Original subtitles

Gezien het feit...

dat ten gevolge van de aanval...

van 17 en 18 november, op Fort Clendennon...

dat onder bevel stond van Kolonel Stuart Valois...

voorheen bij het Britse leger in India.

Omdat het fort zo volledig is verwoest...

en zelfs het drinkwater is vergiftigd...

raad ik aan de post op te geven...

en Clendennon niet opnieuw op te bouwen en te bemannen.

Uit de informatie verkregen van Hanu...

oorlogsopperhoofd van de Arapaho...

die met zijn volgelingen gevangen werd genomen, op november 23, 1876...

blijkt dat de aanval al maanden werd overwogen...

en werd ingegeven door gebrek aan voedsel...

en een tekort aan middelen en voorraden...

voor de Araphao's om voor zichzelf te zorgen.

Hanu's verhaal wordt bevestigd door het feit...

dat al het voedsel en alle voorraden in het fort...

bleken verdwenen te zijn...

evenals, de wapens en de ammunitie.

Op ��n uitzondering na.

Een revolver...

die werd gevonden onder het trappenhuis.

Hanu verklaart dat de revolver...

toebehoort aan een burger.

Hanu spreekt ook nog over...

een vreemde, eenzame man...

die uit het noorden kwam aangereden.

Alles in orde, dames? - Ja, dank u...

Dames...

dit gaat niet lang duren. We kunnen zo weer...

Heb jij een koevoet? - Ja.

Pak hem.

We boffen.

Normaal waren we dood geweest.

Laten we het wiel repareren en maken dat we wegkomen.

Open de poort!

Ga door, Sergeant Hahnsbach. - Ja, sir!

Ga door, korporaal!

Op de plaats, rust!

Sir, de straf is voltrokken. - Uitstekend, Sergeant.

Van nu af aan...

wordt desertie niet langer bestraft met zweepslagen...

maar met het vuurpeleton.

Neem het over, Sergeant. - Ja, sir.

Patrouille, ingerukt!!

Dames, welkom in Fort Clendennon.

Ik ben Kolonel Valois. En dit is mijn adjudant, Majoor Benson.

Dames.

Dit is senora, Veronica Kleitz...

en dat is senora, Helena Chavez.

Dit is de Kolonel.

Een deserteur en een dief, senora.

Laat u alstublieft niet van streek maken...

door de daden en de bestraffing van ��n man.

Ik heb geleerd dat ��n man het zinnebeeld is van alle mannen.

Werkelijk, senora?

Wilt u zich opfrissen voor u uw reis voortzet?

Majoor. - Kolonel?

Begeleid de dames naar mijn vertrek.

Dank u, Kolonel.

Deze kant op, dames.

Hallo.

Ze liet u mooi met uw mond vol tanden staan, h� Kolonel?

Je stinkt naar whisky, Trent.

Niet bepaald wat je van je verkenner verlangt.

Wie is dat?

Weet ik niet.

Hij ziet er nogal gemeen uit, h�?

Dat is een revolverheld, genaamd Chuka.

Neem me niet kwalijk, sir.

Wat moet hij hier, Baldwin?

We hebben hem onderweg ontmoet. Hij hielp ons met het wiel.

Wel, aardig van hem, h�?

Toen doken er een aantal indianen op die ons bekeken.

Bekeken? - Ja.

Probeerden ze je niet tegen te houden?

Nee, ze bleven ons alleen maar staan aankijken.

Wel?

Wel, Hanu. Dat zeg ik u nou al de hele tijd.

Vraag het hem. Hij komt net uit zijn gebied.

En misschien ruikt hij beter dan ik.

Daar is niet veel voor nodig, Trent.

Meneer, dit is de bevelhebber van Fort Clendennon...

Kolonel Stuart Valois.

Kolonel, ik wil hier overnachten als u het goed vindt.

Waar kom je vandaan?

Waar ik toevallig was.

Laat maar, Sergeant.

Zag u iets ongebruikelijks op de weg hierheen?

Als u dat knappe jonge opperhoofd bedoelt, ja, die was ongebruikelijk.

Ik weet van hem. Verder niets?

Veel uitgehongerde oude vrouwen, oude mannen en kinderen.

We moeten ze hier vaak wegjagen.

Waarom jaag je ze weg? Waarom geeft u ze niet te eten?

Ik heb bevel te zorgen dat ze 's winters naar het zuiden trekken...

en in de zomer naar het noorden.

Verder niets...

Wilt u opstaan als ik tegen u spreek?

Goed, Kolonel.

Dank u.

Ik heb ontdekt, Mr. Chuka...

dat voor een wilde vriendelijkheid zwakheid betekent.

Hij veracht je erom...

en als je je omdraait steekt hij je neer.

Ik geef u deze informatie, meneer.

Misschien redt het uw leven een keer.

Kolonel...

Ze sterven van de honger en dat maakt ze gevaarlijk.

Als u ze geen voedsel of jachtgeweren geeft...

komen ze die halen.

Deze informatie kan uw leven een keer redden.

Zag je daar geen patrouille?

Ik heb precies gezegd wat ik zag, Sergeant.

Drie soldaten? - Nee.

Waar kan ik een slaapplaats vinden? - In de stallen.

En er wordt geen whisky gedronken of gerookt.

Begrepen? - Begrepen, Sergeant.

Hij is toch niet zo gemeen als ik dacht.

Wat hij zei klonk heel verstandig, Kolonel.

In orde, Sergeant. - Dank u, sir.

