Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,500 --> 00:00:53,000
-Vi missade luckan.
-Vi hinner. Herregud.
2
00:00:53,200 --> 00:00:57,100
Vem beh�ver luckor?
3
00:01:00,500 --> 00:01:03,800
Mamma!
4
00:01:05,200 --> 00:01:12,100
-Keenan har v�l ingen snoozeknapp?
-Jo, bakom v�nstra �rat.
5
00:01:12,500 --> 00:01:18,000
-D�da honom inte.
-Nej, d�. Varf�r sover de inte?
6
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
Okej, jag fixar det.
7
00:01:30,400 --> 00:01:36,000
Ge tillbaka pappas glas�gon.
Ge mig glas�gonen.
8
00:01:37,300 --> 00:01:41,700
Aj. Aj. Ge tillbaka pappas glas�gon.
9
00:01:42,000 --> 00:01:46,200
Ge tillbaka pappas glas�gon.
10
00:01:49,600 --> 00:01:54,500
-Tack. Vad snygg du �r.
-Jag hinner inte stryka.
11
00:01:54,700 --> 00:02:00,400
Det syns inte.
-Du f�r inget kaffe.
12
00:02:00,800 --> 00:02:05,200
-Du f�r tanka, det �r ont om bensin.
-Har du pengar?
13
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Ja. Tar du honom?
14
00:02:08,500 --> 00:02:13,000
Okej. Bra. D� k�r vi. Okej.
15
00:02:18,400 --> 00:02:23,500
-Jag �lskar dig, kompis. Hej d�.
-S�g hej d� till pappa.
16
00:02:23,700 --> 00:02:27,700
V�nta, hinner du prata
med Doug om loppet?
17
00:02:27,900 --> 00:02:31,800
Ja, jag tar det idag.
Jag �lskar dig. Hej d�.
18
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
-Hej d�.
-Ber�tta hur det gick.
19
00:02:41,300 --> 00:02:44,900
VR�KNINGSBESLUT
20
00:03:55,200 --> 00:04:00,400
Du, Craig! Doug vill prata med dig.
21
00:04:17,500 --> 00:04:22,100
-Ja?
-Hej. �r allt bra? Hur m�r Andrea?
22
00:04:24,800 --> 00:04:28,800
Du, vi g�r nedsk�rningar.
23
00:05:03,400 --> 00:05:09,400
Hej, �lskling. Jag blir sen, jag tar
ett glas med Enrique efter jobbet.
24
00:05:09,800 --> 00:05:14,500
Vi ses ikv�ll. Jag �lskar dig. Hej d�.
25
00:05:43,900 --> 00:05:47,500
Ge mig pengarna, Craigy.
26
00:05:50,000 --> 00:05:54,900
Vince? Herregud.
Du skr�mde livet ur mig.
27
00:05:55,200 --> 00:06:00,000
Du m�ste ha ryggen fri,
det har jag sagt hundratals g�nger.
28
00:06:00,400 --> 00:06:03,600
Vi har inte setts p� evigheter.
29
00:06:03,700 --> 00:06:08,300
-Vad du �n dricker, s� bjuder jag.
-Tack, men jag m�ste hem.
30
00:06:08,500 --> 00:06:12,800
Va? Vi har inte setts p� fem �r.
Du f�r inte g� utan ett glas.
31
00:06:13,100 --> 00:06:17,100
-�r det verkligen fem �r?
-Ja. Ett glas.
32
00:06:17,400 --> 00:06:23,600
-Okej, jag tar ett till.
-Det han dricker och en whiskey.
33
00:06:25,800 --> 00:06:30,500
Vad fan g�r du h�r?
Du �r v�l ute p� d�ligheter?
34
00:06:33,300 --> 00:06:37,500
Herregud, �r du gift?
35
00:06:37,700 --> 00:06:42,800
-L�gg av. Har du ungar ocks�?
-En son p� 15 m�nader.
36
00:06:43,100 --> 00:06:46,700
-Vill du se en bild?
-Ja, visa den lille j�keln.
37
00:06:47,000 --> 00:06:52,400
-Han heter Keenan.
-Keenan, allts�? Ni �r s� lika.
38
00:06:52,700 --> 00:06:55,900
Ja, samma h�rf�ste.
39
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Och det �r din fru?
Hon �r vacker. Grattis.
40
00:07:04,300 --> 00:07:10,300
Du har legat i. Har du hus
i Silverlake och ett par bulldoggar?
41
00:07:10,600 --> 00:07:16,300
-Och ett kontor. Skriver du �n?
-Ja.
42
00:07:16,700 --> 00:07:21,400
S�... Har du bilder i pl�nboken?
43
00:07:21,700 --> 00:07:26,300
Nej. Jag har n�gra i telefonen,
men dem vill du nog inte se.
44
00:07:28,400 --> 00:07:33,000
-Vill du se dem?
-Nej.
45
00:07:34,900 --> 00:07:38,000
Ja, j�vlar...
46
00:07:38,300 --> 00:07:44,700
-Jag har spanat in henne ett tag.
-Vilken pudding.
47
00:07:45,000 --> 00:07:50,400
Hur f�r man komma till d�r?
En lyxvilla och en Merca, s�kert.
48
00:07:50,700 --> 00:07:55,500
-Inte vet jag.
-Nej, du �r ju upptagen f�r livet nu.
49
00:07:55,700 --> 00:08:00,800
-En tjej livet ut, skojar du?
-Man t�nker inte p� det.
50
00:08:01,100 --> 00:08:07,300
Jag g�r.
Jag �r med en och t�nker p� n�sta.
51
00:08:14,800 --> 00:08:18,200
Du har visst mycket p� jobbet.
52
00:08:18,400 --> 00:08:23,700
-Jaha. Ja.
-Klarar du av r�kningarna?
53
00:08:25,300 --> 00:08:31,100
Jad�. Jag klarar mig.
Jag �r inte rik, men...
54
00:08:33,400 --> 00:08:39,400
F�r jag fr�ga en sak?
N�r du driver in pengar...
55
00:08:39,800 --> 00:08:45,700
-Hur g�r det till?
-Vad menar du?
56
00:08:45,900 --> 00:08:51,500
Blir det alltid v�ldsamt?
Pratar du med dem ibland?
57
00:08:51,800 --> 00:08:56,600
"Du �r skyldig oss pengar.
Du har spelskulder. Betala nu."
58
00:08:56,800 --> 00:09:00,500
-Hurs�?
-Jag bara...
59
00:09:00,700 --> 00:09:05,700
-�r det research f�r en bok?
-Nej.
60
00:09:06,100 --> 00:09:08,700
Vad �r det?
61
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
-Jag �r illa ute.
-Okej?
62
00:09:18,400 --> 00:09:22,500
Vi fick ett vr�kningsbeslut i morse.
63
00:09:22,700 --> 00:09:27,800
Betalar jag inte inom n�gra dagar
s� �ker vi ut.
64
00:09:28,200 --> 00:09:34,000
-Jag blev arbetsl�s idag.
-Det var tr�kigt.
65
00:09:35,300 --> 00:09:41,200
-Jag kan ge dig n�gra hundra.
-Jag beh�ver 4 500.
66
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
Det �r mer �n jag har.
67
00:09:49,500 --> 00:09:55,700
-S� du fr�gar om jobb?
-Nej, jag �r bara nyfiken.
68
00:09:56,100 --> 00:09:59,200
Visst.
69
00:09:59,400 --> 00:10:04,400
Craig, jag har brutit en killes arm
�ver 80 dollar.
70
00:10:04,800 --> 00:10:08,900
Medan hans dotter s�g p�.
71
00:10:09,100 --> 00:10:12,600
Klarar du att g�ra s�nt?
72
00:10:22,400 --> 00:10:27,500
Bli inte s� nere. Du har blivit
s� deppig de senaste fem �ren.
73
00:10:27,800 --> 00:10:32,500
Nej, d�. Jag g�r p� muggen.
Jag kommer strax.
74
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
Visst. Craig Daniels.
75
00:10:36,700 --> 00:10:40,300
Craig Daniels. Tamejfan.
76
00:10:51,600 --> 00:10:55,500
-Urs�kta.
-L�get?
77
00:11:23,800 --> 00:11:28,000
Du, Craig.
De bjuder p� n�sta runda. S�tt dig.
78
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
De ville bara ha s�llskap.
79
00:11:39,700 --> 00:11:43,100
Festa p�.
80
00:11:45,700 --> 00:11:49,500
-Schyst. Gillar ni tequila?
-Javisst.
81
00:11:49,800 --> 00:11:53,500
Tre glas av er finaste tequila, tack!
82
00:11:53,700 --> 00:11:59,000
Nej, v�nta. Ge mig hela flaskan.
Och tranb�rsjuicen.
83
00:11:59,200 --> 00:12:03,800
-Vad heter ni? Colin. Min fru Violet.
-Vince.
