Original subtitles

NETFLIX 原創紀錄片

以前我們村莊的生活環境不錯 我會跟朋友一起玩

我們會在一大清晨去田裡摘蕃薯

工作結束後，我們會去河邊

在水裡玩耍，連鱷魚都不怕

下雨時，我們會跑到街上

挖著沙，把雨水和進去

我們會濾掉沙子，找出金礦

一天結束之際

我們會邊唱歌邊回家

孩子們的回家時間到了

我會無憂無慮地上床睡覺

一切都很和平，我們沒有理由恐懼

但有一天，一切都變了

最後，我來到了始料未及的地方

（布卡武，剛果民主共和國東部）

每天在這條路上開車

是個挑戰

因為鄉村人口移居至布卡武

所有家庭都逃出自己的村落

來到這座城市尋求庇護

布卡武的人口從大約五萬人

竄升至今日的一百萬人以上

戰爭爆發使得人民必須逃出村落

所有人都遷移了

他們離開了最棒的所在

因為他們的田地等財產都在村裡

但他們來到這裡貧窮地生活 因為在這裡他們沒有土地

這意味著他們沒有其他選擇

這條路不斷提醒著 戰爭還沒結束

但說真的，這條路最棒的地方在於

我們每天順著它前往的地方

（歡迎來到歡樂城）

（歡樂城是剛果民主共和國

強暴與性暴力倖存者中心）

（目標是讓這些女性蛻變為領導者）

研究與性暴力有關的法條時

妳們會發現許多事情都是被禁止的

也就是說，妳們必須保衛自己的權力

我是歡樂城的總監

我有個問題，那就是我走路很快

就算別人穿著跑步鞋

我穿著高跟鞋

他們還是跟不上我

但就算我走路很快

我絕對不會離開歡樂城

我會在這裡老去

我們很多人都因為受到強暴而生子

我們獲邀來到歡樂城

現在，我們就在這裡

我先說清楚，我們希望 妳在這裡受訓六個月

之後，妳就可以回歸正常生活

清楚嗎？

他們把我阿姨綁起來

拿出一把刀

刺了她的這個位置

拿刀刺了她之後 他們開始收集她的血

確認我阿姨已經死去 血也收集夠了之後

他們把血灑在整間屋內

之後，六名軍人來到我旁邊

第一個人強暴了我，然後是第二個人

之後換第三和第四個人

第四個人結束之後，我沒了意識

我被送去了潘基醫院

到醫院時，我還是無法走路

我跟我媽說，我沒發瘋 但我真的很想死

我祈禱自己能死，但我死不了

可是我也活不下去

天父，我們感謝祢

將病人交給祢

請指引我們，好讓我們對病患的治療

可以承蒙祢的協助

-阿門 -阿門

（歡樂城聯合創辦人 丹尼斯穆克維格醫師）

（穆克維格醫師，婦產科）

（潘基醫院 剛果民主共和國布卡武）

我在1983年開始工作

在一間離這裡大概一百公里遠的醫院

（布卡武、萊梅拉）

（萊梅拉醫院 剛果共和國萊梅拉）

我是萊梅拉醫院的醫學主任

這間醫院位於鄉間

很不幸，在1994年

盧安達的士兵開始出現

他們來到了山區

在1996年

醫院受到攻擊

攻擊事件中 有33位病患在病床上被殺

很多員工也在事件中喪命

他們都在醫院中被殺

在他們的床上

我帶了另一位病患逃離 但我身後的道路

被封閉了，我沒辦法回頭

那些病患就被殺了

每次談到這裡發生的事

那些女人的影像就會再次出現

我只記得我看到了這個男人

所擁有的憤怒與決心

他貢獻一生，幫忙創立這間醫院

住在這片荒野之中

那裡被毀了

這起事件讓我痛苦很久

我恢復理智之後

我來到了布卡武

我翻修了兩間房子

改建為潘基醫院

（潘基醫院 剛果民主共和國布卡武）

第一位在醫院接受醫療的病患

是性暴力的受害者

她受到很多人強暴

強暴完之後，他們還對她開槍 我以為那是個案

我以為那是瘋子的野蠻行徑

但很不幸，我慢慢發現實非如此

我發現強暴被人當成了戰爭的武器