De patrouille is te laat.

Jij kunt niet vertrekken voor mijn scout ontdekt waarom.

Ik laad de bagage van de dames uit.

Ga maar meteen, Trent. - Ja, sir. Ik dacht...

eerst een hapje te eten en dan vertrek ik meteen.

Doe er niet te lang over. - Dank u, sir. Dank u.

Als ik iets kan doe om het u naar de zin te maken, laat...

Gewoon een schooier die uit is op een gratis maal...

en een slaapplaats. - Majoor?

Laat hem niet horen dat u hem een schooier noemt.

Hij heet Chuka, en hij is snel, vreselijk snel.

Senora? - Ja?

Het spijt me maar we moeten hier overnachten.

Hier? Ik begrijp het niet.

De Kolonel wil de koets niet laten gaan.

Hij zal wel willen dat u zijn kamer gebruikt.

In orde. Dank u, heren.

Majoor. - Dames.

Veronica.

Denkt u dat er gevaar is?

Nee, ik denk dat Kolonel Valois alleen voorzichtig is.

Waarom groette u hem niet?

Waar heb je het over?

Mr. Chuka.

U herkende hem.

Dat kon ik zien.

Zelfs zijn naam komt me bekend voor.

Ik herinner me een verhaal dat u me lang geleden vertelde...

over een jongeman op de ranch van uw vader.

Er waren veel jongemannen op de ranch van mijn vader.

Maar nu mag ik niet denken aan jongemannen, of er over praten.

Heb ik dat niet beloofd?

Je hebt je woord gegeven.

Vader heeft zijn woord gegeven. - Dat is precies hetzelfde.

Je zult niets doen dat je vader niet wil.

Zolang hij zijn plaats weet...

kan me zijn reputatie niet schelen.

Maar, sir, deze man is een... - Op dit moment, Sergeant...

zit ik meer in over een patrouille die te laat is...

dan over een revolverheld die in een stal slaapt!

Ja, sir.

Neem een borrel, Otto. - Dank u, sir.

Wat vind jij ervan?

Het bevalt me niet, Kolonel.

Mij ook niet.

En Trent evenmin.

Ik heb de Generaal van Fort Wallace alzo vaak gewaarschuwd. Moet je horen.

'Hanu zou niet durven.' Of deze...

'Het zou zelfmoord zijn voor Hanu om toch maar iets te proberen...

met fort Wallace, Dodge, Hays, Bascom, en Garland, zo dicht in de buurt

En dit is de mooiste.

Op uw mannen kan niet worden gerekend in een gevecht.

U zult op ze kunnen rekenen, sir.

Ja, natuurlijk, Sergeant.

We hebben ze tenslotte getraind, nietwaar? - Ja, sir.

Hebben de dames het naar hun zin? Die senora, hoe is haar naam...

Kleitz, sir. Ze zijn in uw kwartier, sir.

Ze zijn in uw kwartier.

Ja.

Ik bedoel, stel dat ik een koerier stuur om hulp te halen...

en Hanu valt niet aan.

En er is geen garantie dat hij erdoor komt...

als Hanu iets van plan is.

Had ik maar een goed Brits regiment in de plaats van die...

Alles zal in orde komen, sir.

Ja, Otto.

Daar ben ik zeker van.

Nog ��n ding, Sergeant.

Nu de dames hier moeten overnachten...

wil ik het ze hier zo plezierig mogelijk maken.

Wat bedoel je, sir? - We geven een diner...

met alle officieren, de beste rantsoenen...

en zorg dat de kelners hun handschoenen wassen, wil je?

Ja, Sir. Net als vroeger.

Nog ��n ding.

Vraag die revolverheld ook.

Die schooier, sir? - Ja. Mr. Chuka.

Hij zal het diner geen luister bijzetten...

maar hij intrigeert me.

Ik zal de dames zelf uitnodigen.

Rustig maar. Ik heb geen kwaad in de zin...

Kom in het licht zodat ik je kan zien.

O, jij bent het. Door die Hanu zie ik spoken.

Wie ben jij? Wat doe jij hier?

Trent.

Ik ben hier verkenner.

Nogal laat om op pad te gaan, niet?

Daar betalen ze me voor, meneer.

Betalen ze genoeg?

Ik krijg regelmatig te eten. En jij?

Tja, als je daarmee tevreden bent.

Kruip terug in je hol en bezuip je.

Je hebt een grote mond voor een oude man.

En een taaie ben je ook.

Dank je.

Niemand heeft makkelijk werk, Mr. Trent.

Dat weet ik zo net nog niet. Ik heb een aardig baantje.

Als we klaar zijn met Hanu, kom ik terug naar Clendennon.

En hou ik hier een lekkere winterslaap.

Af en toe een tochtje naar Mexico om eens lekker te...

Misschien ga ik wel mee.

Ik zie je nog wel als ik terugkom, Mr. Trent.

Adios.

Open de poort. - Goed.

Wel? - Lekker.

Dank je.

H�, Slim. Hoelang ben jij al in Clendennon?

Na de eerste maand vergeet je de tijd. Net de gevangenis.

Daar kun je uit ontsnappen, niet? - Nee.

59 mijl naar Granada in het noorden, en 63 naar Stone Creek in 't zuiden...

over zwaar terrein En dan is hij er ook nog.

Desertie is slecht voor het aanzien van de officieren, zelfs in Clendennon.

Dat is Hahnsbach, de beste beroepssoldaat ter wereld.

