Original subtitles

UM HOMEM CONTRA O DESTINO

Fique de olho nisto.

Fique de olho nele.

Boa tarde, senhor.

Boa tarde.

N�o, n�o.

Procuro por um sujeito chamado, Brown.

Matt Brown.

- Sr. Brown? - Ele est� aqui?

Homens vem e v�o.

- N�o me lembro dos nomes. - Jovem. Uns 23 anos.

N�o muito gordo, com um bom f�sico.

Ele est� na cantina.

Ele � mau, senhor.

Ele me deve quase 100 pesos.

Nossa...

N�o segure as cartas assim. Mal posso ver.

Se n�o vir, como darei sorte?

Eu aumento um peso.

Por que n�o aumenta a aposta, rapaz?

Mais um peso.

Eles v�o dar para tr�s. A aposta � alta demais.

Por que n�o cala a boca?

Mais um.

- Estou fora. - Fora.

Fora.

As cartas.

Tr�s.

Tr�s para mim.

N�o se preocupe, rapaz.

Fa�a como a mam�e dizia: jogue-as e feche os olhos.

Vinte pesos.

Por que n�o � sutil e dispara um canh�o?

N�o entendi, rapaz.

Estou fora.

H� gente demais nesse jogo.

Espere a�.

Contra a parede.

Andem, andem.

Vamos, levante.

Fa�a perguntas depois.

Est� doendo muito?

- Nunca me senti melhor. - Teve sorte de n�o ser morto.

Tinha garrafa, escarradeira, cadeiras ao alcance...

lutavam como se disputassem algo. N�o tem uma arma?

Eu a comi.

Troquei por 3 semanas de casa e comida.

Espero que ainda tenha um cavalo.

O mesmo de sempre.

O que o traz aqui, Sr. Donahue?

Voc�.

Eu o procuro desde que enterramos o Sr. Keenan.

- Keenan est� morto? - Est�.

Eu o achava poderoso demais para morrer.

A imagem dele naquela casa grande � permanente.

- Como as montanhas. - �.

Quando a montanha se vai, deixa um grande buraco.

N�o me procurou depois de 4 anos para me dizer isso.

N�o.

Isso � s� uma parte.

Seu velho deixou tudo para voc�.

Isso � alguma piada?

Eu desperdi�aria 5 semanas para brincar com voc�?

N�o faz sentido.

Achei que voc� ficaria com as terras quando ele morresse.

Pensei que ele nem soubesse que eu estava vivo.

Por que ele deixou as terras para mim?

N�o cave, rapaz, ou vai quebrar a p�.

Ele era seu pai e sabia ficar calado.

35 mil hectares.

O velho J. Keenan era esquisito.

Era muito dur�o.

mas n�o fumava, n�o bebia.

n�o xingava...

Era muito religioso.

r�gido...

Lembra?

Lembro-me de como ele tratava a minha m�e.

Ele n�o perdoava quem quebrasse uma regra dele.

Sua m�e era uma desgra�a para as convic��es dele.

As convic��es dele?

Keenan era meu pai, mas era um hip�crita,

e fico feliz que tenha morrido.

Sabe como � n�o ter nome?

� como ser o coringa extra em um jogo de cartas.

Voc� n�o � nada, n�o pertence ao jogo.

Ora...

A quest�o � o que vai fazer com sua heran�a.

N�o sei.

Sabe...

voc� jamais conseguiria administrar aquelas terras.

Requer experi�ncia.

E muita ajuda de gente que o respeite.

Pois �.

� melhor ficar com o dinheiro que juntamos.

US$ 20 mil.

Vai mant�-lo b�bado por muito tempo.

- Quer compr�-las de mim? - A ideia � essa.

N�o tenho dinheiro suficiente,

ent�o vou dividir com alguns outros.

Que tal?

As terras s�o importantes para voc�, n�o �?

- Neg�cio fechado, Sr. Donahue. - �timo.

Precisa voltar para assinar os pap�is e pegar o dinheiro.

N�o vai levar mais que uma hora.

O que h�?

H� algu�m l� que voc� n�o queria ver?

Est� bem.

De l�, sigo direto para Santa F�.

Quando assinar os pap�is, voc� poder� ir aonde quiser.

- e fazer o que quiser. - Vou buscar meu cavalo.

Demorou, Chip.

- � domingo. - Domingo?

Achei que fosse quinta-feira.

- Me confundi. - Quisera eu.

Odeio domingos.

Nada para fazer al�m de ficar � toa.

� o que voc� faz a semana toda mesmo.

N�o gosto de me matar de trabalhar.

N�o vejo raz�o para isso.

A menos que voc� seja seu pr�prio patr�o.

Ol�, rapaz.

- Ol�. - Que bom te ver...

- �? - Faz tempo que foi embora.

As pessoas estavam curiosas.

- Quase todos est�o na igreja. - Busque Charlie Bulls.

- Preciso que abra o cofre. - Bulls n�o est� aqui.

- Cad� ele? - Saiu ontem para pescar.

- S�o 3 horas de viagem. - Ele vai voltar amanh�.