受害者的身體受到了槍、刀

或不同物體的傷害

今日，我們照顧了超過四萬名女性

有些女性失去了膀胱、陰道或直腸

我們每天都會盡全力動手術 越多人越好

戰爭於1996年開始時

我們很難理解事情的真相

一開始只是場經濟戰

全世界的強國都參與其中

他們想要造成混亂 好控制所有礦權

我們有很多不同的民兵團體

他們都受雇於重要人士

都是來自世界各地的跨國公司

（根據聯合國報告

全世界的跨國公司都參與

開發剛果民主共和國的天然資源）

（這些公司發源的國家有：

比利時、英屬維京群島、蒲隆地 加拿大、中國、剛果、芬蘭、法國

德國、迦納、香港、以色列 哈薩克、馬來西亞、荷蘭、盧安達

南非、瑞士、泰國、烏干達 阿聯、美國、英國、辛巴威）

有些公司利用民兵

因為他們了解森林 深諳如何保護礦產

我們不知道誰是誰，誰受雇於誰

誰是軍人，誰不是軍人

誰是警察，誰不是警察

這些民兵團體都非常窮困

他們一無所有，就像奴隸一樣

但只要帶把槍，至少還有飯吃

可以強暴，做什麼都可以

我記得有天 我看到一張很驚人的地圖

強暴與採礦

從地圖可以看出 在礦坑附近，總有許多強暴案

他們用以作為戰爭的武器

試想，他們攻擊你家村落時

會強暴你的孩子

強暴你的母親和祖母

你覺得倖存者會怎麼做？

離開

之後，民兵就會佔領村落 位置大多在礦坑附近

這些軍隊的策略是經過深思熟慮的

這些女人通常是 在自己丈夫面前被人強暴

也在孩子面前

她們無法接受

在丈夫面前侵犯女性

是為了讓丈夫感到羞辱

迫使他放棄妻子 以維持他自身的價值

罪過的重擔就這樣落在受害者身上

這徹底摧毀了家庭與社群

甚至還有村落已經完全廢棄

很明顯，這就是戰爭的策略

琪琪

幫我的手機儲值

她會幫我的手機儲值

天啊，我說好會帶糖果給這些孩子的

我的包包裡會放個塑膠袋

你想看看…

剛果幣長怎樣嗎？

這就是剛果幣，看到了嗎？

所以我才要放在塑膠袋裡 這是剛果幣

我出生於剛果，在布卡武長大

在20世紀大部分時期 剛果是比利時的殖民地

我的人生與這段歷史息息相關

我母親是黑人，父親是白人

他們來自兩個截然不同的世界

我媽媽是文盲

她來自…我想是剛果最貧窮的家庭

她在我祖父母的農田 採收茶葉與咖啡豆

我父親來自比利時的富裕之家

他是有勢力的殖民者

但他對白人很反感

他們談起戀愛，這段戀愛是個禁忌

我祖父母拒他於門外

我父親被家裡趕出去

迫使他必須和工人住在一起

他們拒絕

自己的兒子帶著黑人女性回家

這是個羞恥，而且…

是不可能的事

對我來說，我必須找到

兩個文化的中間點

我看到我母親 因為自己的黑人身份而受苦

因為她從未上過學

我總覺得自己 與受盡苦難的人非常靠近

我知道我的歸屬就在剛果

謝謝

我有兩個孩子

我看到孩子們在街頭受苦時

我會想搖搖世界的肩膀

（珍以學生身份進入歡樂城） （歡樂城專案經理 媽媽巴丘巴哈蒂）

所以妳聽說了醫院的事 就來到布卡武跟潘基？

對，我被人用飛機帶來

他們在幾年來，幫我動了好幾次手術

-在醫院裡？ -對

我來到歡樂城時

我並不開心

但我告訴自己：“至少還有人關心”

因為我覺得自己沒有價值 我封閉了我的內心

一開始，我們對戰爭毫無經驗

我們第一次聽到“強暴”這個詞 並不知道這是什麼意思

連想像這個詞都做不到

但之後，我們聽說軍人…

突然出現

我們聽說女人死去的消息 一次又一次 此時，我們開始活在恐懼之中

（珍）

但我來到歡樂城時，我說

“我並不孤單”

我們每個人…

都有自己的故事

當時大概晚上八點

我們在家裡

我聽到有人大喊：“開門”

