Original subtitles

Клоди Осари и Жан-Клод Леви представляют

Генсбур и Шарлотта Генсбур

В фильме Шарлотта навсегда

В ролях: Ролан Бертен

Ролан Дюбийяр

Оператор Вилли Курант

Композитор Серж Генсбур

Сценарист и режиссер Серж Генсбур

Ну же, дай бабки, я на нуле.

У меня не только похмелье. Нет бабок.

Слушай, Стан, я тебе уже отвалил 10000 долларов аванса,..

а вместо сценария получил три паршивых страницы.

Я тебе не Метро Голдвин Майер, дорогуша.

Думаешь, если ты разбился на машине, можно мне втюхивать дерьмо?

Я без гроша, смотри, на чем я стучу.

Стаканом виски об стол ты стучишь вот что я вижу.

А ты сосешь кубики льда?

Не в том дело.

Не в том дело.

А ты пробовал проверить, сколько у тебя в крови алкоголя?

Скажешь тоже. Ну, давай.

Заткнись и слушай. Сейчас обалдеешь.

Абигайл взяла привычку каждый день садиться на мою кровать...

на дне бассейна, чтобы перекусить, съесть сухарик или печенье,..

и по ночам я чувствовал, как по моей коже катались крошки,..

выпавшие из ее детских зубок, они обостряли мои преступные желания,..

воспламеняя мои бессонные ночи судорожными эрекциями.

Я показывал ей, как умею рисовать одной чертой швейные иглы,..

и чем меньше было ушко,..

тем сильнее она смеялась беззвучным и нервным смехом...

и хлопала в ладоши, откидываясь на моем ложе.

Не слабо.

- Это же здорово, а? - Что?

Это же здорово!

Авторское кино.

Конечно.

Однажды ночью она прижалась ко мне своим телом пупырчатого цыпленка,..

замерзшего в полярном холоде большой гостиной и вот так,..

на раскладушке в пустом бассейне, куда падали расплющенные звезды,..

были произнесены единственные слова любви,..

которые мне довелось когда-либо произнести -

на ухо этой глухонемой девочке.

- На ухо этой глухонемой девочке. - Неплохо.

- Я читаю дальше. - Что?

- Читаю дальше. - Что?

Читаю дальше.

В беспамятстве я мешал невероятные скабрезности,..

которые выходили как будто чревовещание из моих стиснутых челюстей,..

в то время как подо мной в асфиксийном возбуждении...

и инстинктивных попытках оргазма беззвучно вопила маленькая Абигайл!

Я не сумел кончить.

Опасаясь казавшегося неминуемым испражнения...

терзавшей мои внутренности вони в тот самый момент,..

когда я готов был отдать душу, я со слезами подавил оргазм...

и оторвался от своей добычи.

И эти несколько граммов и миллилитров семени...

ударили мне в мозг и вызвали воспаление,..

последствия которого я ослепительными вспышками ощущаю до сих пор.

Долго и тщетно я пытался стремительными мастурбациями прорвать этот абсцесс,..

жгущий мне череп, но никогда теплая сыворотка,..

которая выходила на свет, не была той, что вышла в тот памятный вечер.

На завтра Абигайл отправили в интернат.

Что мне с этим делать? Честно.

Что мне с этим делать?

Если ты думаешь, что я тебе дам еще десять тысяч...

за то, что ты мне только что прочитал, то ты серьезно ошибаешься.

А, ты тут.

Шарлотта, иди поцелуй дядю Германа.

Пошел ты, ''дядя''!

А когда-то ты прыгала у меня на коленях, и однажды даже описала мне штаны.

А что стреляет в пятку, а попадает в нос, помнишь?

Да, да, заткнись.

Шарлотта.

Видел, Герман?

Шарлотта, милая моя Шарлотта, как мне жаль твою маму.

Знаешь, я очень ее любил.

Никогда не забуду, какой у нее был ясный взгляд,..

какие красивые руки.

Стан, подумай о дочке. Она чудо.

Ты гробишь себя - пьешь, куришь, трахаешься с кем попало.

А этот цыпленок живет ради тебя.

Сначала мать погибла, а ты, если так пойдет, шести месяцев не протянешь.

