Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,030 --> 00:00:53,055
Gezien het feit...
2
00:00:53,206 --> 00:00:55,094
dat ten gevolge van de aanval...
3
00:00:55,201 --> 00:00:59,126
van 17 en 18 november,
op Fort Clendennon...
4
00:01:00,214 --> 00:01:04,332
dat onder bevel stond
van Kolonel Stuart Valois...
5
00:01:04,510 --> 00:01:08,401
voorheen bij het Britse leger
in India.
6
00:01:08,480 --> 00:01:10,778
Omdat het fort zo
volledig is verwoest...
7
00:01:10,925 --> 00:01:14,190
en zelfs het drinkwater
is vergiftigd...
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,584
raad ik aan de post op
te geven...
9
00:01:16,689 --> 00:01:21,410
en Clendennon niet opnieuw
op te bouwen en te bemannen.
10
00:01:21,960 --> 00:01:24,485
Uit de informatie verkregen
van Hanu...
11
00:01:24,637 --> 00:01:27,561
oorlogsopperhoofd
van de Arapaho...
12
00:01:28,976 --> 00:01:33,970
die met zijn volgelingen gevangen
werd genomen, op november 23, 1876...
13
00:01:34,114 --> 00:01:40,849
blijkt dat de aanval al
maanden werd overwogen...
14
00:01:42,723 --> 00:01:46,215
en werd ingegeven door
gebrek aan voedsel...
15
00:01:46,319 --> 00:01:49,277
en een tekort aan middelen
en voorraden...
16
00:01:49,388 --> 00:01:52,880
voor de Araphao's om voor
zichzelf te zorgen.
17
00:01:53,033 --> 00:01:56,890
Hanu's verhaal wordt bevestigd
door het feit...
18
00:01:56,930 --> 00:01:59,785
dat al het voedsel en alle
voorraden in het fort...
19
00:01:59,899 --> 00:02:02,914
bleken verdwenen te zijn...
20
00:02:04,069 --> 00:02:06,958
evenals, de wapens en
de ammunitie.
21
00:02:09,208 --> 00:02:11,506
Op ��n uitzondering na.
22
00:02:12,379 --> 00:02:14,142
Een revolver...
23
00:02:14,247 --> 00:02:16,738
die werd gevonden
onder het trappenhuis.
24
00:02:16,850 --> 00:02:19,648
Hanu verklaart dat de revolver...
25
00:02:20,094 --> 00:02:22,540
toebehoort aan een burger.
26
00:02:23,397 --> 00:02:25,217
Hanu spreekt ook nog over...
27
00:02:25,366 --> 00:02:27,618
een vreemde, eenzame man...
28
00:02:29,061 --> 00:02:32,030
die uit het noorden kwam
aangereden.
29
00:08:23,157 --> 00:08:26,081
Alles in orde, dames?
- Ja, dank u...
30
00:09:05,164 --> 00:09:07,416
Dames...
31
00:09:09,403 --> 00:09:13,180
dit gaat niet lang duren.
We kunnen zo weer...
32
00:09:22,515 --> 00:09:24,403
Heb jij een koevoet?
- Ja.
33
00:09:24,510 --> 00:09:26,796
Pak hem.
34
00:10:16,761 --> 00:10:18,126
We boffen.
35
00:10:18,231 --> 00:10:21,314
Normaal waren
we dood geweest.
36
00:10:22,901 --> 00:10:27,315
Laten we het wiel repareren en
maken dat we wegkomen.
37
00:11:09,649 --> 00:11:11,935
Open de poort!
38
00:12:01,807 --> 00:12:04,731
Ga door, Sergeant Hahnsbach.
- Ja, sir!
39
00:12:04,837 --> 00:12:07,123
Ga door, korporaal!
40
00:12:20,726 --> 00:12:22,842
Op de plaats, rust!
41
00:12:22,995 --> 00:12:27,284
Sir, de straf is voltrokken.
- Uitstekend, Sergeant.
42
00:12:29,336 --> 00:12:31,588
Van nu af aan...
43
00:12:31,630 --> 00:12:35,157
wordt desertie niet langer
bestraft met zweepslagen...
44
00:12:35,307 --> 00:12:37,559
maar met het vuurpeleton.
45
00:12:41,607 --> 00:12:44,485
Neem het over, Sergeant.
- Ja, sir.
46
00:12:45,918 --> 00:12:48,273
Patrouille, ingerukt!!
47
00:12:57,263 --> 00:13:00,016
Dames, welkom in Fort Clendennon.
48
00:13:00,634 --> 00:13:04,456
Ik ben Kolonel Valois. En dit is
mijn adjudant, Majoor Benson.
49
00:13:04,604 --> 00:13:06,686
Dames.
50
00:13:06,799 --> 00:13:09,256
Dit is senora, Veronica Kleitz...
51
00:13:09,367 --> 00:13:12,245
en dat is senora, Helena Chavez.
52
00:13:12,471 --> 00:13:14,757
Dit is de Kolonel.
53
00:13:21,754 --> 00:13:24,598
Een deserteur en een dief,
senora.
54
00:13:25,150 --> 00:13:26,879
Laat u alstublieft niet
van streek maken...
55
00:13:27,027 --> 00:13:30,633
door de daden en de
bestraffing van ��n man.
56
00:13:31,465 --> 00:13:36,516
Ik heb geleerd dat ��n man het
zinnebeeld is van alle mannen.
57
00:13:36,529 --> 00:13:38,815
Werkelijk, senora?
58
00:13:39,505 --> 00:13:43,453
Wilt u zich opfrissen voor u
uw reis voortzet?
59
00:13:43,576 --> 00:13:45,066
Majoor.
- Kolonel?
60
00:13:45,170 --> 00:13:48,651
Begeleid de dames naar
mijn vertrek.
61
00:13:48,741 --> 00:13:49,935
Dank u, Kolonel.
62
00:13:50,041 --> 00:13:52,339
Deze kant op, dames.
63
00:13:52,985 --> 00:13:55,237
Hallo.
64
00:13:56,456 --> 00:14:01,086
Ze liet u mooi met uw mond
vol tanden staan, h� Kolonel?
65
00:14:01,393 --> 00:14:03,645
Je stinkt naar whisky, Trent.
66
00:14:03,797 --> 00:14:07,574
Niet bepaald wat je van je
verkenner verlangt.
67
00:14:07,933 --> 00:14:10,185
Wie is dat?
68
00:14:11,504 --> 00:14:13,460
Weet ik niet.
69
00:14:13,606 --> 00:14:16,359
Hij ziet er nogal gemeen uit, h�?
70
00:14:17,770 --> 00:14:23,413
Dat is een revolverheld,
genaamd Chuka.
71
00:14:23,517 --> 00:14:25,769
Neem me niet kwalijk, sir.
72
00:14:26,511 --> 00:14:28,206
Wat moet hij hier, Baldwin?
73
00:14:28,355 --> 00:14:31,313
We hebben hem onderweg ontmoet.
Hij hielp ons met het wiel.
74
00:14:31,457 --> 00:14:33,743
Wel, aardig van hem, h�?
75
00:14:34,719 --> 00:14:39,474
Toen doken er een aantal indianen
op die ons bekeken.
76
00:14:39,558 --> 00:14:41,844
Bekeken?
- Ja.
77
00:14:42,168 --> 00:14:44,454
Probeerden ze je niet tegen
te houden?
78
00:14:44,604 --> 00:14:48,461
Nee, ze bleven ons alleen
maar staan aankijken.
79
00:14:50,401 --> 00:14:52,699
Wel?
80
00:14:53,145 --> 00:14:56,865
Wel, Hanu. Dat zeg ik u
nou al de hele tijd.
81
00:14:59,318 --> 00:15:03,004
Vraag het hem.
Hij komt net uit zijn gebied.
82
00:15:03,456 --> 00:15:06,380
En misschien ruikt hij
beter dan ik.
83
00:15:07,319 --> 00:15:10,288
Daar is niet
veel voor nodig, Trent.
84
00:15:14,559 --> 00:15:18,893
Meneer, dit is de bevelhebber
van Fort Clendennon...
85
00:15:19,105 --> 00:15:21,357
Kolonel Stuart Valois.
86
00:15:21,707 --> 00:15:25,859
Kolonel, ik wil hier overnachten
als u het goed vindt.
87
00:15:25,971 --> 00:15:28,064
Waar kom je vandaan?
88
00:15:28,215 --> 00:15:29,705
Waar ik toevallig was.
89
00:15:29,808 --> 00:15:32,094
Laat maar, Sergeant.
90
00:15:32,211 --> 00:15:36,033
Zag u iets ongebruikelijks op
de weg hierheen?
91
00:15:36,956 --> 00:15:40,744
Als u dat knappe jonge opperhoofd
bedoelt, ja, die was ongebruikelijk.
92
00:15:40,893 --> 00:15:43,373
Ik weet van hem.
Verder niets?
93
00:15:44,063 --> 00:15:48,284
Veel uitgehongerde oude vrouwen,
oude mannen en kinderen.
94
00:15:48,435 --> 00:15:51,415
We moeten ze hier vaak
wegjagen.
95
00:15:51,497 --> 00:15:54,489
Waarom jaag je ze weg?
Waarom geeft u ze niet te eten?
96
00:15:54,599 --> 00:15:58,433
Ik heb bevel te zorgen dat ze
's winters naar het zuiden trekken...
97
00:15:58,577 --> 00:15:59,999
en in de zomer naar het noorden.
98
00:16:00,145 --> 00:16:02,397
Verder niets...
99
00:16:05,110 --> 00:16:08,364
Wilt u opstaan als ik tegen
u spreek?
100
00:16:14,094 --> 00:16:16,346
Goed, Kolonel.
101
00:16:17,488 --> 00:16:19,786
Dank u.
102
00:16:21,334 --> 00:16:23,859
Ik heb ontdekt, Mr. Chuka...
103
00:16:24,029 --> 00:16:27,260
dat voor een wilde vriendelijkheid
zwakheid betekent.
104
00:16:27,407 --> 00:16:29,329
Hij veracht je erom...
105
00:16:29,475 --> 00:16:32,535
en als je je omdraait
steekt hij je neer.
106
00:16:32,678 --> 00:16:35,522
Ik geef u deze informatie, meneer.
107
00:16:35,815 --> 00:16:37,874
Misschien redt het uw leven
een keer.
108
00:16:37,977 --> 00:16:40,263
Kolonel...
109
00:16:41,086 --> 00:16:44,180
Ze sterven van de honger en
dat maakt ze gevaarlijk.
110
00:16:44,323 --> 00:16:47,383
Als u ze geen voedsel of
jachtgeweren geeft...
111
00:16:47,527 --> 00:16:50,041
komen ze die halen.
112
00:16:50,163 --> 00:16:54,111
Deze informatie kan uw leven
een keer redden.
113
00:16:54,234 --> 00:16:56,418
Zag je daar geen patrouille?
114
00:16:56,568 --> 00:16:59,492
Ik heb precies gezegd
wat ik zag, Sergeant.
115
00:16:59,597 --> 00:17:01,883
Drie soldaten?
- Nee.
116
00:17:04,076 --> 00:17:08,365
Waar kan ik een slaapplaats vinden?
- In de stallen.
117
00:17:10,717 --> 00:17:14,414
En er wordt geen whisky
gedronken of gerookt.
118
00:17:16,649 --> 00:17:19,891
Begrepen?
- Begrepen, Sergeant.
119
00:17:26,966 --> 00:17:29,321
Hij is toch niet zo gemeen
als ik dacht.
120
00:17:29,428 --> 00:17:32,261
Wat hij zei klonk heel
verstandig, Kolonel.
121
00:17:32,404 --> 00:17:34,895
In orde, Sergeant.
- Dank u, sir.
122
00:17:34,999 --> 00:17:36,762
De patrouille is te laat.
