00:30:07,556 --> 00:30:12,436
2000 Subaru. Okay. Alles
klar. Tun Sie alles in die Tüte
544
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
und legen Sie sie auf den Beifahrersitz
ihres Wagens. Schließen Sie nicht ab,
545
00:30:15,606 --> 00:30:16,940
damit wir die Sachen prüfen
können, sobald wir da sind.
546
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
Wie soll ich das verstehen?
547
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Warum soll ich die Tüte
denn in meinen Wagen legen?
548
00:30:21,737 --> 00:30:24,365
Ich meine, soll sie
bleiben, wie sie ist?
549
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Er will, dass ich die ganze
Zeit hier auf ihn warten soll?
550
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
Ja, gut.
551
00:30:30,621 --> 00:30:33,332
Was ich daran nicht verstehe,
ist, warum es mein Wagen sein muss.
552
00:30:33,457 --> 00:30:35,834
Tja, Ma'am, warten Sie...
553
00:30:35,959 --> 00:30:38,879
Okay, Sie möchten also,
dass sie hier auf Sie wartet!
554
00:30:39,004 --> 00:30:40,256
Okay, es gibt zwei Gründe.
555
00:30:40,381 --> 00:30:43,050
Erstens: Sie darf keinen Zugriff
auf ihre Kleidung haben, um das Geld
556
00:30:43,176 --> 00:30:45,678
vielleicht daraus zu entfernen,
wenn sie gerade nicht hinsehen.
557
00:30:45,803 --> 00:30:48,139
Zweitens: Wir können ohne große Umstände
prüfen, ob alles wirklich sauber ist.
558
00:30:48,264 --> 00:30:51,517
Danach bringen wir die Sachen
zu Ihnen, damit sie nicht
559
00:30:51,684 --> 00:30:54,312
nackt durch das Restaurant laufen
muss, wenn wir sie hinauseskortieren.
560
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Das ist reine Routine.
561
00:30:56,647 --> 00:30:58,524
Ich mach deine Abrechnung. Geh.
562
00:30:58,649 --> 00:31:00,526
Ich werde dafür sorgen, dass
du dein Geld für heute kriegst.
563
00:31:00,651 --> 00:31:01,527
Okay.
564
00:31:01,652 --> 00:31:05,948
Er sagt, ich muss die Tüte, in der
die Sachen sind in meinen Wagen legen,
565
00:31:06,114 --> 00:31:09,202
damit sie sie checken
können, wenn sie kommen.
566
00:31:09,327 --> 00:31:11,662
In deinen Wagen? Sandra, was...?
567
00:31:11,787 --> 00:31:15,123
Bevor sie nicht alles geprüft haben,
dürfen wir es nicht aushändigen.
568
00:31:15,249 --> 00:31:19,044
Aber, ich meine, das klingt
ja, ich weiß auch nicht.
569
00:31:19,170 --> 00:31:22,423
Kann ich vielleicht
ihre Sachen hier oder
570
00:31:22,590 --> 00:31:24,467
vorne solange verwahren,
bis Sie hier eintreffen?
571
00:31:24,592 --> 00:31:27,970
Ja, Ma'am, äh, ich höre, was Sie sagen.
572
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Wann kommen Sie?
573
00:31:29,805 --> 00:31:31,890
Äh, na gut...
574
00:31:32,933 --> 00:31:34,184
Eigentlich geben wir
darüber keine Auskunft,
575
00:31:34,352 --> 00:31:38,188
aber in Anbetracht der Umstände
und Ihrer geleisteten Hilfe,
576
00:31:38,314 --> 00:31:40,483
fühle ich mich verpflichtet,
577
00:31:40,608 --> 00:31:43,611
Ihnen die weitere Vorgehensweise
in Rebeccas Fall darzulegen.
578
00:31:44,362 --> 00:31:45,696
Okay.
579
00:31:45,821 --> 00:31:48,449
Ich durchsuche derzeit
mit meinem Team...
580
00:31:48,616 --> 00:31:50,743
Wir durchsuchen ihre Wohnung.
581
00:31:51,494 --> 00:31:52,870
Ihre Wohnung?
- Ja.
582
00:31:52,995 --> 00:31:55,080
Was wollen die in meiner Wohnung?
583
00:31:55,205 --> 00:31:56,707
Es ist nämlich so, dass ihr Bruder...
584
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Warum geht's jetzt
plötzlich um meine Wohnung?
585
00:31:58,751 --> 00:32:02,546
einer Information zufolge ein riesiges
geheimes Lager mit Marihuana haben soll;
586
00:32:02,671 --> 00:32:05,132
und wir glauben, dass
Rebecca davon Kenntnis hat
587
00:32:05,257 --> 00:32:07,926
und für den Vertrieb der
Droge verantwortlich ist.
588
00:32:10,262 --> 00:32:13,349
Er sagt, dass sie in deiner
Wohnung dein Bruder...
589
00:32:13,474 --> 00:32:15,726
Nein, bitte, Ma'am, Ma'am!
- Was?
590
00:32:15,893 --> 00:32:18,145
Das ist eine vertrauliche Information!
- Oh, tut mir leid. Okay.
591
00:32:18,312 --> 00:32:20,814
Wir hoffen, das Geld zu
finden, das sie gestohlen hat,
592
00:32:20,939 --> 00:32:24,318
weil sie dann eventuell auch in dieser
anderen Sache ein Geständnis ablegen wird.
593
00:32:24,485 --> 00:32:26,487
Aber mein Bruder hat doch gar
nichts getan. Das hier ist die Hölle.
594
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
Und jetzt erfahren Sie,
warum's uns so wichtig ist.
595
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
Okay.
596
00:32:30,991 --> 00:32:35,371
Ihre Kleidung könnte einen Hinweis darauf
geben, wo ihr Bruder sein Lager hat.
597
00:32:35,538 --> 00:32:37,289
Deshalb ist es so wichtig, dass Sie
die Sachen in Ihren Wagen schaffen,
598
00:32:37,415 --> 00:32:41,126
damit wir sie in Ruhe
untersuchen können.
599
00:32:41,251 --> 00:32:44,755
Sie tragen höchstwahrscheinlich zur
Lösung dieses Falls bei, verstehen Sie?
600
00:32:44,922 --> 00:32:45,923
Ja.
601
00:33:03,482 --> 00:33:05,233
Sandra, könnten Sie
oder Marti mir helfen!?!
602
00:33:05,400 --> 00:33:06,652
Ich bin hier ganz allein!
603
00:33:06,819 --> 00:33:11,364
Okay, ich komme gleich, ich muss
nur 'ne Kleinigkeit erledigen.
604
00:33:11,490 --> 00:33:12,491
Mein Gott.
605
00:34:46,251 --> 00:34:47,878
Tut mir leid.
606
00:34:48,045 --> 00:34:50,505
Danke.
607
00:34:50,630 --> 00:34:51,715
Tut mir leid.
608
00:34:51,840 --> 00:34:55,052
Ich habe dieses Sandwich für meine
Tochter bestellt, ohne Pickles und Mayo.
609
00:34:55,177 --> 00:34:59,848
Aber es ist mit Mayo. Das ist ekelhaft.
- Kein Problem. Ich kümmere mich darum.
610
00:35:05,478 --> 00:35:08,065
Ich hätte gern einen
Southwest-Burger ohne Mayo.
611
00:35:08,273 --> 00:35:09,858
Ist wirklich alles in Ordnung?
612
00:35:09,983 --> 00:35:12,235
Tja, was denkst du? Zuerst
das mit der offenen Tür,
613
00:35:12,402 --> 00:35:15,280
dann sage ich euch, dass der
Lebensmittelkontrolleur kommt,
614
00:35:15,405 --> 00:35:17,908
und nun gehen die Bestellungen
falsch raus. Komm schon, Kevin!
615
00:35:18,033 --> 00:35:19,534
Ich mache das Sandwich.
616
00:35:26,374 --> 00:35:29,002
He, du weißt, dass Connie
völlig allein an der Kasse steht.
617
00:35:29,127 --> 00:35:32,798
Wir haben niemanden für den Außendienst
und Bacon ist auch keines da.
618
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
Ich habe Julio draußen, aber du hast
natürlich recht, es ist sehr hektisch.
619
00:35:36,176 --> 00:35:39,805
Warum gehst du also nicht da raus, und
ich komme nach, so schnell ich kann?
620
00:35:39,930 --> 00:35:40,805
Bye.
621
00:35:40,931 --> 00:35:42,640
Hallo Officer.
622
00:35:42,765 --> 00:35:47,312
Haben Sie die Sachen ins Auto
gelegt, in den Zweitausender Subaru?
623
00:35:47,437 --> 00:35:50,941
Ja, er steht auf dem
Parkplatz fürs Personal.
624
00:35:51,108 --> 00:35:54,111
Die Beifahrertür ist
nicht zugeschlossen.
625
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
Sehr gut, großartige Arbeit.
626
00:35:55,946 --> 00:35:58,323
Die Zusammenarbeit mit Ihnen
klappt wirklich wunderbar.
627
00:35:58,490 --> 00:36:00,367
Sehr freundlich, danke.
628
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Sind Sie schon mal irgendwann
in einer solchen Lage gewesen?
629
00:36:03,120 --> 00:36:04,371
O nein, wirklich nicht!
630
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
Sie nehmen mich auch
wirklich nicht auf den Arm?
631
00:36:06,874 --> 00:36:10,585
Sie handeln diese schwierige Lage wirklich
ganz problemlos, sehr professionell.
632
00:36:10,710 --> 00:36:12,212
Ich danke Ihnen vielmals.
633
00:36:12,379 --> 00:36:15,798
Sandra! Ich kann beim besten Willen
nicht das und auch noch den Tresen machen.
634
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
Ich bin gleich bei euch!
635
00:36:17,634 --> 00:36:19,886
Ich glaube, ich sollte
lieber da rausgehen
636
00:36:20,012 --> 00:36:22,264
und meine Arbeit tun, für
die Robbie mich bezahlt.
637
00:36:22,430 --> 00:36:24,016
Wann genau kommen Sie?
638
00:36:24,141 --> 00:36:26,018
Wir sind mitten in der
Wohnungsdurchsuchung
639
00:36:26,143 --> 00:36:29,354
und ich brauche Sie dort, wo Sie jetzt
sind. Ist das ein Problem für Sie?
640
00:36:29,479 --> 00:36:32,232
Na ja, es ist nur, dass man mich da
draußen braucht. Es ist die heiße Phase.
641
00:36:32,399 --> 00:36:33,525
Natürlich, sicher.
642
00:36:33,691 --> 00:36:36,528
Ich hasse es, Ihnen das
gerade jetzt aufzubürden.
643
00:36:36,653 --> 00:36:39,906
Haben Sie einen Mitarbeiter, dem Sie
vertrauen, der auf sie aufpassen könnte?
644
00:36:40,073 --> 00:36:42,450
Wegen der Sicherheit
wäre ein Mann ideal.
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,953
Ja, vielleicht könnte ja Kevin.
646
00:36:46,913 --> 00:36:50,583
Ich könnte die Speiseplatten
vorbereiten und die Burger verpacken,
647
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
für den Verkauf. Okay, warten Sie.
648
00:36:52,752 --> 00:36:56,131
Ist das wirklich nötig? Ich
schwöre, ich stelle hier nichts an.