Я пока не сдох, старый мудак.

И я запрещаю тебе капать Шарлотте на мозги. Ясно?

Ладно, проехали.

Но ты боишься возражать. Вот что я предлагаю.

Прошлое ничему не научило меня,.. кроме одного:

единственный способ сохранить жизнь - это плыть по течению...

и смотреть, что из этого выйдет.

Отношения между живыми людьми видимо, должны меняться время от времени,..

как кожа, которую надо сбросить,..

потому что из-под нее появляется что-то другое, что-то большое.

Возможно, для сохранения отношений,

их следовало бы время о времени отбрасывать...

и смотреть, не обретут ли они другую форму,..

а если нет, значит их и быть не должно класс, да?

Это Элиа Казан, тот псих,..

который при Маккарти сдал на всех своих друзей.

Держи, детка, передай папе.

В последний раз даю тебе в долг.

Если через неделю у меня не будет этого поганого сценария -

лавочка закрыта.

Что до твоих ''интеллектуальных'' цитат - можешь завинтить их себе в очко,..

если улавливаешь намек.

Герман, прошу тебя... ей только пятнадцать.

Папа, я в девятом классе, я знаю, что такое очко.

Да?.. И что же это?

Вопрос-ответ! Что такое очко?

Не знаю.

Не знаю, не знаю... Ну, это... как выхлопная труба, ну, на ''Ямахе''.

Философия, глупости!

Надоело!

Спиноза!

Шопенгауэр!

Бергсон!

Сартр!

А с математикой у тебя дело не блеск.

Училка больная засунет палец в нос по локоть и ковыряется в носу,..

а потом катает козявки по столу - и так все время.

Курит папиросы.

Вонь страшная.

И вообще она меня терпеть не может, - не знаю, что я ей сделала...

Может, ей не нравится твоя смазливая мордашка, а?

Папа, а где мамина фотография?

Слишком бросалась в глаза. И в глазах упрек.

Ее убил ты.

Девочка, такие вещи говорить нельзя. Ты ничего об этом не знаешь.

Ничего не знаешь об этой истории.

Не тронь ее, жирная свинья. Это наше с ней дело.

Я хочу к маме.

Я хочу видеть маму!

Почему она умерла? Блин, я хочу к маме.

Детка, сходи за льдом.

- Ты опять собрался нализаться. - Есть хороший повод.

Разыскивается Долорес Хейз.

Особые приметы: алые губы, каштановые волосы.

Возраст 5300 дней, скоро пятнадцать лет.

Профессия - прочерк или старлетка.

Где тебя искать, Долорес, какой ковер-самолет тебя уносит.

К каким звездам? Что за повозка - мопед, мотоцикл?

Ждет тебя у дверей.

С кем ты танцуешь, моя голубка в синих джинсах и дырявой майке,..

а я из своего угла слежу за вами.

Лолита...

Она не закрывала серых глаз, Когда я целовал ее сомкнутые губы.

Вы знаете духи ''Зеленое солнце''?

Вы ведь француз, полагаю?

Все кончено, Ло, я умираю от угрызений совести и ненависти.

Но снова поднимаю волосатый кулак и ползаю у тебя в ногах.

Эй, сержант. А вот и она.

Срезает блеск ветрин, которые сметает гроза. Это она...

Сержант, верните мне мою Лолиту.

С жестоким взглядом и мягкими губами. В ней не больше 41 килограмма.

И росту тридцать дюймов.

Моя машина развалилась.

Последний этап самый трудный. В придорожной траве я умру, Лолита.

Все остальное литература.

Набоков.

Точно. Ты читала?

Стащила в библиотеке. Я Миллера тоже читала.

Тропики. Послушай, зайка, это тебе рановато.

Это же просто порнуха.

Не быть кретинкой - никогда не рано.

А еще я одолела ''11 тысяч девственниц'' Аполлинера.

Князь Вибеску. Графиня.

Ну, ты даешь.

Мне Аделаида рассказала.

Она сильно интересуется сексом.

Я думал, вы больше не видитесь.

Я ее встречаю, когда она выходит отсюда.

Разве она не красивая?

