Original subtitles

-Vi missade luckan. -Vi hinner. Herregud.

Vem beh�ver luckor?

Mamma!

-Keenan har v�l ingen snoozeknapp? -Jo, bakom v�nstra �rat.

-D�da honom inte. -Nej, d�. Varf�r sover de inte?

Okej, jag fixar det.

Ge tillbaka pappas glas�gon. Ge mig glas�gonen.

Aj. Aj. Ge tillbaka pappas glas�gon.

Ge tillbaka pappas glas�gon.

-Tack. Vad snygg du �r. -Jag hinner inte stryka.

Det syns inte. -Du f�r inget kaffe.

-Du f�r tanka, det �r ont om bensin. -Har du pengar?

Ja. Tar du honom?

Okej. Bra. D� k�r vi. Okej.

-Jag �lskar dig, kompis. Hej d�. -S�g hej d� till pappa.

V�nta, hinner du prata med Doug om loppet?

Ja, jag tar det idag. Jag �lskar dig. Hej d�.

-Hej d�. -Ber�tta hur det gick.

VR�KNINGSBESLUT

Du, Craig! Doug vill prata med dig.

-Ja? -Hej. �r allt bra? Hur m�r Andrea?

Du, vi g�r nedsk�rningar.

Hej, �lskling. Jag blir sen, jag tar ett glas med Enrique efter jobbet.

Vi ses ikv�ll. Jag �lskar dig. Hej d�.

Ge mig pengarna, Craigy.

Vince? Herregud. Du skr�mde livet ur mig.

Du m�ste ha ryggen fri, det har jag sagt hundratals g�nger.

Vi har inte setts p� evigheter.

-Vad du �n dricker, s� bjuder jag. -Tack, men jag m�ste hem.

Va? Vi har inte setts p� fem �r. Du f�r inte g� utan ett glas.

-�r det verkligen fem �r? -Ja. Ett glas.

-Okej, jag tar ett till. -Det han dricker och en whiskey.

Vad fan g�r du h�r? Du �r v�l ute p� d�ligheter?

Herregud, �r du gift?

-L�gg av. Har du ungar ocks�? -En son p� 15 m�nader.

-Vill du se en bild? -Ja, visa den lille j�keln.

-Han heter Keenan. -Keenan, allts�? Ni �r s� lika.

Ja, samma h�rf�ste.

Och det �r din fru? Hon �r vacker. Grattis.

Du har legat i. Har du hus i Silverlake och ett par bulldoggar?

-Och ett kontor. Skriver du �n? -Ja.

S�... Har du bilder i pl�nboken?

Nej. Jag har n�gra i telefonen, men dem vill du nog inte se.

-Vill du se dem? -Nej.

Ja, j�vlar...

-Jag har spanat in henne ett tag. -Vilken pudding.

Hur f�r man komma till d�r? En lyxvilla och en Merca, s�kert.

-Inte vet jag. -Nej, du �r ju upptagen f�r livet nu.

-En tjej livet ut, skojar du? -Man t�nker inte p� det.

Jag g�r. Jag �r med en och t�nker p� n�sta.

Du har visst mycket p� jobbet.

-Jaha. Ja. -Klarar du av r�kningarna?

Jad�. Jag klarar mig. Jag �r inte rik, men...

F�r jag fr�ga en sak? N�r du driver in pengar...

-Hur g�r det till? -Vad menar du?

Blir det alltid v�ldsamt? Pratar du med dem ibland?

"Du �r skyldig oss pengar. Du har spelskulder. Betala nu."

-Hurs�? -Jag bara...

-�r det research f�r en bok? -Nej.

Vad �r det?

-Jag �r illa ute. -Okej?

Vi fick ett vr�kningsbeslut i morse.

Betalar jag inte inom n�gra dagar s� �ker vi ut.

-Jag blev arbetsl�s idag. -Det var tr�kigt.

-Jag kan ge dig n�gra hundra. -Jag beh�ver 4 500.

Det �r mer �n jag har.

-S� du fr�gar om jobb? -Nej, jag �r bara nyfiken.

Visst.

Craig, jag har brutit en killes arm �ver 80 dollar.

Medan hans dotter s�g p�.

Klarar du att g�ra s�nt?

Bli inte s� nere. Du har blivit s� deppig de senaste fem �ren.

Nej, d�. Jag g�r p� muggen. Jag kommer strax.

Visst. Craig Daniels.

Craig Daniels. Tamejfan.

-Urs�kta. -L�get?

Du, Craig. De bjuder p� n�sta runda. S�tt dig.

De ville bara ha s�llskap.

Festa p�.

-Schyst. Gillar ni tequila? -Javisst.

Tre glas av er finaste tequila, tack!