649
00:36:56,298 --> 00:36:59,301
Ja, das ist nötig! Bis das
hier gelöst ist, ist es nötig.
650
00:36:59,426 --> 00:37:02,679
Wann werden die hier sein?
- Frag mich was Leichteres.
651
00:37:09,477 --> 00:37:12,355
Kevin, ich muss dich
von der Küche abziehen.
652
00:37:12,480 --> 00:37:14,607
Julio, und du, Brie, hilfst ihm dabei.
653
00:37:14,774 --> 00:37:17,152
Ich verspreche, ich bin gleich bei euch.
654
00:38:01,446 --> 00:38:04,073
Okay, erzählen Sie schon, was ist los?
655
00:38:05,783 --> 00:38:08,035
Anscheinend ist Becky
auf Abwege geraten.
656
00:38:08,160 --> 00:38:09,621
Sie hat einen Kunden bestohlen,
657
00:38:09,746 --> 00:38:12,123
und sie steckt in Schwierigkeiten,
irgendwas mit ihrem Bruder.
658
00:38:12,290 --> 00:38:13,750
Eine gesetzeswidrige Handlung!
659
00:38:13,875 --> 00:38:16,085
Sie hat gemopst?
660
00:38:16,211 --> 00:38:17,587
Ja.
661
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
Nein, warten Sie, ich kenn ihren Bruder.
662
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Der hat ganz sicher nichts verbrochen.
663
00:38:23,175 --> 00:38:25,678
Ich darf leider nicht darüber
reden, es ist noch nichts bewiesen.
664
00:38:25,803 --> 00:38:30,057
Ich brauche dich hier, damit du auf
Becky aufpasst, bis die Polizei eintrifft.
665
00:38:34,771 --> 00:38:37,399
Wir mussten eine
Leibesvisitation machen.
666
00:38:40,443 --> 00:38:42,153
Hallo Officer, ich bin wieder da.
667
00:38:42,279 --> 00:38:44,406
Wie geht's denn da draußen zu?
Ist bestimmt das reinste Irrenhaus.
668
00:38:44,572 --> 00:38:47,325
Sie haben es erraten,
es ist ein Irrenhaus.
669
00:38:47,492 --> 00:38:49,994
Tja, dagegen ist kein Kraut
gewachsen, wie es so schön heißt.
670
00:38:50,161 --> 00:38:53,456
Ich muss da wieder raus,
aber ich habe Kevin hier,
671
00:38:53,581 --> 00:38:56,334
der ab jetzt auf Becky aufpasst.
672
00:38:56,459 --> 00:38:58,545
Können Sie sich denn auf ihn verlassen?
- Aber sicher.
673
00:38:58,670 --> 00:39:01,005
Zu Ihrer Beruhigung, ich werde
ab und zu mal reinschauen,
674
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
ob hier auch alles seinen
geregelten Gang geht.
675
00:39:04,216 --> 00:39:05,843
Das klingt gut.
676
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
Sie sind wirklich sehr hilfsbereit.
677
00:39:09,889 --> 00:39:12,266
Wirklich, überhaupt kein Problem.
678
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
Ich geb Ihnen jetzt Kevin.
679
00:39:14,185 --> 00:39:18,940
Das ist Officer Daniels. Er
wird dir sagen, was du tun musst.
680
00:39:22,860 --> 00:39:24,612
He, sie hat mir erzählt,
du hättest gestohlen
681
00:39:24,779 --> 00:39:28,157
und dein Bruder würde im Gefängnis
sitzen. Was hast du getan?
682
00:39:28,282 --> 00:39:32,244
Ich habe rein gar nichts getan. Die spinnen
doch alle! Ich sitz hier völlig nackt.
683
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
Hallo?
684
00:39:37,459 --> 00:39:39,043
Sind Sie Kevin?
685
00:39:39,168 --> 00:39:40,294
Ja, ja.
686
00:39:40,462 --> 00:39:43,465
Kevin, ich bin Officer Daniels. Ich
bin der führende Officer in diesem Fall.
687
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Hat man Ihnen erklärt, worum es geht?
688
00:39:45,592 --> 00:39:50,221
Sie sagt, dass Becky irgendwas gestohlen
hat und ihr Bruder im Gefängnis ist.
689
00:39:51,388 --> 00:39:53,390
Hat dir Sandra das
mit dem Bruder erzählt?
690
00:39:53,558 --> 00:39:56,310
Sie sagte, dass er in
Schwierigkeiten steckt.
691
00:39:56,435 --> 00:39:58,312
Hören Sie, was hat er angestellt?
692
00:39:58,437 --> 00:40:04,235
Der Bruder ist zweitrangig, wir
stecken mitten in den Ermittlungen.
693
00:40:04,401 --> 00:40:10,783
Womit wir uns hier befassen, ist Becky
und der Diebstahl an einer eurer Kunden.
694
00:40:11,868 --> 00:40:13,953
Was genau hat sie denn gestohlen?
695
00:40:14,078 --> 00:40:18,958
Ich habe einen Kunden hier, der sagt, dass
man ihm sein Portemonnaie gestohlen hat.
696
00:40:19,083 --> 00:40:22,169
Ich weiß nicht, Sir, ich war die
ganze Zeit da draußen bei ihr.
697
00:40:22,294 --> 00:40:26,799
Niemand hat sich über ein
verschwundenes Portemonnaie beschwert.
698
00:40:27,383 --> 00:40:29,260
Ja, nein, tut mir leid, du
hast recht, entschuldige.
699
00:40:29,426 --> 00:40:31,679
Nicht ihre Geldbörse,
sondern Geld daraus.
700
00:40:31,804 --> 00:40:35,224
Die Kundin sagt, sie hätte ihre
Brieftasche auf den Tresen gelegt
701
00:40:35,391 --> 00:40:37,977
und Becky hätte zugelangt und
das Geld dann an sich gerissen.
702
00:40:38,102 --> 00:40:40,813
Okay, Ich verstehe nicht, wie
das möglich gewesen sein soll,
703
00:40:40,938 --> 00:40:43,691
weil da draußen ein ganzer
Haufen Leute zugange ist.
704
00:40:43,816 --> 00:40:47,028
Weißt du, ich hab nicht die Zeit,
es mit dir zu diskutieren, mein Sohn.
705
00:40:47,153 --> 00:40:50,907
Meine Männer bestätigen die
Geschichte des Opfers glaubwürdig,
706
00:40:51,073 --> 00:40:53,785
und nun brennt uns allen die Frage
auf den Nägeln, wo ist das Geld?
707
00:40:53,910 --> 00:40:54,994
Verstehst du?
708
00:40:55,119 --> 00:40:58,122
Hat sie wirklich
nichts in ihren Taschen?
709
00:41:00,582 --> 00:41:02,584
Was?
710
00:41:02,710 --> 00:41:05,546
Was genau trägt die Verdächtige zurzeit?
711
00:41:08,132 --> 00:41:12,720
Na ja, ich weiß nicht,
sie hat keine Taschen.
712
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Warum nicht?
713
00:41:16,598 --> 00:41:20,853
Sie haben doch die Leibesvisitation
angeordnet. Sie trägt eine Schürze.
714
00:41:20,978 --> 00:41:24,941
Okay, beruhige dich erst mal,
und dann inspizierst du sie.
715
00:41:25,066 --> 00:41:28,027
Was?
716
00:41:28,152 --> 00:41:31,155
Kevin, warum hörst du nicht auf
zu lachen und beruhigst dich, okay?
717
00:41:31,322 --> 00:41:33,407
Was zur Hölle reden Sie denn da?
718
00:41:33,532 --> 00:41:36,035
Ich bin ein Mann des Gesetzes, okay?
719
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
Du hast mich vor allen Dingen mit
Sir anzureden, hast du verstanden?
720
00:41:42,291 --> 00:41:44,251
In Ordnung, Kevin.
721
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
Wir müssen das Geld finden.
722
00:41:47,964 --> 00:41:51,092
Als erstes wirst du
ihr die Schürze abnehmen
723
00:41:51,258 --> 00:41:53,510
und anschließend ihren
Körper untersuchen.
724
00:41:59,558 --> 00:42:01,185
Er versucht, mich dazu zu bringen,
725
00:42:01,352 --> 00:42:04,605
dir die Schürze auszuziehen,
726
00:42:04,772 --> 00:42:07,149
und dann möchte er, dass
ich dich absuchen soll.
727
00:42:11,278 --> 00:42:13,948
Das ist doch schon längst geschehen.
728
00:42:14,073 --> 00:42:16,868
Das ist krank, tut mir leid.
729
00:42:17,034 --> 00:42:19,536
Es ist mir klar, dass dir
das seltsam erscheinen muss,
730
00:42:19,703 --> 00:42:21,663
aber dennoch bin ich
ein Mann des Gesetzes.
731
00:42:21,788 --> 00:42:25,960
Du solltest besser zuhören.
So geht man nun mal vor.
732
00:42:26,127 --> 00:42:28,629
Ja, aber das ist ein
ziemlich krankes Vorgehen.
733
00:42:28,795 --> 00:42:31,298
Okay, du solltest auf deine
Wortwahl achten, mein Sohn.
734
00:42:31,423 --> 00:42:34,051
Sorry.
735
00:42:34,551 --> 00:42:37,638
Hören Sie, ich gehe
jetzt, ich kann das nicht.
736
00:42:37,763 --> 00:42:40,224
Okay, nur noch eine Frage: Wie
lange seid ihr beide schon zusammen?
737
00:42:40,349 --> 00:42:42,601
Was...
738
00:42:43,602 --> 00:42:44,811
Wo willst du denn hin?
739
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Diese Scheiße mach ich nicht mit.
740
00:42:47,231 --> 00:42:48,941
Okay, Kevin, lass uns
sprechen. Komm schon.
741
00:42:51,903 --> 00:42:54,821
Ich gebe zu, dass ich für die Sache
mit dem Kühlraum verantwortlich bin,
742
00:42:54,947 --> 00:42:56,323
aber das hier geht zu weit!
743
00:42:56,490 --> 00:42:58,825
Ach Gott, Kevin, kannst du
nicht einmal was richtig machen?
744
00:42:58,951 --> 00:43:00,286
Becky ist meine Freundin.
745
00:43:00,411 --> 00:43:03,580
Wenn die Cops kommen, will ich
nicht in der Schusslinie stehen.
746
00:43:09,086 --> 00:43:12,464
Was zur Hölle ist passiert?
- Er glaubt, dass hier was nicht stimmt!
747
00:43:15,134 --> 00:43:16,385
Hallo?
748
00:43:16,552 --> 00:43:18,762
Sandra, bis wir bei Ihnen
eintreffen, muss ich darauf bestehen,
749
00:43:18,887 --> 00:43:23,017
dass die Verdächtige von jemandem
bewacht wird, der fähiger ist als Kevin!
750
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
Was ist passiert?
751
00:43:24,476 --> 00:43:28,355
Nun, nichts Gutes. Er kann nicht
gehorchen und ist völlig unprofessionell.
752
00:43:28,522 --> 00:43:30,149
Er ist immer so.
753
00:43:30,274 --> 00:43:33,902
Stimmt das? Sie scheinen sich ja
einiges von ihm gefallen zu lassen, hä?
754
00:43:34,028 --> 00:43:36,530
Er ist in Ordnung, er
ist ein netter Junge,
755
00:43:36,655 --> 00:43:39,991
Sie wissen schon, er
ist wirklich sehr nett.