Vai voltar hoje. V� busc�-lo.

Sinto muito, garoto.

Voc� vai ter tempo de se limpar e descansar.

Espere na Hort�ncia.

Ela vai lhe dar um caf� da manh�.

Eu cuido dos cavalos.

E ent�o?

Quando abrirmos o cofre, voc� ter� a sua parte.

Vou mandar meu filho no cavalo mais r�pido.

Estamos fechados. Acabou o u�sque.

Noite passada, foi, uma barbaridade.

Beberam tudo e quebraram os m�veis.

Cantaram sobre as m�es at� n�o aguentarem mais.

- Ol�, Hort�ncia. - J� disse que acabou...

Matt!

Meu Deus. Matt!

Quando chegou? Como est�?

Pensei que voc� estivesse morto.

- N�o exatamente. - Voc� nunca escreveu.

N�o tinha nada para dizer.

Hort�ncia,

o que acha disso tudo?

O que acho? O que h� para achar?

Seu velho morreu, n�o tinha parentes.,

e deixou tudo para voc�.

Achei que voc� fosse minha amiga.

Sou sua amiga, querido.

Para ouvir o que quer,

voc� teria que perguntar ao seu velho.

E ele est� morto.

Venha. Sente-se.

Vou lhe trazer comida.

N�o estou com fome.

Ent�o uma bebida?

Eu estava mentindo. Tenho u�sque.

- Um pouco. - N�o, obrigado. Tencia.

Matt...

Matt, me conte.

Como todo mundo, estou...

Como se diz?

Estou ansiosa para saber o que voc� decidiu.

Vou vender.

Vou embora daqui o mais r�pido poss�vel.

Achei que, talvez estivesse cansado de fugir.

Desde que passei pelo port�o tudo est� voltando.

Mas isso � passado.

Voc� e Janet.

E quanto a ela?

Mudei de ideia.

Acho que vou querer uma bebida.

Nos meus sonhos eu estarei

perto de Ti, meu Deus

perto de Ti, meu Deus

perto de Ti

deixa que o caminho apare�a

os degraus para o C�u

tudo que Tu me mandaste

com grande generosidade

anjos me chamam

para perto de Ti, meu Deus

perto de Ti, meu Deus

perto

de Ti

perto

Quando cantamos um hino,

as vozes devem estar em harmonia,

e n�o lutar umas com as outras.

Esse canto foi mais uma prova...

de que n�o h� harmonia alguma neste lugar...

desde que o Sr. Keenan morreu.

Eu digo am�m!

N�o sou um grande pastor,

mas uma congrega��o assim tem o que merece.

Sei o que se passa em seus cora��es e mentes.

Est�o sonhando com o dia em que Chip vai voltar...

e nos dizer que este lugar � nosso.

Minha pergunta �:

n�s merecemos este lugar?

O que fizemos desde o funeral?

Eu s� vejo bebedeira, vagabundagem...

e confus�es em geral.

Am�m!

� assim que v�o se comportar...

quando forem seus pr�prios patr�es?

Desculpe, pessoal,

mas acho que todos voc�s gostariam de saber...

Chip voltou.

Ele trouxe o jovem Matt.

Continua, Hugh.

Meu filho foi ao rio para buscar Charlie Bulls.

Parece que compramos uma fazenda.

30 anos trabalhando para outro, e agora este lugar � meu.

Espere a�, voc� tem um peda�o pequeno,

eu tenho um lote inteiro.

Quero que me chame de senhor agora.

Temos que comemorar. Vamos fazer um churrasco.

Enquanto esperamos, podemos dan�ar.

Tudo bem, Ethan?

- Claro. - E por que n�o grita "am�m"?

N�o � maravilhoso?

Rezei tanto por isso...

S� espero que a gente mere�a.

N�o entende, m�e? Matt, vai nos vender as terras.

N�o vamos obedecer a ningu�m.

Vai me obedecer, Dick Calbert.

Claro, m�e, mas as terras v�o pertencer a n�s.

O Sr. Keenan levou a vida toda para construir esse lugar.

Um s� homem n�o deve possuir tanto.

Se ele quisesse dividir as terras em 40 peda�os,

ele teria feito isso, em vez de deixar para Matt.

N�o importa o que queria. Ele est� morto.

E Matt Brown � mais est�pido que uma vaca.

O que ele faria com as terras?

- Venderia para n�s. - Exato.

Venha, m�e. Vamos para casa.

Contam com a senhora para fazer salada de batata.

Janet.

V� para casa e ponha aquele vestido amarelo.

Posso querer dan�ar com voc�.

- Me largue, Samuel Miller. - Eu gosto daquele vestido.

Pode at� se sujar no feno.

Ningu�m notaria.

Qual � a pressa?

Tenho que trabalhar.

S� tem que trabalhar quando est� brava comigo.

O que eu fiz?

- Nada. - Voltei h� pouco tempo.

No que est� pensando?

No Matt.

Por que a cara emburrada?

Por ele?

Ele est� conseguindo o que quer. N�s tamb�m.

As terras. � s� o que voc�s querem?

Hort�ncia,

passei 30 anos trabalhando para outro homem.