他們選了三個女生，叫她們躺下來

然後強暴她們

完事之後，他們就殺了這些女生 我們走了很久，進入森林

到了他們的營區

兩週以來，我們日夜都被不斷強暴

有天晚上，我們用盡全力逃跑

到家後，有些人的爸媽很開心

但我爸爸並不開心

他說：“妳被人強暴後又回來

會帶著詛咒回家，妳必須離開”

我母親是照顧我的人 她為我做了一切…

之後，我生了孩子

歡樂城的遠見

就是翻轉剛果女性的想法

我們是性暴力的倖存者

我會問每位女性

“妳在歡樂城想做什麼？

離開之後，妳想做什麼？”

我在2007年認識伊芙恩斯勒

她去紐約大學受訪時 我們在那裡相識

我知道《陰道獨白》這齣戲

還有她對性暴力受害者的貢獻

我從紐約回來後

我跟克莉絲丁說 我覺得我們一定要

與伊芙聯絡

他說：“或許妳知道她

她寫了跟陰道有關的作品”

他一說這人是名人

我就說：“不用了，謝謝” 然後我就走了

我看到許多名人來到這裡

完全不懂尊重

像對待動物園的動物一樣拍我們

他們會募款 但我們不知道錢都去哪了

所以我完全不想考慮

但我聯絡了她，我說

“女士，我覺得您應該來剛果

我邀請您來潘基看看”

（2007年）

然後她就來了

我看到她跟女性的互動…

我不再批評，反而決定

唯一的重點就是

帶來改變的意志

我們就像膠水一樣 我們的任務非常雷同

我認為我在潘基的幾週訪問

聯繫了我們

他們拿了一塊 綁在武器尾端的破布

而這就是進入我的器官的物體

波士尼亞戰爭之後

我在許多戰區工作 在這些地方，強暴都被用作戰爭工具

無論是在波士尼亞

海地、阿富汗

然後我來了剛果 在這裡，女性的經歷

遠遠超乎我的聽聞

我轉過身，看到孩子全身著火 正在與火對抗

我抓住她 結果屋子就在我們頭上崩毀

我很害怕回家，我怕會被再次強暴

我們會問這些女性 她們想要什麼

這些女生會說

“我們想要一個地方 讓我們可以生活、握有權力”

然後我們開始

拼湊所有環節

這就是歡樂城的起源

她們離開之後，生活並不容易

沒有醫院、沒有協助

但這地方並不能長年待下去

這裡是個臨時的居所

出院之後

她們會先來這個地方 然後才回到正常生活

但她們的想法 已經跟進來的時候不同了

我們還討論了一點

我們如何讓這裡成為領導之家

讓有過最悲慘經歷的女性

成為國家最強大的聲音？ 我認為女性擁有無法想像的力量

她們可以利用這樣的力量創造改變

我們同意，我們要一起著手

我會回國去，開始募款…

只要能做的我都會做

就為了這群女性 只要有穆克維格醫師

我就會去做，因為我信任他

我們要叫這裡歡樂村還是歡樂城？

-歡樂城 -好，歡樂城

歡樂城

（一年後）

你有沒有聽到有人說

他們不喜歡“歡樂城”這名字？

他說：“不對，這些女性是受害者

‘歡樂’這詞 不適合用在這種場合”