Laat de mannen inrukken, Korporaal. - Ingerukt!

Berg jullie geweren op.

Jij daar.

Je hebt het toch tegen mij, h�?

De Kolonel wil dat je bij hem komt eten.

De officiersmess om acht uur precies.

Trek een schoon hemd aan. Er zullen dames bij zijn.

Ik kijk wel af van de Kolonel hoe ik me moet gedragen.

En scheer je, schooier.

Wachtpost. - Ja, sir.

Zodra Trent terugkomt wil ik het weten. Geef het door aan je aflosser.

Ja, sir.

Op je plaats!

Ja? - Het is Kolonel Valois.

Mag ik binnenkomen, dames? - Alstublieft.

Het was aardig van u Kolonel om ons uw kamers af te staan.

Het is me een genoegen, senora.

En het komt zo zelden voor.

Onze kleine vesting in het westen krijgt zelden de kans...

om aan zulke charmante dames onderdak te bieden.

Ik hoop dat we niet lastig zijn.

In tegendeel, senora. Ik hoopte dat u vanavond met me wil dineren.

Als u ja zegt zal ik niet ego�stisch zijn en mij officieren...

laten delen in mijn genoegen.

Met plezier.

Dank u, Kolonel.

Ik dank u, dames.

Het is de conversatie, senora.

Kolonel?

De conversatie.

Het zal heerlijk zijn om...

te dineren...

in plaats van gevoederd te worden.

Dat schijnt de gewoonte te zijn...

als mannen ge�soleerd zijn in een land als dit.

Ik mis de conversatie...

en de elegantie van een diner in gemengd gezelschap.

Uw aanwezigheid vanavond, senora...

zal me de kans geven aangename herinneringen op te halen.

Heeft niemand je gezien?

Alleen Badger en Clyde. En Slim.

Je zag niks, h� Slim? - Ik zie nooit wat.

Vriend.

Komaan.

Niemand zal je kwaad doen...

Ze is mooier dan de vorige, h� Majoor?

Weet ze dat ze een tijd moet blijven?

Ze kan moeilijk het fort in en uit gaan.

Ze weet het en het schijnt haar te bevallen.

Goed, je kunt gaan.

Ja, sir.

We laten de Majoor alleen om met haar te praten.

Misschien krijgt hij informatie over wat er daarbuiten gebeurt.

Goedenavond. - Goedenavond.

De jaren hebben je goed behandeld senora. - Dank je.

Ik dacht dat je me misschien was vergeten.

Nee.

Nee, ik kon je nooit vergeten.

Wilde je dat?

Je weet best dat ik werd gedwongen, senora.

Geef je mij de schuld.

Nee, je deed slechts wat je geleerd was...

en ze leerden je dat die gringo Chuka niet goed genoeg voor je was.

Wat ben je hard geworden.

Omdat ik jouw niveau niet kon bereiken, senora...

moest ik leren de mensen naar het mijne neer te halen.

Met je revolver zeker, Se�or Chuka.

Met mijn revolver, senora Kleitz.

Senora Kleitz.

U bent een visioen.

Mag ik de eer hebben u naar het diner te begeleiden?

Dank u.

Se�or Chuka.

Ik zag hoe u de Senora goedenavond wenste.

Nu kunt u mij goede avond wensen.

Goedenavond, senorita.

Misschien wilt u me naar de mess begeleiden?

Ik ben nog nooit aan tafel gegaan met een pistolero.

Zeg eens, se�or, bent u zo slecht als men zegt?

Niemand is zo slecht als men zegt, senorita.

Waar ging u heen toen we u tegenkwamen?

Montana.

Om iemand te vermoorden?

De senora had je moeten leren niet zoveel te vragen.

Dat heeft ze geprobeerd...

maar ik ben erg hardleers - Ik begrijp het.

Dus moest ik een heel detachement nemen...

om haar kleren bij de indianen te halen.

Majoor, dat is vast niet waar.

Senora, ik zweer dat het de waarheid is.

Senora.

U zult zich op een avond in de komende jaren...

een andere vreemde avond herinneren toen u op de Amerikaanse woestijn...

dineerde in Fort Clendennon.

We zullen het ons herinneren, kolonel.

Dat hoop ik...

want een aangename avond als deze doet je de werkelijkheid vergeten.

De werkelijkheid? - Ja, senora.

De werkelijkheid.

Neem nu mijn adjudant.

Onze zo charmante en geestige Majoor Benson.

Hij is een bekende gokker in legerkringen.

Ik ken veel mannen die gokken.

Ja, senora...

maar niet helemaal met de ' stijl' van Majoor Benson.

Als de majoor deelt...

komen de kaarten uit zijn mouwen, zijn vest...

van onder uit het spel...

maar nooit van bovenop het spel.

Majoor Benson...

is een valsspeler.

U glas is leeg, senora. Ordonnans!

Ja, sir.

Niets is zo verwarmend voor de ziel...

als een glas goede Madeira.

Alstublieft, sta mij toe.

Natuurlijk, gun onze goede dokter die eer.

Ingerukt. - Ja, sir.

Dat hij een dokter is is maar bijzaak.

Van beroep...

is hij een lafaard.

Ik protesteer!

Hij liet 36 mannen sterven terwijl hij lag te slapen.

Fascinerend wat een uniform kan verbergen, senora,

Alstublieft.

Het wordt nog fascinerender. Ga zitten, luitenant!

Wat een bekoorlijke japon, senorita.

Een bekoorlijke japon.