Finalmente consegui meu peda�o.

N�o fica feliz pelo velho Chip?

Sabe o que eu quero para voc�.

O que me deixaria feliz.

N�o se atrase para o trabalho.

Matthew.

Ouvi que tinha voltado e vim na mesma hora.

- �? - Ora, � claro.

Quero parabeniz�-lo, rapaz.

N�o imagina como estou feliz.

Eu estava preocupado sem saber de voc�.

Isso n�o � jeito de tratar seu �nico parente.

N�o devo ter sentido receptividade na sua casa.

Saia daqui.

O que voc� disse?

Voc� me ouviu, tio Ethe.

Consegue dinheiro e come�a a se achar importante.

Me parece que � voc� que quer dinheiro.

Lembro-me dos serm�es que me dava ao me roubar.

Isso me d� n�useas.

Voc� tem peito para falar assim comigo.

� assim que me agradece por acolh�-lo em minha casa...

depois que sua m�e me desgra�ou?

- � melhor sair daqui. - Certo, rapaz. Estou indo.

Eu o sustentei por muito tempo,

antes de come�ar a caminhar sozinho.

Acho que aquele seu pai rico deve ter ficado irritado.

Agora que ganhou todo esse dinheiro,

quero ser pago.

Mam�e adora churrasco.

� pretexto para fazer salada de batata.

Tire os dedos da�.

E n�o use isso como pretexto para ficar b�bado.

Dick n�o precisa de pretexto.

Se h� bebida por perto, quero a minha parte.

Desde que se juntou a Mullard, sempre h� bebida por perto.

E sua parte s� vem aumentando.

N�o sei por que implicam com Sam.

Ele � um bom sujeito.

Ele gosta da Janet.

Ela � boba de afast�-lo do jeito que o afasta.

Ela devia agradecer, depois do falat�rio sobre Matt Brown.

Para de implicar com sua irm�.

Vai casar quando for a hora, e com o homem que escolher.

J� est� pronta, mana?

Janet?

Apresse-se, j� estamos prontos.

Eu n�o vou.

- O que a est� incomodando? - Nada.

Por que n�o est� vestida?

V�o � frente. Estou cansada.

Eu vou mais tarde.

O que houve? Est� pensando nele?

N�o sei do que est� falando.

N�o sabe, �?

Mana,

- ele n�o � como n�s. - Parente meu n�o sai com ele.

J� n�o houve falat�rio suficiente?

Por que n�o me deixam em paz?

Vamos deixar,

mas fique em casa, entendeu?

S� at� o entardecer.

- At� l�, ele j� foi embora. - Ficar choramingando assim...

Ele deve ter feito mais que ser gentil com voc�.

Saia!

Talvez as pessoas tenham raz�o.

Talvez voc� n�o seja para casar.

V� embora com sua mente suja.

- Venha, Dick, deixe-a. - Est� bem, n�s vamos.

Mas fique na linha.

E ele tamb�m, ou, quando for embora,

n�o vai precisar do dinheiro.

Matt.

Vi voc� entrando da minha janela.

Viu?

Achei...

que talvez pud�ssemos conversar.

Voc� disse tudo na �ltima vez em que conversamos.

Faz muito tempo. Eu s� tinha 17 anos.

Voc� parecia saber o que queria.

Ou o que n�o queria.

Uma garota, quando � jovem assim...

Certas coisas s�o mais importantes do que ser�o.

� verdade.

Antes de comprar uma mula,

voc� olha os dentes e confere a linhagem dela.

Se ela n�o obedece, n�o vale muito.

Voc� n�o est� facilitando.

Por que n�o me deixa em paz?

Sou o mesmo de 4 anos atr�s, quando n�o quis casar comigo.

S� que agora tenho dinheiro.

Esque�a que eu disse isso.

Tudo bem. Sei que n�o fez por mal.

Eu lhe expliquei por que recusei.

Fui honesta com voc�, n�o guardei nada.

Exceto voc� mesma.

Mas ningu�m por aqui acredita nisso.

Desde que voc� partiu...

Deixa pra l�.

O que quer de mim? Um certificado?

N�o sei por que insisto em mago�-la.

Deve ser porque tudo que disse sobre mim � verdade.

Sou uma aberra��o da natureza.

N�o tenho a coisa mais comum do mundo:

um sobrenome.

Voc� riria se soubesse por que voltei.

Eu sei.

Quis exumar o velho Keenan e descobrir a verdade.

- E descobriu? - Claro.

Apesar da religiosidade, ele era explosivo.

At� Chip Donahue obedecia a ele.

Eu?

N�o h� temperamento explosivo em mim.

S� palavras e v�o e, talvez, um pouco de u�sque.

- Ele deixou tudo para voc�. - N�o deixou, n�o.

S� o que n�o precisava.

- Mas... - Se eu fosse filho dele,

precisaria me esgueirar pela casa como um empregado?

N�o.

Eu abriria as cortinas, sentaria na cadeira...

e expulsaria quem n�o me chamasse de Sr. Keenan.

Por que n�o faz isso?