756
00:43:40,117 --> 00:43:42,244
Sollten meine Männer ihn
nicht lieber beobachten?
757
00:43:42,494 --> 00:43:44,330
Könnte es sein, dass er mit
Becky unter einer Decke steckt?
758
00:43:44,455 --> 00:43:48,584
Nein, nein, nein. Das
muss wirklich nicht sein.
759
00:43:48,750 --> 00:43:50,627
Das muss wirklich nicht sein.
760
00:43:50,752 --> 00:43:53,004
Ja, ist es, wie Sie sich denken können.
761
00:43:53,130 --> 00:43:56,258
Tut mir leid, das muss
wirklich schmerzen.
762
00:43:56,383 --> 00:44:02,598
Hören Sie, Kevin hat gesagt, Sie
hätten ihm von Beckys Bruder erzählt,
763
00:44:02,723 --> 00:44:04,808
obwohl es vertraulich ist?
764
00:44:06,727 --> 00:44:11,398
Ich habe ihm eigentlich
nicht viel erzählt.
765
00:44:11,565 --> 00:44:13,400
Das letzte, was ich brauchen kann...
- Ich hab kaum was gesagt.
766
00:44:13,525 --> 00:44:14,776
Das Letzte, was ich brauchen kann,
767
00:44:14,943 --> 00:44:17,779
ist jemand auf meiner Seite, der
nichts für sich behalten kann.
768
00:44:17,904 --> 00:44:19,406
Sie wissen, was ich meine?
769
00:44:19,573 --> 00:44:22,326
Wenn Sie nicht mit mir kooperieren...
- Tut mir leid.
770
00:44:22,493 --> 00:44:24,453
Ich muss mir sicher sein,
dass ich Ihnen vertrauen kann.
771
00:44:24,578 --> 00:44:25,829
Weiß ich.
772
00:44:26,372 --> 00:44:29,250
Tut mir wirklich sehr leid. Ehrlich.
- Behalten Sie es nur für sich.
773
00:44:29,416 --> 00:44:33,420
Wenn Sie es nicht machen können, dann
brauchen wir jemand Zuverlässiges.
774
00:44:33,587 --> 00:44:39,718
Ich kann auf sie aufpassen, aber Tatsache
ist, dass wir sehr viel zu tun haben.
775
00:44:39,885 --> 00:44:42,263
Nein, nein, ich weiß. Sie müssen
ein Restaurant am Laufen halten.
776
00:44:42,429 --> 00:44:44,556
Sie haben schon mehr als genug getan.
777
00:44:45,098 --> 00:44:49,311
Ich wünschte, ich könnte einen meiner
Männer entbehren, um Ihnen das zu ersparen.
778
00:44:49,436 --> 00:44:50,646
Das können Sie nicht, oder?
779
00:44:50,771 --> 00:44:54,691
Unglücklicherweise nicht. Hätten
Sie nicht noch jemand andern?
780
00:44:54,858 --> 00:44:57,861
Wissen Sie,
781
00:44:57,986 --> 00:45:01,365
ich hätte da noch Marti, aber
auf die kann ich nicht verzichten.
782
00:45:01,532 --> 00:45:02,908
Verstehen Sie?
783
00:45:03,074 --> 00:45:06,787
Ich hätte da eine Frage. Sind
Sie vielleicht verheiratet?
784
00:45:06,953 --> 00:45:11,082
Nein, aber ich bin so gut wie.
785
00:45:12,208 --> 00:45:13,460
Sie sind verlobt?
786
00:45:13,627 --> 00:45:15,254
Ja, bin ich.
787
00:45:15,379 --> 00:45:17,381
He, das ist großartig.
Ich gratuliere Ihnen.
788
00:45:17,548 --> 00:45:19,883
Oh, danke schön.
- Das ist großartig.
789
00:45:20,050 --> 00:45:22,928
Oh, trauen Sie ihm?
790
00:45:23,094 --> 00:45:24,805
Ja, aber natürlich.
791
00:45:24,930 --> 00:45:27,140
Wie ist er denn so?
792
00:45:27,265 --> 00:45:29,142
Könnte er vielleicht kommen und helfen?
793
00:45:36,400 --> 00:45:37,401
Denken Sie...
794
00:45:37,568 --> 00:45:40,821
Ja, das ist selbst
für mich ungewöhnlich,
795
00:45:40,987 --> 00:45:42,823
aber er wär 'ne große Hilfe.
796
00:45:42,948 --> 00:45:43,824
Ja.
797
00:45:43,949 --> 00:45:46,076
Wenn es Ihnen hilft, natürlich.
798
00:45:46,201 --> 00:45:54,000
Ich muss ihn anrufen und hören, ob
er überhaupt Zeit für so was hat.
799
00:45:54,125 --> 00:45:57,170
Gut, warum machen
Sie's dann nicht sofort?
800
00:46:39,838 --> 00:46:43,842
Der Name des Officer ist Daniels, Van,
und wir warten hier auf seine Leute.
801
00:46:44,009 --> 00:46:46,094
Und um wen ging es?
802
00:46:46,219 --> 00:46:47,470
Bist du betrunken?
803
00:46:47,596 --> 00:46:48,930
Nein!
804
00:46:49,055 --> 00:46:51,683
Ich hab dir grade gesagt, dass
es Becky aus dem Service ist.
805
00:46:51,808 --> 00:46:53,560
Die kleine Blonde?
806
00:46:53,685 --> 00:46:55,186
Ja.
807
00:47:01,276 --> 00:47:04,279
Becky? Du erinnerst dich
doch noch an Van, nicht wahr?
808
00:47:04,404 --> 00:47:05,488
Ja. Hi.
809
00:47:05,614 --> 00:47:09,785
Er wird dir Gesellschaft leisten,
bis die Polizei hier ist, okay?
810
00:47:09,910 --> 00:47:12,120
Meinen Sie wirklich, dass das nötig ist?
811
00:47:12,954 --> 00:47:14,831
Ich hab mir das nicht ausgesucht.
812
00:47:14,998 --> 00:47:15,874
Hallo Officer?
813
00:47:16,041 --> 00:47:17,668
Ja.
- Van ist jetzt hier,
814
00:47:17,834 --> 00:47:20,086
und ich werde ihm
gleich das Telefon geben.
815
00:47:20,253 --> 00:47:22,631
Danach muss ich wieder nach
dem Rechten sehen. Okay?
816
00:47:22,798 --> 00:47:26,342
Das hört sich gut an.
- Okay, hier ist er. Hier, hier, Van.
817
00:47:29,429 --> 00:47:31,765
Hallo?
- Hallo, wer sind Sie?
818
00:47:31,890 --> 00:47:33,850
Ich bin Evan Balcer.
819
00:47:33,975 --> 00:47:38,479
Evan Balcer.
A-L-C-E-R?
820
00:47:38,647 --> 00:47:40,523
Möchtest du eine Coke
Zero, hm? Coke Zero?
821
00:47:40,649 --> 00:47:44,194
Sandra, wie lang wird es noch dauern?
- Das kann ich dir auch nicht sagen.
822
00:47:44,319 --> 00:47:46,154
Was möchtest du denn trinken?
823
00:47:46,362 --> 00:47:47,864
In Ordnung, Evan. Mit Sandra haben
Sie wirklich das große Los gezogen!
824
00:47:48,031 --> 00:47:49,282
Coke Zero wär okay, ja.
825
00:47:49,449 --> 00:47:51,076
Danke.
826
00:47:51,242 --> 00:47:54,245
Also, was machen Sie so? Sie sind
sicher Ihr eigener Herr, richtig?
827
00:47:54,370 --> 00:47:55,621
Ja!
- Ja.
828
00:47:55,956 --> 00:47:57,582
Sie arbeiten nicht im ChickWich?
829
00:47:57,749 --> 00:47:59,000
Nicht mal in Teilzeit?
830
00:47:59,167 --> 00:48:01,044
Nee.
831
00:48:01,169 --> 00:48:03,922
Und, was haben Sie bis grade
eben gemacht? Wo waren Sie?
832
00:48:04,089 --> 00:48:05,674
Das war ein recht langer Tag heute.
833
00:48:05,799 --> 00:48:09,010
Ich habe mit Freunden das
Wochenende eingeläutet.
834
00:48:09,135 --> 00:48:12,013
Oh, und jetzt sitzen Sie dort.
- So sieht es aus, ja.
835
00:48:12,180 --> 00:48:15,558
Daran müssen Sie sich gewöhnen,
wenn Sie erst mal verheiratet sind.
836
00:48:15,726 --> 00:48:17,227
Sie lassen nie locker!
837
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
In Ordnung, Evan.
838
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Sind Sie bereit? Hat sie Ihnen
erzählt, wozu ich Sie benötige?
839
00:48:23,817 --> 00:48:25,151
Nicht ganz, nein.
840
00:48:25,276 --> 00:48:27,362
Sie hat nur gesagt, dass ich
hier warten und aufpassen soll.
841
00:48:27,487 --> 00:48:30,198
Ich wette, Sie hat Ihnen gesagt,
dass Becky Geld gestohlen hat.
842
00:48:30,323 --> 00:48:31,324
Was bitte?
843
00:48:31,449 --> 00:48:33,159
Hat Sie Ihnen nicht gesagt,
dass Becky Geld gestohlen hat?
844
00:48:33,284 --> 00:48:34,160
Doch.
845
00:48:34,285 --> 00:48:40,250
In Ordnung. Ich bin für die Aufklärung
des Verbrechens verantwortlich,
846
00:48:40,375 --> 00:48:42,460
Sie sind der, der mir dabei hilft.
847
00:48:43,419 --> 00:48:45,671
Ich denke schon.
848
00:48:45,797 --> 00:48:46,798
Okay.
849
00:48:46,923 --> 00:48:50,551
Vor allem müssen wir dringend
endlich das gestohlene Geld finden.
850
00:48:51,261 --> 00:48:52,220
Okay.
851
00:48:52,345 --> 00:48:56,516
Ich brauche Sie, um sie zu durchsuchen.
Hat sie immer noch die Schürze an?
852
00:48:57,058 --> 00:48:58,643
Yepp.
853
00:48:59,644 --> 00:49:03,356
Beginnen wir damit, dass
Sie sie endlich auszieht.
854
00:49:10,696 --> 00:49:13,074
Er sagt, du sollst die
Schürze jetzt ablegen.
855
00:49:13,199 --> 00:49:14,200
Was?
856
00:49:14,325 --> 00:49:15,201
Oh, und Evan,
857
00:49:15,326 --> 00:49:19,455
wenn sie dazu nicht bereit ist,
ist es Ihre Aufgabe, es zu tun.
858
00:49:19,580 --> 00:49:21,332
Wir müssen das Geld finden,
dass du gestohlen hast.
859
00:49:21,457 --> 00:49:23,834
Nein, ich wurde schon mal
aufgefordert, sie auszuziehen.
860
00:49:23,960 --> 00:49:25,086
Ich bin völlig nackt!
861
00:49:25,253 --> 00:49:29,090
Wir müssen es endlich
finden. Hat sie es getan?
862
00:49:29,257 --> 00:49:30,383
Nein.
863
00:49:30,508 --> 00:49:34,012
Sie sagt, sie hätte die Schürze schon
ausziehen sollen, sie hätte kein Geld.
