Original subtitles

Banditii din Carson City

De-a lungul istoriei �ntotdeauna au fost vremuri violente

d�nd nastere la noi ere. Unul din acele momente

sa petrecut �n Carson City, Nevada, la scurt timp �nainte de sf�rsitul secolului.

Mendoza, de ce maraie asa?

- Vrea sa bea tequila. - Mereu vrea tequila.

Spune-i sa se �ntoarca �n Mexic. - Nu poate.

- Va fi spinzurat . - La fel ca noi toti .

As vrea sa-l vad pe generalul nostru, at�rnat de g�tul lui murdar.

Daca am fi c�stigat,acum conducea Mexicul.

dar noi am pierdut . Am ales tabara gresita.

Doi ani de partea gresita e un timp lung.

Si ce avem? Sabia asta, o amintire frumoasa ...

Uita-te la el. O gramada de tabla.

Cu toate astea ar face orice pentru o gura de tequila.

Sa presupus ca ar vrea sa ne plateasca ca pe niste soldati adevarati.

Este clar ca vom lupta degeaba.

Cu ceva timp �n urma facem unele lucruri pentru mai putin

Nu s-ar fi intimplat asta daca mergeam la Fort Worth ...

dar fratele meu a spus: "Spre nord". Si merge spre nord.

�ntre timp,la Fort Worth, sunt o multime de bani care ne astepta.

Desigur, �n Carson City avem speranta ca

suntem in siguranta.

Intr-o zi norocul nostru se va schimba.

Sunteti ca o turma de oi.

Fugiti la cea mai mica problema va, pl�ngeti cind bate v�ntul.

Norocul nostru nu se va schimba p�na c�nd nu va comportati ca niste oameni.

Gar am un plan pentru Carson City.

Este un oras mic si linistit.

Nimic nu ne va opri sa deschidem seiful

Totusi nu va fi dificil de realizat.

Stii la fel de bine ca mine, Gar.

Scapati de tot gunoiul ala mexican. Ma-ti auzit.

E tot ce am c�stigat �n doi ani, si vrei sa le aruncam ?

- Da, Brett - Vrei sa atragem atentia?

Foarte inteligent. Spune-i

Spune ca medaliile sunt ale lui. Nu le-a furat.

Bine, spunei ca data viitoare fura unele de aur.

Bine ati venit la Campionatul Mondial dintre greii din Carson City.

Bine ati venit la Carson City. James Corbett vs Bob Fitsimmons

Ziceai ca e un oras mic si linistit?

Foarte bine! ! Pariati!

In fata,nu? Bine . Acum aici.

Mereu e un c�stigator. Numarul trei. Mereu e un c�stigator.

Nu am mai vazut astfel de oamenii din viata mea.

Fa un dus adevarat.

Am nevoie de un c�stigator. Haide. Joaca un joc vechi de armata.

Haide, haide, fara frica. Puneti pariurile.

Fetelor, fetelor! Irma, contorsionista ...

Ce spune ea? - Asa cum te g�ndesti.

- 50 de centi. O sansa imensa. - Am fost plecat prea mult timp.

Alta banda.. Le este foame si sunt obositi.

Sunt oameni lui Stanton. Primul e Brett, apoi fratele lui Gar

Au trecut sase ani de c�nd nu i-am vazut..

Daca agiti arma, trebuie 60 de barbati pentru cei sase.

mai bine aduna voluntari, daca ai sa gasesti.

Cu siguranta stii cum sa promovezi o lupta, domnule London.

N-am mai vazut asa ceva din Tombstone.

Multumesc domnule.

Sa te retragi.dl. London merita cei 25 de ani.

- Din partea casei. - Multumesc dl. Brady.

Corbett este administratorul.

- Bine ati venit la Carson City. - Multumesc.

Asta va fi cel mai mare eveniment din oras.

Adevarul e ca am avut multe �ndoieli cu privire la asta.

- Acum ma bucur ca sunt aici. - Uitati-va

Mai multi fugari. Si am pus paianjeni noi ca sa lupte.

Astazi l-am vazut pe Johnny Ringo.

�n New York, m-au asigurat ca nu va trebui sa-mi fac griji pentru asta.

Au venit doar sa vada lupta si sa se distreze. Ca oricare altul.

Asta va depinde de tipul de �ntelegere si de distractie.

Avem ochi rosii, stele albastre, sarpe de sticla, dar nu tequila.

Da-i whisky.

Avem at�t de multe posibilitati sa atacam banca ...

vrea sa-l dau jos pe Jim Corbett.

C�nd face asa cu palarie, intentioneaza ceva.

Nu �nseamna nimic pentru ceea ce facem noi .

Nu ar ramine �n viata. 6 �mpotriva acestei multimi.

Sa punem cartile pe masa.

Timp de doi ani, am strabatut tot Mexicul pentru nimic.

M-am �nselat. Acum nu se mai intimpla .

Daca nu ma ajutati pentru ultima oara,

atunci nu vreau sa va mai vad. Niciodata.

Pe nici unul.

Fratele tau este foarte suparat. Nu crezi, Gar?

Da, nu mi-a placut astfel de pariuri riscante.

Ma voi �ntoarce.

- Unde se duce? - De ce nu l-ai intrebat .

Am vazut vaci st�nd mai bine dec�t tine.

Rancho Culligan.

James J. Corbett. Tabara de antrenament.

Ataca pe flancuri Jim.

O bucata de carne mai �ncretita nu am vazut �n viata mea.