-我想這是誤會 -對

-我們要來散播歡樂… -沒錯

讓這些女性不必永遠憂傷

-永遠 -對，這就是重點所在

-全部都是 -整片地都是

從那裡開始的整片地？

他們問我們想要什麼 我們說，我們想要一間房子

遠離軍人 讓我們享有和平的地方

一開始，我們以為他們在騙人

但這都是真的

我們舉辦儀式的那天

我們放上了石頭

心裡充滿歡樂

（2011年，歡樂城開幕儀式）

建造歡樂城的女士在哪裡？

妳們所搬的磚塊 連我自己都搬不了

所以說，姐妹們 我們會將妳們所受的苦轉變為力量

（第一批學生）

我們必須誠實說出我們的遭遇

但我的朋友說出她們的故事時

我就覺得我的也沒那麼糟

-聽見她說的嗎？ -聽見了

在這裡，大家的故事不需比較

所以，為什麼要放棄希望？

對吧？

沒人記得自己出生前 待在母親子宮裡的感覺

就是這樣 妳們都會重獲新生，圖利索

一切都會好轉

秘訣是要用哪隻手抓住對方？

這隻，左手

左手，好嗎？

懂嗎？要打對方的哪裡？

腹部

碎玻璃

看到了嗎？

這塊布絕不會退流行 永遠都會這麼美

這是大森林

電視

這個我們叫它…

沒錯，陰道

想穿得像媽媽喬金的人

請起立

這塊布的質料很好

我非常喜歡 我希望妳可以好好保管

直到幾天後裁縫機送達那天

身為殖民者的孫女，處境從不輕鬆

戰爭開始之時 我的想法起了變化

因為我無法以我想要的方式幫上忙

這女孩很年輕

她年紀很小

我們還有比她更小的女孩

有天我在醫院，看到兩位女孩

兩個小女孩受到了強暴

這是惡性循環

當時，我哭得很難過

那是我第一次覺得自己殺得了人 有一天，我看見了 一個六個月大的孩子

才幾個月大，還沒滿歲

她被人強暴，在我懷中死去 但我幫不上忙

我發瘋了

我很想去找那些該負責的人

我發瘋了

我想帶著這具小屍體

到聯合國的頭頭面前

然後帶著這具屍體

去官員面前 質問他們這是怎麼回事

我上床睡覺時

我看見了所有在我懷中死去的孩子

和我失去的所有親戚

我最好的朋友也被殺了

還有我的鄰居 一家人就在我家隔壁被人射殺

我覺得自己好沒用

我每天都在哭，無法入睡

有個週日，我看見了她

我看到她變得很瘦

連站都站不穩

我走在路上，他經過我身邊

沒有看見我

後來，我想他發現這人是我 所以他走了回來

我很擔心她

我絕對必須做點什麼

我跟克莉絲丁說

“我覺得妳現在沒有回頭路了”

當天晚上，我看著鏡中的自己

我看見自己的影子 我看到了一個生病的人

完全無所遁形，真的…

我在垂死邊緣

我就想，我必須做出改變 我才能活下去

要當好的領導人

就必須擅長說故事

如果開誠布公地說 故事就會是好的

沒錯

妳們能越誠實

越能讓其他人誠實

因為聽到別人與妳有共同的經歷

妳會覺得安全，認為對方了解妳

我公開分享我的故事

我會說：“你好，我是伊芙”

我致力於阻止女性受暴

已經很久了

我會這麼做是因為 我小時候被我父親強暴與毆打

這使我明白其他女性 也受到與我相同的苦難

媽媽伊芙說了她的故事時

我很仔細傾聽

我才發現 西方也有這麼可怕的事情，老天

這賦予了我力量，讓我燃起希望

這是妳們的演講 可以改變妳們的社會

無論在哪都可以演說

在教堂…

在市場…

在街頭上…

無論去哪裡，妳們都可以演說

直到其他人說：“拜託，別說了”

妳們會說：“不行 我會講到暴力停止為止”

我寫了《陰道獨白》時

大家都說：“不要說‘陰道’這種字”

無論我到了世界的哪裡

“不要說‘陰道’這種字”

“不要說陰道”

所有地方都一樣

我說：“陰道、陰道、陰道”

幾年之後

許多女性

開始說起“陰道”這詞

重點不只是說出這個詞

我們說出實情時

就能打破沉默

我們改變世界

還是有人會告訴我： “拜託，別再說‘陰道’這個詞”