864
00:49:34,262 --> 00:49:35,680
Sie ist nackt.
865
00:49:37,682 --> 00:49:39,267
Sie glauben das, was
so ein Verbrecher sagt?
866
00:49:39,850 --> 00:49:43,729
Ein erwachsener Mann weiß nicht,
wo nackte Mädchen ihr Geld hintun?
867
00:49:45,606 --> 00:49:47,317
Ich weiß nicht...
868
00:49:47,442 --> 00:49:50,195
Ich möchte, dass Sie sie
ohne die Schürze betrachten.
869
00:49:50,320 --> 00:49:51,947
Das ist nötig, damit Sie mir
ihren Körper beschreiben können.
870
00:49:52,113 --> 00:49:56,409
He, Sandra, könnte
nicht Marti zurückkommen?
871
00:49:56,534 --> 00:50:00,163
Warum versuchst du es noch komplizierter
zu machen, als es schon ist?
872
00:50:00,330 --> 00:50:03,666
Eine Sekunde, Officer. Okay?
873
00:50:06,461 --> 00:50:08,546
Ist das in Ordnung für dich!?
874
00:50:08,671 --> 00:50:12,300
Was meinst du?
Ich weiß nicht so recht.
875
00:50:13,176 --> 00:50:14,510
Ihr habt sie doch schon durchsucht.
876
00:50:15,470 --> 00:50:17,763
Aber ja doch. Hat sie das gesagt?
877
00:50:17,888 --> 00:50:20,225
Ja.
- Was sagt er denn?
878
00:50:21,684 --> 00:50:22,935
Gott, Van.
879
00:50:23,061 --> 00:50:26,772
Wie viel Bier hast du schon
getrunken? Lass mich mit ihm sprechen.
880
00:50:28,899 --> 00:50:30,776
Hallo Officer?
- Ja.
881
00:50:30,943 --> 00:50:32,570
Wie macht Van denn seine Sache so?
882
00:50:32,695 --> 00:50:36,657
Oh, er macht das wirklich gut. Er ist
fast so nett und hilfsbereit wie Sie.
883
00:50:36,782 --> 00:50:39,952
Dann ist er besser als Kevin?
- Oh ja.
884
00:50:40,078 --> 00:50:41,454
Sie kommen wirklich gut mit ihm zurecht?
885
00:50:41,579 --> 00:50:44,039
Bestens. Er macht das wirklich sehr gut.
886
00:50:44,165 --> 00:50:45,166
Sehr gut.
887
00:50:45,291 --> 00:50:48,169
Dann kann ich beruhigt weiterarbeiten
und die Sache hier Van überlassen.
888
00:50:48,336 --> 00:50:49,962
Ich muss jetzt wieder nach draußen.
889
00:50:50,130 --> 00:50:51,506
Okay, machen Sie das.
- Okay.
890
00:50:59,847 --> 00:51:00,723
Ja, hier ist Van.
891
00:51:00,848 --> 00:51:02,057
Könnten nicht Marti
oder Sie hierbleiben?
892
00:51:02,183 --> 00:51:06,979
Ich könnte doch auch hinten
warten, im Mitarbeiterbereich.
893
00:51:07,104 --> 00:51:09,232
Du bist fast nackt. Willst
du so durchs Restaurant?
894
00:51:09,399 --> 00:51:12,735
Spricht sie jetzt grade mit Becky?
- Ja.
895
00:51:12,860 --> 00:51:15,863
Hier hast du was zu trinken,
okay? Geht es dir gut?
896
00:51:16,030 --> 00:51:18,991
In dieser heiklen Angelegenheit
ist es vielleicht besser,
897
00:51:19,116 --> 00:51:21,202
wenn sie darüber reden,
898
00:51:21,327 --> 00:51:24,997
bevor wir das tun,
was getan werden muss.
899
00:51:25,998 --> 00:51:27,875
Okay.
900
00:51:29,001 --> 00:51:31,337
Ist Sandra noch da?
901
00:51:31,462 --> 00:51:33,548
Ja, ja, sie ist grad gegangen.
902
00:51:35,007 --> 00:51:36,842
Kommt sie demnächst zurück?
903
00:51:37,718 --> 00:51:39,178
Ich weiß nicht.
904
00:51:40,095 --> 00:51:42,097
Ich glaube nicht.
- Okay.
905
00:51:42,265 --> 00:51:44,475
Es wird Zeit, dass Becky
ihre Schürze auszieht.
906
00:51:45,100 --> 00:51:48,438
Ich habe ständig mit pubertierenden
Teenagern zu tun, die ausrasten.
907
00:51:48,604 --> 00:51:54,234
Aber in der Regel wollen sie
eigentlich nur das Richtige tun.
908
00:51:54,402 --> 00:51:56,529
Also seien Sie streng mit ihr.
909
00:51:56,654 --> 00:51:58,531
Lassen Sie ihr keine Wahl.
910
00:51:58,656 --> 00:51:59,865
Legen Sie los.
911
00:52:03,328 --> 00:52:08,123
Bitte nicht, das ist
krank, das dürfen Sie nicht.
912
00:52:08,248 --> 00:52:10,960
Ich will mit Becky sprechen!
913
00:52:11,877 --> 00:52:13,253
Er will dich sprechen.
914
00:52:17,550 --> 00:52:18,926
Hallo.
915
00:52:20,260 --> 00:52:23,138
Ich möchte, dass du
mir einen Gefallen tust.
916
00:52:23,263 --> 00:52:25,641
Und jetzt sieh dich um.
917
00:52:27,101 --> 00:52:29,103
Da bist du.
918
00:52:31,397 --> 00:52:34,024
Währenddessen sind wir in deiner Wohnung
919
00:52:34,149 --> 00:52:36,652
und durchsuchen sie nach
den Drogen deines Bruders.
920
00:52:37,695 --> 00:52:41,323
Mein Bruder hat mit Drogen nichts zu tun.
- Es reicht! Es reicht!
921
00:52:41,907 --> 00:52:43,534
Halt dein Maul!
922
00:52:45,745 --> 00:52:48,998
Wir haben die Zeugen, die dich
im Restaurant beobachtet haben.
923
00:52:49,123 --> 00:52:50,750
Du willst nicht kooperieren,
924
00:52:50,916 --> 00:52:54,169
du willst uns bei unseren
Nachforschungen nicht unterstützen.
925
00:52:54,336 --> 00:52:55,963
Das ist nicht gut.
926
00:52:59,884 --> 00:53:02,470
Das reicht jedenfalls
für ein neues Zuhause.
927
00:53:06,348 --> 00:53:07,850
Sie werden einen Blick in
dein Strafregister werfen,
928
00:53:08,601 --> 00:53:11,562
um herauszukriegen, wie lange man dich
in der Untersuchungshaft festhalten kann.
929
00:53:11,687 --> 00:53:13,689
Ich habe kein Strafregister!
930
00:53:14,815 --> 00:53:19,570
Ich habe grade gesagt, sie werden sich
dein Strafregister ansehen, sei sicher!
931
00:53:19,737 --> 00:53:21,989
Sie schauen in deine Akte.
932
00:53:22,782 --> 00:53:25,993
Sie werden schon herausfinden, wie
lange wir dich festhalten dürfen. Okay?
933
00:53:31,499 --> 00:53:33,458
Sie werden dich festnageln.
934
00:53:33,584 --> 00:53:37,087
Sie werden prüfen, wie gut du heute
mit uns zusammengearbeitet hast.
935
00:53:37,212 --> 00:53:39,924
All das wird aufgezeichnet.
936
00:53:40,633 --> 00:53:41,842
Verstehst du?
937
00:53:53,437 --> 00:53:55,815
Ja, ich verstehe.
938
00:53:57,733 --> 00:54:01,320
Aber Sir, wieso?
939
00:54:02,863 --> 00:54:05,866
Warum du ins Gefängnis gehst?
940
00:54:06,533 --> 00:54:09,411
Weil du diejenige bist,
die Probleme macht!
941
00:54:11,413 --> 00:54:17,670
Also wenn du willst, dass das bald
vorbei ist, lieber früher als später,
942
00:54:18,420 --> 00:54:22,049
solltest du der Person, die
ich dazu autorisiert habe,
943
00:54:22,174 --> 00:54:25,260
dich zu inspizieren.
944
00:54:25,385 --> 00:54:27,012
Und möglicherweise
945
00:54:28,764 --> 00:54:30,891
kannst du ungeschoren nach Hause gehen.
946
00:54:37,857 --> 00:54:39,358
Verstehst du eigentlich, was ich sage?
947
00:54:39,483 --> 00:54:41,944
Du kannst ins Gefängnis gehen oder
dich von dem Mann untersuchen lassen.
948
00:54:42,069 --> 00:54:44,571
Du kannst ins Gefängnis gehen oder
dich von dem Mann untersuchen lassen.
949
00:54:44,697 --> 00:54:46,949
Zwei Optionen, mehr nicht.
950
00:54:51,161 --> 00:54:53,956
Ziehst du endlich die Schürze aus?
951
00:54:57,084 --> 00:54:58,794
Ja.
952
00:54:58,919 --> 00:55:00,545
Ziehst du sie aus?
953
00:55:02,006 --> 00:55:03,382
Ja.
954
00:55:03,507 --> 00:55:05,843
Geht doch. Danke.
955
00:55:06,886 --> 00:55:08,595
Gute Entscheidung.
956
00:55:09,513 --> 00:55:12,767
Zieh jetzt bitte die Schürze
aus und gib mir wieder Van.
957
00:55:25,946 --> 00:55:27,156
Hier ist Van.
958
00:55:27,281 --> 00:55:29,283
Wie hat das mit dem
Schürze ausziehen geklappt?
959
00:55:30,075 --> 00:55:31,660
Sie ist grad dabei.
960
00:55:33,453 --> 00:55:35,831
Und wie sieht ihre Brust aus?
961
00:55:37,416 --> 00:55:41,503
Na ja, sie verdeckt sie damit.
962
00:55:42,421 --> 00:55:45,674
Sagten Sie nicht grade, sie hätte sie
ausgezogen!? Nehmen Sie sie ihr ab!
963
00:55:50,595 --> 00:55:53,933
Er sagt, ich soll dir
jetzt die Schürze abnehmen.
964
00:56:07,737 --> 00:56:09,864
Wie groß sind ihre Brustwarzen?
965
00:56:14,078 --> 00:56:16,080
Wieso? Ich meine...
966
00:56:16,205 --> 00:56:18,082
Schließlich sind Sie
meine Augen vor Ort.
967
00:56:18,207 --> 00:56:20,542
All das dient nur als
Bestätigung für die Zeugenaussage.
968
00:56:20,667 --> 00:56:23,753
Ich muss alle Identifizierungsmerkmale
kennen: Narben, Tattoos.
969
00:56:23,878 --> 00:56:25,880
Ja, aber...
970
00:56:28,968 --> 00:56:31,053
Du musst die Arme runternehmen.
971
00:56:38,643 --> 00:56:40,395
Ich weiß nicht. Ich...
972
00:56:40,520 --> 00:56:43,232
Durchschnittlich, denke ich.
973
00:56:45,275 --> 00:56:47,902
In Ordnung, tun Sie mir
jetzt einen Gefallen.
974
00:56:48,028 --> 00:56:50,072
Wir müssen herausfinden, ob sie
nicht irgendwo Geld versteckt hat.