84
00:12:04,100 --> 00:12:08,400
-Craig.
-Hon fyller �r, s� vi partajar lite.
85
00:12:08,700 --> 00:12:12,600
-Grattis.
-D�r �r hon. St�ll den d�r.
86
00:12:12,800 --> 00:12:19,500
-S�kert? Den kostar 300 dollar.
-Oj, vad pinsamt. Ja, ingen fara.
87
00:12:21,000 --> 00:12:26,600
-Vad heter du? Vars�god.
-Caryn. Tack.
88
00:12:27,000 --> 00:12:30,800
Jas�, glasen medf�ljer. Bra.
89
00:12:35,400 --> 00:12:41,500
Mina herrar.
Sk�l f�r min otroliga fru Violet.
90
00:12:41,900 --> 00:12:46,100
Det senaste halv�ret
har varit s� j�vla grymt.
91
00:12:46,400 --> 00:12:50,600
-Jag �lskar dig s� j�vla mycket.
-Jag �lskar dig med.
92
00:12:50,900 --> 00:12:53,900
Sk�l f�r Violet.
93
00:12:54,100 --> 00:12:58,200
-Oj, j�vlar. Lent.
-Den var schyst.
94
00:12:58,500 --> 00:13:03,300
Jag har en flaska som tillh�rde
Pancho Villa. 10 000 dollar.
95
00:13:03,600 --> 00:13:07,300
Visst �r det galet?
Vad jobbar ni med?
96
00:13:07,500 --> 00:13:12,700
-Jobbar ni p� biltv�tten?
-Jaha, p� grund av jobbarkl�derna?
97
00:13:13,100 --> 00:13:17,900
-Inte vet jag. Chef, t�nkte jag.
-Vi �r tv� gamla kompisar.
98
00:13:18,200 --> 00:13:21,700
-Vi tar ett glas ihop.
-Gamla kompisar, bra.
99
00:13:21,800 --> 00:13:26,800
-Vi skejtade och spelade musik ihop.
-Ni var riktiga kompisar.
100
00:13:27,000 --> 00:13:31,200
-Det var en enklare tid.
-Emellan�t.
101
00:13:31,400 --> 00:13:34,600
Vilken mystisk kille. "Emellan�t."
102
00:13:34,900 --> 00:13:40,800
Du borde ha skjorta och slips.
En herre med klass.
103
00:13:41,100 --> 00:13:45,800
Violet, vi tar n�gra bilder
och dokumenterar det h�r.
104
00:13:46,100 --> 00:13:50,400
Jaha, vill ni ta bilder? Visst.
105
00:13:50,700 --> 00:13:55,700
-S�g omelett.
-Omelett. Gud, vad ljust.
106
00:13:56,000 --> 00:14:00,800
-Jag vill vara med.
-Ska vi ta en till? Okej.
107
00:14:01,100 --> 00:14:06,000
-Ett, tv�, tre.
-Tog du? Hur blev det?
108
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
-Nu s�.
-Vad?
109
00:14:16,500 --> 00:14:20,600
Vi har ett vad.
Ser ni gamlingen vid baren?
110
00:14:20,800 --> 00:14:27,300
Kollar han in bartenderns r�v s�
vinner Violet, tuttarna s� vinner jag.
111
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Helvete.
112
00:14:30,400 --> 00:14:35,000
-Va, 100 dollar per g�ng?
-Ja, det �r bara p� kul.
113
00:14:35,300 --> 00:14:41,000
-Vi har lite kul.
-Ja. Jag har en id�.
114
00:14:41,300 --> 00:14:45,800
Den som s�nker sitt glas f�rst
f�r 50 dollar.
115
00:14:46,100 --> 00:14:50,500
-50 dollar?
-V�nta, vad�?
116
00:14:51,800 --> 00:14:57,100
-Snyggt, Vince. "V�nta, vad�?"
-Man f�r ju h�nga med.
117
00:14:57,400 --> 00:15:01,200
-Var uppm�rksam.
-Det gick fort. H�r.
118
00:15:01,500 --> 00:15:06,400
Vad g�r du? Han drack inte ens.
Det �r dina pengar.
119
00:15:08,200 --> 00:15:12,300
-Okej, jag br�kar inte.
-F�lj reglerna.
120
00:15:12,600 --> 00:15:16,700
Annars blir det inte kul. Svep.
121
00:15:19,900 --> 00:15:24,700
Craig, vilken v�rsting du �r.
Vilken � kommer du ifr�n?
122
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
Vars�god.
123
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Titta p� honom.
124
00:15:39,600 --> 00:15:44,700
Inte ens i n�rheten.
En pil i ansiktet ger 50 dollar.
125
00:15:45,000 --> 00:15:47,700
Okej, d� k�r vi.
126
00:15:48,900 --> 00:15:53,500
-Kom igen, s� n�ra!
-Kolla in henne.
127
00:15:55,000 --> 00:15:59,100
Herregud. Hon ser illa ut.
128
00:15:59,400 --> 00:16:02,500
Verkligen. S�h�r g�r vi.
129
00:16:02,700 --> 00:16:08,600
200 dollar till den som g�r henne
s� arg att hon �rfilar er.
130
00:16:09,000 --> 00:16:15,600
200? Tar du det?
Jag g�r det om inte du g�r det.
131
00:16:20,300 --> 00:16:25,200
-Okej, d�.
-Hon kommer att �rfila dig.
132
00:16:29,300 --> 00:16:33,700
-Du.
-Ja? Vad �r det?
133
00:16:34,000 --> 00:16:39,500
-Vad?
-Vad fan vill du, ditt �ckel?
134
00:16:39,800 --> 00:16:45,300
Gick du i Park Side? F�rl�t,
jag trodde att du var n�gon annan.
135
00:16:45,700 --> 00:16:49,000
Han kommer tillbaka.
136
00:16:49,200 --> 00:16:53,800
Vet ni vad? Studera m�staren nu.
137
00:16:54,100 --> 00:16:57,500
Urs�kta.
138
00:17:10,200 --> 00:17:17,000
-Hur gjorde du?
-Jag bjuder om hon �rfilar mig.
139
00:17:17,400 --> 00:17:21,000
Lite fusk, men det �r okej.
140
00:17:21,200 --> 00:17:25,300
-L�gg undan skiten.
-Det r�cker till alla.
141
00:17:25,600 --> 00:17:31,500
-Nej, g�r det p� toaletten.
-Jag sitter bra h�r.
142
00:17:31,900 --> 00:17:35,500
-Toaletten stinker.
-Hon kommer hit.
143
00:17:35,600 --> 00:17:41,300
-Ni f�r inte g�ra s� h�r.
-Oj, f�rl�t s� mycket.
144
00:17:41,700 --> 00:17:47,700
Caryn, jag fixar det h�r.
Det k�nns trasigt. H�r.
145
00:17:48,000 --> 00:17:52,700
Det �r som ett draperi.
Du ser ingenting.
146
00:17:53,000 --> 00:17:58,900
Du �r b�st. Tack, Caryn.
147
00:17:59,300 --> 00:18:03,500
-Otroligt. F�r jag?
-Visst, g�r det.
148
00:18:03,800 --> 00:18:08,600
-Vart ska vi nu?
-Vill du g� vidare?
149
00:18:08,900 --> 00:18:14,200
Jag vet en bra strippklubb.
G�r det bra? Det �r ett fint st�lle.
150
00:18:14,400 --> 00:18:19,100
-G�r det bra?-Vill du se strippor?
-Nej, jag m�ste g� hem.
151
00:18:19,400 --> 00:18:24,400
-P� riktigt.
-Du m�ste bli full...
152
00:18:24,700 --> 00:18:29,900
...med en kompis du inte har tr�ffat
p� l�nge. Det m�ste du.
153
00:18:30,300 --> 00:18:36,400
Vill du s�ra Violet p� hennes
f�delsedag? Hon vill att du stannar.
154
00:18:36,700 --> 00:18:41,100
-Okej, jag stannar en stund.
-Ta lite av det h�r.
155
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Nej, d� f�r jag diarr�.
156
00:19:23,200 --> 00:19:28,500
Det h�r st�llet suger.
Man f�r inte r�ra vid dem.
157
00:19:28,800 --> 00:19:32,100
Kom igen. Vet ni vad?
158
00:19:32,400 --> 00:19:39,100
200 dollar till den som daskar till
den d�r strippans r�v.
159
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Kom igen.
160
00:19:44,000 --> 00:19:49,400
-200 dollar?
-G�r det inte.
161
00:19:54,900 --> 00:19:57,800
J�vlar! Nu sticker vi.
162
00:20:02,600 --> 00:20:06,300
-Det var f�r mycket.
-Vi skrattar i bilen.
163
00:20:06,600 --> 00:20:10,900
-Lugn.
-Strunt samma. Vet du vad, Vince?
164
00:20:11,200 --> 00:20:15,600
Det var kul att ses igen,
kul att tr�ffa er. Jag m�ste hem.