En zo'n prachtige kleur.

Parijs, neem ik aan?

Luitenant Daly.

Verraad.

Stelt u zich eens voor, dames. Verraad.

Kolonel, ik protesteer... - Protesteer?

Ik haal alleen uw dossier aan, Luitenant.

Senorita, een glaasje zoete likeur?

Ik heb nog een fles uit London.

Ik werd vrijgesproken!

Ze werden allemaal door de krijgsraad vrijgesproken.

Sir, ik vraag permissie om... - Verzoek afgewezen, Kapitein.

Misschien wilt u...

onze gasten vertellen hoe u kon slapen...

terwijl uw mannen werden afgeslacht.

Ik had al vier dagen niet geslapen.

We voerden oorlog tegen de Sioux.

M'n oogleden voelden aan als lood en ik...

Ga door, Kapitein.

Verdomme! Het gebeurde zoals ik vertelde!

Een indrukwekkende uitbarsting, Kapitein.

Nu maakt u niet zo'n slaperige indruk, nietwaar?

Ga zitten!

Ik geloof echt... - Alstublieft, senora, alstublieft.

U zult het hoogtepunt van onze avond missen.

Ons 'pi�ce de r�sistance'.

Nu zullen we horen van onze andere gast.

Onze revolverheld.

Majoor, meer cognac voor Mr. Chuka.

Vertel ons eens, Mr. Chuka...

Hoeveel mensen...

hebt u gedood?

Het wordt echt tijd om... - Alstublieft, senora.

Dit is maar een 'dessous des cartes'. Drink nog wat Madeira en luister.

Het spijt me, Mr. Chuka.

'Dessous des cartes' betekent 'een kijkje onder de kaarten.'

In het Frans natuurlijk.

Het spijt me, Kolonel.

Dat betekent, klets maar raak. Het kan me niet schelen.'

In Araphao natuurlijk.

Erg vriendelijk van u, Mr. Chuka.

Wel, hoeveel mensen heeft u gedood?

Ik stopte met tellen bij zestien.

Waren het eerlijke gevechten?

Mr. Chuka!

Waren het eerlijke gevechten? - Vijftien waren eerlijk.

En wat betekent 'eerlijk' voor u, Mr. Chuka?

Ze stonden tegenover mij en hadden een kans.

En de zestiende keer?

Ik schoot hem in het achterhoofd.

Net als de dokter kan ik niet bewijzen dat hij me neerstak...

en mijn paard stal.

In uw legertje zou ik voor de krijgsraad komen.

Ik ben blij dat u dat zegt, Mr. Chuka.

En wat met onze Kolonel, hier?

Wat heeft hij...

We hadden hem gevangen kunnen nemen. - En dan? Hem aan de praat krijgen?

Dat is een zelfmoordkrijger.

Al ruk je zijn hart uit hij zegt niets.

Sergeant, doorzoek het fort. - Ja, sir.

Goed, Hannagan. Maak ze wakker.

Onmiddelijk!

U bent erg bedreven, nietwaar?

Maar uw tijd komt ook.

En dan bent u net zo dood als hij.

U misschien nog eerder dan ik, Kolonel.

U boft. Die pijl was niet voor Kapitein Carrol bestemd.

U bedoelt dat hij voor mij was bestemd?

U zult wel teleurgesteld zijn, Mr. Chuka.

U heeft veel kwaad bloed gezet bij u officieren, Kolonel.

Bent u zeker van hun schuld?

Als daar twijfel over bestond waren ze niet in Fort Clendennon.

Dat zet me aan het denken.

En daarom vraag ik me af wat u hier doet? Wat is uw schuld?

Wat staan jullie daar te lummelen? Vooruit!

Wacht eens, revolverheld.

Misschien kun je snel je revolver trekken...

maar wat mij betreft slaap je nog steeds in de stal.

Als je met de Kolonel spreekt heb je je te gedragen.

Hij is de bevelhebber hier en vergeet dat niet.

Een paard zonder ruiter! Open de poort!

Kolonel, dat is het paard van Lou Trent.

Die ouwe rot, zou zijn paard nooit verliezen.

Dat denk ik ook niet.

Bekijk dit eens, Jake.

Oorlogsteugels van de Araphao's. - Hij heeft zijn paard niet verloren.

Ze hebben het teruggestuurd.

Met Hanu in de omgeving, moeten we de toestand onder ogen zien.

Ik kan niemand meer sturen om versterking te halen.

U hebt beiden ervaring met de Araphao's...

en bent bekwaam genoeg als verkenners.

U gaat ieder met ��n soldaat naar dit gebied.

Rijd een uur lang zover mogelijk door en kom dan rapport uitbrengen.

Ik wil weten met hoeveel ze zijn en waar ze zijn...

en of ze klaar zijn om aan te vallen.

Kolonel...

dit is uw gevecht niet het mijne.

Mr. Chuka.

Ik ga niet voor u verkennen.

Dat hebt u niet te beslissen.

Dat heb ik verdomme wel!

Ik voer hier het bevel!

Ik blijf wel achter om de vrouwen te beschermen met u!

U staat onder arrest! Majoor Benson, ontwapen...

Nee! Zoiets doms zou hij niet doen.

Majoor! - Verroer je niet!

Probeer zelfs niet te denken.

Trek je langzaam terug.

Kolonel, ik zei dat ik niet voor u ging verkennen.

Zolang u in het fort bent doet u wat ik zeg.

Precies, dus dan ga ik nu maar. - Niemand verlaat het fort.