975
00:56:50,197 --> 00:56:54,201
Sie muss sich umdrehen und bücken.
976
00:56:55,244 --> 00:56:56,370
Wozu?
977
00:56:56,536 --> 00:56:58,247
Es ist eine Standarduntersuchung
der Körperöffnungen.
978
00:56:58,372 --> 00:57:00,249
Bestimmt haben Sie
so was schon mal im TV
979
00:57:00,374 --> 00:57:02,126
oder vielleicht auf
dem Flughafen gesehen.
980
00:57:02,292 --> 00:57:06,046
Es dient dazu Substanzen
innerhalb des Körpers zu finden.
981
00:57:06,171 --> 00:57:07,297
In Ordnung.
982
00:57:09,758 --> 00:57:12,844
Er sagt, du sollst dich
umdrehen und vorbeugen.
983
00:57:13,845 --> 00:57:16,598
Damit ich sehen kann, ob du
da unten was versteckt hast.
984
00:57:18,433 --> 00:57:19,643
Dreh dich um.
985
00:57:19,768 --> 00:57:23,397
Sagen Sie ihr, dass Sie mit
Sir angesprochen werden wollen
986
00:57:23,563 --> 00:57:24,856
und ihre Knöchel festhalten.
987
00:57:25,940 --> 00:57:26,941
Warum?
988
00:57:27,066 --> 00:57:28,693
Sie muss die Autorität spüren.
989
00:57:28,860 --> 00:57:32,114
Wenn Sie das nicht tun, wird sie
wild und sich gegen Sie auflehnen.
990
00:57:33,615 --> 00:57:35,825
Er sagt, du sollst Sir zu mir sagen,
991
00:57:36,493 --> 00:57:40,247
damit ich weiß, dass du mir
gehorchst, wenn ich dir etwas sage.
992
00:57:40,414 --> 00:57:42,416
In Ordnung?
993
00:57:42,582 --> 00:57:43,833
Ja, Sir.
994
00:57:47,086 --> 00:57:51,341
Wie sieht es aus, ist sie rasiert?
995
00:57:51,466 --> 00:57:53,843
Ich weiß nicht. Ich nehme an...
996
00:57:54,010 --> 00:57:57,472
sie ist getrimmt.
Glaub ich jedenfalls.
997
00:57:57,597 --> 00:58:00,559
Ich rasiere mich, es ist
nur schon ein paar Tage her.
998
00:58:00,684 --> 00:58:02,186
Sie sagt, dass sie sich
tatsächlich rasiert.
999
00:58:02,352 --> 00:58:04,854
Wer hat das gesagt? Sie?
1000
00:58:05,021 --> 00:58:06,022
Ja.
1001
00:58:07,148 --> 00:58:10,277
Gute Arbeit. Wir sollten Sie
zum Hilfssheriff ernennen.
1002
00:58:14,113 --> 00:58:16,741
Darf ich ihr die Schürze
wiedergeben, Officer?
1003
00:58:16,908 --> 00:58:18,117
Nein.
1004
00:58:20,662 --> 00:58:22,789
Wir müssen jetzt noch ein draufsetzen.
1005
00:58:22,956 --> 00:58:27,544
Okay, wir haben in solchen
Fällen ein spezielles Verfahren.
1006
00:58:27,669 --> 00:58:30,797
Sie soll sich wieder umdrehen.
1007
00:58:30,964 --> 00:58:32,466
Das hat sie schon gemacht.
1008
00:58:32,591 --> 00:58:34,468
Okay.
1009
00:58:35,594 --> 00:58:37,804
Dann möchte ich, dass sie
wie ein Hampelmann springt.
1010
00:58:38,972 --> 00:58:40,474
Manchmal fallen die Sachen dann raus.
1011
00:58:43,810 --> 00:58:46,187
Entweder läuft sie auf der Stelle
oder sie macht den Hampelmann.
1012
00:58:46,355 --> 00:58:49,232
Vielleicht kommen wir so an
das Geld, das in ihr steckt.
1013
00:58:53,570 --> 00:58:55,071
Ich weiß nicht.
1014
00:58:55,196 --> 00:58:58,199
Was haben Sie heute Nacht gemacht,
ein paar Bierchen getrunken?
1015
00:58:58,325 --> 00:59:00,076
Sie sind hoffentlich nicht gefahren.
1016
00:59:01,995 --> 00:59:04,080
Oh mein Gott, Evan,
1017
00:59:04,205 --> 00:59:07,291
wir brauchen das Geld
so schnell wie möglich!
1018
00:59:08,960 --> 00:59:10,545
Er sagt, du sollst wie
ein Hampelmann hüpfen.
1019
00:59:11,546 --> 00:59:13,131
Was?
1020
00:59:13,256 --> 00:59:14,633
Damit es herausfällt.
1021
00:59:17,176 --> 00:59:18,803
Das ist bescheuert.
1022
00:59:18,928 --> 00:59:20,805
Ich weiß.
1023
00:59:20,930 --> 00:59:22,306
Wir brauchen das Geld!
1024
00:59:22,474 --> 00:59:25,226
Hören Sie endlich damit auf,
ihre Fragen zu beantworten.
1025
00:59:26,603 --> 00:59:28,229
Tu es einfach, tu es...
1026
00:59:50,043 --> 00:59:52,546
Okay, meine Frontsoldaten,
diese Ladung ist fertig!
1027
00:59:52,712 --> 00:59:55,089
In zwei Minuten kommen die Nächsten!
1028
00:59:57,884 --> 00:59:59,761
Ich hab mit meinem Freund gesimst.
1029
00:59:59,886 --> 01:00:03,014
Er meint, ihr Bruder ist
gar nicht in der Stadt.
1030
01:00:03,181 --> 01:00:04,432
Das ist doch ein Haufen Müll.
1031
01:00:04,599 --> 01:00:11,314
Keine Ahnung, aber mit den Cops will
ich garantiert nichts zu tun haben.
1032
01:00:12,065 --> 01:00:14,568
Bestimmt hast du recht.
1033
01:00:16,653 --> 01:00:19,030
Na, wie gefällt es Ihnen denn so, Evan?
1034
01:00:21,950 --> 01:00:24,953
Muss doch toll sein, wenn man
in der Show einen Logenplatz hat.
1035
01:00:26,370 --> 01:00:27,622
Komm schon.
1036
01:00:29,916 --> 01:00:31,543
Wie geht es euch hier drin?
1037
01:00:33,127 --> 01:00:35,254
Gar nichts.
1038
01:00:36,005 --> 01:00:37,090
Was?
1039
01:00:38,717 --> 01:00:41,344
Wir warten. Das ist alles.
1040
01:00:41,510 --> 01:00:44,764
Was!? Auf was wartest
du!? Ich versteh nicht...
1041
01:00:47,475 --> 01:00:49,102
Wann werden sie denn hier sein?
1042
01:00:49,268 --> 01:00:52,063
Ich weiß es nicht.
- Na gut, lass mich mit ihm sprechen.
1043
01:00:52,188 --> 01:00:54,691
Nun mach schon, gib mir das Telefon.
1044
01:00:56,192 --> 01:00:58,527
Hallo Officer Daniels,
wie geht es denn voran?
1045
01:00:58,653 --> 01:01:01,615
Ganz hervorragend. Wie läuft's
bei Ihnen da draußen? Viel zu tun?
1046
01:01:01,740 --> 01:01:04,784
Ja, wir haben alle Hände voll
zu tun, so wie jede Freitagnacht.
1047
01:01:04,951 --> 01:01:06,661
Sandra, bitte, Sie müssen mir helfen.
1048
01:01:06,786 --> 01:01:08,162
Wieso redest du dazwischen?
1049
01:01:08,287 --> 01:01:10,790
Ich telefoniere! Setz dich!
1050
01:01:13,042 --> 01:01:15,670
Ich muss wieder da
rausgehen. Ins Restaurant.
1051
01:01:15,795 --> 01:01:20,383
Ist Van freundlich zu Ihnen?
1052
01:01:20,508 --> 01:01:21,885
Oh, ja, er ist einfach umwerfend.
1053
01:01:22,010 --> 01:01:24,888
Oh, das ist gut. Dann geb
ich ihm jetzt das Telefon.
1054
01:01:25,054 --> 01:01:28,516
Sehr gut.
- Dann bis nachher.
1055
01:01:28,641 --> 01:01:30,601
Sandra, ich kann das
wirklich nicht machen.
1056
01:01:30,727 --> 01:01:32,854
Was ist denn, was ist
geschehen, Schätzchen?
1057
01:01:33,021 --> 01:01:35,064
Sag jetzt nichts.
Alles wird wieder gut.
1058
01:01:35,189 --> 01:01:37,191
Hallo, hier ist Van.
1059
01:01:37,358 --> 01:01:39,235
Hey, Van...
1060
01:01:39,360 --> 01:01:42,947
Sandra scheint herumzulaufen wie ein
Huhn, dem man den Kopf abgeschnitten hat.
1061
01:01:43,072 --> 01:01:45,742
Ja, kommt mir auch so vor.
- Ja, ich glaube, sie arbeitet zu viel.
1062
01:01:46,910 --> 01:01:49,162
Hören Sie, ich bin mir nicht
ganz sicher, wann Sie kommen.
1063
01:01:50,121 --> 01:01:53,124
Ist Sandra noch da?
- Nein, sie ist schon raus.
1064
01:01:53,249 --> 01:01:55,209
Sie haben noch eine Minute,
bevor die Karte abläuft.
1065
01:01:55,334 --> 01:01:57,253
Was ist!? Kommen Sie!?
1066
01:01:57,378 --> 01:01:59,005
Scheiße, verdammt noch mal!
- Hallo?
1067
01:01:59,172 --> 01:02:00,423
Scheiße!
1068
01:02:00,548 --> 01:02:02,175
Fuck.
1069
01:02:02,341 --> 01:02:05,178
Hallo? Officer Daniels?
Sind Sie noch dran?
1070
01:02:05,303 --> 01:02:07,806
Wir hatten hier grade eine brenzlige
Situation in Rebeccas Wohnung.
1071
01:02:07,931 --> 01:02:09,182
Wenn ich Sie verliere...
1072
01:02:09,348 --> 01:02:10,433
Wollen Sie vielleicht zurückrufen?
1073
01:02:10,558 --> 01:02:13,561
Sie haben noch 30 Sekunden,
bevor Ihre Karte abläuft.
1074
01:02:13,727 --> 01:02:14,728
Hallo!?
1075
01:02:26,574 --> 01:02:29,452
Hey, kannst du mir mal erzählen,
was der da hinten zu suchen hat?
1076
01:02:29,911 --> 01:02:31,287
Die zwei werden demnächst heiraten.
1077
01:02:31,412 --> 01:02:34,290
Ja, es ist nur so was fürn Arsch, ihn
mit Becky völlig allein zu lassen.
1078
01:02:34,415 --> 01:02:36,250
Sie ist fast nackt.
1079
01:02:36,375 --> 01:02:39,337
Ich hab ihr gesagt, dass ich die Idee
mit den Kleidern im Auto nicht gut finde.
1080
01:02:39,462 --> 01:02:43,466
Ich finde die ganze Aktion scheiße.
Dieser Cop ist doch krank im Kopf.
1081
01:02:43,591 --> 01:02:44,592
Ja.
1082
01:02:45,384 --> 01:02:46,760
Okay, bin wieder da.