我會說：“所有女人都自由的時候

我就不會再說‘陰道’了”，懂嗎？

妳們的社會也是一樣

所有女性都自由時 妳們才會停止說話

我覺得剛果的戰爭最可怕的一點

就是戰爭延續了多久、有多少人受害

還有世界有多麽冷漠

想到600萬人喪命

數十萬名女性被人強暴、虐待

而波士尼亞戰爭中

大概有二到四萬名女性被強暴

在一年半內，戰爭就結束了

因為這場戰爭位於歐洲中心

到底為什麼這場戰爭可以持續這麼久

世界卻沒有大力干涉？

世界去哪裡了？

在礦產交易上

全世界都難辭其咎

開採鈳鉭鐵礦

每台手機和電腦都會用上的礦產

（剛果民主共和國是全世界

鈳鉭鐵礦、錫、鎢與黃金的 主要供應國

這些也被稱為衝突礦產）

(經過處理之後，這四種衝突礦產

會被賣到全世界的公司

製造消費用品 例如手機、電腦、汽車與珠寶）

（相關公司有：任天堂、三星

夏普、LG、索尼、HTC、尼康 東芝、CANON、聯想、IBM

以及其他）

剛果是全世界前三富裕的國家之一

這是鈳鉭鐵礦

所有掠奪的國家

都會為了自身利益而來

每天都會看到他們的直升機載走黃金

鈳鉭鐵礦、鑽石、鎢

沒人希望一切終結

這些跨國公司都想繼續資助民兵

進入礦坑，掠奪剛果

一切都是有關聯的

上百萬名剛果人喪命

但沒人提及種族屠殺

我不知道要死掉幾個人 才能稱作種族屠殺

好像剛果只是個想像

這關乎種族歧視

關乎殖民主義

一切都脫不了鉤

沒人認為剛果人是真正的人類

（珍）

如果我想換髮型

我會去市場買髮片

我開始好好照顧自己

我開始重拾自信，知道自己還是個人

怎麼了？

這個人碰了她的屁股

他有什麼權利？

剛果法律禁止男人 碰觸不是自己太太的女人

妳必須在說話時展現自信，充滿力量

如果我這樣對妳…

先生，滾開

大家靠過來，他想強暴我

他這樣抓著我，扭了我的手臂…

我有問題 如果他們拿著槍或刀靠近呢？

我充滿怨恨 因為我是全家唯一被強暴的人

我滿腔怒火，覺得自己沒資格活下去

女性的器官叫做…

陰道

妳們為什麼羞於說這個詞？

我們被教過，說這個詞是個罪過

“手”是不好的詞嗎？

不是，但說出“陰道”就是罪過

妳們擔心這是壞事，是個罪過

有多少人看過陰道？

妳們都沒看過？

如果不接受自己，妳們就做不了自己

理解嗎？

很多人都會照鏡子

妳喜歡看到的樣子嗎？ 還是覺得討厭？

妳覺得自己漂亮嗎？珍？

我喜歡我的外型，我覺得我很漂亮

我看到妳們都會照鏡子

現在，醫生問我們…

有多少人用鏡子觀察過自己的陰道

怎麼樣？

有誰看過自己的樣子？

姐妹，妳看著自己的陰道時 妳看見什麼？

我看到一個燙傷傷口

妳們為什麼笑？

站起來大聲說

我用鏡子看著陰道時 看到很多部位，還有一個洞

我就想那到底是什麼

她說看到一個洞

還有誰？

我的陰道嚇到我了 我不希望讓別人看到

珍

我看著女性的性器官時…

-妳的器官 -對，我看著我的器官時

覺得很醜

現在，所有人都該學著愛自己

妳們擁有的器官 非常重要，而且很美麗

是我們體內的美麗造物

不要害怕去觀看

-聽到了嗎？ -是的

醫生給了妳們一個作業

他星期一會來這裡

每個人都必須畫出自己的樣子

不要畫別人的

珍

圖利索

那是我第一次穿上修女的長袍

他們放火燒了其他修女

我開始哭泣

我尖叫時，他們對我的額頭開槍

我覺得頭暈

我覺得頭暈，然後倒了下來

在地上，我看到許多懷孕的女人

我看到軍人…

把她們的肚子切開，她們的胎兒…

就掉了出來

我頭很暈，但村裡已經沒人了

有個軍人拿著彎刀走向我 我要他不要煩我

他說我是全世界最幸運的人

他帶我離開了森林

他說他已經殺了很多人 殺人的衝動已經沒了

他告訴我路在哪裡 所以，我從那裡來到了布卡武

年輕時，我有段回憶

我會和一群人一起出去

進入森林

啟發彼此寫詩

我們進入森林，以感受到人類的溫暖

這樣的愛 可以透過鳥的鳴唱表達自我

以前我走進森林時

我會和朋友一起跳舞

我們會一起跑過森林

我們沒辦法想像 對別人施暴是什麼概念

但難過的是 森林已經不是愛侶散步的地方了

森林不再是作家尋找靈感的地方

不是尋求平靜、自由的地方

而是暴力與毀滅的所在

女性在森林裡尋找木柴和水源時

不會感到安全

我對森林的感覺是

一但被蛇咬過

就不會想再回到那個地方，因為…

回到那裡，你會覺得害怕

女性不再進入田地

甚至連去取水都會害怕 所以整個社會…

都在崩毀

他們飢腸轆轆，因為他們不再栽種

很可惜，因為這裡什麼都種得出來

這塊土地非常肥沃

妳的排尿怎麼樣？

可以直接排出來？

沒問題，可以直接排出

妳跟丈夫還在一起嗎？

我丈夫死了

他在戰爭中死了？

在1990年代末期，我開始服務女性時

我會訪問她們

反叛軍到達時，我已經

從村民口中聽說發生的事

他們威脅要殺了我

我以為我要發瘋了

聽到她們像講故事一樣述說時

還不會太糟

但當她們讓你看見事發經過和傷疤

我就會變得

大腦無法正常運作

那是我第一次看見 一人、兩人、三人

四十人、一百人、一千人…

一萬人…你覺得這容易嗎？

我告訴自己：“不能再這樣下去”

我無法入睡，我會做惡夢…

我會有類似心悸的症狀

一想起這些事情，我就會想

“我女兒呢？”

在這當下，看見她之前 我就會開始顫抖

我想知道她在哪裡，因為我想

如果這事發生在我女兒身上 我會怎樣？

但沒人願意聽我說

我說我看見被破壞的陰道時

大家都覺得我瘋了

我被人嘲笑

我想過離開剛果

我在國外有朋友 我可以去別的地方當婦產科醫師

大家都無法理解，我為何要繼續？

在我的一輩子，我感到迷失時…

如果我遵照的是上帝的旨意

那祂就是開了道窄門，要我穿過

這就是那扇門

我記得很清楚

那天是週日

伊芙來到了醫院

午餐之後，我們問了那些女性的人生

之後，我們開始跳舞

每位女性、每一組女性

都開始跳起自己村莊或部落的舞蹈

我覺得舞蹈讓我們放鬆下來

當時真的很棒

就像一種效用奇佳的治療

因為這是第一次…

在這段時間後…

我回到家裡

熟睡了一覺

我睡得非常熟

這是我第一次可以爬上床

像個孩子一樣睡著

我知道還有希望，我得到了啟示

我應該繼續努力，不該放棄

因為如果這些女性 可以表達出心底如此強大的力量

那我就該與她們並肩作戰，就是這樣

無論是妳的爸爸

妳的叔叔

妳的表親

妳的兄弟

（防身術教練，溫妮安亞哥）

或者學校的老師…

-或者牧師 -或者牧師

我們都不該保持沈默

-不可以怎樣？ -不可以害怕

妳們必須說出自己遭受的

必須說出發生了什麼事 別人才不會有同樣遭遇

沒錯

我記得我在我叔叔家睡覺時

他們把我們帶走…

進入森林

他們切掉我叔叔的陰莖

和他的手臂與腿

他們刺穿他的眼睛，但沒讓他死

然後他們強暴了我

把我綁在樹上

我就這樣被綁在樹上將近兩個月

我的手臂都腫起來了

他們殺了我叔叔 他的屍體就在我旁邊

他們把我丟在那裡

我動都動不了

善良的軍人找到我們時

已經有三人被殺了

當時我已經懷孕一個月

他們把我帶走，我非常虛弱…

我回到家時，家裡沒有人

每次想入睡，我都會做惡夢

我非常害怕

我懷孕七個月時，民兵再次綁架我

他們用彎刀的邊緣打我的肚子

我羊水破了，必須馬上生產

他們幫我生出孩子

但在生產時，他們弄斷了我的骨盆

孩子出生時就死了

走路時，我必須把腿拖在後面

我的肚子不斷腫脹

胎兒的屍體在我的肚子裡腐爛

沒有被取出來

我每一天都非常疼痛

回去後，我住在鄰居家裡

我的嘴和陰道不斷傳出惡臭

我的鄰居聽說教堂那裡

有架直升機在尋找像我這樣的受難者

大家很難搬動我

因為我的身體都腐爛了

最後，他們不得不用籃子裝著我

他們幫我爬進大籃子裡 讓一個男人背著

以這方式去了機場

珍抵達醫院時

我們從沒想過她能活下來

抵達潘基那天，我沒有意識

我聽得見，但無法說話

我在那裡住了七天

他們試圖毀了這位女性的身體

道德與精神

但雖然如此，她仍堅強地說

“我們會活下來 我們要為其他人而活”

我們深愛彼此

因為我們受過的苦

還有我們之間的聯繫

我從不相信我們能夠創建歡樂城

我們再也無法稱我們的根源為家

我們記不得很多事 我連我的年紀都忘了

有人問我何時出生

我無法回答，因為我想不起來

暴力施加於我們時，一切都毀滅了

她沒有孩子和家人，她孤身一人

但她總能為別人而爭鬥

我認為這種愛 以及想為他人抗爭的慾望

就算自身已被毀滅殆盡…

我認為這正是 剛果女性奮鬥象徵

今天，珍演說時

妳們可以感受到領導的能量，對吧？

她站上舞台中央

妳們每個人都要站上舞台中心

發出自己的聲音，表達自我

就算聽不見她說什麼 還是可以感受到她肢體的力量

我們不希望妳們像這樣行走

女性走路就該如此，好嗎？

她說話時，妳們要仔細聽，對吧？

為什麼要聽？

因為她站在這裡

佔據空間

因為她知道自己有權力存在

她知道她的遭遇給了她

在下半輩子隨心所欲的權力

站起來，各位，請起立

對，佔據一塊空間

我要妳們佔據一塊空間 往前站，佔據空間

請往前站

佔據空間

好，現在

好，再來一次

往前站，佔據一塊空間

她是倖存者

我說了我的故事，妳也可以說妳的

我們倖存後，會有另一段人生

很多女性來到歡樂城後都會說

“我們能怎麼辦？真是場災難”

珍會告訴她們

“妳經歷了什麼？就這樣？

好，我不是要比較

但想知道我經歷過什麼嗎？

想知道我是誰嗎？

要我讓妳看看我的陰道嗎？

我已經沒有陰道了

只剩一個大洞，想看嗎？

妳還抱怨什麼？” 珍就是這樣

她就像陽光一樣

她的快樂很有感染力

她是我們的歡樂，是一道陽光

照耀歡樂城

我的感覺？

我的感覺是

我已經不害怕了

因為我所忍受過的

我非常痛苦

但現在，我知道我並不孤單

我沒有理由自殺

她們都是我的姐妹

我愛她們所有人

所以，我接受了自己

我接受了

我已經不稱剛果的強暴為強暴了

因為我認為這就像性的恐怖主義一樣

女性是家庭的主力

她們照顧、生育孩子

如果他們毀了女人 就能毀滅整個社會

十個男人是不可能 共同性侵一位女人的

除非他們已經放棄了自己的性命

這就是現在的世代

這是場災難

看著自己母親受到極大苦難的孩子

而這苦難是由男人所創造的

你覺得這孩子能正常嗎？

他以後能夠尊重別人的母親嗎？

這個孩子…

能夠尊重人命嗎？ 要是他知道他會成為孤兒

是因為他父親就在他面前被殺

而他母親就在他面前受到強暴

你覺得這個孩子長大後 能懂得尊重人命嗎？

會尊重其他女性嗎？

能尊重別人嗎？

（2012年9月 聯合國，紐約市）

我非常謙卑地說

國際組織對於剛果民主共和國 16年來的遭遇

展現的態度是恐懼且缺乏勇氣

我們必須採取緊急行動

阻止違背人性的犯罪 並向掠奪者追討正義

正義是不容商討的

在10月25日晚上

我從紐約回到日內瓦

我要在那裡為剛果女性的權利發聲

結束這場漫長的任務回國後

我回到家裡

卻看到帶著武器的男人在等我

他們帶走我的女兒和姪女當作人質

我的孩子被當作人質

被壓在帶著武器的男人手中 超過20分鐘

穆克維格醫師是我的鄰居

我進屋時，聽到了槍聲

但我以為事發在我家花園

突然，我看到 穆克維格醫師的一個姪子

他來到我家

他說：“穆克維格醫師…到處都是血”

我唯一的問題是 “穆克維格醫師還活著嗎？”

我以為我會死

我人在這裡

他帶著槍，我看到他轉過身…

開了槍

我在這裡倒下

他們想殺了我

但有人救了我，很難過的是

保護我的那個人

中槍死亡

之後，三天後

我知道要我的家人

活在這樣的處境下，實在太困難了

所以我離開了

但兩個月後，那些女性寫信給我

她們說：“回來吧，我們會保護你”

但當時，我心想

“她們很勇敢，但這並不足以 對抗帶著武器的男人”