Nej, v�nta. Ge mig hela flaskan. Och tranb�rsjuicen.

-Vad heter ni? Colin. Min fru Violet. -Vince.

-Craig. -Hon fyller �r, s� vi partajar lite.

-Grattis. -D�r �r hon. St�ll den d�r.

-S�kert? Den kostar 300 dollar. -Oj, vad pinsamt. Ja, ingen fara.

-Vad heter du? Vars�god. -Caryn. Tack.

Jas�, glasen medf�ljer. Bra.

Mina herrar. Sk�l f�r min otroliga fru Violet.

Det senaste halv�ret har varit s� j�vla grymt.

-Jag �lskar dig s� j�vla mycket. -Jag �lskar dig med.

Sk�l f�r Violet.

-Oj, j�vlar. Lent. -Den var schyst.

Jag har en flaska som tillh�rde Pancho Villa. 10 000 dollar.

Visst �r det galet? Vad jobbar ni med?

-Jobbar ni p� biltv�tten? -Jaha, p� grund av jobbarkl�derna?

-Inte vet jag. Chef, t�nkte jag. -Vi �r tv� gamla kompisar.

-Vi tar ett glas ihop. -Gamla kompisar, bra.

-Vi skejtade och spelade musik ihop. -Ni var riktiga kompisar.

-Det var en enklare tid. -Emellan�t.

Vilken mystisk kille. "Emellan�t."

Du borde ha skjorta och slips. En herre med klass.

Violet, vi tar n�gra bilder och dokumenterar det h�r.

Jaha, vill ni ta bilder? Visst.

-S�g omelett. -Omelett. Gud, vad ljust.

-Jag vill vara med. -Ska vi ta en till? Okej.

-Ett, tv�, tre. -Tog du? Hur blev det?

-Nu s�. -Vad?

Vi har ett vad. Ser ni gamlingen vid baren?

Kollar han in bartenderns r�v s� vinner Violet, tuttarna s� vinner jag.

Helvete.

-Va, 100 dollar per g�ng? -Ja, det �r bara p� kul.

-Vi har lite kul. -Ja. Jag har en id�.

Den som s�nker sitt glas f�rst f�r 50 dollar.

-50 dollar? -V�nta, vad�?

-Snyggt, Vince. "V�nta, vad�?" -Man f�r ju h�nga med.

-Var uppm�rksam. -Det gick fort. H�r.

Vad g�r du? Han drack inte ens. Det �r dina pengar.

-Okej, jag br�kar inte. -F�lj reglerna.

Annars blir det inte kul. Svep.

Craig, vilken v�rsting du �r. Vilken � kommer du ifr�n?

Vars�god.

Titta p� honom.

Inte ens i n�rheten. En pil i ansiktet ger 50 dollar.

Okej, d� k�r vi.

-Kom igen, s� n�ra! -Kolla in henne.

Herregud. Hon ser illa ut.

Verkligen. S�h�r g�r vi.

200 dollar till den som g�r henne s� arg att hon �rfilar er.

200? Tar du det? Jag g�r det om inte du g�r det.

-Okej, d�. -Hon kommer att �rfila dig.

-Du. -Ja? Vad �r det?

-Vad? -Vad fan vill du, ditt �ckel?

Gick du i Park Side? F�rl�t, jag trodde att du var n�gon annan.

Han kommer tillbaka.

Vet ni vad? Studera m�staren nu.

Urs�kta.

-Hur gjorde du? -Jag bjuder om hon �rfilar mig.

Lite fusk, men det �r okej.

-L�gg undan skiten. -Det r�cker till alla.

-Nej, g�r det p� toaletten. -Jag sitter bra h�r.

-Toaletten stinker. -Hon kommer hit.

-Ni f�r inte g�ra s� h�r. -Oj, f�rl�t s� mycket.

Caryn, jag fixar det h�r. Det k�nns trasigt. H�r.

Det �r som ett draperi. Du ser ingenting.

Du �r b�st. Tack, Caryn.

-Otroligt. F�r jag? -Visst, g�r det.

-Vart ska vi nu? -Vill du g� vidare?

Jag vet en bra strippklubb. G�r det bra? Det �r ett fint st�lle.

-G�r det bra?-Vill du se strippor? -Nej, jag m�ste g� hem.

-P� riktigt. -Du m�ste bli full...

...med en kompis du inte har tr�ffat p� l�nge. Det m�ste du.

Vill du s�ra Violet p� hennes f�delsedag? Hon vill att du stannar.

-Okej, jag stannar en stund. -Ta lite av det h�r.

Nej, d� f�r jag diarr�.

Det h�r st�llet suger. Man f�r inte r�ra vid dem.

Kom igen. Vet ni vad?