Si cine ti-a dat ... Brett Stanton!

Stew esti at�t de sifonat ca si carnea asta.

Nu te-am mai vazut de atunci cu Dan Culligan

- A fost acum sase ani. - Da, cred ca da.

Ai fost �n Mexic? ? Cum a mers?

Nu prea rau. Asculta, Culligan nu stie ca am venit.

Nu stie . Dl.. Culligan a murit acum patru ani.

Apoi au invadat toti iepuri astia...

si a trebuit sa-i ia pentru a instala tabara.

Acum patru ani? Si ce sa �nt�mplat cu fata?

Linda? A plecat din oras.

A lucrat ca contabila si casiera �n Donapat

Contabila? Nu stia prea multe despre socoteli !

Cindva trebuia sa �nvete.

Daca o vezi, sa-i spui ce sa �nt�mplat mai demult,e la ferma lui London

Da, am auzit de London.

Stai Nu-ti mai trebuie.

Nu ma poti �mpiedica sa-l omor.

Nu vei umple orasul cu s�nge ,pentu plata unor datorii vechi.

E unul dintre oamenii lui Thrailkill . A meritat-o.

- Aproape mi-ai ucis campionul! - Am alte lucruri la care sa ma g�ndeasc.

- Nu mai vreau pistolari aici. - Taci baiete.

Haide, urca �n ring,si-am sa-ti rup capul.

Sheriful se va ocupea de el.

Crezi ca Johnny Ringo o sa ma lase la �nchisoare

Atita timp cit eu pot, da.

Cei doi au �ncercat sa se omoare

Da? Ce sa �nt�mplat? Ii cunosti?

Da, Barney e tipul care a fugit.

Nu-i place de Flint. Asta e cel care l-a �mpuscat.

- Iar lui Flint nu-i place de Barney. - Da, cred ca nu sunt prieteni.

Lupta adevarata va fi in afara ringului.

Daca �ncepe sa traga poate uita de lupta.

Orasul va fi distrus. - Crezi ca ramii ?

Depinde din ce parte bate vantul. La revedere Stew.

Si nu otravii pe nimeni.

Hei Dan Culligan nu sa intors cu tine?

L-am �ngropat acum trei luni �n Juarez.

La ce te uiti ?

Uite, sunt deja o duzina. Cei mai multi sunt oamenii lui Johnny Ringo.

- Ringo va ajunge �n cur�nd. - Ce-i vei spune ?

- Nu stiu �nca. - Flint aproape ca la ucis pe Corbett.

- A trebuit sa-l opresc. - Nimeni nu te �nvinovateste.

Sheriff, am auzit zvonuri ca ii dai drumul. Este adevarat?

Aici exista �ntotdeauna zvonuri.

Am auzit. Eu sunt managerul lui Fitz.

Nu a fost nici o impuscatura �n tabara noastra,dar sunt �ngrijorat.

- Ne spui ce vei face. - Asta e treaba mea.

Deci, suntem de acord ca sunt doar zvonuri.

Uitati-va afara, domnilor. Uitati-va cu atentie.

Ei par a fi pasnici ai crede ca sunt cowboy?

Daca i-ai observat.

Dar ei sunt criminali desav�rsiti. Sper ca va razg�nditi.

Iar mai t�rziu, mai multi oameni va asteapta acolo.

Sunt doar o m�na! . Doar nu-i lasi sa te intimideze

O m�na mult prea periculoasa.

Daca dai drumul acelui om, ei vor conduce orasul.

Dl Brady, poate sa conduca tot ce vor.

Dar ei sunt prea tacuti . Au nevoie de un motiv ca Flint.

Daca ma va obliga sa-l eliberez, nu se va opri aici.

Ei se vor lupta �ntre ei ca niste c�ini, si suntem �ntre doua focuri.

Dar nu suntem �n vestul salbatic . Jesse James este mort.

Nu mai exista Pony Express. Exista cai ferate.

Deja exista o masina in oras.

Vorbim despre trecut. Civilizatia este aici.

Si ei, la fel . Si nu sunt interesati de civilizatie .

Nu stiu ce vrea dl. Davis, dar cu contract sau fara suspendam lupta.

- Nu putem s-o suspendam. - Un moment domnule Bradey.

Oamenii astia au mers sute de kilometri ca sa vada lupta.

Ce crezi ca s-ar �nt�mpla dac-o vei suspenda?

N-as vrea sa fiu �n pielea ta .

Jim ma voi asigura ca nu vei mai organiza alta lupta ...

Nu poti da vina pe Jim. Nimeni nu stia ce se putea �nt�mpla.

Ne asteptam la orice, dar nu la asta.

Continua Sheriff. Pot sa astept.

Se pare ca toti ati vorbit. Acum e r�ndul meu.

Ce este Ringo? - Despre ce vorbeati Flint.

Ce e cu el?

Nu ma-i inteles, Sheriff, nu-mi place de el deloc

Singurul lucru pe care pot sa-l spun despre el este ca a fost cu mine mult timp.

Daca ar fi dupa mine,poti sa-l pastrezi,

Dar e o chestiune de principiu.

Oamenii mei se asteapta ca am sa plec de aici cu Flint.

Ce vor crede despre mine daca ies singur?

Uite,serif? Este o chestiune de principiu.

Asculta, domnule Ringo, tu si toti ceilalti ati venit sa vedeti lupta.

Dar daca se tine sau nu depinde de tine.

Se pare ca ma confunzi cu Sheriff.

El este cel platit sa mentina ordinea.