Fique, Matt.

Estas terras s�o suas.

Um peda�o de papel n�o a torna minha.

Para administrar este lugar, � preciso que o respeitem,

- admirem voc�. - Ganhe o respeito deles.

Como?

Voc� poderia, Matt.

Poderia ser grande como Keenan, e maior.

Matt, ou�a.

Quando voc� partiu muitas coisas mudaram.

Deixei de me importar com o que os outros pensam.

S� tinha medo de n�o v�-lo mais.

Pensei nisso mil vezes,

e agora sei que n�o devia t�-lo afastado, por que...

n�o importa quem seja ou o que fa�a, o importante...

� que goste de algu�m, e que seja verdadeiro,

forte e que cres�a.

N�o pode deixar que isso morra,

pois voc� morrer�.

Matt,

eu era uma menina e agora sou mulher.

Partindo ou ficando, estarei com voc�.

Em nossas terras

t�nhamos uma vaca

ela parecia minha esposa

n�o me pergunte como

a vaca n�o dava leite

comia todo o meu feno

ent�o n�s fomos

para Santa F�

CARO SR. KEENAN, ESCREVEMOS H� MESES

SOBRE O N�O PAGAMENTO DOS EMPR�STIMOS.

POR ISSO, TEMOS QUE LHE INFORMAR

QUE VAMOS DESAPROPRIAR SUAS TERRAS EM 16 DE JULHO.

WILLIAM BORHAM, PRESIDENTE

Belo tiro, Wade.

Guarde isso antes que acerte uma crian�a.

- Para mim, chega. - Vamos voltar a beber.

Voc�s precisam � de uma espingarda.

Isto � que chamo de piquenique.

- Exato. - Encha para mim.

- Foi um belo tiro, Sam. - Tome um drinque.

Guarde as armas.

Olhe quem est� aqui.

O maioral. Vamos, Donahue.

Vamos ver se voc� � t�o bom assim...

Se eu vir mais uma m�o com mais uma garrafa,

poder� n�o restar garrafa.

Poder� n�o restar m�o.

Qual � o seu problema?

Estas cartas que vieram do banco de Santa F�...

enquanto eu procurava o Matt.

- Est�o ansiosos pelo dinheiro? - Ansiosos?

Pior que isso.

Agora s�o gerenciados por gente de Chicago.

N�o gostaram de o empr�stimo ter ficar t�o alto...

e se estendido por tanto tempo.

Falamos disso antes de voc� partir.

Exato.

Pagar�amos o empr�stimo com o gado vendido.

A carta diz que temos que pagar at� 16 de julho...

ou o banco se apropria das terras.

Dia 16? � s�bado.

N�o podemos pagar sem vender o gado...

e n�o podemos levar o gado a Santa F� a tempo.

E se algu�m for a eles pedir mais um prazo?

- S� at� o dia primeiro. - N�o, n�o.

A carta deixa bem claro. Leia voc� mesmo.

Em vez de ficarem aqui comemorando,

acho melhor come�ar a trabalhar.

Temos que levar 3 mil cabe�as de gado a Santa F� at� s�bado?

� isso.

Wade, comece a encher uma carro�a.

Os outros v�o juntando o gado.

Agora?

Temos que conduzi-los pelas plan�cies.

N�o h� tempo para pegarmos o caminho mais f�cil.

V� com calma, Calbert.

Fique a�.

Ken, voc� � irm�o da Janet...

e devo falar com voc� do casamento.

Eu a amo e posso sustent�-la, e s� isso lhe diz respeito.

Sr. Erickson, pode celebrar o casamento?

Rapaz, n�o sou pastor de verdade.

O mais pr�ximo que conhe�o � de Santa F�.

Eu poderia dizer algo mas n�o seria leg�timo.

Preciso de uma licen�a para casamentos.

E um funeral?

Espero que n�o haja problemas, Dick.

Para nos impedir, teria que usar a arma.

Fique fora disso, Dick. Ele fala comigo.

- Ent�o cuide disso. - Matt!

Ent�o voc� resolveu vir � festa.

Ol�, Sra. Calbert.

Se o Sr. Keenan pudesse v�-lo de novo...

nem sei quantas vezes ele disse: "Charlotte,

"onde acha que aquele garoto est�?"

M�e,

Matt me pediu em casamento, e aceitei.

Querida, eu n�o poderia estar mais feliz!

Isso � maravilhoso. Maravilhoso.

Matt.

Sempre apoiei voc� e Janet.

Imaginei que ficaria feliz.

Vamos, Ken.

Venha comigo. Voc� tamb�m, Dick.

H� muito a ser feito antes de levarem o gado.

Janet.

Fale a verdade.

Voc� n�o vai casar mesmo com ele, vai?

Tem que fazer suas malas.

Como uma garota pode casar com ele?

Quer dizer, como � que um pastor vai cas�-los?

A mulher deve adotar o nome do homem ao casar.

E quando ele n�o tem nome para dar?

Voc� vai adotar o nome da Janet?

Senhor e senhora Janet Calbert!

Matt, por favor, pare!

Deixe-o em paz! Largue-o!