165
00:20:15,900 --> 00:20:20,700
-Skojar du, Craig?
-Era j�vla arslen!
166
00:20:21,000 --> 00:20:24,900
-Slog du en av v�ra tjejer?
-Nej, jag sv�r.
167
00:20:25,200 --> 00:20:30,300
-L�gnaktiga svin. Du ska ha stryk.
-500 dollar om du sl�r honom f�rst!
168
00:21:34,800 --> 00:21:37,600
Fy fan.
169
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
Fan ocks�.
170
00:22:05,100 --> 00:22:08,200
Grymt.
171
00:22:08,500 --> 00:22:14,100
-Hittade du just p� det?
-Jag bara f�ljer henne.
172
00:22:14,400 --> 00:22:19,000
-Utifr�n?
-Inifr�n h�r man ingenting.
173
00:22:19,300 --> 00:22:22,600
Det �r andra sidan av studion.
174
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
-H�r �r han.
-T�rnrosa.
175
00:22:26,600 --> 00:22:30,700
-Var �r vi?
-Du kollapsade som en suffl�.
176
00:22:31,000 --> 00:22:35,300
Vi stack innan snuten kom.
Vi tog hit dig och tv�ttade av dig.
177
00:22:35,500 --> 00:22:41,900
-Jag har schysta sm�rtstillande.
-Det �r grymt. Mycket fin whiskey.
178
00:22:42,300 --> 00:22:46,200
H�r. V�nta, jag fixar det.
179
00:22:49,600 --> 00:22:55,400
J�vlar! F�rl�t! Jag gl�mde.
180
00:22:55,700 --> 00:22:57,800
F�rl�t.
181
00:23:00,700 --> 00:23:03,300
Vars�god.
182
00:23:03,500 --> 00:23:07,800
Jag �r stolt �ver dig.
Du slog honom f�rst.
183
00:23:08,100 --> 00:23:13,800
-Jag ville inte hamna i slagsm�l.
-Det var knappast ett slagsm�l.
184
00:23:14,200 --> 00:23:19,000
-Drick, s� m�r du b�ttre.
-Det d�r var grymt.
185
00:23:19,300 --> 00:23:25,500
Det var s� brutalt. Du kommer aldrig
att gl�mma den h�r kv�llen.
186
00:23:25,900 --> 00:23:29,800
Eller mig, Vince och Violet.
187
00:23:30,000 --> 00:23:34,300
�ven om vi aldrig ses igen
s� gl�mmer du oss aldrig.
188
00:23:34,500 --> 00:23:39,900
Det tycker jag �r grymt.
Jag t�nker p� s�nt j�mt.
189
00:23:41,700 --> 00:23:46,100
Ja! Ge honom ett "Ja!"
190
00:23:47,400 --> 00:23:50,900
Jag vill bara hem.
191
00:23:58,200 --> 00:24:04,100
Du, jag h�mtar sm�rtstillande.
Jag har ett helt apotek h�r.
192
00:24:04,400 --> 00:24:10,400
Brorsan �r apotekare p� riktigt.
-H�ng med, Vince.
193
00:24:12,900 --> 00:24:17,400
-Han f�r vara skyldig dig en.
-Ja.
194
00:24:44,200 --> 00:24:47,300
Jag kan mejla dig bilderna.
195
00:24:48,800 --> 00:24:52,500
Jag h�mtar n�got
att tv�tta av dig med.
196
00:24:52,700 --> 00:24:54,900
Okej.
197
00:25:02,200 --> 00:25:07,000
Han kommer inte
att gilla det n�got vidare.
198
00:25:07,300 --> 00:25:12,400
-Kom igen, det blir j�tteroligt.
-Okej, d�.
199
00:25:12,700 --> 00:25:17,100
Jag h�mtar lite festartiklar.
200
00:25:31,500 --> 00:25:34,700
-Du kan festa.
-Eller hur?
201
00:25:34,900 --> 00:25:39,900
-Det �r en hel fiskedragsl�da.
-Den h�r kan man f�nga fisk med.
202
00:25:44,400 --> 00:25:50,400
-F�rl�t.
-Ingen fara. Tack f�r hj�lpen.
203
00:25:50,800 --> 00:25:53,300
Jag ska vara f�rsiktig.
204
00:26:01,300 --> 00:26:04,500
Har du brutit n�got f�rut?
205
00:26:07,200 --> 00:26:10,300
Bara foten.
206
00:26:10,500 --> 00:26:14,800
Jag gjorde n�got f�nigt
skateboardtrick.
207
00:26:16,700 --> 00:26:22,700
-Hur k�ndes det?
-Jag minns inte riktigt.
208
00:26:23,000 --> 00:26:28,000
Jag kollade p� n�r de �ldre skejtade
n�r jag var liten.
209
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
Jas�?
210
00:26:32,300 --> 00:26:38,500
En av killarna var jag lite k�r i.
211
00:26:38,900 --> 00:26:44,100
Han f�rs�kte mer �n de andra och...
212
00:26:44,400 --> 00:26:49,900
...en g�ng f�rs�kte han
g�ra ett trick.
213
00:26:50,200 --> 00:26:55,000
De hade byggt ett hopp
och han tog sats.
214
00:26:56,700 --> 00:27:00,600
En stadsjeep kom runt h�rnet.
215
00:27:02,800 --> 00:27:07,800
Jag s�g det inte h�nda,
men jag h�rde det.
216
00:27:09,400 --> 00:27:13,000
Ljudet n�r den tr�ffade honom.
217
00:27:14,500 --> 00:27:19,300
Det var s� konstigt. Det l�t som...
218
00:27:20,700 --> 00:27:23,400
...n�r grenar kn�cks.
219
00:27:27,600 --> 00:27:32,000
Det l�t som att han var gjord av tr�.
220
00:27:35,900 --> 00:27:41,300
Det f�rsta de ser g�r att...
-Vars�god. Det h�r tar hand om det.
221
00:27:41,600 --> 00:27:46,800
-Vad �r det?
-Sm�rtstillande, tror jag.
222
00:27:47,000 --> 00:27:51,900
Det kommer fr�n apoteket,
s� det g�r bra. Det �r lugnt.
223
00:27:58,600 --> 00:28:04,000
Vi dumpar frugan.
-Okej, vi g�r ut.
224
00:28:04,300 --> 00:28:09,300
Jag vill visa n�got. Kom, Craig.
225
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
Lappade hon ihop dig?
226
00:28:20,000 --> 00:28:25,500
Schyst utsikt, va?
Jag har ett st�lle till i Palas Verdes-
227
00:28:25,800 --> 00:28:31,500
-och en l�genhet i Malibu,
men det h�r �r Violets verk.
228
00:28:31,900 --> 00:28:36,700
Jag gav henne checkh�ftet och sa:
"Vad du �n vill skapa"-
229
00:28:37,000 --> 00:28:42,100
-och det �r vad hon har gjort.
Hon har skapat varenda millimeter.
230
00:28:44,300 --> 00:28:46,800
Vad?
231
00:28:49,900 --> 00:28:54,600
Vad i helvete? Dra �t helvete!
232
00:28:56,500 --> 00:29:03,100
Craig, v�nta! Kom hit. V�nta!
233
00:29:05,600 --> 00:29:09,300
-Ska du skita p� mig ocks�?
-Lugn.
234
00:29:09,400 --> 00:29:13,800
-Du hade gjort det f�r 300.
-Jas�, tror du det?
235
00:29:22,400 --> 00:29:27,700
Jag t�nker r�na dem. Idioten har
ett kassask�p fullt av kontanter.
236
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Jag t�nker ta dem.
237
00:29:35,200 --> 00:29:39,700
�r du galen, din j�vla apa?
Jag vill bara h�rifr�n.
238
00:29:40,000 --> 00:29:44,500
Han har 150 000 dollar i kontanter.
239
00:29:44,800 --> 00:29:49,900
F�r honom �r det ingenting, men f�r
oss �r det ett nytt liv. T�nk efter.
240
00:29:50,200 --> 00:29:57,000
-Jag r�nar dem inte.
-Okej, men du beh�ver ju pengar.
241
00:29:57,400 --> 00:30:02,400
-Nu har du m�jligheten.
-M�jligheten att bli gripen.
242
00:30:02,600 --> 00:30:06,800
-Han har sett v�ra ansikten.
-Han ringer inte snuten.
243
00:30:07,000 --> 00:30:13,100
-Vilket galet antagande.
-Inte om du t�nker efter.
244
00:30:13,400 --> 00:30:19,300
Ser de hans f�rstorade pupiller
s� �ker han in ihop med oss.
245
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
Han ringer inte snuten.
246
00:30:25,200 --> 00:30:29,600
H�r p�. Jag g�r det �nd�.
247
00:30:29,900 --> 00:30:36,400
Vill du inte vara med
s� stick nu, f�r fan.