Ei bine, Sheriff, asta e o problema de principiu

Adu-l pe Flint.

Daca ar fi fost o chestiune de principiu,ar sta aici.

Dar vom provoaca un masacru. Si treaba mea e sa am grija de vietile oamenilor.

Fiecare cu treburile lui, Sheriff.

Da Johnny,si crezi sau nu,tot vor iesi probleme .

- Ti-am spus sa nu-ti pierzi timpul. - Iesi afara!

Sigur John,

Sunt multi oameni �n acest oras care nu le place sa fie supusi

Cum o duci in marele oras?

Unul dintre acele obiceiurile din est. Vrei un pahar?

-Linda e �nauntru ? -Are de lucru

- Am auzit ca ai venit ... - Cum am ajuns.

Fratele tau nu sa intors cu Stanton.

Nu la lasat Brett.

Asta a fost acum sase ani. De atunci multe lucruri s-ar fi putut �nt�mpla.

- Poate ar trebui sa bei si tu. - Nu multumesc.

-Nu te asteptam. - Ma ocup eu Jim.

Sunt Cynthia Castle, sora dl. London.

Voiam sa vorbesc cu Linda, singur.

Bine Jim. Nu va dura mult.

Dl London, vom avea nevoie de mai multe scaune la intrari

Bine Henry.

Am auzit ca acum lucrezi. Casier.

Am fost p�na acum doua saptam�ni. Acum il ajut Jim.

�mi amintesc cit de greu iti era sa aduni doi si cu doi.

Asta a fost cindva Acum,sunt mai desteapta.

Da, am vazut.

- Unde este fratele meu? - A murit.

Sa �nt�mplat �n Mexic. Doar c�tiva am scapat .

�nteleg. Printre ei si frate tau Gar .

Toti am ales acelasi risc. Se putea �nt�mpla oricui ...

Daca nu ar fi plecat,acum era aici, �n viata.

Nimeni nu i-a pus pistolul in spate.

N-a avut niciodata o sa de argint ca tine.

Si n-a cheltuit cit tine.

Crezi ca se compara cu o munca la o ferma?

Asa cum te compara Jim London ca sa lucrezi ca casier �ntr-un cazinou.

Asta a fost al lui Dan. Mereu i-a placut sa atinga aurul.

Asta e tot ce i-a ramas . Acum e al tau.

- Nu e putin dupa sase ani. - Poate ca nu. Dar a fost lui.

Stii la ce m-am referit ,la cum la primit.

Mai degraba ca te-ai obisnuit cu asa ceva . Pastreaza-l .

- Frumoasa primire. - La ce te asteptai?

C�nd ai plecat, nu te-a interesat de mine,de Dan, sau de oricine.

Nu, trebuia sa plece. Sa faci ceva important. Nu conta ce.

- Linda, asculta-ma ... - Asculta-ma tu .

Am fost distrusa c�nd ai plecat, Brett.

M-am g�ndit ca n-ar trebui sa te mai vad.

�n sase ani, oamenii se schimba. Unii.

Si c�nd mi-am gasit linistea si am luat-o de la inceput .

- Te-ai �ntors, de ce? - Curiozitate.

C�nd am auzit ca sti logodita cu un om important

Am vrut sa vad cum o duci .

Domnule Stanton, vrei un sherry? L-am adus de la New York.

Eu beau numai apa sau alcool, mrs. Castle. Nu sherry.

�mi plac oamenii care spun ceea ce cred.

Dar cu ceva nu sunt de aceeasi parere.

As prefera sa-mi spui Cynthia. Sunt vaduva, dl. Stanton.

�mi pare rau, crede-ma. - Cum ai reusit saua de argint

N-am stiut ca ai fost at�t de aproape.

- Serios? - Eu sunt la fel ca tine. Curioasa.

Ei bine, un general mexican a avut nevoie de arme.

Si o fata din Juarez,de alte lucruri.

- Nu Jim. - O face sa se distreze .

�ti dai seama ce-i poate face un om ca asta.

- Vorbesti cu ea mai t�rziu. - Voi vorbi cu el acum.

Jim London, vino aici.

Ce te �ngrijoreaza, Fitz? - Biletele. Asta ma �ngrijoreaza.

- Am crezut ca managerul ... - Cand vine vorba de bani,

Prefer sa le vind personal. Toata lumea din oras cauta bilete.

De ce nu �ncepi sa vinzi?

Daca esti at�t de nerabdator,vei fi platit dublu cind vei lupta.

Cu cit te platesc mai mult cu at�t mai mult vei c�stiga.

Vreau sa vad banii �naintea sa-mi pun manusile.

Vei avea 100.000 �nainte de intrarea �n ring.

100.000 �n numerar? Atunci, merita sa astept.

Tu ai griji de Corbett, iar eu voi avea grija de bilete.

- De acord. - Prea multi bani pentru o lupta.

Da,la asta ma g�ndeam si eu.

Costa cu doua monede mai mult . Preturile au crescut.

Asta e dl. - Asta e prosperitate.

- Cum ai spus ? - Prosperitate, nu tequila.

Mizele au fost ridicate pentru Fitz. Noua la cinci..

Ei bine, ce pariezi? Proteza lui?

Uneori cred ca ar trebui sa fi mers dupa aur.

- Ar dori acum. Suntem faliti . - E t�rziu, unde este fratele tau?

Daca te simti singur, de ce nu-l cauti

- Unde? - Cine stie?

Poate sa �ntors in camera lui.