Matt, ele est� armado!

Mullard,

nunca mais d� um golpe desses.

H� pap�is para assinar, lembra?

Volte a Hort�ncia. Ela o ajudar� a limpar os cortes.

Matt, por que fez isso?

- Ele o machucou muito? - Estou bem.

Deixe-me lhe dizer.

Nada mais me afastar� da minha pescaria. Donahue.

Eu estava...

- O que est� havendo? - N�o importa.

Quero que abra o cofre.

Fizemos Matt esperar muito pelo dinheiro.

Claro, claro.

S� um minuto, Bulls.

Voc� vai abrir o cofre...

e devolver o dinheiro de todos daqui.

Voc�s...

me pegaram para que eu entregasse as terras a voc�s.

N�o vou passar nem um hectare do inferno a voc�s.

- Ou�a... - N�o, Bulls, ou�a voc�!

Voc� e todos os outros.

Estas terras s�o minhas.

Vou para aquela casa. A minha casa.

Vou me sentar �quela mesa e administrar este lugar.

Se n�o quiserem trabalhar para mim, podem partir.

Est� despedido, Mullard.

Tem 1h para sair das minhas terras.

Acho que n�o me faltar� companhia quando eu for.

1h.

Garoto, n�o se precipite.

Vamos conversar sobre isso.

- J� falei o que queria. - Agora tem que ouvir.

J� cansei de ouvir esse pessoal.

Voc� quer fazer com que a gente o ou�a.

Acha que, para administrar isto, � s� morar naquela casa?

Sentar atr�s daquela mesa?

Gritar ordens para quem voc� n�o gosta?

O que sabe sobre administrar terras assim?

- Vou aprender. - N�o ter� chance.

Isso me parece amea�a.

� um simples fato.

No s�bado, esta fazenda nem ser� sua.

Vai ser do banco de Santa F�.

Diga a ele, Bulls.

Antes de morrer, o velho endividou-se muito.

Investiu todo dinheiro em mais e mais terras.

Precisou fazer empr�stimos. A verdade � essa.

Os empr�stimos v�o vencer.

Se n�o entregarmos 3 mil cabe�as de gado at� s�bado,

o banco se apropria.

Por que n�o me contou isso antes?

Como estava vendendo, n�o era problema seu.

Voc� me ofereceu US$ 20 mil pela fazenda.

Ainda est� de p�.

Acha que, assim, ela poderia ser salva?

Ser� duro levar o gado a Santa F� a tempo.

Mas, se cada homem tiver uma cota,

poder� valer a pena.

Cada homem aqui tem uma cota.

Trabalho e casa.

Precisamos de 3 mil cabe�as de gado prontas at� amanh�.

Podem come�ar a juntar o gado agora.

A escolha � de voc�s.

Ou acatam minhas ordens, ou partem com Mullard.

N�o podem me enganar.

Eu n�o tinha nada quando Donahue me achou.

Se n�o levar o gado, n�o estarei pior que antes.

Hugh,

n�o pe�a para que eu e as crian�as recome�armos em outro lugar.

Voc� n�o pode.

Est� bem.

Vou trabalhar no pasto leste.

Espere por mim. Vou com voc�.

Espere um minuto.

Deixe a garrafa aqui.

Tamb�m gosto de beber. Gosto mais que alguns.

Mas, enquanto n�o levarmos o gado, n�o haver� u�sque.

J� vou avisando que despe�o quem estiver bebendo.

Alguma ordem em especial para mim?

Foram para o pasto leste. Cad� o resto do gado?

A maioria est� ao longo do rio.

Supervisione a regi�o.

Quem vem comigo?

O que fa�o com seu dinheiro?

Guarde por alguns dias. Ele pode mudar de ideia.

Matt.

Venha, se quiser falar comigo.

Ponha compressas nos machucados.

Estou bem.

O que houve?

Voc� parece t�o diferente...

Eu me sinto diferente.

Lembra que disse que mudou quando eu parti?

Passou de menina a mulher?

Acabei de amadurecer.

Ali mesmo.

Est� cuidando dos cavalos agora?

Sim, senhor.

- Qual � o seu nome? - Noah Pringle.

Pode selar um cavalo para mim?

Ainda n�o preparei o seu cavalo.

Pode ficar com ele. Quero algo melhor.

Cad� o cavalo do Sr. Keenan?

O Capit�o? Est� no est�bulo.

Sele-o.

R�pido, rapaz.

Quando tinha seu trabalho, eu obedecia.

Olhe onde acabei.

Sim, senhor.

Parece que dar ordens � f�cil para voc�.

Eu me saio bem.

O que tudo isso far� conosco?

Como assim?

Est�vamos prontos para partir e casar.

Acha que vou deixar algo mudar isso?

Vamos nos casar em Santa F�.

- Santa F�? - Sim.

Venha conosco na viagem.

Depois que entregarmos o gado,

acharemos um pastor e voltaremos casados.

- Talvez dev�ssemos esperar. - Quem a est� persuadindo?

N�o discuta. Apenas se apronte.

Vou estar pronta.

Devagar, pessoal!