123
00:17:36,869 --> 00:17:40,771
Jij kunt niet vertrekken voor
mijn scout ontdekt waarom.
124
00:17:40,913 --> 00:17:43,757
Ik laad de bagage van de
dames uit.
125
00:17:43,941 --> 00:17:47,172
Ga maar meteen, Trent.
- Ja, sir. Ik dacht...
126
00:17:47,278 --> 00:17:50,941
eerst een hapje te eten en
dan vertrek ik meteen.
127
00:17:51,050 --> 00:17:55,032
Doe er niet te lang over.
- Dank u, sir. Dank u.
128
00:18:01,727 --> 00:18:06,562
Als ik iets kan doe om het u
naar de zin te maken, laat...
129
00:18:13,971 --> 00:18:16,963
Gewoon een schooier die uit is
op een gratis maal...
130
00:18:17,116 --> 00:18:19,744
en een slaapplaats.
- Majoor?
131
00:18:21,554 --> 00:18:24,739
Laat hem niet horen dat u hem
een schooier noemt.
132
00:18:24,850 --> 00:18:29,048
Hij heet Chuka, en hij is snel,
vreselijk snel.
133
00:18:35,535 --> 00:18:37,787
Senora?
- Ja?
134
00:18:38,003 --> 00:18:41,154
Het spijt me maar we moeten
hier overnachten.
135
00:18:41,307 --> 00:18:42,865
Hier? Ik begrijp het niet.
136
00:18:42,968 --> 00:18:45,937
De Kolonel wil de koets niet
laten gaan.
137
00:18:46,078 --> 00:18:49,229
Hij zal wel willen dat u
zijn kamer gebruikt.
138
00:18:49,341 --> 00:18:51,662
In orde. Dank u, heren.
139
00:18:51,977 --> 00:18:54,263
Majoor.
- Dames.
140
00:18:59,358 --> 00:19:01,610
Veronica.
141
00:19:02,394 --> 00:19:04,646
Denkt u dat er gevaar is?
142
00:19:05,064 --> 00:19:09,524
Nee, ik denk dat Kolonel Valois
alleen voorzichtig is.
143
00:19:11,729 --> 00:19:14,050
Waarom groette u hem niet?
144
00:19:17,201 --> 00:19:19,499
Waar heb je het over?
145
00:19:20,046 --> 00:19:22,298
Mr. Chuka.
146
00:19:22,908 --> 00:19:25,194
U herkende hem.
147
00:19:25,818 --> 00:19:28,070
Dat kon ik zien.
148
00:19:28,279 --> 00:19:31,248
Zelfs zijn naam komt
me bekend voor.
149
00:19:32,624 --> 00:19:35,752
Ik herinner me een verhaal dat
u me lang geleden vertelde...
150
00:19:35,894 --> 00:19:39,421
over een jongeman op de
ranch van uw vader.
151
00:19:43,061 --> 00:19:46,428
Er waren veel jongemannen
op de ranch van mijn vader.
152
00:19:46,573 --> 00:19:50,361
Maar nu mag ik niet denken aan
jongemannen, of er over praten.
153
00:19:50,468 --> 00:19:52,754
Heb ik dat niet beloofd?
154
00:19:52,770 --> 00:19:55,068
Je hebt je woord gegeven.
155
00:19:57,083 --> 00:20:01,964
Vader heeft zijn woord gegeven.
- Dat is precies hetzelfde.
156
00:20:01,979 --> 00:20:05,369
Je zult niets doen dat je
vader niet wil.
157
00:20:06,793 --> 00:20:08,545
Zolang hij zijn plaats weet...
158
00:20:08,694 --> 00:20:12,016
kan me zijn reputatie niet
schelen.
159
00:20:12,090 --> 00:20:15,116
Maar, sir, deze man is een...
- Op dit moment, Sergeant...
160
00:20:15,227 --> 00:20:17,855
zit ik meer in over een
patrouille die te laat is...
161
00:20:18,003 --> 00:20:22,030
dan over een revolverheld
die in een stal slaapt!
162
00:20:22,107 --> 00:20:24,359
Ja, sir.
163
00:20:30,016 --> 00:20:33,031
Neem een borrel, Otto.
- Dank u, sir.
164
00:20:36,148 --> 00:20:38,434
Wat vind jij ervan?
165
00:20:40,818 --> 00:20:43,195
Het bevalt me niet, Kolonel.
166
00:20:43,488 --> 00:20:45,774
Mij ook niet.
167
00:20:46,391 --> 00:20:48,677
En Trent evenmin.
168
00:20:50,103 --> 00:20:53,857
Ik heb de Generaal van Fort Wallace
alzo vaak gewaarschuwd. Moet je horen.
169
00:20:54,007 --> 00:20:57,249
'Hanu zou niet durven.' Of deze...
170
00:20:57,401 --> 00:21:00,393
'Het zou zelfmoord zijn voor Hanu
om toch maar iets te proberen...
171
00:21:00,547 --> 00:21:05,610
met fort Wallace, Dodge, Hays, Bascom,
en Garland, zo dicht in de buurt
172
00:21:05,710 --> 00:21:07,996
En dit is de mooiste.
173
00:21:08,387 --> 00:21:12,972
Op uw mannen kan niet worden
gerekend in een gevecht.
174
00:21:14,027 --> 00:21:16,348
U zult op ze kunnen rekenen, sir.
175
00:21:16,496 --> 00:21:18,748
Ja, natuurlijk, Sergeant.
176
00:21:19,690 --> 00:21:24,184
We hebben ze tenslotte getraind,
nietwaar? - Ja, sir.
177
00:21:25,104 --> 00:21:28,858
Hebben de dames het naar hun
zin? Die senora, hoe is haar naam...
178
00:21:28,967 --> 00:21:32,357
Kleitz, sir.
Ze zijn in uw kwartier, sir.
179
00:21:33,538 --> 00:21:36,029
Ze zijn in uw kwartier.
180
00:21:37,115 --> 00:21:39,367
Ja.
181
00:21:39,786 --> 00:21:43,278
Ik bedoel, stel dat ik een koerier
stuur om hulp te halen...
182
00:21:43,381 --> 00:21:46,305
en Hanu valt niet aan.
183
00:21:47,594 --> 00:21:50,552
En er is geen garantie dat hij
erdoor komt...
184
00:21:50,694 --> 00:21:53,242
als Hanu iets van plan is.
185
00:21:53,391 --> 00:21:57,851
Had ik maar een goed Brits
regiment in de plaats van die...
186
00:21:58,003 --> 00:22:00,415
Alles zal in orde komen, sir.
187
00:22:04,443 --> 00:22:06,695
Ja, Otto.
188
00:22:06,878 --> 00:22:09,130
Daar ben ik zeker van.
189
00:22:10,516 --> 00:22:12,768
Nog ��n ding, Sergeant.
190
00:22:12,818 --> 00:22:15,002
Nu de dames hier moeten
overnachten...
191
00:22:15,153 --> 00:22:17,838
wil ik het ze hier zo
plezierig mogelijk maken.
192
00:22:17,949 --> 00:22:20,179
Wat bedoel je, sir?
- We geven een diner...
193
00:22:20,326 --> 00:22:23,477
met alle officieren,
de beste rantsoenen...
194
00:22:23,589 --> 00:22:26,615
en zorg dat de kelners hun
handschoenen wassen, wil je?
195
00:22:26,766 --> 00:22:29,018
Ja, Sir.
Net als vroeger.
196
00:22:29,061 --> 00:22:31,347
Nog ��n ding.
197
00:22:31,703 --> 00:22:33,955
Vraag die revolverheld ook.
198
00:22:34,198 --> 00:22:38,714
Die schooier, sir?
- Ja. Mr. Chuka.
199
00:22:39,645 --> 00:22:42,899
Hij zal het diner geen luister
bijzetten...
200
00:22:43,048 --> 00:22:44,936
maar hij intrigeert me.
201
00:22:45,084 --> 00:22:47,757
Ik zal de dames zelf uitnodigen.
202
00:22:55,720 --> 00:22:58,621
Rustig maar. Ik heb geen
kwaad in de zin...
203
00:22:58,765 --> 00:23:03,054
Kom in het licht zodat
ik je kan zien.
204
00:23:10,843 --> 00:23:15,041
O, jij bent het.
Door die Hanu zie ik spoken.
205
00:23:15,547 --> 00:23:17,333
Wie ben jij?
Wat doe jij hier?
206
00:23:17,441 --> 00:23:19,727
Trent.
207
00:23:19,986 --> 00:23:22,238
Ik ben hier verkenner.
208
00:23:23,556 --> 00:23:25,979
Nogal laat om op pad
te gaan, niet?
209
00:23:26,124 --> 00:23:29,139
Daar betalen ze me voor, meneer.
210
00:23:30,496 --> 00:23:32,748
Betalen ze genoeg?
211
00:23:33,659 --> 00:23:36,878
Ik krijg regelmatig te eten.
En jij?
212
00:23:37,228 --> 00:23:40,117
Tja, als je daarmee tevreden bent.
213
00:23:40,131 --> 00:23:44,283
Kruip terug in je hol
en bezuip je.
214
00:23:44,343 --> 00:23:47,699
Je hebt een grote mond voor
een oude man.
215
00:23:52,510 --> 00:23:54,808
En een taaie ben je ook.
216
00:24:06,364 --> 00:24:07,615
Dank je.
217
00:24:07,767 --> 00:24:11,032
Niemand heeft makkelijk
werk, Mr. Trent.
218
00:24:12,197 --> 00:24:15,496
Dat weet ik zo net nog niet.
Ik heb een aardig baantje.
219
00:24:15,600 --> 00:24:19,331
Als we klaar zijn met Hanu,
kom ik terug naar Clendennon.
220
00:24:19,438 --> 00:24:23,238
En hou ik hier een
lekkere winterslaap.
221
00:24:23,341 --> 00:24:27,141
Af en toe een tochtje naar
Mexico om eens lekker te...
222
00:24:27,286 --> 00:24:29,538
Misschien ga ik wel mee.
223
00:24:31,248 --> 00:24:34,979
Ik zie je nog wel als ik
terugkom, Mr. Trent.
224
00:24:35,193 --> 00:24:37,445
Adios.
225
00:24:53,378 --> 00:24:55,630
Open de poort.
- Goed.
226
00:25:34,386 --> 00:25:36,638
Wel?
- Lekker.
227
00:25:37,155 --> 00:25:39,407
Dank je.
228
00:25:40,818 --> 00:25:44,379
H�, Slim. Hoelang ben jij
al in Clendennon?
229
00:25:45,597 --> 00:25:49,658
Na de eerste maand vergeet je
de tijd. Net de gevangenis.
230
00:25:49,760 --> 00:25:52,354
Daar kun je uit ontsnappen,
niet? - Nee.
231
00:25:52,505 --> 00:25:56,293
59 mijl naar Granada in het noorden,
en 63 naar Stone Creek in 't zuiden...
232
00:25:56,400 --> 00:26:00,473
over zwaar terrein
En dan is hij er ook nog.
233
00:26:07,411 --> 00:26:11,279
Desertie is slecht voor het aanzien
van de officieren, zelfs in Clendennon.
234
00:26:11,423 --> 00:26:17,293
Dat is Hahnsbach, de beste
beroepssoldaat ter wereld.
235
00:26:17,389 --> 00:26:21,291
Laat de mannen inrukken, Korporaal.
- Ingerukt!
236
00:26:21,860 --> 00:26:24,146
Berg jullie geweren op.
237
00:26:26,505 --> 00:26:28,757
Jij daar.
238
00:26:31,643 --> 00:26:33,998
Je hebt het toch tegen mij, h�?
239
00:26:34,145 --> 00:26:36,636
De Kolonel wil dat je bij
hem komt eten.