200 dollar till den som daskar till den d�r strippans r�v.

Kom igen.

-200 dollar? -G�r det inte.

J�vlar! Nu sticker vi.

-Det var f�r mycket. -Vi skrattar i bilen.

-Lugn. -Strunt samma. Vet du vad, Vince?

Det var kul att ses igen, kul att tr�ffa er. Jag m�ste hem.

-Skojar du, Craig? -Era j�vla arslen!

-Slog du en av v�ra tjejer? -Nej, jag sv�r.

-L�gnaktiga svin. Du ska ha stryk. -500 dollar om du sl�r honom f�rst!

Fy fan.

Fan ocks�.

Grymt.

-Hittade du just p� det? -Jag bara f�ljer henne.

-Utifr�n? -Inifr�n h�r man ingenting.

Det �r andra sidan av studion.

-H�r �r han. -T�rnrosa.

-Var �r vi? -Du kollapsade som en suffl�.

Vi stack innan snuten kom. Vi tog hit dig och tv�ttade av dig.

-Jag har schysta sm�rtstillande. -Det �r grymt. Mycket fin whiskey.

H�r. V�nta, jag fixar det.

J�vlar! F�rl�t! Jag gl�mde.

F�rl�t.

Vars�god.

Jag �r stolt �ver dig. Du slog honom f�rst.

-Jag ville inte hamna i slagsm�l. -Det var knappast ett slagsm�l.

-Drick, s� m�r du b�ttre. -Det d�r var grymt.

Det var s� brutalt. Du kommer aldrig att gl�mma den h�r kv�llen.

Eller mig, Vince och Violet.

�ven om vi aldrig ses igen s� gl�mmer du oss aldrig.

Det tycker jag �r grymt. Jag t�nker p� s�nt j�mt.

Ja! Ge honom ett "Ja!"

Jag vill bara hem.

Du, jag h�mtar sm�rtstillande. Jag har ett helt apotek h�r.

Brorsan �r apotekare p� riktigt. -H�ng med, Vince.

-Han f�r vara skyldig dig en. -Ja.

Jag kan mejla dig bilderna.

Jag h�mtar n�got att tv�tta av dig med.

Okej.

Han kommer inte att gilla det n�got vidare.

-Kom igen, det blir j�tteroligt. -Okej, d�.

Jag h�mtar lite festartiklar.

-Du kan festa. -Eller hur?

-Det �r en hel fiskedragsl�da. -Den h�r kan man f�nga fisk med.

-F�rl�t. -Ingen fara. Tack f�r hj�lpen.

Jag ska vara f�rsiktig.

Har du brutit n�got f�rut?

Bara foten.

Jag gjorde n�got f�nigt skateboardtrick.

-Hur k�ndes det? -Jag minns inte riktigt.

Jag kollade p� n�r de �ldre skejtade n�r jag var liten.

Jas�?

En av killarna var jag lite k�r i.

Han f�rs�kte mer �n de andra och...

...en g�ng f�rs�kte han g�ra ett trick.

De hade byggt ett hopp och han tog sats.

En stadsjeep kom runt h�rnet.

Jag s�g det inte h�nda, men jag h�rde det.

Ljudet n�r den tr�ffade honom.

Det var s� konstigt. Det l�t som...

...n�r grenar kn�cks.

Det l�t som att han var gjord av tr�.

Det f�rsta de ser g�r att... -Vars�god. Det h�r tar hand om det.

-Vad �r det? -Sm�rtstillande, tror jag.

Det kommer fr�n apoteket, s� det g�r bra. Det �r lugnt.

Vi dumpar frugan. -Okej, vi g�r ut.

Jag vill visa n�got. Kom, Craig.

Lappade hon ihop dig?

Schyst utsikt, va? Jag har ett st�lle till i Palas Verdes-

-och en l�genhet i Malibu, men det h�r �r Violets verk.

Jag gav henne checkh�ftet och sa: "Vad du �n vill skapa"-

-och det �r vad hon har gjort. Hon har skapat varenda millimeter.

Vad?

Vad i helvete? Dra �t helvete!

Craig, v�nta! Kom hit. V�nta!

-Ska du skita p� mig ocks�? -Lugn.

-Du hade gjort det f�r 300. -Jas�, tror du det?

Jag t�nker r�na dem. Idioten har ett kassask�p fullt av kontanter.

Jag t�nker ta dem.

�r du galen, din j�vla apa? Jag vill bara h�rifr�n.

Han har 150 000 dollar i kontanter.

F�r honom �r det ingenting, men f�r oss �r det ett nytt liv. T�nk efter.

-Jag r�nar dem inte. -Okej, men du beh�ver ju pengar.

-Nu har du m�jligheten. -M�jligheten att bli gripen.