Знаешь, такие сиськи в ее возрасте, скоро отвиснут.

Даю ей два года максимум.

А ты что, ее щупал?

По латыни и греческому она полный ноль. А для нас - все заработок.

Но от мамы же остались деньги.

Да. Наличные.

Папа, ты просто алкоголик, а я не спешу стать сиротой.

Ты считаешь, я пироман и убийца.

Что я могу сказать.

За рулем ''Порша'' был ты.

Все, с меня хватит, на фиг!

Может, я и вел машину, но в тот день я ничего не пил.

Это ты говоришь.

Я не показывал тебе протокол полиции, просто потому что это гиперреализм...

и вынести его невозможно. Вот.

Мама.

Мама.

Ты сам врезался в бензовоз! Из-за тебя случился взрыв и авария!

Признайся, если ты не полный подлец!

Еще раз скажешь, я тебя отправлю в интернат.

Давай. Тогда я не увижу твою гнусную рожу.

Заткнись!

Рука. Прости меня.

Да, обгорела. Теперь понятно? Понятно?

Я пытался вытащить маму из кучи железа и сжег руку.

Понятно?

Ничего тебе не понятно, глупышка.

Поцелуй меня крепко.

Не называй меня глупышка, блин.

Поцелуй меня крепко.

Нет, ты не глупышка.

Теперь понимаешь, не знаю.

Ну, детки, мне пора сваливать.

Шарлотта, помни, время смывает горе и лечит раны.

Стан, ты же мужчина, насколько мне известно.

У тебя есть яйца. Возьмись за сценарий.

Шарлотта, я добавил десять долларов тебе на конфеты.

Рука еще болит?

Ничего. Брось! бывало и хуже.

Я завтра встану пораньше. У меня сочинение.

И что за тема?

Эдгар Аллан По ''Убийство на улице Морг''.

Перевод Бодлера. Я знаю. Написано классно. Это где горилла.

Вот поэтому и надо сделать стилистический анализ...

и разбор детективного сюжета.

Неплохо!

Зачем учат детей таким жутким вещам?

Ладно, иди ко мне.

Папа, папа! Нет дома.

Погоди, я придумала. Вот оторвемся.

Эй, Бекассин, может, поможешь.

Не понимаю, чего ты там химичишь.

Ну ты где? Неси сюда.

Эй, ты, полегче!

Давай! Давай, толстуха.

Бери шлем.

Кто больше собьет - тот выиграет.

Ну давай же.

Заткнись.

Это мотобоулинг!

Теперь ты целься.

Кидай быстрее!

Твоя очередь.

Игра для кретинов.

Кто её только придумал!

Проиграла - покажи голый зад.

Обалдеть можно.

Долго ты так будешь доставать меня?

Кто это?

Это Тереза. Для друзей - Бекассина.

Ах, Бекассина...

Это Шарлотта придумала.

Интересно.

Она сидит у батареи и вообще второгодница.

И что такого?

Перестань. Все, ладно. Сходи в магазин, а то закроется.

Пошли, Тереза.

Не... У меня нога болит.

Ну-ну, ладно.

Папа, посторожи ее.

Веник на кухне. И совок.

Что?

Что? Что? Налево! Вали! Пошла!

Так! Вставай!

Что она тебе сказала про маму?

Так, понятно.

Любишь вертеть задом.

Как хочу, так и верчу.

А, хочешь меня возбудить.

Может, ты и не умнее всех, но что-то такое в тебе есть.

Боишься?

А что?

Бывает хуже.

Посмотри на меня.

В чем дело?

Стыдно?

Папа.

Что?

Мне задали в школе ответить на анкету Пруста.

На анкету Пруста? Я думал, его проходят позже.

Ты же в средней школе?

Хочешь, чтоб я помог?

Ладно, первый вопрос.

Что для вас вершина несчастья?

Нехватка туалетной бумаги.

Ваш идеал счастья на земле?

Женский туалет ресторана Максим.

Я не могу так сказать.

Поехали дальше.

Какой промах вы легче всего прощаете?

Когда промахиваешься кулаком в рожу!

Ваш любимый исторический персонаж?

Мики Маос, только не Маус. Маос.

Вот так?

Правильно.