240
00:26:36,740 --> 00:26:39,140
De officiersmess om
acht uur precies.
241
00:26:39,285 --> 00:26:43,574
Trek een schoon hemd aan.
Er zullen dames bij zijn.
242
00:26:43,681 --> 00:26:47,481
Ik kijk wel af van de Kolonel
hoe ik me moet gedragen.
243
00:26:47,626 --> 00:26:50,049
En scheer je, schooier.
244
00:27:02,868 --> 00:27:05,257
Wachtpost.
- Ja, sir.
245
00:27:05,377 --> 00:27:08,665
Zodra Trent terugkomt wil ik het
weten. Geef het door aan je aflosser.
246
00:27:08,814 --> 00:27:10,202
Ja, sir.
247
00:27:10,348 --> 00:27:12,600
Op je plaats!
248
00:27:14,553 --> 00:27:16,805
Ja?
- Het is Kolonel Valois.
249
00:27:17,088 --> 00:27:20,444
Mag ik binnenkomen, dames?
- Alstublieft.
250
00:27:22,920 --> 00:27:25,480
Het was aardig van u Kolonel
om ons uw kamers af te staan.
251
00:27:25,590 --> 00:27:27,717
Het is me een genoegen, senora.
252
00:27:27,866 --> 00:27:30,539
En het komt zo zelden voor.
253
00:27:32,197 --> 00:27:36,896
Onze kleine vesting in het
westen krijgt zelden de kans...
254
00:27:37,043 --> 00:27:41,070
om aan zulke charmante
dames onderdak te bieden.
255
00:27:42,207 --> 00:27:44,505
Ik hoop dat we niet lastig zijn.
256
00:27:44,609 --> 00:27:49,979
In tegendeel, senora. Ik hoopte
dat u vanavond met me wil dineren.
257
00:27:50,081 --> 00:27:55,257
Als u ja zegt zal ik niet ego�stisch
zijn en mij officieren...
258
00:27:55,393 --> 00:27:57,247
laten delen in mijn genoegen.
259
00:27:57,395 --> 00:27:59,647
Met plezier.
260
00:27:59,864 --> 00:28:01,889
Dank u, Kolonel.
261
00:28:02,034 --> 00:28:04,286
Ik dank u, dames.
262
00:28:11,777 --> 00:28:14,280
Het is de conversatie, senora.
263
00:28:15,539 --> 00:28:17,837
Kolonel?
264
00:28:18,017 --> 00:28:20,269
De conversatie.
265
00:28:22,355 --> 00:28:24,607
Het zal heerlijk zijn om...
266
00:28:24,824 --> 00:28:26,644
te dineren...
267
00:28:26,750 --> 00:28:29,639
in plaats van gevoederd te worden.
268
00:28:29,821 --> 00:28:31,777
Dat schijnt de gewoonte
te zijn...
269
00:28:31,890 --> 00:28:35,792
als mannen ge�soleerd zijn
in een land als dit.
270
00:28:37,728 --> 00:28:40,014
Ik mis de conversatie...
271
00:28:41,307 --> 00:28:45,596
en de elegantie van een
diner in gemengd gezelschap.
272
00:28:50,041 --> 00:28:53,204
Uw aanwezigheid vanavond,
senora...
273
00:28:53,311 --> 00:28:59,045
zal me de kans geven aangename
herinneringen op te halen.
274
00:29:17,168 --> 00:29:19,454
Heeft niemand je gezien?
275
00:29:19,545 --> 00:29:23,663
Alleen Badger en Clyde.
En Slim.
276
00:29:23,915 --> 00:29:28,113
Je zag niks, h� Slim?
- Ik zie nooit wat.
277
00:29:35,827 --> 00:29:37,351
Vriend.
278
00:29:37,496 --> 00:29:39,282
Komaan.
279
00:29:39,391 --> 00:29:41,677
Niemand zal je kwaad doen...
280
00:29:44,804 --> 00:29:47,125
Ze is mooier dan de vorige,
h� Majoor?
281
00:29:47,231 --> 00:29:49,995
Weet ze dat ze een tijd
moet blijven?
282
00:29:50,101 --> 00:29:53,127
Ze kan moeilijk het fort
in en uit gaan.
283
00:29:53,237 --> 00:29:56,604
Ze weet het en het schijnt
haar te bevallen.
284
00:29:56,708 --> 00:29:58,994
Goed, je kunt gaan.
285
00:29:59,884 --> 00:30:01,272
Ja, sir.
286
00:30:01,379 --> 00:30:05,509
We laten de Majoor alleen om
met haar te praten.
287
00:30:05,657 --> 00:30:11,983
Misschien krijgt hij informatie
over wat er daarbuiten gebeurt.
288
00:30:33,486 --> 00:30:36,410
Goedenavond.
- Goedenavond.
289
00:30:43,695 --> 00:30:48,234
De jaren hebben je goed
behandeld senora. - Dank je.
290
00:30:48,334 --> 00:30:51,770
Ik dacht dat je me misschien
was vergeten.
291
00:30:52,403 --> 00:30:54,359
Nee.
292
00:30:54,507 --> 00:30:56,623
Nee, ik kon je nooit vergeten.
293
00:30:56,775 --> 00:30:57,867
Wilde je dat?
294
00:30:57,968 --> 00:31:00,937
Je weet best dat ik werd
gedwongen, senora.
295
00:31:01,038 --> 00:31:03,336
Geef je mij de schuld.
296
00:31:04,241 --> 00:31:07,472
Nee, je deed slechts wat je
geleerd was...
297
00:31:07,580 --> 00:31:13,177
en ze leerden je dat die gringo Chuka
niet goed genoeg voor je was.
298
00:31:13,558 --> 00:31:15,810
Wat ben je hard geworden.
299
00:31:17,195 --> 00:31:21,222
Omdat ik jouw niveau niet
kon bereiken, senora...
300
00:31:21,333 --> 00:31:25,793
moest ik leren de mensen
naar het mijne neer te halen.
301
00:31:26,598 --> 00:31:29,567
Met je revolver zeker, Se�or Chuka.
302
00:31:30,400 --> 00:31:33,198
Met mijn revolver, senora Kleitz.
303
00:31:36,141 --> 00:31:38,427
Senora Kleitz.
304
00:31:42,747 --> 00:31:45,033
U bent een visioen.
305
00:31:45,324 --> 00:31:47,975
Mag ik de eer hebben u naar
het diner te begeleiden?
306
00:31:48,126 --> 00:31:50,378
Dank u.
307
00:31:54,967 --> 00:31:56,821
Se�or Chuka.
308
00:31:56,928 --> 00:32:00,159
Ik zag hoe u de Senora
goedenavond wenste.
309
00:32:00,306 --> 00:32:03,230
Nu kunt u mij goede avond
wensen.
310
00:32:03,308 --> 00:32:06,152
Goedenavond, senorita.
311
00:32:06,437 --> 00:32:09,565
Misschien wilt u me naar de
mess begeleiden?
312
00:32:09,714 --> 00:32:14,003
Ik ben nog nooit aan tafel
gegaan met een pistolero.
313
00:32:14,211 --> 00:32:18,113
Zeg eens, se�or, bent u zo
slecht als men zegt?
314
00:32:18,824 --> 00:32:21,782
Niemand is zo slecht als
men zegt, senorita.
315
00:32:21,926 --> 00:32:25,111
Waar ging u heen toen we u
tegenkwamen?
316
00:32:25,264 --> 00:32:26,754
Montana.
317
00:32:26,858 --> 00:32:29,144
Om iemand te vermoorden?
318
00:32:30,227 --> 00:32:34,596
De senora had je moeten leren
niet zoveel te vragen.
319
00:32:34,698 --> 00:32:36,598
Dat heeft ze geprobeerd...
320
00:32:36,700 --> 00:32:40,261
maar ik ben erg hardleers
- Ik begrijp het.
321
00:32:42,146 --> 00:32:44,603
Dus moest ik een heel
detachement nemen...
322
00:32:44,708 --> 00:32:48,109
om haar kleren bij de
indianen te halen.
323
00:32:48,253 --> 00:32:50,847
Majoor, dat is vast
niet waar.
324
00:32:50,948 --> 00:32:53,746
Senora, ik zweer dat het
de waarheid is.
325
00:32:53,851 --> 00:32:56,137
Senora.
326
00:32:56,595 --> 00:33:00,463
U zult zich op een avond in de
komende jaren...
327
00:33:00,958 --> 00:33:05,486
een andere vreemde avond herinneren
toen u op de Amerikaanse woestijn...
328
00:33:05,637 --> 00:33:08,481
dineerde in Fort Clendennon.
329
00:33:08,699 --> 00:33:11,190
We zullen het ons
herinneren, kolonel.
330
00:33:11,343 --> 00:33:13,299
Dat hoop ik...
331
00:33:13,444 --> 00:33:19,087
want een aangename avond als
deze doet je de werkelijkheid vergeten.
332
00:33:19,209 --> 00:33:21,746
De werkelijkheid?
- Ja, senora.
333
00:33:22,179 --> 00:33:23,737
De werkelijkheid.
334
00:33:23,848 --> 00:33:26,863
Neem nu mijn adjudant.
335
00:33:27,893 --> 00:33:31,875
Onze zo charmante en geestige
Majoor Benson.
336
00:33:32,964 --> 00:33:36,252
Hij is een bekende gokker
in legerkringen.
337
00:33:36,361 --> 00:33:38,261
Ik ken veel mannen die gokken.
338
00:33:38,403 --> 00:33:39,961
Ja, senora...
339
00:33:40,105 --> 00:33:44,474
maar niet helemaal met de
' stijl' van Majoor Benson.
340
00:33:45,544 --> 00:33:47,796
Als de majoor deelt...
341
00:33:47,945 --> 00:33:50,834
komen de kaarten uit zijn
mouwen, zijn vest...
342
00:33:50,941 --> 00:33:53,318
van onder uit het spel...
343
00:33:53,910 --> 00:33:58,438
maar nooit van bovenop
het spel.
344
00:34:00,250 --> 00:34:02,548
Majoor Benson...
345
00:34:03,220 --> 00:34:05,506
is een valsspeler.
346
00:34:09,127 --> 00:34:11,789
U glas is leeg, senora.
Ordonnans!
347
00:34:11,936 --> 00:34:13,187
Ja, sir.
348
00:34:13,297 --> 00:34:16,562
Niets is zo verwarmend
voor de ziel...
349
00:34:16,667 --> 00:34:18,328
als een glas goede Madeira.
350
00:34:18,476 --> 00:34:20,728
Alstublieft, sta mij toe.
351
00:34:20,845 --> 00:34:24,827
Natuurlijk, gun onze goede
dokter die eer.
352
00:34:25,609 --> 00:34:27,474
Ingerukt.
- Ja, sir.
353
00:34:27,578 --> 00:34:30,934
Dat hij een dokter is
is maar bijzaak.
354
00:34:32,123 --> 00:34:34,375
Van beroep...
355
00:34:34,719 --> 00:34:36,152
is hij een lafaard.
356
00:34:36,295 --> 00:34:37,512
Ik protesteer!
357
00:34:37,663 --> 00:34:42,032
Hij liet 36 mannen sterven
terwijl hij lag te slapen.
358
00:34:42,367 --> 00:34:47,077
Fascinerend wat een uniform
kan verbergen, senora,
359
00:34:48,507 --> 00:34:50,429
Alstublieft.
360
00:34:50,576 --> 00:34:55,115
Het wordt nog fascinerender.
Ga zitten, luitenant!
361
00:34:56,447 --> 00:34:59,462
Wat een bekoorlijke japon, senorita.
362
00:35:00,111 --> 00:35:02,011
Een bekoorlijke japon.
363
00:35:02,153 --> 00:35:04,656
En zo'n prachtige kleur.