Ma duc sa vad .

Nu sunt sigur care dintre voi doi este cel mai prost.

Unde e camera mea? - Nu mai am nici una.

- Dar ti-am spus sa-mi rezervi una. - A ramas doar debaraua .

- Un moment, va rog. Hei, unde se duce? Sa-l chem pe serif

- Mi se pare ca ati facut o greseala. - De ce crezi asta?

Toate lucrurile noastre sunt acolo. De ce?

- Foarte simplu. Le-am luat. - Pacat. Ati furat camera.

Nu stii cu cine vorbesti. Este Bob Thrailkill.

Si eu sunt Mendoza. Mi-ati furat camera .

Va trebui sa plecam de aici .

Daca cauti probleme,se poate �nt�mpla sa ...

Asta te va face sa-ti schimbi parerea .

- Stai . - Stanton.

Sa intri asa in camera altuia, e nepoliticos.

- Nu ai batut la usa . - Nici nu trebuia .

Pleaca de aici,si pune bagajele la loc.

Fa cum spune el. Am de g�nd sa ram�n �n oras.

Ne mai vedem .

Ajunge Stanton. Sa terminat.

Nu trebuia sa te deranjezi,Sheriff. Thrailkill tocmai pleca.

Si tu. Voi doi veniti cu mine.

Nici pe Flint nu l-ai putut tine. Iti place sa pierzi timpul?

Nu pot sa-mi pierd vremea . Sa mergem.

Haide.

Haideti baieti,faceti pariurile. Haideti.

Cu 50 veti c�stiga 80. Stati la r�nd.

- Johnny Ringo este �nauntru . - Bine.

- Prea multi oameni,serif. - Sunt toti oaspetii.

Am lasat masa de joc ca sa vin aici

Vreau sa vorbesc cu voi.

Baiete cred ca �ncerci sa ne presezi.

Nu am nimic de spus.

Voi trei ii controlati pe toti .

L-e dati ordine si ei le urmeaza. De aceia am renuntat la Flint.

Daca �ncepeti cu impuscaturi, eu nu pot controla orasul.

N-o sa ai probleme Pe mine ma asteapta un joc.

- Avem o propunere ... - Da-mi voie Jim

M-am g�ndit,si doar intr-un singur mod se va desfasura lupta.

Poate fi riscant, dar este singura posibilitate.

Va rog sa-mi fiti ajutoare timp de 48 de ore.

P�na c�nd totul se termina.

Ai un mare simt al umorului, Sheriff.

Daca voi pleca de aici cu o insigna, oamenii mei ma vor sp�nzura.

- Nu e amuzant . - Nimeni nu mi-a spus asta.

Moartea nu este amuzanta.

Daca nu o facem �n felul meu, vor fi multe probleme.

Ma �ntorc la jocul meu.

Petrecerea sa terminat, Sheriff. Haide.

Un moment. Petrecerea nu a �nceput.

- Care este problema? - Ai auzit ce-am spus.

Te-a afectat caldura din Mexic.

- De partea cui esti? - De partea mea, iti place.

Daca pleci de aici demonstrezi doar ca esti un prost.

Acum ai �nteles ?

Doar sa stii sa scoti o arma sau nu.

Si tu Johnny, ai spus ca ati plecat trei pentru a veni aici.

- Da, de fiecare data cand se racoreste . - Sunteti aici pentru bani.

- De unde ati venit? Ce legatura are asta?

- De unde? - Pennhandle.

Asta e la o mie de mile. Si tu Bob?

Lucrai �n Black Hills.

Acum,sunt aici

Da, toti am parcurs un drum lung pentru acelasi motiv.

Si daca nu va fi nici un meci, ce facem?

Toti vrem banii. Dar fara sa avem probleme?

Daca nu va fi nici o lupta. Bani vor fi in primul tren care pleaca.

Si le vom spune la revedere de la gara .

Lupta lor este mai putin importanta ca a lui Corbett ...

Vorbesti mult de noi, dar tu?

Am venit de departe

Am venit din Fort Worth c�nd am auzit despre lupta asta.

Asa ca acum sunt �n Carson City. Si daca pretul este sa port o insigna

pentru un timp, sunt dispus sa-l plateasc.

Si tu? - Ei bine, numai de dragul luptei.

Thrailkill? - Am o memorie buna.

I-ti amintesti de Sioux City.

C�nd Billy Still a fost sp�nzurat, ai spus ca niciodata n-o sa porti o insigna,

dec�t �n morm�nt.

Vremurile se schimba. - Dar tu nu

Faci asta fara nici un motiv?

Pentru mine si Ringo motivul este suficient .

De partea cui esti? A noastra sau impotriva

Mai stam mult aici? - Mi-a spus sa asteptam 15 minute.

Nimeni nu ne da ordine.

Avem suficiente motive ca sa distrugem acest oras.

Ascultati toti, am asteptat destul si am sa va spun ceva ?

Sa-i aratam Sherifului cine e seful.

- Da. - Liniste.

�n comunitatea asta sunt respectate legile si asa va ram�ne .

Multi au venit sa vada lupta si sa se distreze ca noi.

Nu vrem sa fie nimeni �mpuscat .

Ati inteles ?

Vad si nu-mi vine sa cred. - Si fara sa beau ceva

Nu am crezut ca va trebui sa multumesc cuiva.

Nici eu. Sper sa fie sincer.

Deci, daca nu luai insigna planul iesea..

Despre ce e vorba?

Cum am spus. Veti sti la rimpul potrivit .