Devagar.

Mastiguei poeira at� a mand�bula doer.

Fizemos o trabalho de 3 dias numa tarde.

Acho que merecemos uma recompensa.

Pelo visto, voc� n�o leva o chefe a s�rio.

Trabalho para agradar a minha mulher.

N�o vou mudar meus h�bitos.

Est� despedido, Rigdon.

Espere um minuto.

Voc�s todos foram avisados.

O Hugh deu duro a tarde toda.

Poupe saliva.

Eu n�o o aguentaria nem se ficasse b�bado.

Vamos!

Levem o gado.

A menos que queiram se juntar a Rigdon.

Janet.

Sei que � tarde, mas temos que conversar.

Eu estava pensando em voc�.

Ter� orgulho de ser minha esposa.

- Espero que sim... - Ter�.

Estou decidido.

Keenan me deixou tudo isto. Devia ter um bom motivo.

Cansei de tentar saber qual foi o motivo.

O importante � que ele deixou muito trabalho.

Tenho que concretiz�-lo.

Eu vou.

Prometo a ele,

a voc� e a mim.

Diziam que ele projetava uma sombra daqui ao port�o.

Tamb�m vou projetar uma.

Ao longo de todos estes 35 mil hectares.

- Matt... - Sabe que dia � hoje?

Domingo, 10 de julho.

� mais que isso. � meu anivers�rio.

Vamos comemor�-lo todos os anos.

A partir de agora.

N�o vai me dar os parab�ns?

Matt,

acabei de sair da casa dos Rigdon.

Est� pronta para ir a Santa F�?

Por que despediu Hugh Rigdon?

- Porque ele estava bebendo. - Ele s� tomou um drinque.

Isso leva ao segundo, ao terceiro e por a� vai.

N�o posso me arriscar a levar um b�bado. H� muito em jogo.

D� outra chance a ele.

N�o vou voltar atr�s.

N�o � s� Hugh, s�o a esposa e os filhos.

Ele devia ter pensado neles quando abriu a garrafa.

Voc� j� se fez ouvir. Pode ser generoso agora.

Eu o despedi, e isso continua. N�o quero falar nisso.

N�o.

Voc� prefere falar do homem importante que se tornou.

Eu o preferia como era antes.

- Quando eu n�o era ningu�m? - Quem voc� � agora?

Matt,

quero me orgulhar de voc� e do que faz,

mas n�o se acha que, para ser importante,

precisa se livrar das qualidades que eu amava.

Voc� descobriu que tem poder, tem a for�a para exerc�-lo.

Mas requer mais que isso.

N�o perca sua bondade.

N�o pense que � fraqueza mostrar piedade.

Bondade? Piedade?

Quem tratou minha m�e com bondade?

Quem mostrou alguma piedade a ela?

� o que isso significa para voc�?

Uma oportunidade para se vingar?

N�o quero brigar com voc�.

- Vamos esquecer Rigdon. - N�o � t�o f�cil para mim.

Voc� fala que amadureceu e da sua grande sombra.

Matt, voc� est� regredindo.

Porque despedi um b�bado?

N�o vou com voc� a Santa F�.

Por que n�o?

Concordei em me casar com o Matt Brown...

que me deu a m�o e passeou comigo.

Podia ser pequeno e assustado,

mas eu o conhecia e o amava.

N�o sei o que aconteceu com ele.

Voc� n�o pode...

N�o vou a Santa F� me casar com um estranho.

Voc� est� falando loucuras.

Eu n�o vou, Matt. Est� decidido.

Vamos ver o homem importante que voc� ser�.

Pelo visto, em um m�s,

ter� vergonha de ter casado com uma simpl�ria com eu.

Posso me sentar com voc�s?

Sente-se.

Achei que estaria com seu sobrinho.

Do jeito que ele anda se comportando,

tenho vergonha de ser parente dele.

Estou com voc�, Hugh.

Obrigado.

N�s conquistamos estas terras com nosso esfor�o.

Esper�vamos o dia em que ter�amos nossa parte.

Agora chega esse "ningu�m" e nos expulsa.

Tome um drinque.

Obrigado.

Vou aceitar.

N�o h� nada errado em tomar um drinque.

At� a B�blia diz...

que beber vinho faz bem.

Isso me deixa aliviado.

Acabei de me dar conta...

de que n�s quatro temos mais motivos que a maioria...

para odiar Matt Brown.

Queria t�-lo matado esta tarde, quando pude.

Eu o mataria se Donahue n�o se metesse.

Aposto que ele est� arrependido.

� uma pena que Donahue n�o o tenha achado morto.

N�o estar�amos com esses problemas.

Como assim?

Sou o �nico parente vivo dele, Hugh.

Como isso nos ajudaria?

Com Matt morto,

eu seria o dono das terras.

Eu n�o seria ganancioso.

Eu pegaria metade o dinheiro...

para render juros de 10%.

De que adianta esta conversa?

- Ele n�o est� morto. - � verdade, n�o est�.

� uma pena.

�.

� uma pena.

Chega de drinques. Voc� est� fechando.

Durma enquanto podem.