364
00:35:05,224 --> 00:35:07,476
Parijs, neem ik aan?
365
00:35:09,319 --> 00:35:11,617
Luitenant Daly.
366
00:35:14,591 --> 00:35:16,889
Verraad.
367
00:35:17,635 --> 00:35:21,150
Stelt u zich eens voor, dames.
Verraad.
368
00:35:22,500 --> 00:35:24,661
Kolonel, ik protesteer...
- Protesteer?
369
00:35:24,768 --> 00:35:28,158
Ik haal alleen uw
dossier aan, Luitenant.
370
00:35:28,447 --> 00:35:31,701
Senorita, een glaasje
zoete likeur?
371
00:35:33,217 --> 00:35:35,572
Ik heb nog een fles
uit London.
372
00:35:35,679 --> 00:35:37,203
Ik werd vrijgesproken!
373
00:35:37,356 --> 00:35:40,905
Ze werden allemaal door de
krijgsraad vrijgesproken.
374
00:35:41,018 --> 00:35:46,024
Sir, ik vraag permissie om...
- Verzoek afgewezen, Kapitein.
375
00:35:48,091 --> 00:35:50,150
Misschien wilt u...
376
00:35:50,261 --> 00:35:53,059
onze gasten vertellen hoe u
kon slapen...
377
00:35:53,204 --> 00:35:56,719
terwijl uw mannen werden
afgeslacht.
378
00:36:00,077 --> 00:36:03,092
Ik had al vier dagen
niet geslapen.
379
00:36:03,341 --> 00:36:05,707
We voerden oorlog tegen de Sioux.
380
00:36:05,856 --> 00:36:09,496
M'n oogleden voelden aan als
lood en ik...
381
00:36:09,781 --> 00:36:11,408
Ga door, Kapitein.
382
00:36:11,556 --> 00:36:15,754
Verdomme! Het gebeurde
zoals ik vertelde!
383
00:36:16,295 --> 00:36:19,651
Een indrukwekkende
uitbarsting, Kapitein.
384
00:36:19,865 --> 00:36:23,357
Nu maakt u niet zo'n slaperige
indruk, nietwaar?
385
00:36:23,460 --> 00:36:25,758
Ga zitten!
386
00:36:26,737 --> 00:36:31,106
Ik geloof echt...
- Alstublieft, senora, alstublieft.
387
00:36:31,969 --> 00:36:35,621
U zult het hoogtepunt van onze
avond missen.
388
00:36:35,713 --> 00:36:37,965
Ons 'pi�ce de r�sistance'.
389
00:36:40,777 --> 00:36:44,087
Nu zullen we horen van onze
andere gast.
390
00:36:44,147 --> 00:36:45,739
Onze revolverheld.
391
00:36:45,850 --> 00:36:48,728
Majoor, meer cognac
voor Mr. Chuka.
392
00:36:50,520 --> 00:36:52,977
Vertel ons eens, Mr. Chuka...
393
00:36:53,465 --> 00:36:55,490
Hoeveel mensen...
394
00:36:55,634 --> 00:36:57,886
hebt u gedood?
395
00:36:58,003 --> 00:37:00,858
Het wordt echt tijd om...
- Alstublieft, senora.
396
00:37:01,005 --> 00:37:05,430
Dit is maar een 'dessous des cartes'.
Drink nog wat Madeira en luister.
397
00:37:05,577 --> 00:37:06,999
Het spijt me, Mr. Chuka.
398
00:37:07,144 --> 00:37:11,365
'Dessous des cartes' betekent
'een kijkje onder de kaarten.'
399
00:37:11,516 --> 00:37:13,768
In het Frans natuurlijk.
400
00:37:19,449 --> 00:37:20,814
Het spijt me, Kolonel.
401
00:37:20,917 --> 00:37:23,818
Dat betekent, klets maar raak.
Het kan me niet schelen.'
402
00:37:23,920 --> 00:37:26,218
In Araphao natuurlijk.
403
00:37:26,457 --> 00:37:29,153
Erg vriendelijk van u, Mr. Chuka.
404
00:37:29,259 --> 00:37:33,377
Wel, hoeveel mensen heeft
u gedood?
405
00:37:37,868 --> 00:37:40,575
Ik stopte met tellen
bij zestien.
406
00:37:42,447 --> 00:37:44,859
Waren het eerlijke gevechten?
407
00:37:47,085 --> 00:37:49,337
Mr. Chuka!
408
00:37:49,580 --> 00:37:54,165
Waren het eerlijke gevechten?
- Vijftien waren eerlijk.
409
00:37:55,719 --> 00:37:59,769
En wat betekent 'eerlijk'
voor u, Mr. Chuka?
410
00:37:59,991 --> 00:38:03,722
Ze stonden tegenover mij
en hadden een kans.
411
00:38:03,861 --> 00:38:06,159
En de zestiende keer?
412
00:38:06,897 --> 00:38:09,866
Ik schoot hem in het
achterhoofd.
413
00:38:09,974 --> 00:38:13,091
Net als de dokter kan ik niet
bewijzen dat hij me neerstak...
414
00:38:13,244 --> 00:38:15,030
en mijn paard stal.
415
00:38:15,138 --> 00:38:19,040
In uw legertje zou ik voor
de krijgsraad komen.
416
00:38:19,885 --> 00:38:22,467
Ik ben blij dat u dat zegt, Mr. Chuka.
417
00:38:22,580 --> 00:38:25,117
En wat met onze Kolonel, hier?
418
00:38:26,049 --> 00:38:28,347
Wat heeft hij...
419
00:38:56,454 --> 00:39:00,447
We hadden hem gevangen kunnen nemen.
- En dan? Hem aan de praat krijgen?
420
00:39:00,551 --> 00:39:03,213
Dat is een zelfmoordkrijger.
421
00:39:03,321 --> 00:39:06,347
Al ruk je zijn hart uit
hij zegt niets.
422
00:39:06,457 --> 00:39:09,676
Sergeant, doorzoek het fort.
- Ja, sir.
423
00:39:09,759 --> 00:39:12,523
Goed, Hannagan.
Maak ze wakker.
424
00:39:12,629 --> 00:39:15,587
Onmiddelijk!
425
00:39:15,699 --> 00:39:19,089
U bent erg bedreven, nietwaar?
426
00:39:19,144 --> 00:39:21,829
Maar uw tijd komt ook.
427
00:39:22,839 --> 00:39:25,467
En dan bent u net zo dood
als hij.
428
00:39:25,617 --> 00:39:28,142
U misschien nog eerder
dan ik, Kolonel.
429
00:39:28,286 --> 00:39:33,508
U boft. Die pijl was niet voor
Kapitein Carrol bestemd.
430
00:39:33,724 --> 00:39:36,181
U bedoelt dat hij voor mij
was bestemd?
431
00:39:36,327 --> 00:39:38,750
U zult wel teleurgesteld
zijn, Mr. Chuka.
432
00:39:38,896 --> 00:39:42,457
U heeft veel kwaad bloed gezet
bij u officieren, Kolonel.
433
00:39:42,560 --> 00:39:43,925
Bent u zeker van hun schuld?
434
00:39:44,027 --> 00:39:49,294
Als daar twijfel over bestond
waren ze niet in Fort Clendennon.
435
00:39:49,699 --> 00:39:51,997
Dat zet me aan het denken.
436
00:39:52,777 --> 00:39:57,658
En daarom vraag ik me af wat
u hier doet? Wat is uw schuld?
437
00:40:03,387 --> 00:40:07,574
Wat staan jullie daar te lummelen?
Vooruit!
438
00:40:07,726 --> 00:40:09,978
Wacht eens, revolverheld.
439
00:40:11,689 --> 00:40:14,749
Misschien kun je snel je
revolver trekken...
440
00:40:14,859 --> 00:40:18,750
maar wat mij betreft slaap
je nog steeds in de stal.
441
00:40:18,903 --> 00:40:22,999
Als je met de Kolonel spreekt
heb je je te gedragen.
442
00:40:23,100 --> 00:40:28,618
Hij is de bevelhebber hier
en vergeet dat niet.
443
00:41:03,715 --> 00:41:06,900
Een paard zonder ruiter!
Open de poort!
444
00:41:16,427 --> 00:41:19,692
Kolonel, dat is het paard
van Lou Trent.
445
00:41:23,735 --> 00:41:26,852
Die ouwe rot, zou zijn paard
nooit verliezen.
446
00:41:27,005 --> 00:41:29,257
Dat denk ik ook niet.
447
00:41:29,567 --> 00:41:31,853
Bekijk dit eens, Jake.
448
00:41:33,445 --> 00:41:37,563
Oorlogsteugels van de Araphao's.
- Hij heeft zijn paard niet verloren.
449
00:41:37,715 --> 00:41:40,047
Ze hebben het teruggestuurd.
450
00:41:50,087 --> 00:41:54,888
Met Hanu in de omgeving, moeten
we de toestand onder ogen zien.
451
00:41:54,991 --> 00:41:57,459
Ik kan niemand meer sturen
om versterking te halen.
452
00:41:57,560 --> 00:42:01,508
U hebt beiden ervaring met
de Araphao's...
453
00:42:01,598 --> 00:42:04,590
en bent bekwaam genoeg
als verkenners.
454
00:42:04,701 --> 00:42:09,092
U gaat ieder met ��n soldaat
naar dit gebied.
455
00:42:09,246 --> 00:42:13,671
Rijd een uur lang zover mogelijk
door en kom dan rapport uitbrengen.
456
00:42:13,777 --> 00:42:16,712
Ik wil weten met hoeveel ze zijn
en waar ze zijn...
457
00:42:16,855 --> 00:42:19,039
en of ze klaar zijn om
aan te vallen.
458
00:42:19,149 --> 00:42:21,105
Kolonel...
459
00:42:21,218 --> 00:42:23,925
dit is uw gevecht
niet het mijne.
460
00:42:24,120 --> 00:42:25,576
Mr. Chuka.
461
00:42:25,689 --> 00:42:28,214
Ik ga niet voor u verkennen.
462
00:42:28,365 --> 00:42:30,481
Dat hebt u niet te beslissen.
463
00:42:30,635 --> 00:42:32,887
Dat heb ik verdomme wel!
464
00:42:32,997 --> 00:42:34,988
Ik voer hier het bevel!
465
00:42:35,098 --> 00:42:39,592
Ik blijf wel achter om de
vrouwen te beschermen met u!
466
00:42:41,038 --> 00:42:43,962
U staat onder arrest!
Majoor Benson, ontwapen...
467
00:42:44,115 --> 00:42:46,174
Nee! Zoiets doms zou hij
niet doen.
468
00:42:46,277 --> 00:42:48,563
Majoor!
- Verroer je niet!
469
00:42:49,078 --> 00:42:51,535
Probeer zelfs niet te denken.
470
00:42:51,748 --> 00:42:54,046
Trek je langzaam terug.
471
00:42:59,690 --> 00:43:03,524
Kolonel, ik zei dat ik niet
voor u ging verkennen.
472
00:43:03,627 --> 00:43:07,393
Zolang u in het fort bent doet
u wat ik zeg.
473
00:43:07,498 --> 00:43:10,990
Precies, dus dan ga ik nu maar.
- Niemand verlaat het fort.
474
00:43:11,143 --> 00:43:15,773
Ik haal mijn paard uit de stal
en vertrek zoals ik kwam.
475
00:43:16,315 --> 00:43:19,842
Probeer me tegen te houden...
476
00:43:19,985 --> 00:43:23,307
en ik neem een half dozijn
mannen mee het graf in.
477
00:43:23,454 --> 00:43:25,706
Knoop dat in je oren.
478
00:43:36,227 --> 00:43:38,525
Ik vermoord hem.
479
00:43:39,629 --> 00:43:42,257
Zeg hem opzij te gaan, Kolonel.