C�nd vom avea totul planificat.

Dar Gar a spus ca nu vom jefui banca.

Este adevarat. Ia o gura.

Sefule, de ce trebuie sa stam aici? Devin nervos

Se pare ca te-ai ales cu ceva mai mult dec�t o stea

- Ce vrei sa spui? - Uita-te pe fereastra.

Ai sa vezi singur .

Daca are probleme? Ce mai asteptam?

Stai linistit . Nu are nici un fel de probleme.

Dai cadouri at�t de des? - C�nd simt asta.

Nu sunt obisnuit sa primesc cadouri degeaba .

O schimbarea este �ntotdeauna buna. Stii asta . Ai facut-o in dupa-amiaza asta.

- Am avut un motiv bun. - Si eu

- Fratele tau n-ar fi de acord. - Nu-i place sa vina acasa singura.

Ma �nsotesti?

Obtii mereu ceea ce vrei? - Nu �ntotdeauna. Dar �ncerc.

Pentru prima data, ma bucur ca am venit.

Daca nu vroiai sa vii,de ce ai facut-o?

Nelinistea. Mereu trebuie sa fugim de ceva.

C�nd ai gasit ce cauti, te opresti. Ne asemanam.

- Doar ca eu nu ma opresc. - De ce?

Linda? Nu va mai fugi mult timp.

Se va casatori c�nd lupta se va termina si vor pleca spre est.

Jim i-a promis. As putea ramine.

- Ce ai �mpotriva Lindei? - Nimic.

Doar ca nu-l vrea cu adevarat pe fratele meu

Pentru asta este o cale de iesire din Carson City.

Dar asta este problema lor, nu suntem aici sa vorbim despre asta.

- Nu mai vorbim, daca te deranjeaza. - Nu ma deranjeaza.

Tu esti cel pe care am vrut sa-l vad.

Ai m�ini foarte puternice, Brett.

Imbratiseaza-ma

Nu am sa te opresc.

�mi pare rau, nu pot s-o fac.

- Pleaca! - Cum doresti.

- Da-mi fr�iele. - Stai, am un cadou.

Nu-ti face griji, dle Stanton. Nu trebuia.

Esti sigura? Pot sa-mi iau alta sa.

Poate asa tratezi femeile din clasa ta,

dar vei regret asta

Mi-ai cerut sa vin si am facut-o.

A-s numi-o cavalerism.. Nu-mi pasa cum o numesti.

Fii atenta pe drum.

Pe �ntuneric nu-si poate da seama ca esti o doamna.

Fratele meu nu a avut niciodata bune maniere ...

Dar �ntotdeauna am crezut ca are gusturi bune .

Sunt sigur ca voi gasi drumul spre casa , singura.

Ar putea fi periculos pentru o doamna.

Imi asuma acest risc.

Stii daca aa fi fost in locul fratele meu as fi mers �n urma carutei.

Nu te flata.

Deci, Brett este destul de bun pentru tine si eu nu,

Mi-a placut. Ma refer la sarut.

Fratele meu e un prost.

Acum poti sa pleci .

Stai!

Fratele tau nu e prost,dar cunosc inca doi.

Poate ca altii ar sti asta daca ai avea o sa de argint.

Da, se poate .

�ntotdeauna te asteapti sa-ti fie oferit ceva frumos.

Parca nu era acolo

De unde o ai?

Mi-a dat-o mie.

E ceva �n neregula? - Stii de ce ti-a dat-o?

Pentru acelasi motiv pentru care ti-a dat-o tie.

Ai putea fi mai inteligent dec�t mine.

Stiu c�t de mult ai nevoie de ea.

Acum ai ocazia de a face ceva cu ea.

-Sa fac ceva cu ea? - M-ai bine o vinzi

Ce?

Trebuie sa vedem lupta. Avem nevoie de bani pentru bilete.

Uiti de ce am venit? - Am spus ca am ceva mai bun.

Deaceea am luat asta. Lupta trebuie sa aiba loc.

- Sunt 100.000 de dolari pentru noi. - Bani de pe bilete!

Asa e . In timp ce toti vor fi atenti la lupta, ne vom ocupa de bani.

-Sa vezi ce spun baietii cand vor auzi . - Ei nu vor sti.

- Nu l-e spunem? - Nu p�na nu e totul gata.

Cu cit ei stiu mai multe, sint sanse de-a strica treaba.

Asa ca vom sti doar noi doi.

Si daca se �nt�mpla ceva,stiu pe cine sa caut.

Pentru ca ... se invirte

Roata norocului se opreste la ... 12.

Bine domnilor, haideti. Haideti.

Foarte bine, chiar aici. Bine .

Banii jos si m�inile pe roata

Si roata norocului �ncepe sa se invirta iar

Haide, deja se invirte .Numarul ... 37.

Ti-am spus ca sunt norocos!

Ce fel de Sheriff esti daca nu poti sa-i opreasti.

Asta facem, d-na

Ai grija de el.

Ei sunt ai tai. Scoate-i afara

Nu cred ca am sa opreasca vreunul din oamenii mei, Sheriff?

- Nici eu, gaseste un altul. - Ringo, ce se va �nt�mpla daca Flint moare?

Unul din baietii mei va avea grija de Barney.

- Si daca Flint il ucide pe Barney? - Va fi la fel.

Asta a fost la �nceput. Puteti evita asta.

Nu voi face asta.

Un moment, Sheriff. Toti am accepta slujba asta.

Acum n-o putem abandona.