- Hallo?
1083
01:02:46,886 --> 01:02:48,262
Hallo? Sind Sie da?
Können Sie mich hören?
1084
01:02:48,721 --> 01:02:49,680
Ja.
- Tut mir leid.
1085
01:02:49,805 --> 01:02:51,390
Ein Vorfall bei der
Durchsuchung der Wohnung.
1086
01:02:51,515 --> 01:02:53,017
Die Lage ist ernster, als wir dachten.
1087
01:02:53,142 --> 01:02:56,229
Haben Sie sie wegen Befehlsverweigerung
zur Rechenschaft gezogen?
1088
01:02:56,354 --> 01:02:58,106
Was schlagen Sie vor, dass ich tun soll?
1089
01:02:58,272 --> 01:02:59,732
Irgendwie müssen wir es kriegen.
1090
01:02:59,857 --> 01:03:01,109
Wovon reden Sie?
1091
01:03:01,275 --> 01:03:04,153
Sie sollten ihr den Arsch versohlen, weil
sie versucht hat Sandra hineinzuziehen.
1092
01:03:04,320 --> 01:03:06,822
Doch vorher muss ich
es ihr noch erklären.
1093
01:03:08,741 --> 01:03:10,243
Verstehen Sie?
1094
01:03:14,538 --> 01:03:15,664
Sie meinen...
1095
01:03:16,790 --> 01:03:18,042
ich soll ihr den Arsch versohlen?
- Können Sie ihr das verklickern?
1096
01:03:18,167 --> 01:03:20,294
Ja, Sie müssen es ausführen,
ich muss es ihr verklickern.
1097
01:03:21,504 --> 01:03:23,464
Er sagt, du brauchst eine Lektion,
1098
01:03:23,589 --> 01:03:26,217
weil du frech zu Sandra warst.
1099
01:03:26,342 --> 01:03:28,344
Könnten Sie sie mir bitte geben?
1100
01:03:28,469 --> 01:03:30,679
Er will mit dir reden.
1101
01:03:32,306 --> 01:03:34,433
Ich habe nichts getan, Sir.
1102
01:03:34,600 --> 01:03:38,437
Durftest du unaufgefordert
mit Sandra sprechen?
1103
01:03:38,562 --> 01:03:42,566
Dass das hier schwer für sie ist,
scheinst du vergessen zu haben.
1104
01:03:42,733 --> 01:03:44,235
Ja, Sir.
1105
01:03:44,402 --> 01:03:45,653
Wie sieht's mit mir aus, Rebecca?
1106
01:03:45,778 --> 01:03:48,989
Kannst du dir vorstellen, dass
es auch schwer für mich ist?
1107
01:03:49,115 --> 01:03:51,325
Denkst du tatsächlich ich
liebe Situationen wie diese?
1108
01:03:51,450 --> 01:03:54,453
Nein, tu ich nicht. Niemand tut das.
1109
01:03:54,620 --> 01:03:59,583
Stimmst du mir zu, wenn ich
sage, du warst ungezogen?
1110
01:03:59,708 --> 01:04:01,669
Du stimmst mir doch zu, hab ich recht?
1111
01:04:03,337 --> 01:04:05,589
Ich denke, ja, Sir.
1112
01:04:05,756 --> 01:04:08,259
Gut, denn das ist richtig.
1113
01:04:08,426 --> 01:04:10,678
Was geschieht denn, wenn
man nicht gehorsam war?
1114
01:04:10,844 --> 01:04:13,847
Früher hast du sicher eine
Tracht Prügel bekommen.
1115
01:04:15,724 --> 01:04:17,810
Okay.
1116
01:04:17,935 --> 01:04:20,563
Evan wird sie dir
verabreichen. In Ordnung?
1117
01:04:20,729 --> 01:04:22,105
Weil du böse warst.
1118
01:04:23,023 --> 01:04:24,400
Danach solltest du nett zu ihm sein.
1119
01:04:24,567 --> 01:04:26,777
Kannst du das? Kannst
deine Strafe annehmen
1120
01:04:26,902 --> 01:04:30,281
und danach zu ihm nett sein, weil
er die Polizei unterstützt hat?
1121
01:04:30,406 --> 01:04:32,283
Ja, Sir.
1122
01:04:32,450 --> 01:04:33,784
Liebes Mädchen.
1123
01:04:33,909 --> 01:04:36,912
Gib ihm jetzt das Telefon zurück.
1124
01:04:47,047 --> 01:04:48,424
Hier ist Van.
1125
01:04:48,549 --> 01:04:49,425
Evan, sind Sie da?
1126
01:04:49,592 --> 01:04:50,468
Ja.
1127
01:04:50,593 --> 01:04:54,805
Okay. Ich habe mit ihr gesprochen, sie
versteht, das sie einen Fehler gemacht hat.
1128
01:04:55,514 --> 01:04:58,392
Sie müssen ihr jetzt die Tracht
Prügel geben. Können Sie das?
1129
01:05:05,483 --> 01:05:07,235
Na klar, das mach ich.
- Okay.
1130
01:05:08,068 --> 01:05:10,321
Okay. Aber, he, Sie fangen nicht
an, sie zu streicheln, klar?
1131
01:05:10,446 --> 01:05:13,282
Wir sind hier nicht im Streichelzoo.
1132
01:05:14,116 --> 01:05:15,951
Ich möchte nur...
1133
01:05:17,828 --> 01:05:21,957
Sie muss begreifen, dass ein solches
Benehmen auf keinen Fall akzeptiert wird.
1134
01:05:22,124 --> 01:05:23,125
In Ordnung.
1135
01:05:25,336 --> 01:05:28,631
Hart und lange. So lang wie möglich.
1136
01:05:28,756 --> 01:05:30,215
Ich möchte nicht, dass Sie aufhören,
1137
01:05:30,341 --> 01:05:33,719
bevor Sie nicht wissen, dass die
Botschaft bei ihr angekommen ist.
1138
01:05:33,844 --> 01:05:37,765
Und legen Sie das Telefon ganz
nah ran, damit ich sie hören kann.
1139
01:05:44,271 --> 01:05:49,777
Wie wär es, wenn ich es ihr auf den
Rücken lege? So können Sie alles hören.
1140
01:05:51,069 --> 01:05:53,321
Ja, das ist eine ausgezeichnete Idee.
1141
01:05:53,489 --> 01:05:56,241
Ja, legen Sie ihr das
Telefon auf den Rücken.
1142
01:05:56,367 --> 01:05:57,368
In Ordnung.
1143
01:05:58,827 --> 01:06:00,663
In Ordnung, was?
1144
01:06:03,707 --> 01:06:05,167
In Ordnung...
1145
01:06:07,586 --> 01:06:09,463
Sir
1146
01:06:09,588 --> 01:06:10,839
Gut.
1147
01:06:11,006 --> 01:06:13,884
Danach hat sie mir versprochen,
1148
01:06:14,384 --> 01:06:17,471
nett zu Ihnen zu sein, um
Ihnen für all Ihre Hilfe
1149
01:06:17,596 --> 01:06:20,057
und Ihre Engelsgeduld in
dieser Sache zu danken. Okay?
1150
01:06:20,182 --> 01:06:21,892
Fangen Sie jetzt an.
1151
01:06:25,312 --> 01:06:28,315
Er will, dass du deinen Kopf
jetzt in meinen Schoß legst.
1152
01:06:32,986 --> 01:06:34,071
Komm schon!
1153
01:06:38,742 --> 01:06:40,118
Komm schon!
1154
01:06:45,499 --> 01:06:47,459
Komm schon her!
1155
01:07:40,763 --> 01:07:42,765
Und wie läuft es hinten
im Büro, alles klar?
1156
01:07:43,056 --> 01:07:44,557
Ich frage mich, wann
die gedenken zu kommen!
1157
01:07:44,683 --> 01:07:48,186
Was macht Van?
- Er sitzt da hinten und wartet auch!
1158
01:07:48,311 --> 01:07:51,899
Wenn's hier ruhiger wird, soll
ich ihr dann Gesellschaft leisten?
1159
01:07:53,275 --> 01:07:55,027
Schauen wir mal. Vielleicht.
1160
01:07:55,193 --> 01:07:57,070
Hi. Was kann ich für Sie tun?
1161
01:09:02,469 --> 01:09:04,930
Was ist los, Evan?
1162
01:09:05,055 --> 01:09:06,431
Sprechen Sie mit mir, mein Freund!
1163
01:09:10,853 --> 01:09:12,229
Das ist keine Zusammenarbeit,
wenn Sie nicht reden!
1164
01:09:12,395 --> 01:09:14,397
Was ist bei Ihnen los?
1165
01:09:14,522 --> 01:09:18,568
Hallo! Ich bring euch
eine Kleinigkeit zu essen.
1166
01:09:21,154 --> 01:09:23,031
Ist irgendwas passiert?
1167
01:09:26,743 --> 01:09:28,828
Warum bist du nicht am Telefon?
1168
01:09:28,954 --> 01:09:30,580
Hat er aufgelegt?
1169
01:09:37,087 --> 01:09:38,463
Officer Daniels?
1170
01:09:38,588 --> 01:09:40,090
Hallo Sandra!
1171
01:09:40,215 --> 01:09:42,717
Wie geht's voran? Ist alles okay?
1172
01:09:42,842 --> 01:09:46,721
Sandra, ich glaube, Ihr armer Verlobter
ist von der Warterei richtig erschöpft.
1173
01:09:46,846 --> 01:09:48,932
Ich denke, es ist an der Zeit
ist, ihn nach Hause zu schicken.
1174
01:09:49,057 --> 01:09:50,433
Oh, ja?
1175
01:09:51,184 --> 01:09:52,477
Ist ein Problem aufgetaucht?
1176
01:09:52,644 --> 01:09:53,895
Nein, nein, er ist großartig, aber...
1177
01:09:54,604 --> 01:09:55,981
Gott verdammt noch mal,
was ist eigentlich passiert?
1178
01:09:57,565 --> 01:09:58,566
Ich verschwinde jetzt.
1179
01:09:58,691 --> 01:10:00,568
Entschuldigen Sie,
dauert nur eine Sekunde.
1180
01:10:06,824 --> 01:10:08,160
Bye.
1181
01:10:12,330 --> 01:10:14,457
Krieg ich keinen
Abschiedskuss mehr von dir?
1182
01:10:19,962 --> 01:10:22,090
Oh, he, Harold, musst
du noch was reparieren?
1183
01:10:22,257 --> 01:10:25,760
Ich mach nur einen kleinen Zwischenstopp
für einen leckeren Milchshake.
1184
01:10:25,927 --> 01:10:27,054
In Ordnung.
1185
01:10:30,265 --> 01:10:33,017
Harold, schön, dich zu
sehen. Kommst du bitte mit?
1186
01:10:59,001 --> 01:11:02,130
Hier ist Van. Kann ich rumrutschen?
1187
01:11:08,720 --> 01:11:10,430
Ich hab was Schreckliches getan.
1188
01:12:09,364 --> 01:12:12,450
Worum genau geht es denn, Ma'am?
1189
01:12:12,575 --> 01:12:14,201
Becky hat was gestohlen,
1190
01:12:14,369 --> 01:12:17,580
und wir müssen auf sie aufpassen.
Die Polizei ist auf dem Weg.
1191
01:12:17,705 --> 01:12:20,333
Becky hat was gestohlen!?