480
00:43:47,045 --> 00:43:49,297
In orde, Sergeant.
481
00:44:13,637 --> 00:44:15,889
Chuka.
482
00:44:16,667 --> 00:44:19,397
Laat mij dat doen.
- Dat kan ik zelf wel.
483
00:44:19,543 --> 00:44:22,603
Je zult je handen vrij
moeten hebben.
484
00:44:22,746 --> 00:44:26,182
Wat bedoel je
- Grote problemen.
485
00:44:30,948 --> 00:44:33,246
Bedankt, Jake.
486
00:44:38,388 --> 00:44:42,017
Is dit een afscheidscomit�?
- Mister...
487
00:44:42,166 --> 00:44:45,124
ik zei je je te gedragen
tegen de Kolonel...
488
00:44:45,228 --> 00:44:48,391
wat je zei in zijn kantoor
was net teveel.
489
00:44:48,498 --> 00:44:51,205
Deze mannen zijn mijn getuigen.
490
00:44:51,567 --> 00:44:53,296
Ongewapend, ok�?
491
00:44:53,445 --> 00:44:56,869
Ben je soms het kindermeisje
van die Kolonel?
492
00:44:57,014 --> 00:44:58,834
Hij is...
493
00:44:58,983 --> 00:45:03,101
Hij is mijn commandant en dat
vergeet ik niet.
494
00:45:03,379 --> 00:45:07,475
Je kan je revolver trekken
en mij neerschieten...
495
00:45:07,624 --> 00:45:10,013
of je kan je verdedigen...
496
00:45:10,120 --> 00:45:13,886
want ik ben van plan je de grond
in te rammen met mijn vuisten.
497
00:45:13,991 --> 00:45:16,277
Ik wacht.
498
00:45:16,333 --> 00:45:20,724
Zo'n druk bezette man als jij
kan ik niet laten wachten, Sergeant.
499
00:45:20,830 --> 00:45:23,970
Hou de rest in de gaten, Jake.
- Ok�.
500
00:48:33,589 --> 00:48:36,285
Ik zag zojuist de sergeant een
stukje tand uitspuwen.
501
00:48:36,434 --> 00:48:38,925
Dus jij hebt gewonnen?
502
00:48:39,029 --> 00:48:41,315
Geef me dat, Jake.
503
00:48:57,054 --> 00:48:59,386
Kan ik iets voor je doen?
504
00:49:02,126 --> 00:49:07,849
Nee, de afgelopen minuten is
al het mogelijke al gedaan.
505
00:49:22,638 --> 00:49:24,697
Senora, vertel me eens...
506
00:49:24,808 --> 00:49:27,094
Ja?
507
00:49:27,284 --> 00:49:29,696
Die man waarmee je trouwde...
508
00:49:30,379 --> 00:49:32,677
hield je van hem?
509
00:49:36,094 --> 00:49:40,815
Hij was een fatsoenlijk mens.
- En van goede komaf en rijk.
510
00:49:40,965 --> 00:49:43,217
Hield je van hem?
511
00:49:44,560 --> 00:49:46,255
Nee.
512
00:49:46,403 --> 00:49:50,260
Ik was erg ongelukkig toen
je werd weggestuurd.
513
00:49:51,201 --> 00:49:53,487
Voor jezelf?
514
00:49:56,813 --> 00:49:59,065
Voor ons.
515
00:50:07,124 --> 00:50:10,548
Senora, ik ga weg en kom
niet meer terug.
516
00:50:10,695 --> 00:50:13,516
Jij en de senorita moesten
maar meegaan.
517
00:50:13,664 --> 00:50:14,949
Nu?
- Nu.
518
00:50:15,058 --> 00:50:16,525
Hanu vecht om te overleven.
519
00:50:16,627 --> 00:50:19,619
Hij wilt de voorraden in het fort.
Maar de Kolonel zal het niet toelaten.
520
00:50:19,730 --> 00:50:21,823
Wat moet de Kolonel doen?
- Iedereen laten vertrekken...
521
00:50:21,931 --> 00:50:25,389
en alles achterlaten voor
de indianen.
522
00:50:25,543 --> 00:50:28,364
Dat zou verraad zijn
voor een officier als de Kolonel.
523
00:50:28,471 --> 00:50:30,962
En hij vindt het hier
veiliger voor ons.
524
00:50:31,115 --> 00:50:36,587
Je houdt je nog steeds aan het
gezag. Net als vroeger.
525
00:50:40,350 --> 00:50:43,831
Senora, misschien krijg je
geen kans meer.
526
00:50:45,095 --> 00:50:47,347
Mr. Chuka.
527
00:50:49,058 --> 00:50:53,643
Het spijt me dat ik je onderbreek.
Excuseer me, senora.
528
00:50:54,631 --> 00:50:58,692
Volgens de sergeant wilt u wellicht
voor ons werken tegen betaling.
529
00:50:58,801 --> 00:51:02,328
Ik zei dat een man langs de
Araphao's kan komen...
530
00:51:02,439 --> 00:51:06,341
als hij snel is met een
paard en zijn revolver.
531
00:51:07,109 --> 00:51:09,657
Ok�, als u het me vraagt.
532
00:51:12,523 --> 00:51:14,775
Ik vraag het u.
533
00:51:15,419 --> 00:51:17,717
200 dollar.
534
00:51:18,595 --> 00:51:22,019
Uw pond vlees zal klaar liggen
als u terugkomt.
535
00:51:22,166 --> 00:51:24,418
Nee, boter bij de vis.
536
00:51:26,830 --> 00:51:29,628
Over vijf minuten in mijn
kantoor.
537
00:51:34,437 --> 00:51:39,670
Elke burger-employ� moet
een kwitantie ondertekenen.
538
00:51:39,816 --> 00:51:44,435
Als u niet kunt schrijven zet u
maar een kruisje. Reglement.
539
00:51:44,547 --> 00:51:47,937
Volgens het boekje, Kolonel?
- Inderdaad.
540
00:51:49,051 --> 00:51:51,019
Tussen twee haakjes...
541
00:51:51,120 --> 00:51:55,363
wat betekende dat allemaal?
- Wat?
542
00:51:55,891 --> 00:51:58,189
Jij en Hahnsbach.
543
00:51:59,036 --> 00:52:01,288
O, niets bijzonders.
544
00:52:02,498 --> 00:52:05,979
Zoiets liet de sergeant ook
doorschemeren.
545
00:52:18,623 --> 00:52:21,911
Chuka, het vizier is heel
nauwkeurig.
546
00:52:22,118 --> 00:52:26,009
De terugslag is sterk tot je
eraan gewend bent...
547
00:52:26,164 --> 00:52:27,688
maar je raakt ermee wat
je wilt.
548
00:52:27,790 --> 00:52:31,282
Dat kanon laat ik over aan de
expert. Ik houd het bij deze.
549
00:52:31,436 --> 00:52:33,688
Mr. Chuka?
550
00:52:34,297 --> 00:52:36,583
Ja, Mr. Hahnsbach.
551
00:52:39,201 --> 00:52:41,499
Veel geluk.
552
00:52:48,011 --> 00:52:50,297
Open de poort.
553
00:55:36,078 --> 00:55:38,376
Je bent gek.
554
00:55:39,623 --> 00:55:41,375
Je bent zo goed als dood.
555
00:55:41,525 --> 00:55:44,676
Houd je kop. Ga liggen!
556
00:55:44,788 --> 00:55:47,416
We moeten een heel eind
kruipen.
557
00:55:47,565 --> 00:55:49,817
Omlaag.
558
00:55:50,527 --> 00:55:53,121
Mijn benen.
Smeer hem zolang je nog kan.
559
00:55:53,228 --> 00:55:58,404
Mijn paard staat achter
die rotsen.
560
00:56:02,339 --> 00:56:05,831
Het zijn er verdomd veel.
561
00:56:05,983 --> 00:56:09,931
Daarginds zitten er nog meer.
562
00:57:08,971 --> 00:57:11,269
Hoe lang denk je nog voor
hij het Fort gaat aanvallen?
563
00:57:11,414 --> 00:57:14,269
Deze Hanu, hij is een geen
gewone indiaan.
564
00:57:14,377 --> 00:57:16,538
Ik denk dat oefenen voorbij is.
565
00:57:16,686 --> 00:57:19,041
Ik denk dat hij het fort
veroverd in een paar uur tijd.
566
00:57:19,149 --> 00:57:22,346
Dat denk ik ook. Laten we gaan.
- Waarom ga terug naar het fort?
567
00:57:22,451 --> 00:57:24,942
De Kolonel heeft me betaald.
Net zoals hij jou betaald. Komaan.
568
00:57:25,095 --> 00:57:29,122
Wie is het? Voor wie
ga je terug? De senora?
569
00:57:29,158 --> 00:57:32,582
Je hebt veel praat voor een
oude man. Haal je het?
570
00:57:32,737 --> 00:57:35,456
Ik zei dat ik stijf was en niet
dat ik het niet haalde.
571
00:57:35,606 --> 00:57:38,018
Je bent nog steeds taai, ook.
572
00:57:49,411 --> 00:57:51,971
Zorg dat het gebeurt, majoor.
573
00:57:52,123 --> 00:57:54,375
Ja, kolonel.
574
00:57:56,994 --> 00:57:59,246
Majoor Benson.
575
00:58:00,790 --> 00:58:03,725
Kan ik u even spreken, sir.
576
00:58:03,867 --> 00:58:06,119
Wat is er, Spivey?
577
00:58:06,261 --> 00:58:10,595
Ik vroeg me af wat Hanu
volgens u gaat doen.
578
00:58:10,699 --> 00:58:13,930
Moet je me met zo'n belachelijke
vraag lastigvallen?
579
00:58:14,077 --> 00:58:16,170
Wacht even.
580
00:58:16,313 --> 00:58:20,238
U praat tegen de jongen die weet
dat u niet zo'n nette officier bent.
581
00:58:20,384 --> 00:58:22,067
Je hebt je geld gehad.
Dus houd je mond.
582
00:58:22,178 --> 00:58:26,239
Clyde, Badger en ik hebben
met dat tuig gepraat...
583
00:58:26,348 --> 00:58:28,714
en weet je wat?
- Wat?
584
00:58:28,817 --> 00:58:32,753
Ze zouden allemaal de Kolonel
zijn strot oversnijden...
585
00:58:32,896 --> 00:58:36,115
voor wat pruimtabak.
586
00:58:36,266 --> 00:58:38,518
Wat wil je daarmee zeggen?
587
00:58:39,261 --> 00:58:44,381
Dat we van plan zijn het fort
over te nemen...
588
00:58:44,500 --> 00:58:47,128
met alles erop en eraan.
589
00:58:47,937 --> 00:58:49,427
Dat is waanzin.
590
00:58:49,538 --> 00:58:52,336
Ik wil zorgen dat die stakkers...
591
00:58:52,408 --> 00:58:58,176
niet worden afgeslacht door de
Arapahao's, onszelf inbegrepen.
592
00:58:58,281 --> 00:59:00,249
We promoveren u tot kolonel.
593
00:59:00,350 --> 00:59:03,911
Dan mag u ons hieruit brengen
naar de glorieuze vrijheid.
594
00:59:04,020 --> 00:59:05,783
Nou, wat denk je ervan?
595
00:59:05,888 --> 00:59:09,028
Besef je dat dat muiterij is?
596
00:59:09,333 --> 00:59:13,451
U mag het noemen zoals u wilt,
maar u doet mee.
597
00:59:13,603 --> 00:59:16,185
Want als ik de kolonel toefluister...
598
00:59:16,299 --> 00:59:20,224
dat u het hooi induikt met
een indiaanse...
599
00:59:20,376 --> 00:59:23,903
komt u weer voor de krijgsraad.