N�o dormir�o muito na viagem para Santa F�.

Falei para ir embora, Mullard.

Meus amigos acham que devo ficar.

Leve seus amigos com voc�.

Por que se mete de novo?

Achei que fosse uma luta aberta.

Eu pedi ajuda?

N�o quis ver mais copos da Hort�ncia quebrados.

Se Mullard e os amigos quiserem peg�-lo l� fora,

n�o farei nada.

Eu disse que chega de drinques.

Beba com ele, Matt.

Pelo sucesso da viagem.

Eu dei uma ordem.

Espero que meus empregados obede�am.

Sabe,

n�o � o que voc� diz que me irrita,

� como diz.

Voc� vai se acostumar.

A quest�o � se eu quero.

Quando um homem fica no mesmo trabalho muito tempo,

acha que � insubstitu�vel.

� tolo como o garoto que acha que, dando muitas ordens,

ningu�m ter� tempo de perceber que a maioria n�o faz sentido.

Como meu capataz, voc� me obedece ou est� fora.

� justo.

Pegue o seu dinheiro com Bulls pela manh�.

N�o, Matt.

Fique fora disso.

Boa sorte, garoto.

Voc� o for�ou a isso.

Por qu�?

Eu j� devia ter me demitido h� muito tempo.

N�o entendo por que voc� mudou de ideia.

Estava tudo pronto, e voc� decidiu n�o ir.

Voc� ainda pode ir, querida.

Ele quer voc� do lado dele.

N�o vai com ele?

Ele resolveu cuidar disso sem mim.

Mas ele n�o pode, voc� sabe disso.

Janet, ele n�o liga muito para o que eu sei.

Ele jamais conseguir� sem voc�.

Por que deixou que ele o afastasse?

E voc�?

Vamos tir�-los daqui.

Haver� muito tempo para conversas em Santa F�.

Nosso gado, rapazes.

Fa�am sil�ncio e n�o se deixem ser vistos.

Voc� vai mesmo?

Vou. Nada me prende aqui.

Quando me assentar, eu escrevo para voc�.

N�o, querido.

Voc� vai tentar esquecer este lugar.

Mas, se voc� conseguisse,

aonde isso o levaria?

Voc� disse que n�o h� nada que o prenda aqui.

Acho que, quando voc� for,

deixar� mais coisas do que levar�.

Voc� � uma boa mulher, mas fala demais.

N�o fuja.

N�o estou fugindo. Fui despedido, lembra?

Porque quis ser.

Chip, se for agora,

vai viver para sempre com seu velho medo.

N�o sei do que est� falando.

Voc� tinha medo do Keenan.

- Eu o odiava. - N�o.

Voc� tinha medo dele porque ele o conhecia bem.

Nele n�o havia piedade nem perd�o.

E da�? N�o preciso mais dele para nada.

Ele ainda pune voc�.

Mesmo do t�mulo, ele o pune.

Por 30 anos, ele o fez pensar que este lugar seria seu.

Por 30 anos, voc� viveu com medo,

viveu como ele queria, apenas para ter a fazenda.

Quando ele morreu, deixou para o garoto.

Que fique para ele. N�o estou pedindo nada.

D� a ele o que voc� pode, o que deve a ele.

Quer que eu o ajude a manter o que � meu por direito?

Pelo seu bem, n�o por Matt.

Ele � jovem e forte.

- Tamb�m � burro e teimoso. - �.

Mas n�o � fraco como voc�, querido.

Fuja. Fuja da verdade como sempre fez.

N�o pode escapar dela.

Voc� � fraco, fraco!

� o homem mais fraco que j� conheci!

Volte.

Volte para l�.

Diga que ficaremos um pouco para eles pastarem.

Ele que os deixa pastar enquanto for poss�vel.

N�o haver� grama nem �gua amanh�.

Depois de amanh� estar�o nas plan�cies.

Alguns estar�o.

Quem � aquele?

� Donahue.

Pensei que ele estivesse fora.

Pelo visto, est� tentando entrar de novo.

- Quer carne? - N�o, obrigado.

� preciso mais que nervos para liderar uma viagem assim.

N�o estou com fome.

Atravessou um bom percurso.

O que tem em mente?

Acho que me precipitei ontem.

Est� me pedindo outra chance?

Estou.

Est� bem.

Posso aproveit�-lo.

Donahue.

Quando partirmos, voc� os conduz.

Como queira.

Podemos conseguir levar o gado para Santa F�, afinal.

Porque Donahue juntou-se ao grupo?

Ele conhece o caminho.

Sabe como conduzi-los pelas plan�cies.

Ele veio porque tinha certeza de que eu fracassaria.

Ele quer estar perto para rir e jogar poeira em mim.

Talvez ele consiga,

mas, vai comer poeira antes.

Agora vamos tomar uma boa x�cara de caf�.

Acha que chegaremos a Santa F� com o gado?

Meu trabalho n�o � achar.

E estou com muita poeira no c�rebro.

Matt. agiu muito bem hoje.

N�o significa muito. Noah poderia fazer isso.

As plan�cies ser�o o teste, sem d�vida.