- Ja, Becky hat was gestohlen.
1192
01:12:20,500 --> 01:12:24,462
Wir mussten sie ausziehen und
der Abteilungsleiter weiß davon.
1193
01:12:24,629 --> 01:12:27,006
Es ist wirklich ein hektischer Tag.
1194
01:12:34,806 --> 01:12:35,932
Hallo Officer.
- Hallo.
1195
01:12:36,098 --> 01:12:38,225
Ich habe Harold hier,
1196
01:12:38,351 --> 01:12:40,269
der eigentlich tagsüber bei uns arbeitet.
- Hey, Becky.
1197
01:12:40,728 --> 01:12:42,605
Okay, passt er jetzt auf Becky auf?
1198
01:12:42,772 --> 01:12:44,524
Ja, richtig.
- Okay.
1199
01:12:44,691 --> 01:12:48,570
Ich muss jetzt rausgehen,
um Van anzurufen.
1200
01:12:48,695 --> 01:12:49,696
Okay, machen Sie das.
1201
01:12:49,821 --> 01:12:53,741
Er ist einfach so rausgelaufen.
Ich weiß auch nicht...
1202
01:12:53,866 --> 01:12:55,201
Ich denke mal, das ist Ihr Problem.
1203
01:12:55,326 --> 01:12:56,536
Ich weiß.
1204
01:12:56,661 --> 01:12:59,539
Geben Sie jetzt den Hörer an Harold
weiter, damit ich mit ihm sprechen kann.
1205
01:12:59,706 --> 01:13:01,123
Okay, hier ist Harold.
1206
01:13:01,290 --> 01:13:05,962
Das ist Officer Daniels. Er wird
dir alles erklären, was hier los ist.
1207
01:13:08,172 --> 01:13:10,550
Hallo?
- Ist Becky noch im Büro?
1208
01:13:10,675 --> 01:13:12,552
Ja, sicher ist sie
das. Wo sind Sie denn?
1209
01:13:12,677 --> 01:13:14,804
Was hat sie an?
1210
01:13:14,971 --> 01:13:16,973
Pardon?
1211
01:13:17,098 --> 01:13:19,350
Ist sie bekleidet mit einer Schürze?
1212
01:13:20,392 --> 01:13:21,894
Richtig. Was soll das?
1213
01:13:22,019 --> 01:13:24,856
Harold, was wir als erstes tun
müssen, ist, dass sie sie ablegt.
1214
01:13:24,981 --> 01:13:27,233
Sie hat Geld gestohlen, das
wir unbedingt finden müssen.
1215
01:13:27,399 --> 01:13:30,277
Mister! Ich weiß ja
nicht mal, wer Sie sind,
1216
01:13:31,488 --> 01:13:34,115
ich glaube nicht, dass es in Ordnung ist,
eine Lady in diesem Zustand zu betrachten!
1217
01:13:34,240 --> 01:13:35,617
Es handelt sich um eine Untersuchung.
1218
01:13:35,992 --> 01:13:37,159
Harold, hören Sie mir zu.
1219
01:13:37,326 --> 01:13:41,163
Als ein Mann des Gesetzes brauche
ich Sie, um sie zu inspizieren.
1220
01:13:41,288 --> 01:13:42,456
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
1221
01:13:42,624 --> 01:13:44,876
Ich will verdammt sein, wenn es so wäre!
1222
01:13:45,001 --> 01:13:47,128
Was ist, meldet er sich nicht?
1223
01:13:47,294 --> 01:13:48,671
Ich weiß nicht, was los ist.
1224
01:13:48,796 --> 01:13:52,008
Harold, was machst du hier? Du
solltest doch hinten sein. Bei Becky!
1225
01:13:52,133 --> 01:13:54,051
Dieser Officer fragt mich
Dinge, die sich nicht gehören.
1226
01:13:54,176 --> 01:13:55,595
Was?
1227
01:13:55,762 --> 01:13:59,265
Er sagt, ich soll ihr die Schürze
ausziehen und sie mir genau ansehen.
1228
01:13:59,431 --> 01:14:01,517
Das gehört sich nicht! Und
die Polizei arbeitet so nicht!
1229
01:14:01,643 --> 01:14:02,644
Klappe!
1230
01:14:06,147 --> 01:14:08,232
Robbie!? Hi, hier ist Sandra.
1231
01:14:08,357 --> 01:14:10,359
Sandra, vom Laden in Southend?
1232
01:14:10,526 --> 01:14:13,905
Ja, Sir, ich bin hier
der diensthabende Chef.
1233
01:14:14,030 --> 01:14:15,406
Äh, tut mir leid, was ist passiert?
1234
01:14:15,531 --> 01:14:17,074
Einer meiner Mitarbeiter
hat doch was gestohlen.
1235
01:14:17,241 --> 01:14:19,744
Der Officer hat gesagt,
er telefoniert mit Ihnen.
1236
01:14:19,911 --> 01:14:22,664
Die Polizei? Was ist denn
nur geschehen? Ich bin krank.
1237
01:14:22,789 --> 01:14:24,498
Hab mir wohl diese Grippe eingefangen.
1238
01:14:24,624 --> 01:14:27,627
Sie haben gar nicht mit Officer
Daniels auf der anderen Leitung geredet?
1239
01:14:27,794 --> 01:14:29,336
Ich habe heute noch
mit niemandem geredet.
1240
01:14:29,503 --> 01:14:32,048
Sie sind die erste, mit der ich
spreche. Ist alles in Ordnung?
1241
01:14:33,549 --> 01:14:35,802
Soll ich reinkommen?
1242
01:14:40,890 --> 01:14:42,767
He, Becky, wie geht's dir?
- Wer sind Sie?
1243
01:14:42,934 --> 01:14:47,229
Ich hätte gerne ein
ChickWich-Spezial und einen Smoothie.
1244
01:14:47,354 --> 01:14:51,108
Ich hab sie auf den Arm genommen,
Sandra. Ich bin Officer Daniels.
1245
01:14:56,989 --> 01:14:58,866
Warte, hat er etwa aufgelegt?
1246
01:15:06,874 --> 01:15:08,625
Ich ruf die Cops an.
1247
01:17:28,390 --> 01:17:30,142
Sie sehen wirklich sehr erschöpft aus.
1248
01:17:30,267 --> 01:17:33,395
Wir haben mit Ihren Eltern
gesprochen, die Sie sehen möchten.
1249
01:17:33,562 --> 01:17:37,065
Leider geht das aber
nicht vor morgen früh. Okay?
1250
01:17:37,233 --> 01:17:39,235
Seit wann genau arbeiten
Sie unter Sandra?
1251
01:17:39,360 --> 01:17:40,611
Seit sie mich eingestellt hat.
1252
01:17:40,777 --> 01:17:43,029
Und wie war sie so als Chefin?
1253
01:17:43,822 --> 01:17:45,241
Sie ist sehr nett.
1254
01:17:45,366 --> 01:17:47,368
Ja? Und setzt sie sich
für ihre Mitarbeiter ein?
1255
01:17:47,534 --> 01:17:50,787
Ist das das Back-up
für das gesamte System?
1256
01:17:50,954 --> 01:17:51,997
Ja, dann...
1257
01:17:53,832 --> 01:17:55,334
Eine letzte Frage:
1258
01:17:55,501 --> 01:17:59,505
Als man Ihnen sagte, dass
Sie sich ausziehen sollen,
1259
01:17:59,630 --> 01:18:02,758
hatten Sie da nicht die
Möglichkeit, nein zu sagen?
1260
01:18:04,176 --> 01:18:05,886
Ich weiß es nicht.
1261
01:18:09,598 --> 01:18:12,351
Ich wusste nur, dass es geschehen würde.
1262
01:18:47,177 --> 01:18:49,054
Hallo mein Schatz, wie geht's dir!?
1263
01:18:49,179 --> 01:18:50,055
Hi!
- Was hast du denn da?
1264
01:18:50,221 --> 01:18:51,723
Komm, ich will dir
deinen Mantel ausziehen.
1265
01:18:51,848 --> 01:18:54,685
Das ist mein Hase Lovey.
Den hat mir Opa geschenkt.
1266
01:18:54,810 --> 01:18:56,770
Sieh mal an, den hat
dir Opa heute geschenkt?
1267
01:18:56,895 --> 01:18:59,606
Und weißt du auch, wie
viel Taschen mein Hase hat?
1268
01:18:59,731 --> 01:19:00,732
Wie viele?
1269
01:19:00,857 --> 01:19:02,734
Er hat eine Tasche. Genau hier.
1270
01:19:02,901 --> 01:19:04,653
Nur eine?
- Weißt du,
1271
01:19:04,820 --> 01:19:06,697
Lovey ist verheiratet mit der Nixe
Lydia und sie wollen Kinder haben.
1272
01:19:08,156 --> 01:19:11,117
Was zur Hölle tun die hier in das Essen,
dass sie alle ihren Verstand verlieren?
1273
01:19:11,242 --> 01:19:13,495
Wir müssen uns diesen Anrufer holen.
1274
01:19:13,620 --> 01:19:14,996
Okay.
- Ich hätte da eine Idee.
1275
01:19:15,121 --> 01:19:17,999
Ich tippe mal auf das
Lebensmittelgeschäft
1276
01:19:18,124 --> 01:19:19,668
oder der Boston-Markt auf
der anderen Straßenseite.
1277
01:19:20,794 --> 01:19:22,212
Vielleicht hat wer beobachtet,
1278
01:19:22,337 --> 01:19:25,549
dass jemand vor diesem Restaurant
etwas zu lange telefoniert hat.
1279
01:19:25,674 --> 01:19:28,259
Er hat nicht aus diesem County und
auch aus keiner Zelle angerufen.
1280
01:19:28,385 --> 01:19:30,261
Es könnte eine
Telefonkarte gewesen sein.
1281
01:19:30,846 --> 01:19:31,847
Ja, hallo.
1282
01:19:31,972 --> 01:19:35,100
Ich rufe Sie an, weil wir hier
ein Problem mit jemandem haben,
1283
01:19:35,225 --> 01:19:39,354
der einen Telefonstreich mit
sexuellem Übergriff durchgeführt hat.
1284
01:19:39,480 --> 01:19:41,857
Eigentlich eine Vergewaltigung,
1285
01:19:42,023 --> 01:19:45,611
aber wir haben herausgefunden,
dass die eingesetzte Telefonkarte,
1286
01:19:45,736 --> 01:19:48,113
mit großer Wahrscheinlichkeit
aus Ihrem Distrikt ist.
1287
01:19:48,279 --> 01:19:49,865
Telefonstreich mit Vergewaltigung.
1288
01:19:49,990 --> 01:19:52,993
Ja, ich erinner mich. Im Laden
einer Fast-Food-Kette, richtig?
1289
01:19:53,118 --> 01:19:53,994
Ja, genau.
1290
01:19:54,119 --> 01:19:57,706
Der Anrufer sagte, er wär ein Cop.
Ordnete eine Leibesvisitation an,
1291
01:19:57,831 --> 01:19:59,374
Im Wendy's, ja?
- Richtig.
1292
01:19:59,541 --> 01:20:01,292
Nein, kein Wendy's, nein.
1293
01:20:01,417 --> 01:20:04,880
Wir wissen, woher die Telefonkarte ist.