600
00:59:24,007 --> 00:59:26,464
En dat kunt u zich niet
veroorloven, nietwaar?
601
00:59:26,617 --> 00:59:29,643
Vooral omdat hij u haat
als de pest.
602
00:59:29,786 --> 00:59:32,971
Bijna net zo erg als u
hem haat.
603
00:59:34,757 --> 00:59:37,009
Goed dan, ik doe mee.
604
00:59:37,327 --> 00:59:38,817
Maar ik voer het bevel.
605
00:59:38,963 --> 00:59:41,511
Dat zei ik toch.
U bent de kolonel.
606
00:59:41,664 --> 00:59:45,612
Alle soldaten hebben
leiding nodig.
607
00:59:46,261 --> 00:59:50,231
Kunt u luitenant Daly
overhalen mee te doen?
608
00:59:50,373 --> 00:59:51,761
Misschien, we zullen zien.
609
00:59:51,868 --> 00:59:54,234
Maar laat ons niet te
lang wachten.
610
00:59:54,337 --> 00:59:56,134
Jaag me niet op.
611
00:59:56,239 --> 00:59:59,208
Ik doe dit op een militaire manier.
612
00:59:59,241 --> 01:00:03,143
Een muiterij op een
militaire manier?
613
01:00:03,387 --> 01:00:09,201
Doe het zoals u wilt,
dat kan me niet schelen.
614
01:00:14,365 --> 01:00:15,889
Sergeant!
- Ja!
615
01:00:15,991 --> 01:00:17,982
Twee ruiters.
Trent en de revolverheld.
616
01:00:18,135 --> 01:00:21,992
Sta daar niet zo!
Doe open!
617
01:00:36,779 --> 01:00:38,770
Rustig, rustig.
618
01:00:38,923 --> 01:00:40,242
Sergeant.
- Ja, sir.
619
01:00:40,350 --> 01:00:42,409
In mijn kantoor.
- Ja, sir.
620
01:00:42,518 --> 01:00:44,804
Ok�.
621
01:01:05,983 --> 01:01:07,939
Is er nog meer?
622
01:01:08,085 --> 01:01:10,337
Meer dan genoeg.
623
01:01:10,580 --> 01:01:12,980
Hanu oefent voor de aanval
op dit fort...
624
01:01:13,123 --> 01:01:17,241
en hij heeft trucs bedacht
die u niet zou geloven.
625
01:01:17,319 --> 01:01:20,379
Zijn krijgers zijn vreselijk
gedisciplineerd.
626
01:01:20,489 --> 01:01:23,708
En u hebt niet veel tijd
meer, kolonel.
627
01:01:26,328 --> 01:01:29,320
Hebben we een kans om ons
er doorheen te slaan?
628
01:01:29,431 --> 01:01:31,729
Geen enkele.
629
01:01:31,900 --> 01:01:38,794
En hulp laten halen in Fort Wallace?
- Die komt niet eens over de eerste heuvel.
630
01:01:40,810 --> 01:01:43,973
Bedenk maar gauw wat slims.
En snel.
631
01:01:44,080 --> 01:01:47,140
Ik moet u er nogmaals aan
herinneren, Mr. Chuka...
632
01:01:47,250 --> 01:01:49,810
dat ik in dit fort het
bevel voer!
633
01:01:49,919 --> 01:01:54,947
En ik moet u eraan herinneren
dat dit geen fort is!
634
01:01:55,058 --> 01:01:58,289
U voert het bevel over een
stel mislukkelingen!
635
01:01:58,434 --> 01:02:03,485
Als u niets doet wordt het
een slachtpartij.
636
01:02:04,900 --> 01:02:07,198
Sergeant.
637
01:02:08,344 --> 01:02:10,062
Sir.
- Ja, majoor?
638
01:02:10,213 --> 01:02:13,296
De mannen hebben zich buiten
verzameld. Ze willen u spreken.
639
01:02:13,408 --> 01:02:15,706
Het is belangrijk, kolonel.
640
01:02:21,425 --> 01:02:24,440
Wat zou dat te betekenen
hebben?
641
01:02:28,357 --> 01:02:31,872
In de houding!
642
01:02:34,304 --> 01:02:35,919
Laat maar, sergeant.
643
01:02:36,031 --> 01:02:37,896
Ik neem het bevel over.
644
01:02:38,000 --> 01:02:40,093
We laten ons hier niet
afslachten.
645
01:02:40,244 --> 01:02:41,427
Majoor Benson...
646
01:02:41,577 --> 01:02:44,535
plaats uzelf onder arrest...
- Ik neem het bevel over!
647
01:02:44,640 --> 01:02:47,302
Plaats uzelf onder arrest...
648
01:02:47,410 --> 01:02:49,708
Kolonel.
649
01:02:51,147 --> 01:02:55,675
Kolonel, u kan die doetjes van
officieren misschien afblaffen...
650
01:02:55,826 --> 01:02:56,906
maar mij niet.
651
01:02:57,020 --> 01:02:58,851
Spivey, terug in de rangen.
652
01:02:58,996 --> 01:03:03,456
Hanu komt en wij gaan
ervandoor.
653
01:03:08,704 --> 01:03:12,231
Luister naar me.
Jullie allemaal.
654
01:03:12,976 --> 01:03:18,300
Jullie zijn in Fort Clendennon om
een fout die je in 't verleden beging.
655
01:03:18,408 --> 01:03:22,799
Maar dat is nog niets vergeleken
bij wat jullie nu doen.
656
01:03:22,911 --> 01:03:27,245
Dat hebben we eerder gehoord.
We gaan ervandoor.
657
01:03:27,350 --> 01:03:32,743
Jullie kunnen gaan, maar
alleen over mijn lijk.
658
01:03:32,896 --> 01:03:35,547
Jullie zijn soldaten van het
Amerikaanse leger.
659
01:03:35,658 --> 01:03:38,559
We zijn het tuig van het
Amerikaanse leger, kolonel...
660
01:03:38,661 --> 01:03:41,539
en jij ook, Engelse lafbek.
661
01:03:52,207 --> 01:03:54,767
Luister nu liever naar mij.
662
01:03:54,877 --> 01:03:57,277
En jij ook!
Luister goed!
663
01:03:57,379 --> 01:04:00,780
Het kan me niet schelen wie
jullie als leider kiezen.
664
01:04:00,923 --> 01:04:04,313
Maar Trent en ik zagen daar
het hele Araphao volk.
665
01:04:04,419 --> 01:04:07,445
Als jullie niet ophouden
elkaar uit te moorden...
666
01:04:07,597 --> 01:04:10,009
heeft geen van ons een kans!
667
01:04:13,903 --> 01:04:15,552
In de houding.
668
01:04:15,706 --> 01:04:17,958
Ik zei. In de houding!
669
01:04:19,675 --> 01:04:21,927
Sergeant.
- Sir.
670
01:04:23,646 --> 01:04:25,295
Plaats Majoor Benson onder arrest.
671
01:04:25,408 --> 01:04:30,846
Ik zei net dat u elke man
nodig hebt.
672
01:04:32,681 --> 01:04:36,777
Iedereen naar zijn post!
En vlug een beetje!
673
01:04:42,190 --> 01:04:44,567
Majoor Benson.
- Ja, kolonel.
674
01:04:45,235 --> 01:04:49,183
Maak 'n rapport op en teken het.
- Ja, sir.
675
01:04:59,107 --> 01:05:01,655
Hebt u dat ooit eerder gedaan?
676
01:05:04,379 --> 01:05:07,359
Nee, nog nooit.
677
01:05:09,118 --> 01:05:12,167
Het valt de eerste keer
niet mee, h�?
678
01:05:13,989 --> 01:05:16,446
Korporaal Hannagan.
- Ja, sir.
679
01:05:17,166 --> 01:05:19,418
Begraaf hem.
680
01:05:46,095 --> 01:05:49,212
Se�or Chuka, kan ik je
even spreken?
681
01:05:49,365 --> 01:05:51,617
Natuurlijk.
682
01:05:52,034 --> 01:05:53,558
Ik wou zeggen hoe het
me spijt...
683
01:05:53,704 --> 01:05:58,334
dat we niet wilden meegaan.
684
01:06:00,469 --> 01:06:03,996
Ik ben verantwoordelijk voor
Helena, zie je.
685
01:06:04,146 --> 01:06:08,264
Ze is erg jong. Het leven ligt
nog voor haar.
686
01:06:10,111 --> 01:06:15,037
Jij bent vast de enige die het
er levend vanaf kan brengen.
687
01:06:15,051 --> 01:06:18,009
Senora, ik...
- Laat me uitspreken, alstublieft.
688
01:06:18,120 --> 01:06:22,534
Kun je Helena meenemen
voor het te laat is?
689
01:06:23,934 --> 01:06:26,858
Senora, ik denk dat het te laat is.
690
01:06:27,330 --> 01:06:33,018
En als het mogelijk was,
zou ik jou meenemen.
691
01:06:34,770 --> 01:06:38,501
Als het te laat is, waarom
kwam je dan terug?
692
01:06:40,016 --> 01:06:42,268
Het geld.
693
01:06:43,753 --> 01:06:46,005
Ik begrijp het.
694
01:06:47,750 --> 01:06:50,036
Nee, je begrijpt het niet.
695
01:06:50,793 --> 01:06:54,820
Nu ik geld heb hoef ik
niet naar Montana.
696
01:06:55,190 --> 01:07:01,254
Ik dacht dat ik je misschien kon
overhalen mee te gaan naar Californi�.
697
01:07:01,405 --> 01:07:06,365
Ik dacht dat ik misschien een
manier kon vinden om mezelf...
698
01:07:08,937 --> 01:07:11,314
acceptabel voor je te maken.
699
01:07:12,540 --> 01:07:16,783
Je zei net zelf, Mr. Chuka,
dat het nu te laat is.
700
01:07:39,868 --> 01:07:43,770
Dank u dat u alleen maar
aan mij dacht, senora.
701
01:07:43,914 --> 01:07:46,030
Maar hoe kon u zo koel tegen
hem zijn?
702
01:07:46,141 --> 01:07:49,099
Hij wilde alleen...
- Ik wil er niet over praten.
703
01:07:49,210 --> 01:07:51,508
Waarom zo beledigd?
704
01:07:51,781 --> 01:07:55,239
Omdat een pistolero van u houdt?
705
01:07:55,350 --> 01:07:59,502
Ik benijd u. Voelde hij maar
hetzelfde voor mij.
706
01:07:59,795 --> 01:08:02,639
Ik zou wel weten wat
ik moest doen.
707
01:08:03,958 --> 01:08:06,256
Ga naar hem toe, senora.
708
01:08:09,131 --> 01:08:11,429
Dat is niet mogelijk...
709
01:08:35,958 --> 01:08:39,177
Wat heb je daar, Mr. Trent?
710
01:08:40,137 --> 01:08:42,992
Iets dat ik opzij had gelegd
voor een regenachtige dag.
711
01:08:43,098 --> 01:08:45,089
Het regent nog niet.
712
01:08:45,200 --> 01:08:47,065
Dat komt wel.
713
01:08:47,168 --> 01:08:50,399
Wat is het precies, Mr. Trent?
Is dat whisky of gin?
714
01:08:50,547 --> 01:08:52,799
Tequila, wil je ook wat?
715
01:09:05,394 --> 01:09:09,342
H�, ik zei een regenachtige dag,
geen zondvloed.
716
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Goed.
717
01:09:12,628 --> 01:09:14,357
Was het wel genoeg?
718
01:09:14,504 --> 01:09:16,756
Ja, dank je.
719
01:09:25,039 --> 01:09:27,337
Weet je...
720
01:09:29,078 --> 01:09:32,343
een oude pistolero leerde me
dit spul kennen.
721
01:09:32,448 --> 01:09:34,746
Oh, ja?