248
00:30:40,200 --> 00:30:43,100
V�nta, v�nta, v�nta.
249
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
Vad ska jag g�ra?
250
00:30:50,300 --> 00:30:55,500
-H�ll i tjejen, s� ordnar jag resten.
-Du skadar dem v�l inte?
251
00:30:55,900 --> 00:31:00,700
-Runkar ni av varandra?
-Hur s�, vill du titta p�?
252
00:31:02,800 --> 00:31:08,300
Ingen blir skadad.
Ta tag i Violet och h�ll i henne h�rt.
253
00:31:19,700 --> 00:31:23,900
-Har ni tjejer blivit sams igen?
-Ja.
254
00:31:25,400 --> 00:31:31,800
Violet har all musik kopplad till
stereon. 12 000 l�tar p� shuffle.
255
00:31:32,200 --> 00:31:38,200
Spela den galna instrumentala l�ten,
den med str�karna.
256
00:31:38,500 --> 00:31:43,400
Eller den h�r, den passar st�mningen
b�ttre. H�r �r din cocktail.
257
00:31:45,000 --> 00:31:48,700
�r ni klara p� damrummet?
Jag m�ste kissa.
258
00:31:48,900 --> 00:31:54,500
Du, Colin. Jag vill inte
beh�va g�ra det h�r, men...
259
00:31:54,900 --> 00:32:00,200
-Jag vill ha pengarna i kassask�pet.
-Det h�r �r skitkorkat.
260
00:32:00,400 --> 00:32:04,900
Vi v�ntar h�r, Craig h�mtar dem.
Vad �r kombinationen?
261
00:32:05,200 --> 00:32:09,400
-Jag vet inte.
-J�vlas inte med mig.
262
00:32:09,700 --> 00:32:14,600
-Lugn. Vi har en bra fest.
-Ber�tta kombinationen.
263
00:32:14,800 --> 00:32:19,200
Jag kan den inte.
Det �r inte l�st, Vince.
264
00:32:19,500 --> 00:32:25,700
-Skulle jag tro p� det?
-Jag kommer inte ih�g siffrorna.
265
00:32:26,100 --> 00:32:30,100
Det var hennes f�delsedag,
sedan bytte jag. Det �r ol�st.
266
00:32:30,300 --> 00:32:37,100
-Det �r fullt av kontanter.
-Jag litar f�r mycket p� grabbarna.
267
00:32:38,600 --> 00:32:44,400
Craig, du f�r ta hand om det h�r.
-S�tt dig.
268
00:32:44,600 --> 00:32:48,400
-Vad g�r jag med henne?
-S�tt henne d�r.
269
00:32:48,700 --> 00:32:54,700
-F�rsiktigt. S�tt dig.
-G�r ingenting dumt.
270
00:33:09,300 --> 00:33:12,800
Jaha, okej.
271
00:33:29,500 --> 00:33:34,700
L�mnar du det ol�st, idiot?
-Kom igen nu!
272
00:33:55,500 --> 00:33:59,300
-J�vla helvete.
-Varf�r tar det s�n tid?
273
00:33:59,500 --> 00:34:03,000
Jag kommer!
274
00:34:12,900 --> 00:34:15,700
Kom, jag har dem.
275
00:34:16,000 --> 00:34:20,600
-Hur mycket var det?
-Jag r�knade dem inte. Kom nu.
276
00:34:20,900 --> 00:34:27,000
-Jag vill ha bilnycklarna ocks�.
-De ligger p� hyllan d�r.
277
00:34:35,500 --> 00:34:41,300
-Lugna dig, f�r fan!
-Det h�r var inte min id�.
278
00:34:41,600 --> 00:34:45,100
Det var hans.
Jag sa att det var dumt.
279
00:34:45,400 --> 00:34:50,800
Ta det lugnt, f�r fan.
Pausa. Vi backar.
280
00:34:51,100 --> 00:34:57,800
Vill du det? Ska vi l�tsas lite?
Vill du det? Bra, Vince.
281
00:35:02,500 --> 00:35:08,700
Vi kan v�l l�tsas att
den senaste kvarten inte har h�nt?
282
00:35:09,000 --> 00:35:13,900
-Vi f�rs�kte ju r�na dig.
-Ja, det var riktigt taskigt.
283
00:35:16,000 --> 00:35:22,600
Vi har inte heller varit �rliga,
men vi kan gl�mma det h�r.
284
00:35:23,000 --> 00:35:28,400
Okej. Vi f�rs�kte inte r�na er.
Jag hotade dig inte med kniv.
285
00:35:28,700 --> 00:35:32,600
Backa, sa jag. Det finns inte.
286
00:35:32,900 --> 00:35:37,700
Det �r det f�rflutna, vi �r i nuet.
Det finns inte.
287
00:35:37,900 --> 00:35:42,500
Vi b�rjar om och nollst�ller allt.
Det funkar f�r mig.
288
00:35:42,800 --> 00:35:46,000
-Ni, d�?
-Okej.
289
00:35:46,300 --> 00:35:49,800
Bra. D� b�rjar vi om.
290
00:35:50,000 --> 00:35:55,200
-Du ringer inte snuten?
-Nej, jag lovar och sv�r.
291
00:35:55,400 --> 00:36:01,800
-Vad fan �r det h�r?
-Det �r Violets f�delsedag.
292
00:36:03,100 --> 00:36:08,900
Vad ska jag ge henne? Hon har allt.
Hon kan k�pa vad som helst.
293
00:36:09,300 --> 00:36:14,300
Man m�ste t�nka stort.
Vi fick en id� till en grym kv�ll.
294
00:36:14,600 --> 00:36:20,600
Ni tar n�gra nollor och ger dem
pengar f�r att f�rnedra sig sj�lva.
295
00:36:21,000 --> 00:36:27,300
-Vilken grym kv�ll. Grattis.
-Nej, ni �r grymma. Vi har haft kul.
296
00:36:27,700 --> 00:36:33,400
Det har varit otroligt.
Det �r mer som ett t�vlingsprogram.
297
00:36:33,700 --> 00:36:40,200
-Vad� f�r program?
-Det n�r de �ter djurkukar.
298
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
De stoppar huvudet bland ormar eller
�ter insekter. Men det �r inte TV.
299
00:36:46,700 --> 00:36:51,500
Det, och det st�r
250 000 skattefria dollar p� spel.
300
00:36:51,800 --> 00:36:57,000
-2... 250 000 dollar?
-Va?
301
00:36:57,400 --> 00:37:01,500
-�r de till oss?
-Ner.
302
00:37:01,700 --> 00:37:07,900
-Ner, f�r fan. Ligg kvar, Vince.
-Jag ligger. Okej.
303
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Det �r ingen fara.
304
00:37:14,300 --> 00:37:18,100
Ni m�ste vinna dem.
305
00:37:19,600 --> 00:37:25,200
Det �r lustigt.
Pengarna i sk�pet var till t�vlingen.
306
00:37:25,500 --> 00:37:29,100
Vi skulle ge er dem och ni tog dem.
307
00:37:29,300 --> 00:37:33,500
Det �r som... Det finns ett ord.
308
00:37:33,800 --> 00:37:38,300
-Ironi?
-Tack. Det �r super-ironi.
309
00:37:38,600 --> 00:37:42,800
-Vad ska vi g�ra?
-Det vi s�ger.
310
00:37:43,000 --> 00:37:46,700
S� ni ringer inte snuten?
311
00:37:47,000 --> 00:37:51,800
Ringa snuten? Nej, f�r fan.
312
00:37:52,000 --> 00:37:57,400
-Och vi f�r g� n�r vi vill?
-Det vore trist.
313
00:37:57,700 --> 00:38:03,100
Det vore verkligen trist,
men ni f�r g� om ni vill.
314
00:38:07,900 --> 00:38:11,900
Ni f�r inte de h�r.
315
00:38:25,600 --> 00:38:28,300
Okej.
316
00:38:28,500 --> 00:38:33,600
Men hur mycket pengar det �n �r
s� suger jag inte av honom.
317
00:38:33,900 --> 00:38:39,100
Inga killar ska s�tta p� varandra
eller suga av varandra.
318
00:38:39,300 --> 00:38:44,600
Ni ska g�ra som vi s�ger,
men inte det.
319
00:38:45,000 --> 00:38:48,600
Okej. S� vad ska vi g�ra?
320
00:38:48,800 --> 00:38:51,900
Okej, d� �r vi tillbaka!
321
00:38:53,100 --> 00:38:57,600
Bra beslut. 500 dollar
till den som h�ller andan l�ngst.
322
00:38:57,900 --> 00:39:01,700
�r det allt? Visst, jag �r med.
323
00:39:01,900 --> 00:39:05,500
-�r du med?
-Visst, jag �r med.
324
00:39:05,700 --> 00:39:09,800
-Ska jag bara h�lla andan?
-Ja, l�ngre �n han.