Любимое качество в мужчине?

Херовость.

Ты не можешь так написать.

Ладно, следующий.

На некоторые вопросы отвечай сама. Не все мне. Следующий.

Любимое качество у женщин?

Степень влажности.

Мне не подходит.

Ладно, что-нибудь придумаю.

Наверняка придумаешь.

Любимое занятие?

Работать рукой.

Тебе не подходит. Нет, ты не можешь так написать.

Кем бы вы хотели быть?

Конем Калигулы.

Калигула был сумасшедший.

И конь у него наверно был такой же.

Ваше главное свойство характера?

Главное свойство характера?

Бесхарактерность.

Что вы больше всего цените в друзьях?

Что вы больше всего цените...?

Поставь скорость, с которой они покидают мой дом.

Это подходит тебе, а не мне. Я не могу это писать от себя.

Тогда придумай.

Ваш главный недостаток?

Мягкость в момент, когда нужна твердость.

Нет!

Ладно.

Ваши мечты о счастье?

Чтоб не спадало.

Проблема.

Ты не очень помогаешь.

Не все же мне делать, милая. Я немного помогаю.

Некоторые ответы классные. Дальше.

Любимый цвет?

Гусиного дерьма.

Почему?

Красиво звучит.

Здорово!

Дальше.

Любимая птица?

Райская птичка.

Дамская птичка.

Любимый поэт?

Так... Пикабиа.

Я показывал тебе стихи Пикабиа.

Пиши: запятая. Пикабиа и я.

Не я, ты!

Нет, не я. Я забыл, что это твоя домашняя работа.

Пикабиа... и папа. Получается пи-пи, ка-ка и бля-бля.

Неплохо.

Ваши любимые героини в истории?

Героини?

Те, что на героине.

Нет, не пиши, тебе влетит.

Что дальше?

Исторический персонаж, которого вы больше всего презираете?

Если б отвечал я, написал бы: себя.

Но я не хочу писать ''себя''.

Тогда пиши ''папу''.

Нет, не хочу писать папу. Этот надо заполнить.

Военный подвиг, которым вы восхищаетесь?

Повтори вопрос.

Военный подвиг, которым вы восхищаетесь?

Военный подвиг...

Придумал: Залп тяжелой артиллерии.

Природный дар, которым вы хотели бы обладать?

Природный дар, которым вы хотели бы обладать?

Уметь какать без запаха.

Все.

Он тебя бросил.

Ну что тебе сказать, бедняга?

А что ж ты влюбляешься в таких молоденьких?

Вот и все дела.

Любовь расцвела в моем сердце, как розовый бутон в саду.

Да он же нюхал без остановки.

Ты врач, ты зрачки его видел?

Как кобель в снег пописал.

Он же сидел на коксе.

Можешь теперь плакать.

Плачь. Плачь.

Подонок он, твой Стефан.

И вообще он мужиков не любит, это видно.

Да он тебя опустил.

Он подставлял задницу, чтобы было, чем платить дилеру.

Да ты себя в зеркало видел?

Ты просто куча.

Старый пидар.

Перестань, Станислас,..

если у тебя осталась еще хоть капля человечности.

Человечности?

У меня умерли папа, мама, жена и собака.

А послезавтра Шарлотта родит или притащит в дом мужика,..

байкера, черного или косоглазого и это будет полный атас... так что...

Стефан, слышишь, прекрати. Я больше не могу.

А ты свою распухшую рожу в зеркале видел?

Не понимаешь, что это конец!

Да будь же ты мужиком, черт.

Ох, извини, не хотел тебя обидеть.

Если хочешь знать... Лучше уж введу тебя в курс.

Твой хахаль теперь живет с проституткой, которая дает ему кокс.

Везет гадам. А ты со своей рукой.

Скарлатти, Гершвин, Кол Портер, - все в прошлом.

Да уж, ты умеешь задеть за живое. Сукин сын, мне и так досталось!

Можешь теперь играть один концерт для левой руки.

Знаю, Равеля.

Предлагаю другое.

''Иисус, да пребудет радость твоя''. Это, что ли?

Это тоже для левой руки.

Одной левой ничего не сделаешь. Одной рукой я даже дрочить не могу.