- Ja.
722
01:09:42,290 --> 01:09:44,383
Wat is er verdomme aan de hand?
723
01:09:44,534 --> 01:09:46,786
De patrouille komt terug!
724
01:09:51,200 --> 01:09:53,486
Open de poort!
725
01:09:55,445 --> 01:09:58,881
Open de poort verdomme!
Kolonel!
726
01:09:58,908 --> 01:10:01,388
Kolonel Valois!
727
01:10:02,011 --> 01:10:04,559
De patrouille komt terug, sir!
728
01:10:31,807 --> 01:10:34,401
Chuka, wat mankeer je?
Dat zijn onze mannen!
729
01:10:34,509 --> 01:10:37,558
Draai ze maar om en bekijk
ze goed.
730
01:10:57,773 --> 01:10:59,229
Hoe wist je dat?
731
01:10:59,375 --> 01:11:03,630
Toen ik je mannen het laatst zag,
dienden ze als schietschijf voor, Hanu.
732
01:11:03,739 --> 01:11:06,037
Sorry, Sergeant.
733
01:11:18,920 --> 01:11:21,218
Hannagan!
734
01:11:21,990 --> 01:11:24,288
Zorg dat je ze kwijtraakt.
735
01:11:35,044 --> 01:11:39,845
Ik zei toch dat Hanu geen
gewone indiaan was.
736
01:11:40,508 --> 01:11:41,941
Hij is bijzonder.
737
01:11:42,084 --> 01:11:46,942
Ja, maar het echte spektakel
komt midden in de nacht.
738
01:11:47,048 --> 01:11:50,017
Net als we het niet verwachten,
Lou.
739
01:11:50,093 --> 01:11:52,425
Mag ik nog wat van die...
740
01:11:52,795 --> 01:11:54,751
Oh, natuurlijk.
741
01:11:54,897 --> 01:11:57,149
Dank u.
742
01:11:58,735 --> 01:12:02,489
Ik vertelde net hoe ik dat
spul leerde kennen, tequila.
743
01:12:02,597 --> 01:12:03,928
Tequila.
- Ja.
744
01:12:04,074 --> 01:12:07,623
Een pistolero in Mexico leerde
het me drinken.
745
01:12:07,776 --> 01:12:12,099
Hij was altijd aan het opschepen
over een jonge knaap...
746
01:12:12,207 --> 01:12:17,042
die hij alles over wapens
had geleerd.
747
01:12:17,187 --> 01:12:19,633
Die knaap hing altijd rond bij de
chuck-wagens.
748
01:12:19,776 --> 01:12:22,506
Daarom noemden ze hem Chuka.
749
01:12:22,618 --> 01:12:24,916
Stel je voor.
750
01:12:25,620 --> 01:12:27,884
Die pistolero verliet Mexico...
751
01:12:27,990 --> 01:12:31,357
en liet de jongen achter, en die
knul werd revolverheld...
752
01:12:31,459 --> 01:12:33,552
niemand wist waarom.
753
01:12:33,661 --> 01:12:36,289
Als je iemand dood wilt hebben
en de prijs is ok�...
754
01:12:36,438 --> 01:12:40,465
dan hoef je Chuka maar
te roepen.
755
01:12:42,044 --> 01:12:45,332
Je hebt een grote mond voor
een oude man, Lou.
756
01:12:45,441 --> 01:12:49,172
Dat roept tedere herinneringen
bij je op, h�?
757
01:12:51,487 --> 01:12:53,739
Ja.
758
01:12:54,657 --> 01:12:58,013
Het zal wel zo moeten zijn.
759
01:13:10,499 --> 01:13:14,299
Je maakte wel kabaal met dat
kanon van jou zeg.
760
01:13:14,443 --> 01:13:17,458
Wat gebeurt er daarbuiten?
- Niets.
761
01:13:20,209 --> 01:13:24,134
Die Hanu liet ons alleen zijn
staartveren zien.
762
01:13:24,286 --> 01:13:26,402
De echte aanval komt later.
763
01:13:26,556 --> 01:13:30,162
Met hoeveel waren ze?
- Een stuk of twintig.
764
01:13:30,325 --> 01:13:32,714
Raken die blauwjassen nog wat?
765
01:13:32,820 --> 01:13:35,118
Ja, vooral de paarden.
766
01:13:35,365 --> 01:13:36,480
Dat was te voorzien.
767
01:13:36,633 --> 01:13:40,581
Dat zit me zo dwars als je
tegen indianen vecht.
768
01:13:40,928 --> 01:13:43,226
Paarden die doodgaan.
769
01:13:44,273 --> 01:13:47,288
Paarden?
- Ik houd van paarden.
770
01:13:50,739 --> 01:13:53,116
Ja, de oorlog maakt ze bang.
771
01:13:53,316 --> 01:13:55,989
Het maakt ze doodnerveus.
772
01:13:58,353 --> 01:14:00,605
Ik wil dronken worden.
773
01:14:04,520 --> 01:14:10,288
Ik ga me hier liggen bedrinken.
En dan slaap ik mijn roes uit.
774
01:14:10,361 --> 01:14:14,149
Lou?
- Ja, wat is er?
775
01:14:14,336 --> 01:14:17,294
Heb je nog een fles van
die tequila?
776
01:14:17,399 --> 01:14:19,526
Heeft een hond vlooien?
777
01:14:19,675 --> 01:14:21,927
Wel...
778
01:14:22,144 --> 01:14:25,750
Waarom zou ik het eindelijk
nog bewaren.
779
01:14:36,325 --> 01:14:39,340
Wek me als het tijd is om
te sterven.
780
01:14:40,496 --> 01:14:43,078
Ben je bang om te sterven, Lou?
781
01:14:43,333 --> 01:14:47,963
Niet bijzonder, maar het komt
me erg ongelegen.
782
01:15:08,625 --> 01:15:09,978
Sergeant!
783
01:15:10,125 --> 01:15:12,377
Problemen.
784
01:15:24,499 --> 01:15:26,797
Kolonel...
785
01:15:27,369 --> 01:15:29,655
we zijn omsingeld, sir.
786
01:15:58,700 --> 01:16:00,986
Ik moet u spreken.
787
01:16:01,844 --> 01:16:05,496
U bent zo te zien nogal dronken
Mr. Chuka, verontschuldig u maar niet.
788
01:16:05,647 --> 01:16:07,365
Ik neem er zelf ook net ��n.
789
01:16:07,517 --> 01:16:11,465
Ik had een andere reden.
En ik wil een antwoord.
790
01:16:11,553 --> 01:16:13,407
U moet een besluit nemen...
791
01:16:13,556 --> 01:16:16,878
en als de bliksem iedereen
evacueren!
792
01:16:17,026 --> 01:16:21,656
En hoe wilt u dat ik dat als
de bliksem aanpak?
793
01:16:22,557 --> 01:16:24,991
Maak een show van het vertrek.
794
01:16:25,133 --> 01:16:28,022
Stijg op en vertrek rustig
en ordelijk.
795
01:16:28,129 --> 01:16:31,792
En laat achter wat Hanu wil
hebben. Voedsel en ammunitie.
796
01:16:31,900 --> 01:16:36,200
Neem een glas cognac, Mr. Chuka,
en meng u niet in legerzaken...
797
01:16:36,345 --> 01:16:39,030
behalve natuurlijk als ik u
betaal.
798
01:16:39,141 --> 01:16:44,078
En als ik het me goed herinner
staat u niet meer op de loonlijst.
799
01:16:44,178 --> 01:16:47,318
Luister, ik zal u ervan overtuigen...
800
01:16:47,924 --> 01:16:50,427
dat u hier weg moet!
801
01:16:51,593 --> 01:16:54,653
U intrigeert me werkelijk Mr. Chuka.
- Wat?
802
01:16:54,797 --> 01:16:57,948
U bent zo behendig.
803
01:16:58,267 --> 01:17:02,283
Een prachtig voorbeeld van
het jungledier.
804
01:17:03,873 --> 01:17:06,194
Wat zit u nou te zaniken?
805
01:17:06,301 --> 01:17:09,702
U hebt een fort vol met moeilijkheden.
En daarbuiten zit Hanu.
806
01:17:09,845 --> 01:17:14,646
Je hebt al zes man verloren!
- Ik heb teveel doden gezien!
807
01:17:17,311 --> 01:17:21,088
Het zal hier morgen stinken naar
de dood en ik kan...
808
01:17:21,237 --> 01:17:25,196
er niets tegen doen.
Volgens het boekje, Mr. Chuka...
809
01:17:25,294 --> 01:17:28,718
moeten we vechten, en de
uitkomst ligt in Gods handen.
810
01:17:28,865 --> 01:17:30,821
Volgens het boekje?
811
01:17:30,967 --> 01:17:34,721
Het fort is verloren en u
houdt u aan het boekje?
812
01:17:34,829 --> 01:17:37,127
En de vrouwen dan?
813
01:17:37,200 --> 01:17:44,003
Aha, dat is de kern van de zaak
Mr. Chuka, de vrouwen.
814
01:17:45,807 --> 01:17:48,344
Of moet ik eindelijk zeggen...
815
01:17:49,686 --> 01:17:51,938
de vrouw?
816
01:17:53,656 --> 01:17:57,183
U hebt een groot verlangen
naar elkaar, h�?
817
01:17:58,520 --> 01:18:00,818
En ik benijd u.
818
01:18:01,097 --> 01:18:03,600
Ik benijd u meer dan u weet.
819
01:18:05,133 --> 01:18:09,160
Je bent veel erger dronken
dan ik, Valois.
820
01:18:09,405 --> 01:18:12,670
Je vroeg me een keer
waarom ik hier ben.
821
01:18:13,375 --> 01:18:16,094
Waar mijn schuld uit bestond.
822
01:18:18,047 --> 01:18:20,299
Dit is mijn schuld.
823
01:18:22,511 --> 01:18:26,277
De laatste keer dat ik in een
positie als deze was...
824
01:18:26,381 --> 01:18:31,068
was ik stomdronken terwijl
mijn mannen vochten.
825
01:18:32,820 --> 01:18:36,130
Ik werd uit het Britse leger
gejaagd...
826
01:18:36,866 --> 01:18:39,198
en gebrandmerkt als lafaard.
827
01:18:43,531 --> 01:18:49,197
Ik was jong en dom, maar ik
geloof niet dat ik een lafaard was.
828
01:18:51,147 --> 01:18:53,399
En over enkele uren...
829
01:18:55,084 --> 01:18:57,336
zal ik daarachter komen.
830
01:18:57,779 --> 01:19:00,327
Kom er een andere keer achter.
831
01:19:01,048 --> 01:19:03,073
Deze mensen hoeven niet
te sterven.
832
01:19:03,226 --> 01:19:05,808
We moeten die vrouwen
hieruit krijgen!
833
01:19:05,920 --> 01:19:08,218
Ik begrijp u, Mr. Chuka.
834
01:19:09,665 --> 01:19:12,680
U houdt van haar, nietwaar?
835
01:19:14,730 --> 01:19:18,291
Ik zei: 'U houdt van haar,
nietwaar? '
836
01:19:19,401 --> 01:19:21,687
Ok�...
837
01:19:21,843 --> 01:19:24,095
ik houd van haar.
838
01:19:27,909 --> 01:19:31,572
Dan hoeft u alleen maar uw
paard te zadelen...
839
01:19:31,679 --> 01:19:33,738
en met u senora weg
te rijden.
840
01:19:33,848 --> 01:19:38,091
Je weet verdomd goed dat
we er niet doorkomen!
841
01:19:38,887 --> 01:19:42,414
Hanu zou denken dat we
Fort Wallace gingen waarschuwen.
842
01:19:42,565 --> 01:19:46,285
Dan moet je maar met ons
meevechten, Chuka...
843
01:19:46,436 --> 01:19:49,792
en je senora zo goed
mogelijk beschermen.
844
01:19:51,298 --> 01:19:53,596
Maar je kan niet winnen!
845
01:19:55,044 --> 01:19:57,296
Ik denk van wel.
846
01:19:59,141 --> 01:20:04,169
Jammer dat we niet langer kunnen
praten. Je intrigeert me echt.
847
01:20:04,279 --> 01:20:06,577
Ingerukt, Mr. Chuka.
848
01:20:09,351 --> 01:20:11,649
Jij bent gek, Valois.
849
01:20:12,995 --> 01:20:15,316
Je bent stapelgek.
850
01:24:10,758 --> 01:24:14,990
Hannagan, het wordt zo licht.
Stuur iedereen naar zijn post.
851
01:24:15,137 --> 01:24:17,389
Ok�, sergeant.
852
01:24:19,967 --> 01:24:22,026
Jij bent vroeg op.
853
01:24:22,137 --> 01:24:26,551
Ik sta altijd vroeg op.
Ik wil niks missen.
854
01:24:28,683 --> 01:24:32,039
We hadden het net over
wapens, sergeant...
855
01:24:32,579 --> 01:24:34,877
Over wapens, h�?
856
01:24:37,425 --> 01:24:39,882
Tussen twee haakjes, Baldwin...
857
01:24:40,028 --> 01:24:43,464
hoeveel afwijking heeft dat
kanon van jou?
858
01:24:43,557 --> 01:24:47,459
Een centimeter of twee op
dertig meter afstand.
859
01:24:47,937 --> 01:24:50,053
Interessant.
860
01:24:50,205 --> 01:24:52,753
H�, sergeant.
- Ja?
861
01:24:54,401 --> 01:24:57,620
Het is niks voor u om zo
aan te pappen.
862
01:24:58,446 --> 01:25:02,405
Je bent een goeie kok, Slim.
En ik val je niet lastig.
863
01:25:02,509 --> 01:25:05,819
Doe jij je werk dan doe ik
het mijne.
864
01:25:06,254 --> 01:25:08,506
Jawel, sir.
865
01:25:13,896 --> 01:25:15,181
Morgen.
866
01:25:15,289 --> 01:25:17,746
Nog eentje die wil ontbijten.
867
01:25:17,866 --> 01:25:21,415
Geef hem te eten, Slim.
868
01:25:21,529 --> 01:25:24,521
Geef me nu geen grote
mond, Lou.
869
01:25:24,673 --> 01:25:28,325
Ik ben al nerveus genoeg.
- Het spijt me dat te horen.
870
01:25:28,477 --> 01:25:33,505
We zaten hier bij de koffie
over wapens te praten.
871
01:25:33,648 --> 01:25:37,334
Ja, Chuka. Kom erbij zitten
en zeg eens wat.
872
01:25:43,051 --> 01:25:47,511
Ik weet dat je die koffie moet
wegbrengen, maar ik dacht...
873
01:25:47,663 --> 01:25:49,346
Nee, wacht.
874
01:25:49,457 --> 01:25:53,154
Ik meng me er niet in en ik
bedoel het niet vervelend.
875
01:25:53,261 --> 01:25:55,058
In feite...
876
01:25:55,204 --> 01:26:00,597
wilde ik je iets vragen waar ik
over heb gepiekerd.
877
01:26:00,668 --> 01:26:04,650
Hoe snel kun je die revolver
van je trekken?
878
01:26:06,508 --> 01:26:09,204
Heb je tequila in de sergeant
zijn koffie gedaan, Lou?
879
01:26:09,310 --> 01:26:10,709
Nee.
880
01:26:10,811 --> 01:26:13,951
Nee, ik wil het graag weten,
hoe snel?
881
01:26:14,156 --> 01:26:16,408
Sneller dan je met je ogen
kan knipperen.
882
01:26:16,517 --> 01:26:18,314
Dat is erg snel.
883
01:26:18,419 --> 01:26:20,148
Tegelijk trekken en richten?
884
01:26:20,295 --> 01:26:23,287
Tegelijk trekken en nauwkeurig
richten.
885
01:26:23,391 --> 01:26:25,689
Wacht eens even, Chuka.
886
01:26:26,460 --> 01:26:31,113
Laten we zeggen dat dit
voor de grap is, h�?
887
01:26:34,075 --> 01:26:36,748
Laat eens zien hoe snel
je bent.
888
01:26:42,517 --> 01:26:44,769
Trek!
889
01:26:47,781 --> 01:26:50,079
Pang.
890
01:26:51,218 --> 01:26:54,267
Je bent net doodgeschoten,
Hahnsbach.
891
01:26:57,165 --> 01:27:00,259
Ja, maar mijn vraag is beantwoord.
892
01:27:02,504 --> 01:27:04,825
Nu wil ik jou iets vragen sergeant.
893
01:27:04,973 --> 01:27:06,588
Ik bedoel het niet vervelend...
894
01:27:06,700 --> 01:27:08,998
maar ik wil het weten...
895
01:27:09,570 --> 01:27:12,437
waarom blijf je de kolonel steunen?
896
01:27:12,539 --> 01:27:15,235
Hij is onze commandant.
- Dat is niet genoeg.
897
01:27:15,383 --> 01:27:18,136
Waarom sta je achter
die idioot?
898
01:27:23,224 --> 01:27:26,239
Vraag me niet...
- Waarom, Hahnsbach?
899
01:27:32,360 --> 01:27:35,625
Hij is een goede commandant.
Hij kent het leger.
900
01:27:35,730 --> 01:27:37,595
Hij heeft geleerd.
901
01:27:37,699 --> 01:27:42,705
Hij komt uit de hoge kringen,
lords en ladies en zo.
902
01:27:42,777 --> 01:27:44,825
Hij weet alles.
903
01:27:44,939 --> 01:27:49,342
Ik heb dit nog nooit aan
iemand verteld.
904
01:27:49,485 --> 01:27:53,546
Ik denk dat ik wel weet wat
er vandaag gaat gebeuren...
905
01:27:53,647 --> 01:27:57,981
en wat we allemaal zullen
gaan doen.
906
01:27:58,126 --> 01:28:00,378
Luister naar mij, Slim.
907
01:28:02,063 --> 01:28:06,352
Als je ��n woord doorvertelt
van wat ik ga zeggen...
908
01:28:06,460 --> 01:28:08,758
vermoord ik je.
909
01:28:23,410 --> 01:28:25,958
We waren samen in Soedan.
910
01:28:27,423 --> 01:28:29,926
Ik was een onervaren recruit.
911
01:28:30,151 --> 01:28:34,565
Ik werd soldaat omdat ik
dat wilde.
912
01:28:36,197 --> 01:28:39,121
De kolonel was toen
nog kapitein.
913
01:28:40,128 --> 01:28:42,414
We waren op patrouille...
914
01:28:43,431 --> 01:28:47,583
en ik maakte een ernstige fout...
915
01:28:49,771 --> 01:28:52,057
en...
916
01:28:53,214 --> 01:28:55,466
Wel, in elk geval...
917
01:28:56,184 --> 01:28:59,108
Omdat hij mijn leven wilde
redden...
918
01:28:59,254 --> 01:29:03,714
werd de kolonel gevangen
genomen door de inboorlingen.
919
01:29:08,088 --> 01:29:11,819
Ze bewerkten hem met messen,
weet je?
920
01:29:14,035 --> 01:29:17,823
Toen ze met hem klaar waren...
921
01:29:24,278 --> 01:29:29,170
was hij geen echte man meer.
922
01:29:37,125 --> 01:29:39,878
En dat allemaal om mij te redden.
923
01:29:43,557 --> 01:29:47,209
En daarom zal ik hem dienen
zolang ik leef.
924
01:29:56,771 --> 01:29:59,057
Begrijp je het nu?
925
01:30:01,209 --> 01:30:03,495
Ik begrijp het.
926
01:30:15,364 --> 01:30:17,616
Kolonel?
927
01:30:18,933 --> 01:30:21,185
Sir?
928
01:30:29,570 --> 01:30:34,405
Sir, de mannen zijn op hun post
en alles is in gereedheid.
929
01:30:35,017 --> 01:30:37,269
Uitstekend, Otto.
930
01:30:39,687 --> 01:30:41,439
Sir?
931
01:30:41,548 --> 01:30:44,346
Wenst u verder nog iets?
932
01:30:46,119 --> 01:30:48,417
Nee, dank je, sergeant.
933
01:31:40,883 --> 01:31:43,135
Is er nog hoop?
934
01:31:43,285 --> 01:31:45,958
Alle hoop van de wereld.
935
01:31:47,749 --> 01:31:51,480
Ik heb iets gevonden dat ik
mijn hele leven heb gezocht.
936
01:31:51,626 --> 01:31:53,878
En ik zal het houden.
937
01:31:57,766 --> 01:32:00,018
Tante Veronica.
938
01:32:00,628 --> 01:32:03,938
Wilt u me nu de biecht afnemen?
939
01:32:45,807 --> 01:32:47,399
Hannagan.
- Ja, sir.
940
01:32:47,508 --> 01:32:50,477
Post twee man op de
westelijke muur.
941
01:33:10,873 --> 01:33:13,888
Nou, luister naar me...
942
01:33:14,368 --> 01:33:16,666
en probeer me te begrijpen.
943
01:33:16,670 --> 01:33:18,968
Jij kunt hier weg.
944
01:33:20,908 --> 01:33:23,206
Probeer me te begrijpen.
945
01:33:23,511 --> 01:33:26,730
Jij bent ��n van hun.
Je kunt hier weg.
946
01:34:20,375 --> 01:34:24,425
Hannigan haal de paarden eruit!
Vooruit, vlug een beetje.
947
01:34:24,538 --> 01:34:27,848
Blus de brand en haal de
paarden eruit!
948
01:37:31,959 --> 01:37:34,644
Het ging te vlug, Chuka.
949
01:37:35,736 --> 01:37:37,988
Ik kreeg de tijd niet.
950
01:37:38,798 --> 01:37:41,096
Ik kreeg...
951
01:38:19,839 --> 01:38:22,137
Kom naar beneden!
952
01:39:09,164 --> 01:39:11,416
Kolonel.
953
01:43:06,034 --> 01:43:10,744
De eigenaar van de revolver
is niet gevonden... en evenmin
954
01:43:10,843 --> 01:43:13,516
is zijn lichaam geidentificeerd.
955
01:43:13,767 --> 01:43:17,328
Wat betreft het verzoek aan de
minister van de Verenigde Staten...
956
01:43:17,437 --> 01:43:19,962
door de Mexicaanse Ambassadeur...
957
01:43:20,114 --> 01:43:24,471
om inlichtingen over de
Mexicaanse burgers...
958
01:43:24,578 --> 01:43:27,627
senora Kleitz en senorita Chavez...
959
01:43:29,249 --> 01:43:32,218
Hanu herinnert zich twee vrouwen...
960
01:43:32,518 --> 01:43:35,658
maar wil verder geen
informatie geven.
961
01:43:37,191 --> 01:43:40,672
Nog ��n ding om mijn rapport
te besluiten.
962
01:43:41,635 --> 01:43:46,857
We vonden een vers gedolven
graf binnen de muren van het fort.
963
01:43:48,543 --> 01:43:52,263
Ik wilde niet de verantwoordelijkheid
op me nemen...
964
01:43:52,372 --> 01:43:56,069
de heiligschennis te plegen
het uit te delven.
965
01:43:56,217 --> 01:44:01,018
Maar er staat een kruis op.
En het is maar een klein graf.
966
01:44:01,856 --> 01:44:03,710
Getekend...
967
01:44:03,857 --> 01:44:09,591
Kapitein Robert R. Foster, Vierde
Cavalerie van het Amerikaans Leger.
72305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