-Han har sett v�ra ansikten. -Han ringer inte snuten.

-Vilket galet antagande. -Inte om du t�nker efter.

Ser de hans f�rstorade pupiller s� �ker han in ihop med oss.

Han ringer inte snuten.

H�r p�. Jag g�r det �nd�.

Vill du inte vara med s� stick nu, f�r fan.

V�nta, v�nta, v�nta.

Vad ska jag g�ra?

-H�ll i tjejen, s� ordnar jag resten. -Du skadar dem v�l inte?

-Runkar ni av varandra? -Hur s�, vill du titta p�?

Ingen blir skadad. Ta tag i Violet och h�ll i henne h�rt.

-Har ni tjejer blivit sams igen? -Ja.

Violet har all musik kopplad till stereon. 12 000 l�tar p� shuffle.

Spela den galna instrumentala l�ten, den med str�karna.

Eller den h�r, den passar st�mningen b�ttre. H�r �r din cocktail.

�r ni klara p� damrummet? Jag m�ste kissa.

Du, Colin. Jag vill inte beh�va g�ra det h�r, men...

-Jag vill ha pengarna i kassask�pet. -Det h�r �r skitkorkat.

Vi v�ntar h�r, Craig h�mtar dem. Vad �r kombinationen?

-Jag vet inte. -J�vlas inte med mig.

-Lugn. Vi har en bra fest. -Ber�tta kombinationen.

Jag kan den inte. Det �r inte l�st, Vince.

-Skulle jag tro p� det? -Jag kommer inte ih�g siffrorna.

Det var hennes f�delsedag, sedan bytte jag. Det �r ol�st.

-Det �r fullt av kontanter. -Jag litar f�r mycket p� grabbarna.

Craig, du f�r ta hand om det h�r. -S�tt dig.

-Vad g�r jag med henne? -S�tt henne d�r.

-F�rsiktigt. S�tt dig. -G�r ingenting dumt.

Jaha, okej.

L�mnar du det ol�st, idiot? -Kom igen nu!

-J�vla helvete. -Varf�r tar det s�n tid?

Jag kommer!

Kom, jag har dem.

-Hur mycket var det? -Jag r�knade dem inte. Kom nu.

-Jag vill ha bilnycklarna ocks�. -De ligger p� hyllan d�r.

-Lugna dig, f�r fan! -Det h�r var inte min id�.

Det var hans. Jag sa att det var dumt.

Ta det lugnt, f�r fan. Pausa. Vi backar.

Vill du det? Ska vi l�tsas lite? Vill du det? Bra, Vince.

Vi kan v�l l�tsas att den senaste kvarten inte har h�nt?

-Vi f�rs�kte ju r�na dig. -Ja, det var riktigt taskigt.

Vi har inte heller varit �rliga, men vi kan gl�mma det h�r.

Okej. Vi f�rs�kte inte r�na er. Jag hotade dig inte med kniv.

Backa, sa jag. Det finns inte.

Det �r det f�rflutna, vi �r i nuet. Det finns inte.

Vi b�rjar om och nollst�ller allt. Det funkar f�r mig.

-Ni, d�? -Okej.

Bra. D� b�rjar vi om.

-Du ringer inte snuten? -Nej, jag lovar och sv�r.

-Vad fan �r det h�r? -Det �r Violets f�delsedag.

Vad ska jag ge henne? Hon har allt. Hon kan k�pa vad som helst.

Man m�ste t�nka stort. Vi fick en id� till en grym kv�ll.

Ni tar n�gra nollor och ger dem pengar f�r att f�rnedra sig sj�lva.

-Vilken grym kv�ll. Grattis. -Nej, ni �r grymma. Vi har haft kul.

Det har varit otroligt. Det �r mer som ett t�vlingsprogram.

-Vad� f�r program? -Det n�r de �ter djurkukar.

De stoppar huvudet bland ormar eller �ter insekter. Men det �r inte TV.

Det, och det st�r 250 000 skattefria dollar p� spel.

-2... 250 000 dollar? -Va?

-�r de till oss? -Ner.

-Ner, f�r fan. Ligg kvar, Vince. -Jag ligger. Okej.

Det �r ingen fara.

Ni m�ste vinna dem.

Det �r lustigt. Pengarna i sk�pet var till t�vlingen.

Vi skulle ge er dem och ni tog dem.

Det �r som... Det finns ett ord.

-Ironi? -Tack. Det �r super-ironi.

-Vad ska vi g�ra? -Det vi s�ger.

S� ni ringer inte snuten?

Ringa snuten? Nej, f�r fan.

-Och vi f�r g� n�r vi vill? -Det vore trist.

Det vore verkligen trist, men ni f�r g� om ni vill.