Хватит. Кончай трепаться!

Что?

Хватит уже! Кончай трепаться.

Черт!

Ты тоже хорош.

Шарлотта!

А у вас тут весело.

Что, Толстяк Леон, у тебя новые духи?

Ну, это ''Жики'' Герлена.

А они вроде женские.

Шарлотта, потактичней...

А у тебя что?

Натуральный запах.

Лучше изредка мыться, детка.

Моются только грязнули.

А где Стефан?

Ушел.

На дело?

На тело.

На тело.

Папа, я сегодня еду на вечеринку.

Хорошо.

Только не на мопеде.

Я вызову тебе тачку.

И чтоб до полуночи была дома.

В двенадцать о'клок миднайта, чтоб как штык.

Не забывай Золушку.

Ага, а то тыква треснет.

И вообще достали оба! Что вы меня пасете!

Пасут корову.

Так что будем делать? У тебя что, есть яйца?

Зато у меня выросли сиськи.

Раз ночью я потрогал.

Пьян, наверно, был в стельку.

Приложил ладонь, а они легонькие,..

как два кружевных платочка с не вынутой иголкой.

Вот так ты и обжег руку-то.

Что сказал, скотина?

Я знаю, что ты мужиков не любишь, но бабу свою ты угробил.

А, и ты туда же. Как Шарлотта.

В конце концов я и сам в это поверю.

А ты еще веришь в Бога.

Я скажу тебе, дорогуша.

Я видел, как подыхают ангелы, - прекрасные, как статуи Праксителя.

Или Микеланджело.

Юные боги бились в агонии. Рак - и я не мог ничего сделать,..

чтобы облегчить их предсмертные страдания -

только вколоть им этого хренового морфия.

Да еще твоя жена.

Что моя жена?

Хочешь, чтоб после этого я верил в этого мудака?

А ты что об этом думаешь?

Слушай, Станли.

Слушаю, Оливер.

Насколько я знаю, ты меня не трахал.

Не припоминаю.

Так что могу сказать тебе правду.

Ты развращаешь свою девочку.

Эта малышка...

просто сокровище.

Просто подарок от Бога.

То что у нее в башке у тебя в заднице.

Она думает, что ты убийца.

Отсюда твои проблемы.

Проблемы, твою мать.

Да.

Поцелуй мою волосатую задницу.

А перевод?

Перевод.

Поцелуй мою волосатую задницу.

А если серьезно.

Признайся.

Тачку вел ты?

И ты хочешь, чтоб я поверил, что в столкновении виноват бензовоз?

Рассказывай другим, дорогуша.

Хочешь посмотреть полицейский рапорт?

Держи, кретин.

Перестань. Перестань.

Я знаю.

Читал рапорт об аварии Стефана.

А потом ты получишь такой же про Шарлотту.

И поймешь, что такое боль.

Возьми свои слова назад или я тебе харю набью.

А что? Уже и пошутить нельзя? Блин.

- Это шутка? - И что я должен взять назад?

Что сказано - то сказано.

Проглотить и забыть, дорогуша?

Какой я тебе дорогуша?

Совсем сбрендил.

В любом случае,..

ты никогда ничего не глотал.

Ну, это ты слишком.

Мы ж джентльмены.

Да мы с тобой просто два обмылка.

Посмотри на себя!

Посмотри на меня!

Я себя знаю, я могу. Смотреть правде в глаза.

Правда убивает, парень.

Боги на земле.

Кто-то верит в небеса.

Но не в Бога!

Говори ''Боги'' во множественном числе.

Или у тебя будут проблемы наверху.

Заткнись, кретин!

Какие красивые глаза. Ну, прямо агаты.

Так ты и есть Шарлотта. Ты просто прелесть.

Эй, корова, полегче.

Я просто хотела сказать...

Заткнись, проваливай, прошмандовка!

Спокойно.

А мои бабки?

Мы на мели, жопа.

Потеряла башмачок.

А ты - мое уважение.

Ты что делаешь, черт?

Я нашла три лобковых волосины на простынях.

Думаешь, я буду спать в одной кровати с твоей шлюхой?

А если ты схватил трепак, так тебе и надо.

Шарлотта.

Шарлотта навсегда.

Папа, папа! Мне страшно.

Давай, забирайся.

Папа! Папочка! Зачем ты мне это устроил?

Что я опять устроил?

Трахаешься с кем попало.

Делаю, что хочу и что могу.

И не обязан ни перед кем отчитываться. И никому не рассказываю сказки.

Сказки. Гримм. Андерсен.

Ты меня совсем дурочкой считаешь?

Нет, ты - сливочная тянучка, молоко на губах не обсохло,..

а уже тянешь из меня жилы.

Ты гад, папа.

Пошла ты.

Мама, мама.

Где моя мама?

Мама на небе.

Если ты и дальше так будешь, я тоже скоро к ней присоединюсь.

Я видела револьвер у тебя в столе.

Первая пуля - твоя, дорогая.

Только когда потом будешь стрелять в себя - не промахнись.

А то схлопочешь двадцать лет тюряги.

Будешь сидеть в одной камере с маминым убийцей.

Заткнись, сволочь, заткнись!

Заткнешься ты когда-нибудь?

Малышка Кармен, вспомни! Наши странствия и вокзалы - какие?

Вечера и бары - и что? О, Кармен, наши страшные схватки.

И горы, и карликовый дуб. И нашу последнюю ссору.

И автомат в моей руке. И дырку в твоей голове, Кармен.

Противно нюхать. Пахнет дерьмом.

Рыжие воняют, это точно

Вон отсюда!

Я здесь!

Что ты хочешь?

Тебя.

Он дал тебе ключ?

Стан учит меня древнегреческому языку!

Что, поняла?

Не бойся, я тебя не съем.

Так все говорят.

А если они вернутся?

Не бойся, они на кладбище.

Они умерли?

Вот тупая! Они на могиле мамы.

А я на тебе!

Сдеру что-нибудь у классиков вроде Бенжамена Констана.

Герман не отличит. Кретин несчастный!

Он же невежа.

Насколько я помню,..

Ага, вот!

Она только умерла. Ее сердце разбито.

И она оставляет ему записку. Вот здесь.

Скажите слово - писала она.

Есть ли страна, куда я не последую за вами?

Есть ли обитель, где я не скрылась бы, чтобы жить возле вас,..

не будучи обузой вашей жизни?

Но нет, вы не хотите.

Все планы, что я предлагаю с робостью и трепетом,..

ибо страх леденит меня, - все они нетерпеливо отвергнуты вами.

Лучшее, чего я достигла - ваше молчание.

Такая жестокость не подходит вашему характеру.

Вы добры, поступки ваши благородны и полны преданности,..

но какие действия изгладят ваши слова? Эти безжалостные речи раздаются вокруг.

Я слышу их ночью.

Они преследуют, пожирают меня, искажают все, что вы делаете.

Неужели мне надобно умереть?

Тогда вы будете довольны.

Умрет несчастное создание, которое вы защищали, -

та, которую вы теперь казните с удвоенной силой.

Умрет несчастная Элеонора, которую вы не терпите более возле себя,..

на которую вы смотрите, как на препятствие,..

для которой на земле вы не можете найти места, что не было бы вам досадно.

Она умрет.

Она умрет.

Вы будете шагать один среди толпы,..

с которой вам так не терпится слиться!

Вы узнаете людей, которым вы сегодня благодарны за равнодушие.

И, может быть, однажды, оскорбленный этими черствыми сердцами,..

вы пожалеете о том сердце, что принадлежало вам,..

жило вашим расположением, встало бы наперекор тысячам опасностей...

на вашу защиту, - и которое вы не соблаговолите наградить...

даже взглядом.

Красиво, да?

Текст улет, потряс, обалдеть.

Только одна проблема - он не его.

Как не его?

Бенжамена Констана.

А это кто еще? На него права свободны?

Он откинул коньки в 1830 году.

Вот сволочь!

Кто - Констан?

Его константа - непостоянство.

Что вы хотите, дорогой мой?

Он губит себя из-за этой сикалки.

А между двумя пьянками ворует, где может.

В интеллектуальном смысле, конечно.

А скажите-ка, доктор! Вы, часом, не педагог?

Хотя я ничего против голубых не имею...

А я вас спрашиваю, любила ли ваша бабушка ездить на велосипеде?

Пардон, я не понимать.

Элементарно.

Велосипед - педаль - педик.

Ну и чье это дерьмо?

Бенжамена Констана!

Не смешно.

Ну и как тебе?

Ты жулик.

Поосторожней, дорогуша.

Дай мне денег.

Чего? Денег?

Где мне надо искать денег?

Для Шарлотты.

Она же не моя дочь.

Спроси у ее матери.

Нарываешься? Сейчас получишь.

Засранец!

Проваливай давай!

И провалю!

А тебе я хотел бы сказать пару слов.

Валяй по-быстрому, у меня нет лишнего времени.

А что это ты такая нервная?

Красный день?

А что такое красный день?

Праздник, месячные, течка.

Достал!

Слушай внимательно, и это без шуток.

Перестань говорить ему про аварию.

Ты его угробишь.

Кто? Я? Папу?

Именно то, что я сказал.

И не прикидывайся дурочкой, ты прекрасно меня поняла.

Окей, тетя Леона.

Так значит Стефана я больше не увижу.

Знаю, ты на него глаз положила.

Он был красив, он был высок, и пах, как выжженный песок.

Легионер мой.

Я беру грузовик, а ты ''порше''.

Почему бы и нет... мне все равно.

Берегись, я запускаю.

Ты нарочно.

В чем дело?

Я тебя напугал?

Что случилось?

Напугал? Спи.

Баюшки-баю.

Ночной кошмар.

Думай о маме.

Забудь обо мне.

Папа, я получила ноль по математике.

А ты что здесь делаешь?

- Я это. - Что это?

- Ну, я тебе объясню. - Валяй, я слушаю.

Ты может, не поверишь, но...

Я верю только своим глазам.

Мне стало жарко.

А как же, жарко!

Так вот какие уроки ты у него берешь!

И ты не влюблена в Стана?

Конечно, влюблена!

Ты не имеешь права в него влюбляться!

Он мой!

Он не твой, а мой!

Я тебя ненавижу!

Он мой, руки прочь!

Ненавижу тебя!

Дрянь ты этакая!

А ты обо мне еще услышишь.

А ты, проваливай! Вали!

Вали, я сказал.

Все вы тут психи, я скажу отцу и вы узнаете.

Ты убийца и скот.

Убийца, потому что трахал Аделаиду.

И скотина, потому что скотина,..

потому что трахал Аделаиду.

Ты хочешь сказать, убийца, потому что угробил маму, да?

Ты это хотела сказать?

Да.

Как ты можешь вешать на меня такое?

Я так думаю.

Отстань!

Давай же, чего ждешь?

У меня ничего, кроме тебя нет. Если я потеряю тебя - потеряю все.

Сначала надо снять с предохранителя.

Правда, просто. Элементарно, Ватсон.

Учись, я свое отучился.

Ты права, мой ангел.

Я скотина и убийца.

Убийца без алиби.

Бродяга!

Жулик!

Ничтожество!

Алкоголик!

Довесок к сигарете!

Жулик, дерьмо, пес!

Нет, не пес!

Извини, я не это хотел сказать.

Бедный мой песик.

Ты был мое единственное утешение.

Теперь тебе не нужна косточка.

Помнишь, мы с тобой играли в покер?

Ты всегда проигрывал.

Даже, если у тебя были козыри.

Теперь ты в щенячьем раю.

А я буду жариться в аду.

Жариться до смерти!

Черт, что-то мне худо.

Сердце.

Насос.

Чертов насос!

Думаю, это оно самое.

На этот раз мне крышка.

Кто умирает, я или ты!

А, черт, теперь разбирайтесь сами!

Надоело возиться с вашей фигней!

Где моя девочка?

Черт, где Шарлотта?

Господи, больно!

Больно - больно.

Мама!

Прости меня!

Теперь я тебе мама?

Прости меня!

Я нарочно.

Я знала, что это не ты.

Что ты говоришь?

Я знала, что ты не виноват.

Я просто хотела тебя достать.

Черт, ну ты и свинья!