325
00:39:10,000 --> 00:39:15,400
-Jag b�rjar!-Tar du tid?
-Ja, �r du beredd?
326
00:39:15,700 --> 00:39:20,200
Craig, du skulle bara ta ett glas.
Klockan �r 2.00.
327
00:39:20,500 --> 00:39:24,600
F�rl�t. Jag gl�mde bort tiden,
jag och Enrique...
328
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
Jag har pratat med Enrique.
329
00:39:30,600 --> 00:39:37,400
-D� vet du vad som har h�nt.
-�lskling, jag �r inte arg. Kom hem.
330
00:39:40,300 --> 00:39:43,900
Kom hem, s� ordnar vi allt.
331
00:39:46,200 --> 00:39:49,600
Craig?
332
00:39:49,800 --> 00:39:55,000
Jag kommer hem.
Ge mig 45 minuter.
333
00:39:57,700 --> 00:39:59,800
Lita p� mig.
334
00:40:00,000 --> 00:40:04,500
-Vem �r det?
-300 f�r att l�gga p�. 200 nu.
335
00:40:06,700 --> 00:40:10,500
Vem dumpade du?
-Fan ocks�, v�nta.
336
00:40:10,800 --> 00:40:17,700
Herregud, 1.59! Din j�vel!
Har du f�tt smak f�r det h�r?
337
00:40:18,100 --> 00:40:25,200
-Varf�r fick han pengar?
-Han lade p� med frun f�r 200.
338
00:40:25,500 --> 00:40:28,700
-�r det min tur?
-Ja, �r du redo?
339
00:40:30,600 --> 00:40:36,000
-Ja.
-Tre, tv�, ett. K�r!
340
00:40:36,300 --> 00:40:42,100
-Det �r or�ttvist.
-Vad�? Det �r jag som best�mmer.
341
00:40:43,500 --> 00:40:49,400
-Vad fick jag f�r tid?
-1 minut och 58 sekunder.
342
00:40:52,600 --> 00:40:56,400
Hur g�r det, kompis? Bra?
343
00:40:56,700 --> 00:41:00,800
Det b�rjar g�ra ont efter en minut.
344
00:41:02,400 --> 00:41:07,800
-Han ger nog snart upp.
-Han ser b�ttre ut �n du gjorde.
345
00:41:08,100 --> 00:41:11,400
Ja, han tar nog hem det h�r.
346
00:41:11,700 --> 00:41:17,100
Jag s�g en dokument�r d�r
p�rldykare h�ll andan i fem minuter.
347
00:41:17,400 --> 00:41:22,200
Vad�, hj�lper det inte?
Jag petar lite, bara.
348
00:41:24,400 --> 00:41:30,000
-Vad �r det?
-Fy fan, Vince? Han tar dig!
349
00:41:30,300 --> 00:41:36,300
53. 54...
350
00:41:36,700 --> 00:41:40,000
55.
351
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
-Fy fan!
-Vad i helvete, Vince?
352
00:41:46,500 --> 00:41:49,400
-Pr�jsa.
-Nervpirrande.
353
00:41:49,500 --> 00:41:55,100
-Menar du allvar? Han fuskade ju.
-Jag best�mde inga regler.
354
00:41:55,500 --> 00:41:59,400
Lugn, vi roar oss bara.
355
00:41:59,600 --> 00:42:06,500
-Vad g�r vi nu?
-Det gillar jag. Vi g�r ut igen.
356
00:42:10,700 --> 00:42:16,000
Hit�t. Vi g�r hit�t.
357
00:42:23,100 --> 00:42:27,400
Kolla. Ser ni skiten?
358
00:42:27,700 --> 00:42:30,800
-Det �r skit.
-Jag sa ju det.
359
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
-Vad�, ska vi...
-�ta den? Nej.
360
00:42:34,300 --> 00:42:39,300
Nej, den �r en del av en historia.
Ser ni det d�r huset?
361
00:42:40,500 --> 00:42:43,300
Deras hund skiter hos mig.
362
00:42:43,500 --> 00:42:47,700
Jag skulle prata med
tr�dg�rdsm�staren och klev i det.
363
00:42:48,000 --> 00:42:52,600
Jag hade helt nya sammetsskor,
de blev helt f�rst�rda.
364
00:42:54,700 --> 00:42:59,800
-Okej, och?
-Jag vill h�mnas p� grannarna.
365
00:43:00,100 --> 00:43:06,600
800 till den som skiter i deras hus.
Fotobevisning kr�vs.
366
00:43:06,900 --> 00:43:10,700
-Det �r galet.
-1 200 �r mitt sista bud.
367
00:43:11,000 --> 00:43:14,500
Visst, jag �r med.
368
00:43:14,700 --> 00:43:18,500
Jag gillar det. Din v�rsting.
369
00:43:26,300 --> 00:43:32,300
Craig.
Craig, du vill v�l inte g�ra det h�r?
370
00:43:32,600 --> 00:43:36,400
Nej, jag vill inte,
men jag g�r det f�r familjen.
371
00:43:36,700 --> 00:43:41,200
Det h�r �r inbrott.
Det ger minst tv� �r i f�ngelse.
372
00:43:41,500 --> 00:43:47,100
Du, vi hotade dem med kniv. Det h�r
k�nns en miljon g�nger s�krare.
373
00:43:47,300 --> 00:43:52,300
-Du fegar v�l inte ur?
-Nej, det g�r jag inte.
374
00:43:52,600 --> 00:43:56,200
Tack vare att du
inte muddrade Violet-
375
00:43:56,300 --> 00:44:00,900
-�r spelet min enda chans till pengar.
Nej, jag fegar inte ur.
376
00:44:01,200 --> 00:44:06,500
"H�ll i tjejen, s� fixar jag resten."
Det var din enda instruktion.
377
00:44:06,800 --> 00:44:11,300
Jag har suttit inne f�rut.
Jag klarar det.
378
00:44:11,600 --> 00:44:16,400
Du, d�remot? Det �r allt jag s�ger.
379
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
Fan ocks�.
380
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
Ja!
381
00:45:35,100 --> 00:45:38,900
Lycka till, grabben!
382
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
Satan ocks�.
383
00:46:02,300 --> 00:46:05,700
Den j�veln.
384
00:46:09,300 --> 00:46:14,900
Det d�r �r bra.
Du m�ste skriva s�ngtexter.
385
00:46:15,200 --> 00:46:21,200
Det m�ste du.
Skriv dagbok och g�r n�got av det.
386
00:46:25,100 --> 00:46:29,500
D�r �r han ju. Har du n�got �t mig?
387
00:46:31,500 --> 00:46:36,700
Nej! Nej, �r det sant?
Herregud, gjorde du det?
388
00:46:37,000 --> 00:46:40,700
-Vill du se?
-Det �r bra.
389
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Vad �r det d�r?
390
00:46:44,200 --> 00:46:48,500
Visst, Craig sket i grannens hus.
Och?
391
00:46:48,800 --> 00:46:54,100
Den h�r j�veln forts�tter att
skita p� tomten. Jag kan fixa det.
392
00:46:54,400 --> 00:46:58,300
N�? Vad f�r jag f�r det?
393
00:46:58,600 --> 00:47:03,700
-Fem, sex tusen?
-Vad s�gs om ingenting?
394
00:47:04,000 --> 00:47:07,800
-Passar det bra?
-Va?
395
00:47:08,100 --> 00:47:11,400
Du f�r inte betalt
f�r att d�da en hund.
396
00:47:11,500 --> 00:47:15,300
Vad �r det f�r sjuk
f�delsedagspresent?
397
00:47:15,600 --> 00:47:18,500
Gjorde jag det i on�dan?
398
00:47:18,700 --> 00:47:23,200
�h, s�tnos. Vad s�t du �r.
399
00:47:24,900 --> 00:47:29,300
Det d�r var oschyst. Du kunde
ha gett mig stora problem.
400
00:47:29,500 --> 00:47:33,600
-Du slog mig och pissade p� mig.
-Det �r inte samma sak.
401
00:47:33,900 --> 00:47:38,400
Det �r visst samma sak.
Sluta peka p� mig.
402
00:47:45,700 --> 00:47:50,200
Slappna av, h�rni. Vi ska fira.
403
00:47:50,500 --> 00:47:53,900
-Vad g�r vi nu?
-Han vill h�lla ig�ng.
404
00:47:54,100 --> 00:47:58,800
-Var �r mina pengar?
-Fan ocks�. Urs�kta.
405
00:48:04,700 --> 00:48:09,900
100, 200, 300.
406
00:48:10,200 --> 00:48:15,300
Alla vet hur det h�r slutar.
Kan vi snabbspola igenom det?
407
00:48:22,200 --> 00:48:27,400
-Som utlovat.
-Vad g�r vi h�rn�st?
408
00:48:31,200 --> 00:48:37,800
Nu vet jag. 300 dollar till den som g�r
en vodka och tonic till mig f�rst.