Ni f�r inte de h�r.

Okej.

Men hur mycket pengar det �n �r s� suger jag inte av honom.

Inga killar ska s�tta p� varandra eller suga av varandra.

Ni ska g�ra som vi s�ger, men inte det.

Okej. S� vad ska vi g�ra?

Okej, d� �r vi tillbaka!

Bra beslut. 500 dollar till den som h�ller andan l�ngst.

�r det allt? Visst, jag �r med.

-�r du med? -Visst, jag �r med.

-Ska jag bara h�lla andan? -Ja, l�ngre �n han.

-Jag b�rjar!-Tar du tid? -Ja, �r du beredd?

Craig, du skulle bara ta ett glas. Klockan �r 2.00.

F�rl�t. Jag gl�mde bort tiden, jag och Enrique...

Jag har pratat med Enrique.

-D� vet du vad som har h�nt. -�lskling, jag �r inte arg. Kom hem.

Kom hem, s� ordnar vi allt.

Craig?

Jag kommer hem. Ge mig 45 minuter.

Lita p� mig.

-Vem �r det? -300 f�r att l�gga p�. 200 nu.

Vem dumpade du? -Fan ocks�, v�nta.

Herregud, 1.59! Din j�vel! Har du f�tt smak f�r det h�r?

-Varf�r fick han pengar? -Han lade p� med frun f�r 200.

-�r det min tur? -Ja, �r du redo?

-Ja. -Tre, tv�, ett. K�r!

-Det �r or�ttvist. -Vad�? Det �r jag som best�mmer.

-Vad fick jag f�r tid? -1 minut och 58 sekunder.

Hur g�r det, kompis? Bra?

Det b�rjar g�ra ont efter en minut.

-Han ger nog snart upp. -Han ser b�ttre ut �n du gjorde.

Ja, han tar nog hem det h�r.

Jag s�g en dokument�r d�r p�rldykare h�ll andan i fem minuter.

Vad�, hj�lper det inte? Jag petar lite, bara.

-Vad �r det? -Fy fan, Vince? Han tar dig!

53. 54...

55.

-Fy fan! -Vad i helvete, Vince?

-Pr�jsa. -Nervpirrande.

-Menar du allvar? Han fuskade ju. -Jag best�mde inga regler.

Lugn, vi roar oss bara.

-Vad g�r vi nu? -Det gillar jag. Vi g�r ut igen.

Hit�t. Vi g�r hit�t.

Kolla. Ser ni skiten?

-Det �r skit. -Jag sa ju det.

-Vad�, ska vi... -�ta den? Nej.

Nej, den �r en del av en historia. Ser ni det d�r huset?

Deras hund skiter hos mig.

Jag skulle prata med tr�dg�rdsm�staren och klev i det.

Jag hade helt nya sammetsskor, de blev helt f�rst�rda.

-Okej, och? -Jag vill h�mnas p� grannarna.

800 till den som skiter i deras hus. Fotobevisning kr�vs.

-Det �r galet. -1 200 �r mitt sista bud.

Visst, jag �r med.

Jag gillar det. Din v�rsting.

Craig. Craig, du vill v�l inte g�ra det h�r?

Nej, jag vill inte, men jag g�r det f�r familjen.

Det h�r �r inbrott. Det ger minst tv� �r i f�ngelse.

Du, vi hotade dem med kniv. Det h�r k�nns en miljon g�nger s�krare.

-Du fegar v�l inte ur? -Nej, det g�r jag inte.

Tack vare att du inte muddrade Violet-

-�r spelet min enda chans till pengar. Nej, jag fegar inte ur.

"H�ll i tjejen, s� fixar jag resten." Det var din enda instruktion.

Jag har suttit inne f�rut. Jag klarar det.

Du, d�remot? Det �r allt jag s�ger.

Fan ocks�.

Ja!

Lycka till, grabben!

Satan ocks�.

Den j�veln.

Det d�r �r bra. Du m�ste skriva s�ngtexter.

Det m�ste du. Skriv dagbok och g�r n�got av det.

D�r �r han ju. Har du n�got �t mig?

Nej! Nej, �r det sant? Herregud, gjorde du det?

-Vill du se? -Det �r bra.

Vad �r det d�r?

Visst, Craig sket i grannens hus. Och?

Den h�r j�veln forts�tter att skita p� tomten. Jag kan fixa det.

N�? Vad f�r jag f�r det?

-Fem, sex tusen? -Vad s�gs om ingenting?

-Passar det bra? -Va?

Du f�r inte betalt f�r att d�da en hund.

Vad �r det f�r sjuk f�delsedagspresent?

Gjorde jag det i on�dan?

�h, s�tnos. Vad s�t du �r.

Det d�r var oschyst. Du kunde ha gett mig stora problem.

-Du slog mig och pissade p� mig. -Det �r inte samma sak.

Det �r visst samma sak. Sluta peka p� mig.

Slappna av, h�rni. Vi ska fira.

-Vad g�r vi nu? -Han vill h�lla ig�ng.

-Var �r mina pengar? -Fan ocks�. Urs�kta.

100, 200, 300.

Alla vet hur det h�r slutar. Kan vi snabbspola igenom det?

-Som utlovat. -Vad g�r vi h�rn�st?

Nu vet jag. 300 dollar till den som g�r en vodka och tonic till mig f�rst.

Tre, tv�, ett. K�r!

En vodka och tonic �r p� g�ng, sir. Kastar du hit en lime, kompis?

Okej.

Gick det bra?

Du �r s� sp�nd.

Du �r helt stel. S� m�nga knutor.

Du skulle m� b�ttre om jag fick knulla dig.

-Va? -Vad sa hon just?

Jag v�ntar p� min drink.

Skulle du vilja det, Craig? Skulle du vilja knulla mig?

-H�r du det h�r? -Ja, det g�r jag.

Vad �r det, Craig? Vill du inte knulla min fru?

-Hon �r het. Vill du inte ta henne? -Bryr du dig inte?

-Varf�r skulle jag det? -Det �r okej.

-Vi har ett �ppet f�rh�llande. -Fint, men inte jag och min fru.

Jag skulle knulla dig, Violet.

-Sn�lla Craig. Jag vill verkligen. -Du...

Du �r en h�rlig ung dam. Jag �r smickrad, men jag kan inte.

-Kom igen, hon fyller �r. -Jag �r gift. Det blir ingenting.

Om du fick betalt f�r att knulla henne, vore det okej?

-Betala mig? -Vad s�gs om 2 000?

Det h�r �r sjukt.

Jag fattar inte att jag s�ger det, men 4 500, d�? Hur l�ter det?

N�r jag lade pengarna f�r slaget i pl�nboken s�g jag vr�kningsbeslutet.

F�rl�t att jag l�ste det, men det l�g d�r.

-Herregud. -Sn�lla Craig.

Han vill helt klart inte. L�t honom vara, jag knullar henne gratis.

Sl�pp det, Vince. Hon gillar gifta killar.

Vilket j�vla skitsnack.

-4 500 dollar? -Alltihop.

-Jag �lskar min fru. -Jag vet. Bevisa det.

Se till att familjen f�r beh�lla hemmet.

Betala hyran, Craig.

Fy fan, vad sexigt.

Kolla.

Jag kommer!

Jag med, �lskling.

-Herregud! -Fy fan!

Fy helvete!

J�vlar.

Vad i helvete?

Fy fan. J�vlar, �lskling.

J�vlar. Det blev lite kladdigt.

Jag m�ste g� ned och byta om.

Vi h�ller spelet ig�ng. Jag �r strax tillbaka.

Du f�rtj�nade inte det d�r. Inte det minsta.

-Jag �r f�rdig. -Vad� "f�rdig"?

-Jag �ker hem. -Bra. Sk�nt att du sticker.

Fy fan.

Vi ses om fem �r, kompis. Gl�m inte att skriva.

Okej, slynor. Vill ni tj�na riktiga st�lar? L�ter det bra?

-Craig!-Var �r Craig? -Han var n�jd.

Han gillade inte att v�nstra.

Vart ska hon?

Han �r borta.

Vad �r problemet? Jag �r ju kvar.

-Vi kan v�l forts�tta? -Nej.

Jag k�nner mig lite o�lskad, kompis.

Nej, du �r grym. Vi ville bara inte splittra g�nget.

Han har inte varit med i g�nget sedan gymnasiet.

Vi h�ller ig�ng. Vad ska jag g�ra h�rn�st?

Va?

F�lj mig.

Hugg av dig lillfingret.

�r det oschyst? G�r som du vill. Mig spelar det ingen roll.

Det �r lillfingret. Du anv�nder det aldrig.

-Vad �r strykj�rnet till? -Att f�rsegla s�ret med.

-Hur mycket �r det v�rt? -Hur mycket?

-Ja. -Han vill veta hur mycket.

Vi t�nker �ver saken. Ska vi s�ga...

...25 000 dollar?

25 000 dollar?

F�r att hugga av mig lillfingret?

-Okej, jag g�r det. -Verkligen?

Schyst. Okej.

Ja, jag sk�r av mig lillfingret f�r 25 000 dollar.

Jag g�r det f�r 23.

Fy fan! Vad i helvete?

Skojar du?

Var fan har du varit? �r du en ninja?

-Jag hugger av lillfingret f�r 23 000. -Vad fan �r det med dig, Craig?

-Du fattar visst inte. -Du har hyran nu, ge mig en chans.

4 500 r�ddar mig fr�n vr�kningen, men n�sta m�nad, d�?

Vi �r arbetsl�sa, hur betalar jag hyra och mat? 23 000 ger mig andrum.

Om jag m�ste sk�ra av mig lillfingret, s� g�r jag det.

-Ja, du m�ste t�nka p� framtiden. -V�nta. Jag, d�?

Varje g�ng jag jobbar �r jag s�h�r n�ra att �ka in igen.

Jag tj�nar lite med tanke p� jobbet.

Ingen bad dig att hoppa av skolan. Du ville inte slita f�r att bli n�got.

Du har det liv du f�rtj�nar.

J�sses. Dra �t helvete.

-Jag g�r det f�r 22 000. -21 000.

20. -Ett ord till, s� knockar jag dig.

-19. -H�ll k�ften, sa jag.

18.

-Okej... -15 000 dollar.

�r du galen? 15 000 f�r att sk�ra av dig lillfingret? Det �r ett finger!

Det f�rsvinner inte.

Kostar det 6 000 att sy dit igen s� har jag 9 000 mer �n i morse.

Okej. Vill du stympa dig sj�lv f�r 15 000, s� g�r det.

Okej. D� f�rbereder vi det.

-Vi tar v�l den h�r? -Kan vi ta den? Jag anv�nder den.

Det var sn�llt.

-G�r du det? -Med n�je.

-Ska inte du g�ra det? -Jag �r ledsen. F�r �ckligt.

Okej. Vi l�gger den d�r. Jag r�knar till tre.

-Ett... -V�nta. J�sses. V�nta, jag m�ste...

Okej, �r du redo? Nej, inte �n!

-�r du redo? -Ja, jag �r redo. �r du det?

-Vill du verkligen inte g�ra det? -Ledsen, kompis.

Okej, okej, okej. G�r det.

V�nta. Jag m�ste kolla om strykj�rnet �r varmt.

Okej. Jag vill inte ha blod �verallt. Vi �r redo.

-Nu g�r vi det, va? G�r det, Vince. -Ett, tv�, tre!

-Du kan inte banga ur nu! -Jag beh�ver n�got mot sm�rtan.

-Han har inte gjort det �n. -S� att jag inte k�nner n�got alls.

-Har du kvar pillren du fick? -Ja, jag har ett n�gonstans.

Jag krossar det. Om du snortar det k�nner du ingenting.

Det �r h�r n�gonstans.

S�, d� var det klart. Hoppas att det gjorde ont.

Fy fan! M�r du bra, Craig?

Kom igen.

Kom igen, sl�pp armen.

Ge mig handen! Kom igen, g�r det! G�r det!

-Vad v�ntar du p�? -Det sitter kvar!

-Hela ska av, kompis! Sk�mtar du?

-H�mta kniven! -Gl�m det!

Fy fan! Dit med strykj�rnet, din j�vel!

S� ska det se ut, din j�vel! Ja!

Ja, din j�vel! Ja, din j�vel!

S�d�rja, din j�vel!

Fy fan, du gjorde det! Hur k�nns det att vara 15 000 rikare?

G�r mig en tj�nst.

L�t mig se det. Jag vill se det.

Det �r ingen tj�nst. Det har du f�rtj�nat.

Ja, f�r fan. F�r fan.

5, 10, 15 000 dollar, din j�vel.

Fy fan, vad grymt. Ash�ftigt.

Grymt, polarn.

Vad �r det som l�ter?

D�r �r det igen.

-Jag h�r det ocks�. -Bra, jag trodde att jag var galen.

-Jag h�r det med. -Det kommer h�rifr�n.

H�rni.

Var �r mitt finger?

-�h, nej. Hunden �r d�d. -Vad fan?

Va? Hur gick det till?

-�h, nej. Vad fan? -Den kv�vdes p� Craigs finger.

Jag tar hand om det h�r. Titta till honom.

Fy fan.

Fy fan, vad skumt.

Den tuggleksaken blir sv�r att sy fast igen.

Vilken skith�g du �r.

Ja.

-Jag stal inte 25 000 fr�n en v�n. -Jag beh�ver pengarna.

Till min familj.

Du hade br�nt dem p� horor och knark. Jag k�nner dig.

-Jag k�nner dig med, Craig. -Jag �r inte s�n l�ngre.

Jag har skyldigheter. Jag har ett liv.

Du g�r ingenting annat �n att sl�sa v�rldens syre.

Du �r en j�vla f�rlorare, Vince.

Jag vet.

Jag vet att jag �r en f�rlorare.

Det har jag alltid vetat, men du �verraskar mig, Craig.

Dina f�r�ldrar �lskade dig och tog hand om dig.

De gav dig en college-utbildning.

Kolla hur det gick f�r dig.

Du blev inte f�rfattare och blev av med ditt jobb p� en bilverkstad.

Du m�ste knulla en annan kvinna och leml�sta dig sj�lv f�r att klara hyran-

-s� vem �r den st�rsta f�rloraren?

-Jas�, �r ni kvar? -Vad gott det luktar.

-Eller hur? �r du hungrig? -Jag �ter g�rna.

G�r mig s�llskap s� inmundigar vi n�got.

Vet du vad, �lskling? Flaskan vi har sparat.

Den h�r r�tten passar v�l till-

-en 10 000-dollarsflaska med tequila som tillh�rt Pancho Villa.

Vad i helvete! Va?

-Nej. Nej. -Nyss �lskade ni doften.

-Varf�r har du... -Lagat den? S� att ni kan �ta den.

Ni �r v�l hundm�nniskor?

Jag vill inte d�da hj�lpl�sa djur, men den var ju redan d�d.

-Ni �r v�l inte vegetarianer? -Jag blev just det.

-Det smakar som kyckling. -Men det �r en hund!

Var inte s� tr�ngsynt. De �ter hund i hela v�rlden. Res lite.

-�r den ens �tbar? -Ja. Genomstekt. 74 grader inuti.

Jag har en stektermometer.

S�... Hur lyder erbjudandet?

50 000 dollar till den som �ter upp sin portion f�rst.

50 000 dollar, det �r v�l mer �n en �rsl�n f�r er?

T�nk efter. En massa oro f�rsvinner. R�kningarna �r betalda.

Ni kan g�ra det ni vill.

Det sitter i huvudet. Ni kommer �ver det.

Okej, vad fan. Jag �r med.

-H�r �r din. -Jag �r med.

Schyst.

V�nta lite. Jag litar inte p� honom.

Den som �ter upp f�rst f�r 50 000.

Vad h�nder, grabbar? Vad v�ntar ni p�?

Hugg in.

-Jag �r f�rdig! -F�rdig!

-J�vlar, vad n�ra. Violet? -Nej, jag vann helt klart.

-�ppna munnen! -Den �r �ppen!

Fan. H�rni...

-Det blev oavgjort. -Va?

Vi beh�ver en avg�rande utmaning.

Bra id�.

Jag antar...

...att den som �ter Craigs finger-

-f�r pengarna.

Nej! Nej! Nej! Nej!

Din j�vel!

-Det r�knas v�l �nd�? -Ja, det r�knas. Du vann.

Jag gjorde det.

50 000 j�vla dollar!

Du �r en j�vla vekling, Craig. Det har du alltid varit.

Kom med och ta lite luft. S�ja.

Helvete! Han kan dra �t helvete. Vet du vad?

Han brukade f� stryk, ordentligt med stryk, hela tiden.

Vem klagade han hos? Mig. Jag st�ttade honom alltid.

Jag st�ttade dig alltid!

Hur �terg�ldar han det? Han tror att han �r b�ttre �n jag.

Han tycker att han f�rtj�nar pengarna. Han f�rtj�nar ingenting.

Inte ett j�vla dugg!

Fy fan. Jag d�dade honom n�stan.

Skulle du g�ra det?

G�r det. 250 000 dollar.

Jag tar hand om resten.

Det h�r �r din chans, Vince. En nystart.

Du f�r vad du vill.

250 000 dollar?

Ska du visa ett bildspel? -Hon gjorde det p� br�llopet.

De �r grymma.

Craig, vill du ha en �l eller en kylklamp?

-En taxi. -Ja, det �r sent. Eller tidigt.

Jag k�nner f�r brunch. Vad tycker ni?

-Ja. -Jag kan dricka 100 bloody mary.

Du, Colin. Ringer du efter en taxi?

Visst, men jag betalar f�r den. Jag �r en god v�rd.

Jag har en kille... H�r.

S�d�r, ja.

-�terf�reningsbilden. -Colin.

Ja, okej.

Hej, �r det taxibolaget? Ja, en h�mtning.

Adressen �r 1231 Waverley.

Craig, h�mta dina 50 000. Jag litar p� dig, r�kna ihop dem.

Jag pratar med en v�n. 20 minuter.

Fy fan, Vince. Det d�r var tungt.

Craig, nu sticker vi.

Det d�r var iskallt.

Helt iskallt.

Hej. Du, st�dningen vi pratade om...

Den beh�vs nu.

Det var kul att festa med dig, Craig.

Du valde r�tt.

Jag trodde att min kille skulle klara det.

Det �r ingen fara.