但那些女性決定

開始販售番茄、鳳梨等農產品

好幫我買機票回到剛果

她們每天能賺的錢都不到一美金

這時我就知道 我無法抵抗這樣的拉力

（2013年1月14日）

（穆克維格醫師的母親）

我從沒看過這種事

沒有預先準備，全都是臨時安排的

就連潘基的人都在前一天時

跑來跟我說

“克莉絲丁，我們只有一個請求

請幫我們雇請三台公車

我們想去機場 把我們的醫師帶回家”

你們能到場對我非常重要

今天

我們要站在一起，對抗性暴力

今天，穆克維格醫師失去自由

因為那次攻擊事件後，沒有展開調查

我們連兇手是誰都不知道

他像囚犯一樣過活

他無時無刻都要帶著七名保鑣

他唯一會去的地方就是歡樂城

往返於歡樂城和醫院之間

但他為了剛果女性而努力 而這正是為何

所有剛果女性都對他非常尊重

危險是永遠存在的

無時無刻，任何事都可能發生

我受過死亡的威脅

我必須改變生活

我搬出家裡，住在醫院

跟穆克維格醫師一樣，我決定留下來

因為我無法在剛果外的地方生活

我無法想像自己 住在比利時或瑞士

待在辦公室裡，每天承受壓力

我寧可在這裡承擔壓力 也不想在歐洲承擔

從今天起，我大夢初醒

明天，我想成為領導人 開始服務他人

我生了個小女孩，但我非常討厭她

以前我看著她，就會想起我的遭遇

我試圖自殺兩次，非常不快樂

我女兒現在八歲

我無條件地愛著她

我曾經請她原諒我

這就是我的故事的核心

我非常害怕

但從現在起，我不再害怕

我會回到我的村落

教導別人如何釋放恐懼

方法是先請一個人躺在地上

妳把頭放在這裡

這叫做“大笑遊戲”

“大笑遊戲”

感受到笑的時候

就開始笑

但只有感受到頭下面的肚子在笑時

才能開始笑

我總是跟克莉絲丁媽媽說 我永遠不想離開這裡

但我們必須離開，才能幫助他人

我準備這個活動

因為我們今天要與孩子們分離

她們要進入下個階段

她們都是我們的女兒

希望她們不管去了哪裡，都能好好的

與這些女孩待在這裡

看到她們劫後重生 還有她們的快樂

幫助我得以照顧自己

因為我知道很多人都依賴我

我能好好活下來，就是因為她們

我的憤怒來自於看著漂亮的女性

受到侵犯

我的憤怒來自於看到這個世界

對於這些侵犯無動於衷

妳們知道我們受過強暴夢魘之苦

我們女人做錯了什麼？

在這裡發生的暴力

我怪罪於剛果總統

我怪罪於美國總統

他們都握有

停止剛果戰爭的必須手段

盧安達、坦尚尼亞、中國、剛果總統

南非、烏干達、美國

比利時、德國、法國

加拿大和英國

這些國家都應該感到羞愧

歡樂城的座右銘

就是將苦痛化為力量

讓這些受盡折磨的女性 成為社會的領導人

過程需要時間 但我們對此深信不疑

我們必須停下一切 停止以暴力作為戰爭策略

停止野蠻的強暴

這種暴力破壞了我們的社會 也毀滅我們

這樣不可以、不能被接受、無法想像

（歡迎來到歡樂城）

有個小女孩是大屠殺的倖存者

她才四歲

我算是領養了她

有一天，她說

“克莉絲丁媽媽，妳好幸運

妳的腳好長” 我問她：“我的腳很長？”

對，因為妳可以跑得很快

沒人追得上妳

剛果孩子的唯一夢想

就是擁有像我一樣的長腿可以跑步

可以跑得很快

好讓別人追不上

（將苦痛化為力量）

（畢業後，札瓦迪成了

性暴力倖存者的發聲者）

（潔姬在剛果東部成立集體農場

也是歡樂城保全團隊的一員）

（珊卓垃最近完成了高中學業 正在研讀護理）

（蘿索離開歡樂城

管理一間安養院 照顧與家人分離的年長女性）

（圖利索照顧 因戰爭與家人流離的孤兒

最近完成了髮型設計師訓練）

（珍成了社工與歡樂城的領導人）

（每年都有180位女性 從歡樂城畢業）