409
00:48:38,200 --> 00:48:40,800
Tre, tv�, ett. K�r!
410
00:48:45,400 --> 00:48:51,700
En vodka och tonic �r p� g�ng, sir.
Kastar du hit en lime, kompis?
411
00:48:54,100 --> 00:48:56,600
Okej.
412
00:49:04,100 --> 00:49:07,200
Gick det bra?
413
00:49:11,700 --> 00:49:14,400
Du �r s� sp�nd.
414
00:49:18,400 --> 00:49:22,700
Du �r helt stel. S� m�nga knutor.
415
00:49:26,000 --> 00:49:29,900
Du skulle m� b�ttre
om jag fick knulla dig.
416
00:49:32,500 --> 00:49:35,700
-Va?
-Vad sa hon just?
417
00:49:35,900 --> 00:49:38,200
Jag v�ntar p� min drink.
418
00:49:41,500 --> 00:49:46,400
Skulle du vilja det, Craig?
Skulle du vilja knulla mig?
419
00:49:46,800 --> 00:49:51,000
-H�r du det h�r?
-Ja, det g�r jag.
420
00:49:53,000 --> 00:49:58,300
Vad �r det, Craig?
Vill du inte knulla min fru?
421
00:50:01,700 --> 00:50:07,000
-Hon �r het. Vill du inte ta henne?
-Bryr du dig inte?
422
00:50:07,300 --> 00:50:10,700
-Varf�r skulle jag det?
-Det �r okej.
423
00:50:10,900 --> 00:50:16,500
-Vi har ett �ppet f�rh�llande.
-Fint, men inte jag och min fru.
424
00:50:16,900 --> 00:50:20,000
Jag skulle knulla dig, Violet.
425
00:50:22,800 --> 00:50:27,700
-Sn�lla Craig. Jag vill verkligen.
-Du...
426
00:50:28,000 --> 00:50:33,400
Du �r en h�rlig ung dam.
Jag �r smickrad, men jag kan inte.
427
00:50:33,800 --> 00:50:38,200
-Kom igen, hon fyller �r.
-Jag �r gift. Det blir ingenting.
428
00:50:38,500 --> 00:50:43,800
Om du fick betalt
f�r att knulla henne, vore det okej?
429
00:50:45,100 --> 00:50:48,700
-Betala mig?
-Vad s�gs om 2 000?
430
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
Det h�r �r sjukt.
431
00:50:56,300 --> 00:51:03,300
Jag fattar inte att jag s�ger det,
men 4 500, d�? Hur l�ter det?
432
00:51:03,700 --> 00:51:09,400
N�r jag lade pengarna f�r slaget i
pl�nboken s�g jag vr�kningsbeslutet.
433
00:51:09,800 --> 00:51:14,000
F�rl�t att jag l�ste det,
men det l�g d�r.
434
00:51:14,200 --> 00:51:19,000
-Herregud.
-Sn�lla Craig.
435
00:51:34,700 --> 00:51:40,100
Han vill helt klart inte. L�t honom
vara, jag knullar henne gratis.
436
00:51:40,300 --> 00:51:44,600
Sl�pp det, Vince.
Hon gillar gifta killar.
437
00:51:44,900 --> 00:51:49,700
Vilket j�vla skitsnack.
438
00:51:51,700 --> 00:51:56,200
-4 500 dollar?
-Alltihop.
439
00:51:58,700 --> 00:52:03,900
-Jag �lskar min fru.
-Jag vet. Bevisa det.
440
00:52:05,500 --> 00:52:10,000
Se till att familjen
f�r beh�lla hemmet.
441
00:52:10,300 --> 00:52:13,700
Betala hyran, Craig.
442
00:52:22,500 --> 00:52:25,400
Fy fan, vad sexigt.
443
00:52:27,500 --> 00:52:30,200
Kolla.
444
00:53:03,200 --> 00:53:06,200
Jag kommer!
445
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
Jag med, �lskling.
446
00:53:10,200 --> 00:53:13,500
-Herregud!
-Fy fan!
447
00:53:22,900 --> 00:53:25,600
Fy helvete!
448
00:53:29,400 --> 00:53:32,000
J�vlar.
449
00:53:35,400 --> 00:53:37,600
Vad i helvete?
450
00:53:40,800 --> 00:53:44,800
Fy fan. J�vlar, �lskling.
451
00:54:01,300 --> 00:54:05,600
J�vlar. Det blev lite kladdigt.
452
00:54:05,900 --> 00:54:10,000
Jag m�ste g� ned och byta om.
453
00:54:16,200 --> 00:54:22,700
Vi h�ller spelet ig�ng.
Jag �r strax tillbaka.
454
00:54:33,100 --> 00:54:38,800
Du f�rtj�nade inte det d�r.
Inte det minsta.
455
00:54:43,900 --> 00:54:49,000
-Jag �r f�rdig.
-Vad� "f�rdig"?
456
00:54:50,300 --> 00:54:56,900
-Jag �ker hem.
-Bra. Sk�nt att du sticker.
457
00:55:03,800 --> 00:55:07,100
Fy fan.
458
00:55:15,100 --> 00:55:21,000
Vi ses om fem �r, kompis.
Gl�m inte att skriva.
459
00:55:41,800 --> 00:55:47,400
Okej, slynor. Vill ni tj�na
riktiga st�lar? L�ter det bra?
460
00:55:47,700 --> 00:55:52,500
-Craig!-Var �r Craig?
-Han var n�jd.
461
00:55:52,800 --> 00:55:56,000
Han gillade inte att v�nstra.
462
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
Vart ska hon?
463
00:56:46,000 --> 00:56:49,100
Han �r borta.
464
00:56:49,400 --> 00:56:54,000
Vad �r problemet? Jag �r ju kvar.
465
00:56:54,200 --> 00:56:58,800
-Vi kan v�l forts�tta?
-Nej.
466
00:56:59,100 --> 00:57:04,500
Jag k�nner mig lite o�lskad, kompis.
467
00:57:04,800 --> 00:57:09,700
Nej, du �r grym.
Vi ville bara inte splittra g�nget.
468
00:57:10,000 --> 00:57:15,300
Han har inte varit med i g�nget
sedan gymnasiet.
469
00:57:15,600 --> 00:57:21,400
Vi h�ller ig�ng.
Vad ska jag g�ra h�rn�st?
470
00:57:21,700 --> 00:57:24,500
Va?
471
00:57:31,000 --> 00:57:34,300
F�lj mig.
472
00:57:40,000 --> 00:57:42,900
Hugg av dig lillfingret.
473
00:57:46,200 --> 00:57:52,100
�r det oschyst? G�r som du vill.
Mig spelar det ingen roll.
474
00:57:52,400 --> 00:57:57,700
Det �r lillfingret.
Du anv�nder det aldrig.
475
00:57:58,000 --> 00:58:02,800
-Vad �r strykj�rnet till?
-Att f�rsegla s�ret med.
476
00:58:03,100 --> 00:58:07,800
-Hur mycket �r det v�rt?
-Hur mycket?
477
00:58:08,000 --> 00:58:12,500
-Ja.
-Han vill veta hur mycket.
478
00:58:16,300 --> 00:58:21,200
Vi t�nker �ver saken. Ska vi s�ga...
479
00:58:25,900 --> 00:58:28,000
...25 000 dollar?
480
00:58:33,900 --> 00:58:37,200
25 000 dollar?
481
00:58:38,400 --> 00:58:42,000
F�r att hugga av mig lillfingret?
482
00:58:47,300 --> 00:58:51,300
-Okej, jag g�r det.
-Verkligen?
483
00:58:52,800 --> 00:58:56,600
Schyst. Okej.
484
00:58:56,900 --> 00:59:01,800
Ja, jag sk�r av mig lillfingret
f�r 25 000 dollar.
485
00:59:02,100 --> 00:59:05,800
Jag g�r det f�r 23.
486
00:59:06,100 --> 00:59:10,000
Fy fan! Vad i helvete?
487
00:59:10,100 --> 00:59:12,700
Skojar du?
488
00:59:12,900 --> 00:59:16,600
Var fan har du varit? �r du en ninja?
489
00:59:16,800 --> 00:59:22,100
-Jag hugger av lillfingret f�r 23 000.
-Vad fan �r det med dig, Craig?
490
00:59:22,400 --> 00:59:27,400
-Du fattar visst inte.
-Du har hyran nu, ge mig en chans.
491
00:59:28,800 --> 00:59:33,700
4 500 r�ddar mig fr�n vr�kningen,
men n�sta m�nad, d�?
492
00:59:34,000 --> 00:59:40,700
Vi �r arbetsl�sa, hur betalar jag hyra
och mat? 23 000 ger mig andrum.
493
00:59:41,000 --> 00:59:46,000
Om jag m�ste sk�ra av mig lillfingret,
s� g�r jag det.