1294
01:20:05,005 --> 01:20:07,298
Gekauft wurde sie letzte Nacht,
und zwar genau in Ihrem Distrikt.
1295
01:20:07,465 --> 01:20:09,760
Hier hab ich noch 'n Wendy's. Sie
rufen aus Boston an, nicht wahr?
1296
01:20:09,885 --> 01:20:12,012
Boston? Nein. Ich sitz hier in Ohio.
1297
01:20:12,178 --> 01:20:15,181
"Manager nimmt Leibesvisitation
an jugendlicher Kundin vor."
1298
01:20:15,348 --> 01:20:19,394
Wendy's, Essex County, Massachusetts.
Das ist zwei Wochen her.
1299
01:20:22,648 --> 01:20:25,358
Das ist öfter als einmal passiert?
Ich glaub, mich laust der Affe.
1300
01:20:46,963 --> 01:20:49,966
Kann ich die Videoaufzeichnungen haben?
- Natürlich, kein Problem.
1301
01:20:51,134 --> 01:20:52,010
Er zahlt bar?
1302
01:20:52,385 --> 01:20:56,139
Er hat eins dieser Prepaid-Handys
gekauft, das Ihnen soviel Ärger verursacht.
1303
01:20:56,264 --> 01:20:58,600
Aber ich hab auch eine gute Nachricht
für Sie: Wir haben ihn auf Video.
1304
01:20:58,725 --> 01:21:00,018
Oh, das ist ja großartig.
1305
01:21:00,185 --> 01:21:03,063
Sie sollten sich mal einiges
auf unseren Videos ansehen.
1306
01:21:03,188 --> 01:21:04,898
Na ja, er könnte irgendwer sein,
1307
01:21:05,023 --> 01:21:06,650
der weiß ist, einen IQ hoch
drei hat und um die 30 ist.
1308
01:21:06,817 --> 01:21:11,071
Das Fotogeschäft hat ein großes Fenster,
durch das ich seinen Wagen sehen konnte.
1309
01:21:11,196 --> 01:21:12,613
Haben Sie ein Autokennzeichen?
1310
01:21:12,781 --> 01:21:16,868
Nein, aber es hatte einen Aufkleber von
dem Büroparkplatz in derselben Straße.
1311
01:21:16,993 --> 01:21:18,870
Raten Sie mal, womit
der sein Geld verdient.
1312
01:21:18,995 --> 01:21:19,955
Wir rufen Sie heute an,
1313
01:21:20,080 --> 01:21:22,082
weil wir für Sie ein Angebot haben,
das Ihre Sicherheit beim Banking erhöht.
1314
01:21:22,207 --> 01:21:23,959
Ich möchte Sie darüber informieren,
1315
01:21:24,125 --> 01:21:25,752
dass wir ein Unternehmen sind,
1316
01:21:25,877 --> 01:21:29,630
das Menschen wie Ihnen
einen Rundumschutz bietet.
1317
01:21:29,756 --> 01:21:31,925
Ich versichere Ihnen, ich
kann sofort eingreifen,
1318
01:21:32,092 --> 01:21:34,720
falls jemand an Ihr
Konto rankommen will.
1319
01:21:38,473 --> 01:21:40,475
Könnten Sie kurz warten?
1320
01:21:42,518 --> 01:21:46,022
Guten Tag. Ich möchte mit Ihnen über eine
Zivilklage gegen Sandra Fromme sprechen.
1321
01:21:46,189 --> 01:21:48,691
Ich glaube nicht, dass wir
diesen Weg einschlagen sollten.
1322
01:21:48,817 --> 01:21:52,863
Diese Anrufe treten überall auf,
ganz besonders bei Ihrer Ladenkette.
1323
01:21:53,279 --> 01:21:55,198
Natürlich können Sie Sandra verklagen,
1324
01:21:55,323 --> 01:21:57,993
so wie es zurzeit die arbeitslosen
Mitarbeiter der Fast-Food-Kette tun.
1325
01:21:58,118 --> 01:22:01,746
Sie können auch versuchen,
1326
01:22:01,913 --> 01:22:03,915
gegen das nationale
Unternehmen Klage zu erheben.
1327
01:22:04,040 --> 01:22:07,543
Die Beweislage, was diesen Telefonstreich
betrifft, ist jedoch nicht eindeutig.
1328
01:22:10,046 --> 01:22:13,549
Sie und Van haben sich getrennt?
1329
01:22:13,674 --> 01:22:16,552
Nein, wir haben seit jener Nacht
nie wieder miteinander gesprochen,
1330
01:22:16,677 --> 01:22:18,930
und ich will auch nie
wieder mit ihm reden.
1331
01:22:19,097 --> 01:22:23,768
Ich kann einfach nicht
vergessen, was er getan hat.
1332
01:22:23,935 --> 01:22:28,064
Fühlen Sie sich nicht mitverantwortlich
in Anbetracht dessen, was Sie getan haben?
1333
01:22:29,440 --> 01:22:30,608
Aber natürlich.
1334
01:22:30,775 --> 01:22:33,778
Ich weiß, dass...
1335
01:22:33,945 --> 01:22:37,115
Es ist schrecklich,
was mit Becky passierte.
1336
01:22:37,282 --> 01:22:38,574
Aber ich...
1337
01:22:40,160 --> 01:22:43,329
glaubte, dass ich das Richtige tue.
1338
01:22:43,496 --> 01:22:46,499
Ich habe das getan,
was jeder getan hätte,
1339
01:22:46,666 --> 01:22:48,877
auch Sie hätten es getan in dem Moment.
1340
01:22:49,002 --> 01:22:52,547
Einer Frau die Kleidung ausziehen, weil
irgendjemand am Telefon es so befiehlt?
1341
01:22:52,672 --> 01:22:55,175
Jemand, der sagt, er wäre Polizist.
1342
01:22:55,341 --> 01:22:59,554
Ihnen ist schon klar, dass das
Polizeirevier nur eine halbe Meile weg ist.
1343
01:22:59,679 --> 01:23:04,684
Na ja, er sagte, er würde
gerade ihre Wohnung durchsuchen;
1344
01:23:04,809 --> 01:23:09,522
und Tatsache ist, ich habe
ihn gefragt, wann er kommt.
1345
01:23:09,689 --> 01:23:14,027
Er ist aber auch nie gekommen. Hat
Sie das nicht misstrauisch gemacht?
1346
01:23:14,152 --> 01:23:16,279
Ähm, ja, aber...
1347
01:23:16,737 --> 01:23:20,741
Er hatte auf alles eine
Antwort. Auf jede Frage.
1348
01:23:20,908 --> 01:23:24,037
Die Situation war für mich
völlig neu und sehr fremd.
1349
01:23:24,162 --> 01:23:27,290
Außerdem stand ich unter
einem gewaltigen Druck,
1350
01:23:27,415 --> 01:23:29,542
wir hatten sehr viel zu tun.
1351
01:23:29,667 --> 01:23:35,048
Und ja, immer wenn ich ihm eine
Frage stellte, hatte er eine Antwort.
1352
01:23:35,173 --> 01:23:37,675
So wie bei einer Gehirnwäsche?
1353
01:23:39,510 --> 01:23:44,432
Ich fühlte mich eher
völlig hilflos, ausgeliefert,
1354
01:23:45,183 --> 01:23:47,060
aber ich weiß nicht,
das glaub ich nicht.
1355
01:23:47,227 --> 01:23:48,803
Vielleicht, ein bisschen,
1356
01:23:49,050 --> 01:23:50,552
Sie sind ebenfalls ein Opfer?
1357
01:23:50,813 --> 01:23:52,471
Aber natürlich, auch ich bin ein Opfer.
1358
01:23:52,645 --> 01:23:54,856
Natürlich nicht so wie Becky, das war,
1359
01:23:55,958 --> 01:24:00,156
aber das war wirklich
ein böser Streich, gemein.
1360
01:24:00,281 --> 01:24:02,783
Und eigentlich wollt
ich diese Dinge nie tun.
1361
01:24:02,950 --> 01:24:05,120
Ja, ich habe geahnt,
dass er mich benutzt,
1362
01:24:05,286 --> 01:24:07,413
aber ich tat, was mir gesagt wurde.
1363
01:24:08,036 --> 01:24:10,624
Becky hat Ihnen doch zu verstehen
gegeben, dass sie nicht einverstanden war.
1364
01:24:11,062 --> 01:24:13,961
Für sie war es kein dummer Streich.
Sie bat Sie, damit aufzuhören.
1365
01:24:15,171 --> 01:24:17,590
Kam Ihnen nicht in den Sinn,
noch mal darüber nachzudenken?
1366
01:24:17,757 --> 01:24:19,008
Sie hat...
1367
01:24:19,175 --> 01:24:21,969
Nein, nie... Daran kann
ich mich nicht erinnern.
1368
01:24:22,137 --> 01:24:24,764
Sie stimmte auch der Durchsuchung zu
1369
01:24:26,307 --> 01:24:31,187
und hat alles getan,
was sie tun sollte. Ja.
1370
01:24:31,354 --> 01:24:35,233
Es kommt einem auf dem Video aber so
vor, als würde sie weinen und bitten.
1371
01:24:35,688 --> 01:24:39,350
Wie war das, als sie reinkamen und
sahen, dass sie nackt vor Van stand?
1372
01:24:40,202 --> 01:24:41,614
Nein, sie war bedeckt.
1373
01:24:41,926 --> 01:24:45,053
Sie war doch bedeckt mit
einer Schürze aus dem Laden.
1374
01:24:46,312 --> 01:24:47,453
Tut mir leid, das versteh ich nicht.
1375
01:24:47,620 --> 01:24:50,101
Auf dem Video sieht man ganz
deutlich, dass sie nackt ist.
1376
01:24:50,271 --> 01:24:52,773
Nein. - Und zwar in dem
Moment, als Sie reinkamen.
1377
01:24:53,626 --> 01:24:56,504
Könnten wir bitte das Video einspielen?
1378
01:25:01,871 --> 01:25:04,236
Was haben Sie da gedacht?
1379
01:25:04,509 --> 01:25:07,056
Sandra, auf diese Art von
Fragen geben Sie keine Antwort!
1380
01:25:07,223 --> 01:25:09,541
Sie wird das nicht beantworten!
Wir werden das nicht
1381
01:25:09,670 --> 01:25:11,143
Sie darf mir diese
Frage nicht beantworten?
1382
01:25:11,281 --> 01:25:12,407
Nein!
1383
01:25:47,555 --> 01:25:48,949
Sie kommen aus Ohio?
1384
01:25:50,351 --> 01:25:51,933
Nein, nicht tatsächlich.
1385
01:25:53,113 --> 01:25:55,469
Oh. Wo kommen Sie denn dann her?
1386
01:25:56,086 --> 01:25:57,390
New Orleans.
1387
01:25:58,571 --> 01:26:00,812
Oh, das soll es schön sein.
1388
01:26:02,362 --> 01:26:04,279
Aber natürlich, wenn
man es gern heiß hat.
1389
01:26:05,428 --> 01:26:07,011
Oh, ja, ja.
1390
01:26:07,867 --> 01:26:10,745
Wissen Sie, ich hab einen
Cousin, der dorthin gezogen ist.
1391
01:26:10,870 --> 01:26:13,175
Die Luftfeuchtigkeit
ist dort sehr hoch, hä?
1392
01:26:15,625 --> 01:26:17,001
Ja.
115275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