Ik haal mijn paard uit de stal en vertrek zoals ik kwam.

Probeer me tegen te houden...

en ik neem een half dozijn mannen mee het graf in.

Knoop dat in je oren.

Ik vermoord hem.

Zeg hem opzij te gaan, Kolonel.

In orde, Sergeant.

Chuka.

Laat mij dat doen. - Dat kan ik zelf wel.

Je zult je handen vrij moeten hebben.

Wat bedoel je - Grote problemen.

Bedankt, Jake.

Is dit een afscheidscomit�? - Mister...

ik zei je je te gedragen tegen de Kolonel...

wat je zei in zijn kantoor was net teveel.

Deze mannen zijn mijn getuigen.

Ongewapend, ok�?

Ben je soms het kindermeisje van die Kolonel?

Hij is...

Hij is mijn commandant en dat vergeet ik niet.

Je kan je revolver trekken en mij neerschieten...

of je kan je verdedigen...

want ik ben van plan je de grond in te rammen met mijn vuisten.

Ik wacht.

Zo'n druk bezette man als jij kan ik niet laten wachten, Sergeant.

Hou de rest in de gaten, Jake. - Ok�.

Ik zag zojuist de sergeant een stukje tand uitspuwen.

Dus jij hebt gewonnen?

Geef me dat, Jake.

Kan ik iets voor je doen?

Nee, de afgelopen minuten is al het mogelijke al gedaan.

Senora, vertel me eens...

Ja?

Die man waarmee je trouwde...

hield je van hem?

Hij was een fatsoenlijk mens. - En van goede komaf en rijk.

Hield je van hem?

Nee.

Ik was erg ongelukkig toen je werd weggestuurd.

Voor jezelf?

Voor ons.

Senora, ik ga weg en kom niet meer terug.

Jij en de senorita moesten maar meegaan.

Nu? - Nu.

Hanu vecht om te overleven.

Hij wilt de voorraden in het fort. Maar de Kolonel zal het niet toelaten.

Wat moet de Kolonel doen? - Iedereen laten vertrekken...

en alles achterlaten voor de indianen.

Dat zou verraad zijn voor een officier als de Kolonel.

En hij vindt het hier veiliger voor ons.

Je houdt je nog steeds aan het gezag. Net als vroeger.

Senora, misschien krijg je geen kans meer.

Mr. Chuka.

Het spijt me dat ik je onderbreek. Excuseer me, senora.

Volgens de sergeant wilt u wellicht voor ons werken tegen betaling.

Ik zei dat een man langs de Araphao's kan komen...

als hij snel is met een paard en zijn revolver.

Ok�, als u het me vraagt.

Ik vraag het u.

200 dollar.

Uw pond vlees zal klaar liggen als u terugkomt.

Nee, boter bij de vis.

Over vijf minuten in mijn kantoor.

Elke burger-employ� moet een kwitantie ondertekenen.

Als u niet kunt schrijven zet u maar een kruisje. Reglement.

Volgens het boekje, Kolonel? - Inderdaad.

Tussen twee haakjes...

wat betekende dat allemaal? - Wat?

Jij en Hahnsbach.

O, niets bijzonders.

Zoiets liet de sergeant ook doorschemeren.

Chuka, het vizier is heel nauwkeurig.

De terugslag is sterk tot je eraan gewend bent...

maar je raakt ermee wat je wilt.

Dat kanon laat ik over aan de expert. Ik houd het bij deze.

Mr. Chuka?

Ja, Mr. Hahnsbach.

Veel geluk.

Open de poort.

Je bent gek.

Je bent zo goed als dood.

Houd je kop. Ga liggen!

We moeten een heel eind kruipen.

Omlaag.

Mijn benen. Smeer hem zolang je nog kan.

Mijn paard staat achter die rotsen.

Het zijn er verdomd veel.

Daarginds zitten er nog meer.

Hoe lang denk je nog voor hij het Fort gaat aanvallen?

Deze Hanu, hij is een geen gewone indiaan.

Ik denk dat oefenen voorbij is.

Ik denk dat hij het fort veroverd in een paar uur tijd.

Dat denk ik ook. Laten we gaan. - Waarom ga terug naar het fort?

De Kolonel heeft me betaald. Net zoals hij jou betaald. Komaan.

Wie is het? Voor wie ga je terug? De senora?

Je hebt veel praat voor een oude man. Haal je het?

Ik zei dat ik stijf was en niet dat ik het niet haalde.

Je bent nog steeds taai, ook.

Zorg dat het gebeurt, majoor.

Ja, kolonel.

Majoor Benson.

Kan ik u even spreken, sir.

Wat is er, Spivey?

Ik vroeg me af wat Hanu volgens u gaat doen.

Moet je me met zo'n belachelijke vraag lastigvallen?

Wacht even.

U praat tegen de jongen die weet dat u niet zo'n nette officier bent.

Je hebt je geld gehad. Dus houd je mond.

Clyde, Badger en ik hebben met dat tuig gepraat...

en weet je wat? - Wat?

Ze zouden allemaal de Kolonel zijn strot oversnijden...

voor wat pruimtabak.

Wat wil je daarmee zeggen?

Dat we van plan zijn het fort over te nemen...

met alles erop en eraan.

Dat is waanzin.

Ik wil zorgen dat die stakkers...

niet worden afgeslacht door de Arapahao's, onszelf inbegrepen.

We promoveren u tot kolonel.

Dan mag u ons hieruit brengen naar de glorieuze vrijheid.

Nou, wat denk je ervan?

Besef je dat dat muiterij is?

U mag het noemen zoals u wilt, maar u doet mee.

Want als ik de kolonel toefluister...

dat u het hooi induikt met een indiaanse...

komt u weer voor de krijgsraad.

En dat kunt u zich niet veroorloven, nietwaar?

Vooral omdat hij u haat als de pest.

Bijna net zo erg als u hem haat.

Goed dan, ik doe mee.

Maar ik voer het bevel.

Dat zei ik toch. U bent de kolonel.

Alle soldaten hebben leiding nodig.

Kunt u luitenant Daly overhalen mee te doen?

Misschien, we zullen zien.

Maar laat ons niet te lang wachten.

Jaag me niet op.

Ik doe dit op een militaire manier.

Een muiterij op een militaire manier?

Doe het zoals u wilt, dat kan me niet schelen.

Sergeant! - Ja!

Twee ruiters. Trent en de revolverheld.

Sta daar niet zo! Doe open!

Rustig, rustig.

Sergeant. - Ja, sir.

In mijn kantoor. - Ja, sir.

Ok�.

Is er nog meer?

Meer dan genoeg.

Hanu oefent voor de aanval op dit fort...

en hij heeft trucs bedacht die u niet zou geloven.

Zijn krijgers zijn vreselijk gedisciplineerd.

En u hebt niet veel tijd meer, kolonel.

Hebben we een kans om ons er doorheen te slaan?

Geen enkele.

En hulp laten halen in Fort Wallace? - Die komt niet eens over de eerste heuvel.

Bedenk maar gauw wat slims. En snel.

Ik moet u er nogmaals aan herinneren, Mr. Chuka...

dat ik in dit fort het bevel voer!

En ik moet u eraan herinneren dat dit geen fort is!

U voert het bevel over een stel mislukkelingen!

Als u niets doet wordt het een slachtpartij.

Sergeant.

Sir. - Ja, majoor?

De mannen hebben zich buiten verzameld. Ze willen u spreken.

Het is belangrijk, kolonel.

Wat zou dat te betekenen hebben?

In de houding!

Laat maar, sergeant.

Ik neem het bevel over.

We laten ons hier niet afslachten.

Majoor Benson...

plaats uzelf onder arrest... - Ik neem het bevel over!

Plaats uzelf onder arrest...

Kolonel.

Kolonel, u kan die doetjes van officieren misschien afblaffen...

maar mij niet.

Spivey, terug in de rangen.

Hanu komt en wij gaan ervandoor.

Luister naar me. Jullie allemaal.

Jullie zijn in Fort Clendennon om een fout die je in 't verleden beging.

Maar dat is nog niets vergeleken bij wat jullie nu doen.

Dat hebben we eerder gehoord. We gaan ervandoor.

Jullie kunnen gaan, maar alleen over mijn lijk.

Jullie zijn soldaten van het Amerikaanse leger.

We zijn het tuig van het Amerikaanse leger, kolonel...

en jij ook, Engelse lafbek.

Luister nu liever naar mij.

En jij ook! Luister goed!

Het kan me niet schelen wie jullie als leider kiezen.

Maar Trent en ik zagen daar het hele Araphao volk.

Als jullie niet ophouden elkaar uit te moorden...

heeft geen van ons een kans!

In de houding.

Ik zei. In de houding!

Sergeant. - Sir.

Plaats Majoor Benson onder arrest.

Ik zei net dat u elke man nodig hebt.

Iedereen naar zijn post! En vlug een beetje!

Majoor Benson. - Ja, kolonel.

Maak 'n rapport op en teken het. - Ja, sir.

Hebt u dat ooit eerder gedaan?

Nee, nog nooit.

Het valt de eerste keer niet mee, h�?

Korporaal Hannagan. - Ja, sir.

Begraaf hem.

Se�or Chuka, kan ik je even spreken?

Natuurlijk.

Ik wou zeggen hoe het me spijt...

dat we niet wilden meegaan.

Ik ben verantwoordelijk voor Helena, zie je.

Ze is erg jong. Het leven ligt nog voor haar.

Jij bent vast de enige die het er levend vanaf kan brengen.

Senora, ik... - Laat me uitspreken, alstublieft.

Kun je Helena meenemen voor het te laat is?

Senora, ik denk dat het te laat is.

En als het mogelijk was, zou ik jou meenemen.

Als het te laat is, waarom kwam je dan terug?

Het geld.

Ik begrijp het.

Nee, je begrijpt het niet.

Nu ik geld heb hoef ik niet naar Montana.

Ik dacht dat ik je misschien kon overhalen mee te gaan naar Californi�.

Ik dacht dat ik misschien een manier kon vinden om mezelf...

acceptabel voor je te maken.

Je zei net zelf, Mr. Chuka, dat het nu te laat is.

Dank u dat u alleen maar aan mij dacht, senora.

Maar hoe kon u zo koel tegen hem zijn?

Hij wilde alleen... - Ik wil er niet over praten.

Waarom zo beledigd?

Omdat een pistolero van u houdt?

Ik benijd u. Voelde hij maar hetzelfde voor mij.

Ik zou wel weten wat ik moest doen.

Ga naar hem toe, senora.

Dat is niet mogelijk...

Wat heb je daar, Mr. Trent?

Iets dat ik opzij had gelegd voor een regenachtige dag.

Het regent nog niet.

Dat komt wel.

Wat is het precies, Mr. Trent? Is dat whisky of gin?

Tequila, wil je ook wat?

H�, ik zei een regenachtige dag, geen zondvloed.

Goed.

Was het wel genoeg?

Ja, dank je.

Weet je...

een oude pistolero leerde me dit spul kennen.

Oh, ja? - Ja.

Wat is er verdomme aan de hand?

De patrouille komt terug!

Open de poort!

Open de poort verdomme! Kolonel!

Kolonel Valois!

De patrouille komt terug, sir!

Chuka, wat mankeer je? Dat zijn onze mannen!

Draai ze maar om en bekijk ze goed.

Hoe wist je dat?

Toen ik je mannen het laatst zag, dienden ze als schietschijf voor, Hanu.

Sorry, Sergeant.

Hannagan!

Zorg dat je ze kwijtraakt.

Ik zei toch dat Hanu geen gewone indiaan was.

Hij is bijzonder.

Ja, maar het echte spektakel komt midden in de nacht.

Net als we het niet verwachten, Lou.

Mag ik nog wat van die...

Oh, natuurlijk.

Dank u.

Ik vertelde net hoe ik dat spul leerde kennen, tequila.

Tequila. - Ja.

Een pistolero in Mexico leerde het me drinken.

Hij was altijd aan het opschepen over een jonge knaap...

die hij alles over wapens had geleerd.

Die knaap hing altijd rond bij de chuck-wagens.

Daarom noemden ze hem Chuka.

Stel je voor.

Die pistolero verliet Mexico...

en liet de jongen achter, en die knul werd revolverheld...

niemand wist waarom.

Als je iemand dood wilt hebben en de prijs is ok�...

dan hoef je Chuka maar te roepen.

Je hebt een grote mond voor een oude man, Lou.

Dat roept tedere herinneringen bij je op, h�?

Ja.

Het zal wel zo moeten zijn.

Je maakte wel kabaal met dat kanon van jou zeg.

Wat gebeurt er daarbuiten? - Niets.

Die Hanu liet ons alleen zijn staartveren zien.

De echte aanval komt later.

Met hoeveel waren ze? - Een stuk of twintig.

Raken die blauwjassen nog wat?

Ja, vooral de paarden.

Dat was te voorzien.

Dat zit me zo dwars als je tegen indianen vecht.

Paarden die doodgaan.

Paarden? - Ik houd van paarden.

Ja, de oorlog maakt ze bang.

Het maakt ze doodnerveus.

Ik wil dronken worden.

Ik ga me hier liggen bedrinken. En dan slaap ik mijn roes uit.

Lou? - Ja, wat is er?

Heb je nog een fles van die tequila?

Heeft een hond vlooien?

Wel...

Waarom zou ik het eindelijk nog bewaren.

Wek me als het tijd is om te sterven.

Ben je bang om te sterven, Lou?

Niet bijzonder, maar het komt me erg ongelegen.

Sergeant!

Problemen.

Kolonel...

we zijn omsingeld, sir.

Ik moet u spreken.

U bent zo te zien nogal dronken Mr. Chuka, verontschuldig u maar niet.

Ik neem er zelf ook net ��n.

Ik had een andere reden. En ik wil een antwoord.

U moet een besluit nemen...

en als de bliksem iedereen evacueren!

En hoe wilt u dat ik dat als de bliksem aanpak?

Maak een show van het vertrek.

Stijg op en vertrek rustig en ordelijk.

En laat achter wat Hanu wil hebben. Voedsel en ammunitie.

Neem een glas cognac, Mr. Chuka, en meng u niet in legerzaken...

behalve natuurlijk als ik u betaal.

En als ik het me goed herinner staat u niet meer op de loonlijst.

Luister, ik zal u ervan overtuigen...

dat u hier weg moet!

U intrigeert me werkelijk Mr. Chuka. - Wat?

U bent zo behendig.

Een prachtig voorbeeld van het jungledier.

Wat zit u nou te zaniken?

U hebt een fort vol met moeilijkheden. En daarbuiten zit Hanu.

Je hebt al zes man verloren! - Ik heb teveel doden gezien!

Het zal hier morgen stinken naar de dood en ik kan...

er niets tegen doen. Volgens het boekje, Mr. Chuka...

moeten we vechten, en de uitkomst ligt in Gods handen.

Volgens het boekje?

Het fort is verloren en u houdt u aan het boekje?

En de vrouwen dan?

Aha, dat is de kern van de zaak Mr. Chuka, de vrouwen.

Of moet ik eindelijk zeggen...

de vrouw?

U hebt een groot verlangen naar elkaar, h�?

En ik benijd u.

Ik benijd u meer dan u weet.

Je bent veel erger dronken dan ik, Valois.

Je vroeg me een keer waarom ik hier ben.

Waar mijn schuld uit bestond.

Dit is mijn schuld.

De laatste keer dat ik in een positie als deze was...

was ik stomdronken terwijl mijn mannen vochten.

Ik werd uit het Britse leger gejaagd...

en gebrandmerkt als lafaard.

Ik was jong en dom, maar ik geloof niet dat ik een lafaard was.

En over enkele uren...

zal ik daarachter komen.

Kom er een andere keer achter.

Deze mensen hoeven niet te sterven.

We moeten die vrouwen hieruit krijgen!

Ik begrijp u, Mr. Chuka.

U houdt van haar, nietwaar?

Ik zei: 'U houdt van haar, nietwaar? '

Ok�...

ik houd van haar.

Dan hoeft u alleen maar uw paard te zadelen...

en met u senora weg te rijden.

Je weet verdomd goed dat we er niet doorkomen!

Hanu zou denken dat we Fort Wallace gingen waarschuwen.

Dan moet je maar met ons meevechten, Chuka...

en je senora zo goed mogelijk beschermen.

Maar je kan niet winnen!

Ik denk van wel.

Jammer dat we niet langer kunnen praten. Je intrigeert me echt.

Ingerukt, Mr. Chuka.

Jij bent gek, Valois.

Je bent stapelgek.

Hannagan, het wordt zo licht. Stuur iedereen naar zijn post.

Ok�, sergeant.

Jij bent vroeg op.

Ik sta altijd vroeg op. Ik wil niks missen.

We hadden het net over wapens, sergeant...

Over wapens, h�?

Tussen twee haakjes, Baldwin...

hoeveel afwijking heeft dat kanon van jou?

Een centimeter of twee op dertig meter afstand.

Interessant.

H�, sergeant. - Ja?

Het is niks voor u om zo aan te pappen.

Je bent een goeie kok, Slim. En ik val je niet lastig.

Doe jij je werk dan doe ik het mijne.

Jawel, sir.

Morgen.

Nog eentje die wil ontbijten.

Geef hem te eten, Slim.

Geef me nu geen grote mond, Lou.

Ik ben al nerveus genoeg. - Het spijt me dat te horen.

We zaten hier bij de koffie over wapens te praten.

Ja, Chuka. Kom erbij zitten en zeg eens wat.

Ik weet dat je die koffie moet wegbrengen, maar ik dacht...

Nee, wacht.

Ik meng me er niet in en ik bedoel het niet vervelend.

In feite...

wilde ik je iets vragen waar ik over heb gepiekerd.

Hoe snel kun je die revolver van je trekken?

Heb je tequila in de sergeant zijn koffie gedaan, Lou?

Nee.

Nee, ik wil het graag weten, hoe snel?

Sneller dan je met je ogen kan knipperen.

Dat is erg snel.

Tegelijk trekken en richten?

Tegelijk trekken en nauwkeurig richten.

Wacht eens even, Chuka.

Laten we zeggen dat dit voor de grap is, h�?

Laat eens zien hoe snel je bent.

Trek!

Pang.

Je bent net doodgeschoten, Hahnsbach.

Ja, maar mijn vraag is beantwoord.

Nu wil ik jou iets vragen sergeant.

Ik bedoel het niet vervelend...

maar ik wil het weten...

waarom blijf je de kolonel steunen?

Hij is onze commandant. - Dat is niet genoeg.

Waarom sta je achter die idioot?

Vraag me niet... - Waarom, Hahnsbach?

Hij is een goede commandant. Hij kent het leger.

Hij heeft geleerd.

Hij komt uit de hoge kringen, lords en ladies en zo.

Hij weet alles.

Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.

Ik denk dat ik wel weet wat er vandaag gaat gebeuren...

en wat we allemaal zullen gaan doen.

Luister naar mij, Slim.

Als je ��n woord doorvertelt van wat ik ga zeggen...

vermoord ik je.

We waren samen in Soedan.

Ik was een onervaren recruit.

Ik werd soldaat omdat ik dat wilde.

De kolonel was toen nog kapitein.

We waren op patrouille...

en ik maakte een ernstige fout...

en...

Wel, in elk geval...

Omdat hij mijn leven wilde redden...

werd de kolonel gevangen genomen door de inboorlingen.

Ze bewerkten hem met messen, weet je?

Toen ze met hem klaar waren...

was hij geen echte man meer.

En dat allemaal om mij te redden.

En daarom zal ik hem dienen zolang ik leef.

Begrijp je het nu?

Ik begrijp het.

Kolonel?

Sir?

Sir, de mannen zijn op hun post en alles is in gereedheid.

Uitstekend, Otto.

Sir?

Wenst u verder nog iets?

Nee, dank je, sergeant.

Is er nog hoop?

Alle hoop van de wereld.

Ik heb iets gevonden dat ik mijn hele leven heb gezocht.

En ik zal het houden.

Tante Veronica.

Wilt u me nu de biecht afnemen?

Hannagan. - Ja, sir.

Post twee man op de westelijke muur.

Nou, luister naar me...

en probeer me te begrijpen.

Jij kunt hier weg.

Probeer me te begrijpen.

Jij bent ��n van hun. Je kunt hier weg.

Hannigan haal de paarden eruit! Vooruit, vlug een beetje.

Blus de brand en haal de paarden eruit!

Het ging te vlug, Chuka.

Ik kreeg de tijd niet.

Ik kreeg...

Kom naar beneden!

Kolonel.

De eigenaar van de revolver is niet gevonden... en evenmin

is zijn lichaam geidentificeerd.

Wat betreft het verzoek aan de minister van de Verenigde Staten...

door de Mexicaanse Ambassadeur...

om inlichtingen over de Mexicaanse burgers...

senora Kleitz en senorita Chavez...

Hanu herinnert zich twee vrouwen...

maar wil verder geen informatie geven.

Nog ��n ding om mijn rapport te besluiten.

We vonden een vers gedolven graf binnen de muren van het fort.

Ik wilde niet de verantwoordelijkheid op me nemen...

de heiligschennis te plegen het uit te delven.

Maar er staat een kruis op. En het is maar een klein graf.

Getekend...

Kapitein Robert R. Foster, Vierde Cavalerie van het Amerikaans Leger.