494
00:59:46,300 --> 00:59:52,600
-Ja, du m�ste t�nka p� framtiden.
-V�nta. Jag, d�?
495
00:59:52,900 --> 00:59:57,700
Varje g�ng jag jobbar
�r jag s�h�r n�ra att �ka in igen.
496
00:59:58,000 --> 01:00:01,700
Jag tj�nar lite med tanke p� jobbet.
497
01:00:01,800 --> 01:00:07,000
Ingen bad dig att hoppa av skolan.
Du ville inte slita f�r att bli n�got.
498
01:00:07,400 --> 01:00:10,200
Du har det liv du f�rtj�nar.
499
01:00:12,600 --> 01:00:18,600
J�sses. Dra �t helvete.
500
01:00:23,400 --> 01:00:27,900
-Jag g�r det f�r 22 000.
-21 000.
501
01:00:31,600 --> 01:00:35,100
20.
-Ett ord till, s� knockar jag dig.
502
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
-19.
-H�ll k�ften, sa jag.
503
01:00:42,100 --> 01:00:44,400
18.
504
01:00:53,900 --> 01:00:57,500
-Okej...
-15 000 dollar.
505
01:00:57,700 --> 01:01:03,100
�r du galen? 15 000 f�r att sk�ra
av dig lillfingret? Det �r ett finger!
506
01:01:03,500 --> 01:01:05,800
Det f�rsvinner inte.
507
01:01:06,000 --> 01:01:11,600
Kostar det 6 000 att sy dit igen
s� har jag 9 000 mer �n i morse.
508
01:01:11,900 --> 01:01:17,600
Okej. Vill du stympa dig sj�lv
f�r 15 000, s� g�r det.
509
01:01:17,900 --> 01:01:23,200
Okej. D� f�rbereder vi det.
510
01:01:23,600 --> 01:01:28,600
-Vi tar v�l den h�r?
-Kan vi ta den? Jag anv�nder den.
511
01:01:28,900 --> 01:01:31,100
Det var sn�llt.
512
01:01:31,300 --> 01:01:34,400
-G�r du det?
-Med n�je.
513
01:01:34,600 --> 01:01:39,200
-Ska inte du g�ra det?
-Jag �r ledsen. F�r �ckligt.
514
01:01:39,500 --> 01:01:44,300
Okej. Vi l�gger den d�r.
Jag r�knar till tre.
515
01:01:44,600 --> 01:01:49,900
-Ett...
-V�nta. J�sses. V�nta, jag m�ste...
516
01:01:50,300 --> 01:01:54,700
Okej, �r du redo? Nej, inte �n!
517
01:01:54,900 --> 01:02:00,600
-�r du redo?
-Ja, jag �r redo. �r du det?
518
01:02:00,900 --> 01:02:05,200
-Vill du verkligen inte g�ra det?
-Ledsen, kompis.
519
01:02:05,500 --> 01:02:10,600
Okej, okej, okej. G�r det.
520
01:02:10,900 --> 01:02:15,300
V�nta. Jag m�ste kolla
om strykj�rnet �r varmt.
521
01:02:15,600 --> 01:02:20,700
Okej. Jag vill inte ha blod �verallt.
Vi �r redo.
522
01:02:21,000 --> 01:02:28,100
-Nu g�r vi det, va? G�r det, Vince.
-Ett, tv�, tre!
523
01:02:28,400 --> 01:02:32,600
-Du kan inte banga ur nu!
-Jag beh�ver n�got mot sm�rtan.
524
01:02:32,900 --> 01:02:39,100
-Han har inte gjort det �n.
-S� att jag inte k�nner n�got alls.
525
01:02:39,500 --> 01:02:44,700
-Har du kvar pillren du fick?
-Ja, jag har ett n�gonstans.
526
01:02:44,900 --> 01:02:48,800
Jag krossar det. Om du snortar det
k�nner du ingenting.
527
01:02:49,100 --> 01:02:52,400
Det �r h�r n�gonstans.
528
01:02:52,600 --> 01:02:56,200
S�, d� var det klart.
Hoppas att det gjorde ont.
529
01:02:56,400 --> 01:03:01,000
Fy fan! M�r du bra, Craig?
530
01:03:16,300 --> 01:03:18,800
Kom igen.
531
01:03:19,000 --> 01:03:23,200
Kom igen, sl�pp armen.
532
01:03:23,500 --> 01:03:30,000
Ge mig handen!
Kom igen, g�r det! G�r det!
533
01:03:30,400 --> 01:03:34,300
-Vad v�ntar du p�?
-Det sitter kvar!
534
01:03:34,500 --> 01:03:38,600
-Hela ska av, kompis!
Sk�mtar du?
535
01:03:38,900 --> 01:03:43,600
-H�mta kniven!
-Gl�m det!
536
01:03:43,900 --> 01:03:48,700
Fy fan! Dit med strykj�rnet, din j�vel!
537
01:03:51,000 --> 01:03:54,700
S� ska det se ut, din j�vel! Ja!
538
01:03:55,000 --> 01:04:00,800
Ja, din j�vel! Ja, din j�vel!
539
01:04:01,000 --> 01:04:05,200
S�d�rja, din j�vel!
540
01:04:22,700 --> 01:04:28,900
Fy fan, du gjorde det! Hur k�nns det
att vara 15 000 rikare?
541
01:04:29,300 --> 01:04:32,300
G�r mig en tj�nst.
542
01:04:32,500 --> 01:04:38,300
L�t mig se det. Jag vill se det.
543
01:04:38,700 --> 01:04:42,500
Det �r ingen tj�nst.
Det har du f�rtj�nat.
544
01:04:46,100 --> 01:04:50,800
Ja, f�r fan. F�r fan.
545
01:04:51,100 --> 01:04:57,300
5, 10, 15 000 dollar, din j�vel.
546
01:04:57,500 --> 01:05:02,100
Fy fan, vad grymt. Ash�ftigt.
547
01:05:02,400 --> 01:05:05,800
Grymt, polarn.
548
01:05:16,700 --> 01:05:19,500
Vad �r det som l�ter?
549
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
D�r �r det igen.
550
01:05:25,500 --> 01:05:30,300
-Jag h�r det ocks�.
-Bra, jag trodde att jag var galen.
551
01:05:30,500 --> 01:05:34,900
-Jag h�r det med.
-Det kommer h�rifr�n.
552
01:05:40,800 --> 01:05:44,600
H�rni.
553
01:05:44,900 --> 01:05:47,600
Var �r mitt finger?
554
01:05:47,800 --> 01:05:52,800
-�h, nej. Hunden �r d�d.
-Vad fan?
555
01:05:54,100 --> 01:05:57,400
Va? Hur gick det till?
556
01:06:00,000 --> 01:06:06,700
-�h, nej. Vad fan?
-Den kv�vdes p� Craigs finger.
557
01:06:13,200 --> 01:06:18,100
Jag tar hand om det h�r.
Titta till honom.
558
01:06:22,600 --> 01:06:25,500
Fy fan.
559
01:06:28,500 --> 01:06:31,800
Fy fan, vad skumt.
560
01:06:40,400 --> 01:06:45,500
Den tuggleksaken
blir sv�r att sy fast igen.
561
01:06:45,800 --> 01:06:50,200
Vilken skith�g du �r.
562
01:06:52,100 --> 01:06:54,400
Ja.
563
01:06:55,900 --> 01:07:01,600
-Jag stal inte 25 000 fr�n en v�n.
-Jag beh�ver pengarna.
564
01:07:01,900 --> 01:07:05,500
Till min familj.
565
01:07:05,800 --> 01:07:10,400
Du hade br�nt dem
p� horor och knark. Jag k�nner dig.
566
01:07:10,700 --> 01:07:15,700
-Jag k�nner dig med, Craig.
-Jag �r inte s�n l�ngre.
567
01:07:16,000 --> 01:07:19,500
Jag har skyldigheter. Jag har ett liv.
568
01:07:19,800 --> 01:07:24,800
Du g�r ingenting annat
�n att sl�sa v�rldens syre.
569
01:07:25,100 --> 01:07:27,900
Du �r en j�vla f�rlorare, Vince.
570
01:07:30,500 --> 01:07:33,300
Jag vet.
571
01:07:33,500 --> 01:07:37,500
Jag vet att jag �r en f�rlorare.
572
01:07:37,700 --> 01:07:43,900
Det har jag alltid vetat,
men du �verraskar mig, Craig.
573
01:07:44,200 --> 01:07:49,600
Dina f�r�ldrar �lskade dig
och tog hand om dig.
574
01:07:49,900 --> 01:07:53,800
De gav dig en college-utbildning.
575
01:07:54,100 --> 01:07:57,500
Kolla hur det gick f�r dig.
576
01:07:57,700 --> 01:08:03,700
Du blev inte f�rfattare och blev av
med ditt jobb p� en bilverkstad.