Stanton ai vorbit destul ieri. Stai departe de asta..

Sunt oamenii tai, scoate-i de acolo. Sa mergem

Nici nu te g�ndi.

Bine, acum chema-i.

Va-am spus sa-i chemati, si tu Bob.

Barney, Barney vino aici.

Cu m�inile sus.

Flint.

Sunt Johhny. Haide,iesi de acolo.

Phil, du-i �n celula. De data asta vor ramine acolo.

Ei bine,serif, acum ca Stanton conduce totul nu mai ai nevoie de mine.

Nici de mine. Fa ce vrei cu insigna

Ne vedeam dupa lupta, Stanton.

Da, imediat dupa aceea.

Violenta poate �ncepe �n orice moment.

Nu cred. Ei au spus,dupa lupta.

Mai bine sa �ntarim supravegherea �nchisorii.

Am o idee mai buna.

G�ndeste-te daca �ncearca sa-i elibereze pe Barney si Flint?

Se pare ca Stanton cauta probleme

Daca ii provoca pe cei doi nu va avea probleme. Va fi o sinucidere.

Asta cauti?

Si bani pentru lupta?

- Asculta Brett ... - I-ai pierdut la pariuri.

- Am avut o presimtire. Eram sigur ... -Dar cineva a fost mai norocos dec�t tine.

Si binenteles ca ai fi pierdut si asta.

Esti incorigibil. Pregatesc lovitura vietii noastre

si tu joci banii.

De mult am vrut sa fac lucrurile �n felul lor.

Daca m-ai tradat iar,acum poti sa-o faci. Singur.

Multumesc domnule Logan. Dar sunt un pic obosita.

A fost o placere.

Vad ca �ncepi sa acorzi prezumtia de nevinovatie.

Poate a gresit?

Nu ar trebui sa fii foarte impresionata de ce a facut azi dupa-amiaza.

Multi oameni au fost impresionati.

De fapt, eu nu-l pot invinui . Noi nu suntem aici cele mai atractive.

-Nu-i asa ? - Nu am facut comparatii.

Pentru ce atita graba?

C�nd un om simte norocul ,trebuie sa faca ceva.

Sus se joaca tare, sper sa ai suficient.

Asta va fi suficient.

- Aceea era pepita lui Dan - De fapt,i-ai dat-o lui .

Nu-i asa ?

Pot sa stau jos?

Te avertizez ca am mereu noroc �nainte de o lupta.

Nu prea ai atins podeaua. - Jim sa dus sa-mi ia un cadou.

La ora asta?

As vrea sa joc mina asta Ce zici de urmatoarea, Jim?

Asta e singura m�na care ma intereseaza.

- E al tau. - Multumesc.

- C�te? - Doua.

Bine ca nu se jucam pe banii. Esti foarte norocos.

- As dori sa se termine asteptarea asta. - Si eu la fel

- Am pus trei ... - Cu asta e egal.

Sa le vad.

- Trei asi. - Sunt ai tai.

Doar o m�na? Nu-mi permiti sa mii recuperez?

Ba da , chiar acum. Imi trebuie 6 bilete pentru lupta.

Frumos mod de a obtine bilete.

Poate dorea sa-l pastrezi .

Poate. A vrut sa ti-l dea tie.

Am venit sa-ti spun ceva care nu e chiar atit de usor.

Nu mi-ai dat un motiv s-o fac.

M-am �nselat �n privinta ta. Ai demonstrat asta dupa-amiaza..

Am venit un drum lung ca sa vad lupta.

Nu conteaza. Ai acceptat o slujba unde iti poti risca viata

Si asta e mai importanta decit lupta.

Ei bine, e un fel de-a spune

Am fost acolo, Brett, si am auzit ce a spus. Thrailkill si Ringo

- Ti-e frica sa nu apara probleme? - Da.

Nimic nu poate opri lupta. Spunei lui London sa nu-si faca griji.

Eu nu-mi fac griji pentru asta. Si el stie.

Pleaca �nainte de-a fi prea t�rziu.

Tocmai ai spus ca am acceptat o slujba. Si n-am terminat.

Ai facut partea ta. Pleaca Brett in seara asta.

- Nu pot. - Nimic nu te poate opri?

Daca n-o faci pentru tine,fa-o pentru mine.

Dl Stanton este �n masura sa-si ia propriile decizii.

Mai bine plecam .

Aici sunt biletele. Acum suntem chit.

-Esti ingrijorat de tren, Sheriff? - N-a venit �nca.

Si e timpul.

Unde sunt ceilalti?

-Sintem doar noi doi. - Scoate-i.

- Nu pot, nu sunt aici. - Minti.

Convinge-te .

Asa e Johhny, nu e nimeni .

Asta e ! - Unde sunt ?

Pe drumul spre Salt Lake City. Trenul tocmai a plecat.

- Foarte inteligent. - Asa a zis si seriful .

Nu mai avea nici un pariu,lupta nu va mai avea loc.

Acum, ce trebuie sa faci e sa stai pe spate si sa te bucuri.

Mai e o problema pe care n-am terminat-o.

Lucru privat? - Da, intre noi doi.

Acum poti s-o dai jos .

- Lupta e m�ine seara. - Am avut un sentiment.

Si tot ce ai facut, ma convins ca este adevarat.

Ce vrei sa spui? - Esti mai destept decat ceilalti.

Multi au ajuns �n oras,dar numai tu ti-ai dat seama

ca lucrurile s-au schimbat.

Altii nu pot vedea dincolo de armele lor.

Ai vazut afisele de pe pereti.

Ei nu vad nici zidurile, pentru ca sunt banditi

Zilele le sunt numarate,si ei nu stiu.

Tu stii . Dar asta nu i-ar ajuta pe Ringo si Thrailkill sa-i gaseasca.

Apoi pleci �n seara asta.

Poate ai interpretat gresit ce am facut , Sheriff.

Nu ai vazut destul.

Uita-te.

Data viitoare, el si Sheriff vor dansa �mpreuna.

Stanton a cautat-o.

Ce se �nt�mpla daca eu mor intr-o zi batrin?

Am venit �n acest oras ca sa vad lupta. Si vreau s-o vad.

- Exista un motiv si pentru mine s-o vad? - Daca n-o vezi tu, nici eu n-o vad.

Dupa lupta va fi altceva

- Da,si eu am sa i-o spun. - Nu-mi place finalul.

Daca il impusti acum nu s-ar schimba lucruri. Dec�t le �nt�rzie.

- Nu. Stau sa ma uit la lupta. - Si ii omori dupa aceea

Nimic nu este sigur.

Nu e alta cale. Poti continua sa porti insigna. Mi-ar place asta.

G�ndeste-te.

�mi pare rau. A fost foarte nepoliticos .

- Am fost gelos. - Nu ai nici un motiv.

- Erai �ngrijorata pentru el. - Isi distruge viaata Jim.

El sti ce sa faca . E problema Lindei nu a ta.

- Ai dreptate, dar ... - Dar ce?

- Oh nimic! - Ma simt la fel fata de el.

Ii sunt recunoscator, dar vrea sa plece.

Da. Sigur ca este.

�n c�teva zile, vom avea tot ce vrem si plecam la New York.

Crede-ma draga. Toate acestea vor ramine in urma .

- Te simti mai bine? - Da

-Noapte buna . Noapte buna

Noapte buna

Astepti pe cineva?

Nu trebuia sa vii aici.

Nu o faceam dar ai venit tu la mine .

-Stii de ce am facut-o. - Chiar asa?

Am vrut sa te sensibilizez . Asta e tot.

Sensibilitatea nu face parte din slujba mea . Ti-am aratat acum.

Brett, te-am asteptat sase ani zi dupa zi,

pentru un timp,apoi am inceput sa te urasc.

Dar ca au trecut sase ani. Sau sase luni.

Aveam �n plan un viitor maret. Vreau sa aflu

Lucrurile s-au schimbat foarte mult de atunci.

Lucrurile s-au schimbat dar eu nu .

Nici tu.

Am dreptul sa-ti aminteasc cum era. Cum au fost.

- Trebuia sa te vad, Linda. - Ma-am gindit at�t de mult la noi.

Numai la noi doi. Sa plecam oriunde.

Dar apoi a trebuit sa lupt si sa nu ma g�ndesc la tine.

Nu te g�ndi la asta. Sa nu mai vorbim despre asta.

Sa plecam acum. Voi gasi un loc.

Vom gasi un loc unde nu ne vom face griji cu nimic.

Brett,nu pot. Nu ar fi corect fata de Jim.

Nu-l iubesti, nu?

- Nu vreau sa-l ranesc. - Mi-ai raspuns la �ntrebare .

Brett, e gresit. Ce a fost intre noi sa �nt�mplat acum sase ani.

Atunci considera ca nu am plecat niciodata si asta e un nou �nceput.

- Este sf�rsitul. Totul sa terminat . - Nu si pentru mine

Ba da Brett. Nu ma pot �ntoarce la viata aia .

Usa este �nchisa,a trecut mult timp

�ncuiata cu lacat si ai pierdut cheia.

Mergem mai departe, ultima sansa. Lupta �ncepe �n 30 de minute.

Puneti pariurile! Este ultima sansa.

Numeri tot orasul

Numaram bani. Acum sunt 20.000 de dolari.

Sper sa fie la fel de usor.

Asta face de c�nd le-a spus planul tau.

Mendoza taci.

Ce te deranjeaza?

Felul tau de a spune.

Sunt deja zece dolari de locuitor.

Aici vine seriful si baietii lui.

Asta va aduce o surpriza.

- Ti-ai verificat pistoalele? - Nu trebuie.

- Nu le-ai folosit de multa vreme ... - Las-o balta.

Sper ca nu va fi nevoie de ele?

- Ce vrei sa spui? Nimic.

- Nimic.

Intrarea a ajuns la 15 dolari pe bilet.

Mendoza, fii atent c�nd �ncepe lupta

O sa ma uit la a sasea runda.

M-as simt mai bine daca ar fi mai devreme.

London abia a luat bani de la ghiseu. Sa-i lasam timp.

- As vrea sa pot urmari lupta. - Nu pierde din vedere bani.

Sper ca toata lumea asteapta lupta . Sa mergem .

- Du-te la usa si asteapta. - Bine.

Brett, Brett. Trebuie sa vorbesc cu tine.

Am vorbit aseara , �ti amintesti?

Uita, uita asta. Putem pleca . Acum.

Am vorbit si despre asta. Nimic nu sa schimbat.

Am gresit, Brett. Sa schimbat ceva. Pentru mine. Pentru noi.

- Dar noaptea trecuta ... - Sa plecam. Chiar acum.

Acum e?ti cu Jim? - Am fost sincera.

Nu stiu ce voi face daca ti se intimpla ceva

-E prea t�rziu. - De ce e prea t�rziu?

-Pleaca, te rog. Nu are rost. . - Raspunde-mi, Brett

Nu am un raspuns. Este asa cum ar trebui sa fie.

Nu poti fi cinstit si tu? Nu poti?

S-au �nt�mplat multe lucruri ,Linda. Multe.

Acum este prea t�rziu. Au trecut sase ani

Usa este �nchisa. Ai spus-o chiar tu.

Am spus ca ai pierdut cheia. Nu eu am pierdut-o.

Ai aruncat-o

Scuza-ma.

Sper ca dl. Corbett si dl. Fitzsimmons sa aibe timp sa termine lupta

Astept cu nerabdare sa vad ce se �nt�mpla atunci cu tine.

Nu-mi spune, doamna.

Ma bazez pe faptul ca-i ucizi pe domnii, Ringo si Thrailkill.

Saraca Linda. C�nd vei muri, nu va sti unde sa mearga.

- Dar se casatoreste dupa lupta. - Jim a vorbit cu ea .

Si noaptea trecuta.

Ea l-a abandonat. Pentru un om mort.

Sper ca sunteti foarte fericiti.

- Stanton. - Ma grabesc, Sheriff.

Ce-ai decis aseara? - Am decis pentru mine.

Ai pierdut directiea?

Totul e al tau, eu renunt . Pina la urma poti da ordine.

Eu plec.

Mereu am stiut ca asta ai vrut.

Pentru prima data,nu te-ai �nselat.

Eu n-o fac. Si acum eu dau ordinele.

- Tu ram�i. - Esti mai perfid dec�t un sobolan.

Haide, am planuri pentru tine,domnule stea de tabla

Cine da ordinele?

�mi pare rau, Brett. Credeam ca te g�ndesti la noi.

Doamnelor si domnilor!

Incepe Campionatul Mondial la categoria grea ...

�n acest colt, cu 172 de lire sterline cu pumnii uriasi de dinamita,

neinvins p�na �n �n prezent,marele Bob Fitzsimmons .

Nu-mi pasa ce obtine, dar vreau sa c�stig.

Sigur, sigur.

In acest colt, cu 180 de lire sterline, campion mondial

categoria grea, m�ndria din San Francisco,

omul care la invins pe marele John Ell. Domnilor ...

Jim Corbett.

Nu vreau sa faca o demonstratie de dans. Vreau sa c�stige.

Am pariat 500 de dolari pe el. Vreau ca cel mai bun sa c�stige.

Ghiseul numarul unu. Vreau sa vad lupta.

Vei fi norocos daca vezi runda a patra.

Dl. London vrea sa-l ajutam la poarta de sud.

Nu-l �nteleg pe London. Lupta a avut succes si nu pare deloc fericit.

Ceva este �n neregula. Am crezut ca o sa plece la New York si acum ram�ne.

Nu �nteleg Serifule. L-am vazut pe Brett

stind l�nga Johny Ringo.

Asta a fost . Au facut pace.

Evident, l-am judecat gresit.

Uita-te la lupta.

Asta e ultima domnule London. -Bine .

- Du-te sa vezi lupta. - Multumesc.

De data asta, ti-o pun eu .

Nu-i spune asa dl. Corbett!

Repeta daca �ndraznesti.

Taci.

- Mai bine iesim. - Ma ocup eu de asta.

O sa-l iau eu.

Cum au intrat? - L-au folosit pe Stanton.

Mai repede ,ia bacnotele mari.

Da-mi arma.

Urmeaza-ma. Cred ca stiu unde se duc.

Sunt bine. Adu �ntariri si urmeaza-i.

Ne petrecem noaptea aici. M�ine mergem prin multime.

Ai uitat? Asta a fost planul fratelui meu.

Acum e liber,ne urmareste.

Ei bine,va fi o placere sa-l astept aici.

Bine, puteti sa-l asteptati. Eu plec.

Ar fi trebuit s-o faci mai demult

Intra �n hambar,ii vom urmari de aici.

Cred ca pot sa ma descurc cu ei. Du-te dupa ajutor.

Nu cred ca banii sunt departe.

Ne complicam.

Cel putin cit timp eu sunt aici, nimeni nu va avea ce e al meu

- Am mai gresit odata . - Te �nseli.

Eu nu pot fura ceea ce nu-mi apartine.

Unul dintre ei e acolo sus,in hambar. . Mai bine stai aici

Am ramas doar noi doi. Ii putem �mparti.

Nu am nimic de negociat. Arma ta e descarcata.

E r�ndul tau, stea de tabla.

M-am g�ndit ca mai lasat sa mor

La asta ma-m g�ndit.

Nu te-ai schimbat.

L-ai pacalit pe serif si pe Linda.

Dar nu pe mine.

Te-ai descurcat foarte bine, nu-i asa?

Aproape.

Nu scapi cu asta, Brett.

Nu iei ... nimic.

Ce lupta, Sheriff! Ce lupta!!

N-am vazut nici macar jumatate.

- Ce sa �nt�mplat? - Nimic. Nimic grav.

M-am bucurat lupta.

Acum astept cu nerabdare sa vad ce am venit sa vad.

�mi pare rau ca te dezamagesc,dar sa terminat.

- Da, voi prezenta noul campion. - Ai terminat?

Fratele tau iti poate spune. E acolo.

Cred ca-l poti gasi. E cu seriful.

- Brett,esti bine? - Da draga.

SFIRSIT

TRADUCERE-CATALIN.P-ZIMNICEA-IUNIE-2013