O gado ficar� agitado mesmo sem ser apressado.

� s� respirar fundo que a boiada estoura.

O chefe vai dar ordens para n�o respirarmos.

Eu me sentiria melhor se voc� liderasse.

N�o. O jogo � dele.

Ele que d� as cartas.

Eu lhe trouxe um colch�o da carro�a.

Obrigado.

Acho que n�o fui de muita ajuda hoje.

Voc� vai aprender.

Bem,

obrigado por me dar a chance.

Noah.

Sim, senhor?

Fique de olhos nos cavalos.

Sim, senhor.

Oh, rapaz.

Tente afast�-los ou v�o assustar o gado.

Certo.

Amarre-os de volta. Vou verificar o gado.

- Pegue, Chip. - Foi por pouco.

Tudo calmo.

Obrigado.

Algu�m sabe o que os agitou?

N�o ouvi nada at� come�ar a confus�o.

Vamos!

Eu n�o sabia! Ningu�m me falou!

- O que h�? - Conte a ele.

Desculpe, Sr. Brown.

Precisa acreditar, eu n�o fiz por mal.

- O que ele fez? - Foi isto que os agitou.

- Uma pele de lobo. - Sorte o gado n�o ter fugido.

Eu levava no meu colch�o.

Achei que venderia em Santa F�.

Voc� nos p�s em risco por alguns trocados?

J� chega.

Noah errou e est� arrependido.

S� nos custou uma cavalgada. Esque�am.

Tem mais surpresas naquele colch�o?

N�o, senhor.

Algu�m se livre daquela coisa.

Lanford est� do outro lado da colina.

Acho que vou l� dar uma olhada.

Est�o acampando nas plan�cies.

O gado vai ficar nervoso sem comida e com pouca �gua.

N�s avan�amos damos alguns tiros...

E mantemos dist�ncia.

O gado vai parecer uma locomotiva.

Quando estiverem ocupados tentando cont�-lo,

Matt, vai sofrer um acidente.

Espere a�, Mullard.

Quando me juntei a voc�, n�o queria causar acidentes.

- Estou fora. - Voc� est� nessa.

E vai continuar. Est� entendendo?

Quando o gado atropelar Matt,

ningu�m notar� que ele levou um tiro.

- Ser� uma noite barulhenta. - �.

Matt saiu h� muito tempo.

Talvez tenha desistido de n�s.

N�o ele.

Ele n�o sai do cavalo desde que amanheceu.

Ele n�o se poupa.

Temos que reconhecer.

- Quem os autorizou a parar? - Fui eu.

Escureceu, e voc� n�o tinha voltado...

Est� bem.

Terminem a refei��o, e quero o gado andando.

Quer conduzir o gado hoje � noite?

Voc� n�o sabe como �...

Sei quanto percorremos e quanto falta.

N�o vamos conseguir se n�o seguirmos � noite.

N�o pode esperar que a gente trabalhe sem dormir.

Quem quiser manter o emprego esteja pronto em 10min.

Quero falar com voc�.

Se tiver algo a dizer, diga.

Viagens noturnas, por aqui, sempre d�o no mesmo:

estouro de boiada.

Tenho que arriscar.

Sei que luta contra o tempo, mas n�o � lugar para acelerar.

Se sair � noite, pode perder metade do gado.

E mais um ou dois homens.

Se est� com medo, fique aqui.

�s vezes, � sensato ter medo.

Est� cometendo um erro.

Est� no meu caminho.

Se � metade do homem que pensa que �,

admitir� que est� errado antes que o dano seja feito.

- Minha ordem est� de p�. - Vai perder o gado, as terras...

e matar alguns homens antes de desistir, n�o �?

Comecei a viagem sem voc� e vou terminar assim.

O que est�o esperando? Comam e aprontem-se.

N�o gostam de obedecer a um chefe b�bado.

N�o de u�sque,

mas do prazer de agir do jeito dele.

Est� despedido.

Pode despedir todos n�s.

Voc� n�o precisa da ajuda de pessoas comuns.

Quer que me abandonem. Foi por isso que veio.

Vim para impedir que fa�a uma besteira dessas.

N�o preciso de um fracassado me dizendo o que fazer.

Tomo minhas decis�es. O gado e as terras s�o meus.

S� porque seu velho quis brincar de Deus...

e me punir do t�mulo.

- N�o tem nada a ver com voc�. - N�o?

Sou filho dele e passo por cima...

de quem tentar roubar o que ele me deixou.

Voc� n�o � filho do Keenan.

Voc� � meu filho.

Eu sou seu pai.

Toda a for�a que tem vem de mim.

Voc�!

Estouro de boiada!

Espere. Acho que est� quebrado.

Mullard!

Se atirar, mato voc�.

Achei que quisesse me matar.

Eu quis.

Por um tempo.

Deixe-me ver o bra�o.

Certo.

Isso deve convenc�-lo...

de que n�o precisa seguir Keenan nem ningu�m.

Voc� projetou uma grande sombra.

Vou me sair bem,

desde que voc� e Janet me supervisionem.

Legendas: Kilo