577
01:08:06,100 --> 01:08:11,700
Du m�ste knulla en annan kvinna och
leml�sta dig sj�lv f�r att klara hyran-
578
01:08:12,000 --> 01:08:16,600
-s� vem �r den st�rsta f�rloraren?
579
01:08:24,600 --> 01:08:28,000
-Jas�, �r ni kvar?
-Vad gott det luktar.
580
01:08:28,300 --> 01:08:32,700
-Eller hur? �r du hungrig?
-Jag �ter g�rna.
581
01:08:33,000 --> 01:08:37,400
G�r mig s�llskap
s� inmundigar vi n�got.
582
01:08:39,000 --> 01:08:43,100
Vet du vad, �lskling?
Flaskan vi har sparat.
583
01:08:48,000 --> 01:08:51,600
Den h�r r�tten passar v�l till-
584
01:08:51,700 --> 01:08:58,500
-en 10 000-dollarsflaska med tequila
som tillh�rt Pancho Villa.
585
01:09:01,500 --> 01:09:05,700
Vad i helvete! Va?
586
01:09:08,700 --> 01:09:13,800
-Nej. Nej.
-Nyss �lskade ni doften.
587
01:09:14,100 --> 01:09:18,800
-Varf�r har du...
-Lagat den? S� att ni kan �ta den.
588
01:09:19,100 --> 01:09:21,500
Ni �r v�l hundm�nniskor?
589
01:09:21,800 --> 01:09:26,300
Jag vill inte d�da hj�lpl�sa djur,
men den var ju redan d�d.
590
01:09:26,500 --> 01:09:29,900
-Ni �r v�l inte vegetarianer?
-Jag blev just det.
591
01:09:30,200 --> 01:09:34,600
-Det smakar som kyckling.
-Men det �r en hund!
592
01:09:34,900 --> 01:09:40,300
Var inte s� tr�ngsynt.
De �ter hund i hela v�rlden. Res lite.
593
01:09:40,600 --> 01:09:45,900
-�r den ens �tbar?
-Ja. Genomstekt. 74 grader inuti.
594
01:09:46,200 --> 01:09:48,500
Jag har en stektermometer.
595
01:09:48,700 --> 01:09:53,300
S�... Hur lyder erbjudandet?
596
01:09:53,400 --> 01:09:59,400
50 000 dollar till den
som �ter upp sin portion f�rst.
597
01:10:01,700 --> 01:10:07,400
50 000 dollar, det �r v�l
mer �n en �rsl�n f�r er?
598
01:10:07,600 --> 01:10:13,000
T�nk efter. En massa oro f�rsvinner.
R�kningarna �r betalda.
599
01:10:13,400 --> 01:10:17,000
Ni kan g�ra det ni vill.
600
01:10:24,700 --> 01:10:27,700
Det sitter i huvudet.
Ni kommer �ver det.
601
01:10:30,800 --> 01:10:34,000
Okej, vad fan. Jag �r med.
602
01:10:34,200 --> 01:10:38,300
-H�r �r din.
-Jag �r med.
603
01:10:38,500 --> 01:10:40,900
Schyst.
604
01:10:41,100 --> 01:10:44,400
V�nta lite. Jag litar inte p� honom.
605
01:10:47,900 --> 01:10:52,900
Den som �ter upp f�rst f�r 50 000.
606
01:10:55,100 --> 01:10:59,800
Vad h�nder, grabbar?
Vad v�ntar ni p�?
607
01:11:05,400 --> 01:11:07,100
Hugg in.
608
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
-Jag �r f�rdig!
-F�rdig!
609
01:11:52,100 --> 01:11:57,300
-J�vlar, vad n�ra. Violet?
-Nej, jag vann helt klart.
610
01:11:57,600 --> 01:12:02,000
-�ppna munnen!
-Den �r �ppen!
611
01:12:03,500 --> 01:12:07,800
Fan. H�rni...
612
01:12:08,000 --> 01:12:11,700
-Det blev oavgjort.
-Va?
613
01:12:14,600 --> 01:12:18,000
Vi beh�ver en avg�rande utmaning.
614
01:12:21,000 --> 01:12:24,300
Bra id�.
615
01:12:26,100 --> 01:12:28,700
Jag antar...
616
01:12:30,100 --> 01:12:33,300
...att den som �ter Craigs finger-
617
01:12:33,500 --> 01:12:36,400
-f�r pengarna.
618
01:12:36,500 --> 01:12:41,500
Nej! Nej! Nej! Nej!
619
01:12:52,800 --> 01:12:55,700
Din j�vel!
620
01:13:30,200 --> 01:13:35,800
-Det r�knas v�l �nd�?
-Ja, det r�knas. Du vann.
621
01:13:39,400 --> 01:13:43,000
Jag gjorde det.
622
01:13:43,300 --> 01:13:47,400
50 000 j�vla dollar!
623
01:14:03,700 --> 01:14:08,900
Du �r en j�vla vekling, Craig.
Det har du alltid varit.
624
01:14:14,700 --> 01:14:19,700
Kom med och ta lite luft. S�ja.
625
01:14:45,600 --> 01:14:52,600
Helvete! Han kan dra �t helvete.
Vet du vad?
626
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
Han brukade f� stryk,
ordentligt med stryk, hela tiden.
627
01:14:58,300 --> 01:15:03,700
Vem klagade han hos? Mig.
Jag st�ttade honom alltid.
628
01:15:04,100 --> 01:15:07,400
Jag st�ttade dig alltid!
629
01:15:07,500 --> 01:15:14,000
Hur �terg�ldar han det?
Han tror att han �r b�ttre �n jag.
630
01:15:15,400 --> 01:15:20,100
Han tycker att han f�rtj�nar
pengarna. Han f�rtj�nar ingenting.
631
01:15:20,400 --> 01:15:24,000
Inte ett j�vla dugg!
632
01:15:27,800 --> 01:15:33,100
Fy fan. Jag d�dade honom n�stan.
633
01:15:35,900 --> 01:15:39,200
Skulle du g�ra det?
634
01:15:46,300 --> 01:15:50,900
G�r det. 250 000 dollar.
635
01:15:53,200 --> 01:15:56,900
Jag tar hand om resten.
636
01:15:57,100 --> 01:16:03,300
Det h�r �r din chans, Vince.
En nystart.
637
01:16:03,700 --> 01:16:06,700
Du f�r vad du vill.
638
01:16:17,300 --> 01:16:21,100
250 000 dollar?
639
01:16:32,500 --> 01:16:37,300
Ska du visa ett bildspel?
-Hon gjorde det p� br�llopet.
640
01:16:37,600 --> 01:16:41,200
De �r grymma.
641
01:16:43,100 --> 01:16:48,400
Craig, vill du ha en �l
eller en kylklamp?
642
01:16:50,200 --> 01:16:56,400
-En taxi.
-Ja, det �r sent. Eller tidigt.
643
01:16:56,800 --> 01:17:01,600
Jag k�nner f�r brunch.
Vad tycker ni?
644
01:17:04,400 --> 01:17:07,900
-Ja.
-Jag kan dricka 100 bloody mary.
645
01:17:08,100 --> 01:17:12,000
Du, Colin. Ringer du efter en taxi?
646
01:17:12,300 --> 01:17:18,600
Visst, men jag betalar f�r den.
Jag �r en god v�rd.
647
01:17:20,200 --> 01:17:23,500
Jag har en kille... H�r.
648
01:17:27,200 --> 01:17:30,200
S�d�r, ja.
649
01:17:32,000 --> 01:17:36,200
-�terf�reningsbilden.
-Colin.
650
01:17:36,500 --> 01:17:40,000
Ja, okej.
651
01:17:45,600 --> 01:17:50,300
Hej, �r det taxibolaget?
Ja, en h�mtning.
652
01:17:50,600 --> 01:17:53,900
Adressen �r 1231 Waverley.
653
01:17:54,100 --> 01:18:00,400
Craig, h�mta dina 50 000.
Jag litar p� dig, r�kna ihop dem.
654
01:18:00,800 --> 01:18:04,500
Jag pratar med en v�n. 20 minuter.
655
01:18:12,800 --> 01:18:18,300
Fy fan, Vince. Det d�r var tungt.
656
01:19:22,500 --> 01:19:25,300
Craig, nu sticker vi.
657
01:20:15,000 --> 01:20:18,100
Det d�r var iskallt.
658
01:20:21,600 --> 01:20:24,500
Helt iskallt.
659
01:20:53,300 --> 01:20:59,600
Hej. Du, st�dningen vi pratade om...
660
01:21:02,600 --> 01:21:05,700
Den beh�vs nu.
661
01:21:36,000 --> 01:21:39,900
Det var kul att festa med dig, Craig.
662
01:22:03,900 --> 01:22:07,300
Du valde r�tt.
663
01:22:08,900 --> 01:22:13,000
Jag trodde att min kille
skulle klara det.
664
01:23:47,900 --> 01:23:51,100
Det �r ingen fara.
54115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof