Original subtitles

N�r jag var grabb s�g jag och min farbror n�r polisen drog upp-

- en huvudl�s kropp ur floden.

Jag tyckte att den s�g fejk ut. Som en skyltdocka eller n�t s�nt.

Folk sa att maffian m�ste vara inblandad och att det var h�mnd.

N�r jag fr�gade min farbror hur man kan g�ra s� mot en m�nniska-

- sa han att de gjorde s� eftersom det var personligt.

F� saker i livet �r lika personligt som mord.

Han hade r�tt.

Du �r det b�sta som har h�nt mig, mrs Vitalo.

Detsamma, mr Vitalo.

Champagnen.

Jag �ppnar.

Hall�?

- �r det Jimmy Vitalo? - Vem �r det?

Ha det s� trevligt. Den bjuder jag p�.

�lskling?

�lskling?

Jag plockade fram isbergssallad ur fickorna.

J�vla svarting.

Jag har en fr�ga.

- Varf�r ser vi dig s� s�llan? - Ber�tta.

Jag har varit h�r, men jag g�r inte ut s� ofta l�ngre.

Du ringer aldrig tillbaka.

Jag �r gift och har barn.

- Vi har ocks� fullt upp. - �r du f�r fin f�r oss nu?

Gl�m aldrig var du kommer ifr�n. Du �r ocks� fr�n Bensonhurst.

- TBC. - TBC �r h�r. Det gl�mmer jag inte.

- Det �r b�st f�r dig. - Jag h�ll p� att gl�mma. Kolla.

Vi k�r, An.

- En lina. - Det �r bra f�r min del.

- Vi drar en lina. - Det �r lugnt. Ni kan dra en.

Herregud. Du har blivit en j�vla b�g.

Alla vi b�sta polare var med n�r Jimmy gifte sig.

- Salute. - Vi sk�lar f�r Jimmy.

Han gjorde det.

Efter tre �r slog han till. Sk�l f�r Jimmy.

Jimmy, hoppas att du och Dahlia blir lyckliga.

Och f�r m�nga friska barn.

Jag k�nner mig...

Det st�r "spela mig".

�r det en sexfilm, eller n�t?

Vad �r det h�r?

Kan du s�tta p� den, Bev?

Se vad jag har till dig, ditt as.

Helvete!

L�ttnaden �ver att familjen var oskadd f�rsvann fort n�r jag vaknade.

Jag visste att det bara var en tidsfr�ga innan jag stod p� tur.

Vi skulle alla g� samma hemska d�d till m�tes om inte jag gjorde n�t.

Jag ringde till en person som mina b�sta v�nner inte k�nde till.

Min farbror fick mig att sv�ra p� att inte n�mna honom f�r n�n.

Frank Bonadello.

Han �r den v�lkl�dde som g�r bakom gorillan.

Turligt nog var han och min farbror tajta f�rr i tiden.

Men innerst inne visste jag att det inte betydde n�t.

Maffiam�n �terg�ldar bara tj�nster f�r ett pris.

Hur h�gt skulle mitt bli?

Jag uppskattar att du tar dig tid att tr�ffa mig.

S�tt dig.

Jag g�r rakt p� sak.

- Var Angelo Scatafini din farbror? - Det st�mmer.

Vad vill du?

Farbror Angelo sa att om jag fick trubbel med n�n i branschen-

- skulle jag v�nda mig till dig.

- N�r sa han det? - Innan han gick bort.

Jag har aldrig n�mnt honom f�rut. Vi fick inte prata om honom hemma.

Jag sv�r p� mamma att jag inte skulle kontakta dig om det inte var kris.

Din farbror satt n�gra �r f�r mitt f�retags r�kning.

Han bad aldrig om n�t i geng�ld.

Han ins�g nog att du vid n�t tillf�lle skulle beh�va hj�lp.

Min farbror visste att jag innebar trubbel.

Jag har f�r�ndrats. Jag �r gift med min ungdomsk�rlek och har barn.

Jag har ett �rligt jobb.

Det h�r �r ingen j�vla fr�gelek. Kom till saken.

F�r tre �r sen tog jag och n�gra grabbar n�t som inte tillh�rde oss.

- Nu har vi �kt fast. - Vad ska jag g�ra �t det?

Jag hoppades att du kunde arrangera ett m�te med dem.

Jag skiter i vem du ska snacka med.

Det �r sv�rt att f� till ett m�te och de brukar inte fungera-

- eftersom man redan har g�tt �ver gr�nsen.

Jag har snackat med grabben i tv� sekunder och �r redan sur p� honom.

Jag respekterade din farbror och tror att du har n�t att ber�tta.

Ber�tta, men g�r det fort.

Ber�tta kort och koncist och �verdriv inte. K�r.

Det �r helt sjukt hur oskyldigt allt b�rjade.

Det �r v�l s� det alltid b�rjar.

Det m�ste ha varit l�rdag eftersom jag gjorde mig redo att klubba.

- Jag kommer snart. Jag �r sen. - Det �r du alltid.

- Jag menar allvar. - Skynda dig.

Vad har jag sagt om att skrika framf�r mitt hus? Jag m�ste fixa lite grejer.

Skynda dig, idiot.

Var �r mina svarta skor, mamma?

Mamma?

�r det n�n d�r nere? Jag beh�ver mina skor.

Mamma, har du sett mina svarta skor?

Jag tittade under s�ngen.

- Gl�m det. - Han �r sen varje g�ng.

- Vi missar g�stlistan. - Det g�r vi inte alls.

- Fats sl�pper inte in oss. - Han k�nner dig.

- Det h�r �r bra. - Var k�pte du det?

- Fr�n killen i blomsteraff�ren. - �r det skunk?

�r du galen? Det h�r �r det b�sta. Det kostar 550 f�r 30 gram.

Och du kallar honom galen.

Jag g�r ut. S�g inte �t mig att vara tyst. N�sta g�ng f�r du en �rfil.

Om Natalie ringer s�ger ni att jag �r p� gymmet.

Det h�r �r inte bra f�r hj�rnan.

Jag har inte tid att k�pa mj�lk.

Ses imorgon.

Grabbarna jag h�ngde med kom fr�n kvarteret.

Vi hade spelat boll ihop. N�r det var br�k med andra grabbar-

- hade vi rykte om oss att vara galnast.

Vi kallades The Bensonhurst Crew - TBC.

Det �r Little Mikey T fr�n Bath Avenue.

Jag har k�nt honom sen l�gstadiet.

Han antar vilka utmaningar som helst. Han �r inte riktigt frisk.

Om han inte var kaxig mot gorillor flydde han fr�n polisen f�r bilst�ld.

Det �r John Demoulie fr�n 18th Avenue.

Jag har k�nt honom sen jag var tio. Han var b�st p� sport.

Han farfar var boxare och hans pappa spelade baseboll.

Han hade nog lyckats om han inte �kt fast f�r v�pnat r�n.

John kallades Hingsten eftersom han sa att han hade en stor balle.

Och Jimmy Vitalo fr�n Cropsey Avenue.

Han var min b�sta polare.

Hans farsa blev skjuten n�r Jimmy var liten.

Det var inte det v�rsta. Ingen tog hand om familjen-

- s� Jimmy fick klara sig sj�lv. Det var d�rf�r han ofta var arg.

N�r han var 15 tatuerade han ett par �gon och "D�den f�re illojalitet".

- Vad h�nde med dig? - Jag blev utsl�ngd fr�n alla skolor.

Jag har n�gra misshandelsdomar.

Jag hade inte f�rv�ntat mig annat av Angelos brorson.

Jag �lskade min farbror.

Pappa ville att jag skulle leva ett annat liv, men...

S� blev det inte.

- Baconet luktar gott. - Men det �r d�ligt f�r h�lsan.

Det �r det �ven att �ta fyra p� morgonen.

Ska jag byta till tonfisk?

Man ska bara �ta tonfisk om man ser burken �ppnas, din j�vla idiot.

- Varf�r �r du s� sur? - Jag har inte f�tt ligga p� tv� veckor.

Genie �r p� semester. Jag har runkat s� mycket att Penthouse �r klibbig.

Tack ska du ha. Jag hade t�nkt best�lla milkshake.

- Jag tar inte s�n skit fr�n n�n man. - Jag h�ller med.

Dina kompisar �r h�r.

- Den fula killen i peruk spanar in dig. - L�gg av.

Du kanske f�r till det ikv�ll.

Fr�ken?

Min v�n Antonio tycker att du �r mycket vacker.

Antonio ser lite... �r han arbetsl�s?

- Du �r hallick, eller hur? - Ditt svin.

- Jag f�rs�ker ordna ragg �t dig. - Han �r sugen p� korv.

Det �r min favoritsyssla.

Vi �r mer m�n �n ni n�nsin blir-

- och mer kvinna �n ni n�nsin kommer att f�.

Pissar ni genom skith�let?

Nu r�cker det. Nu blir det br�k.

H�lsa dina v�nner att en b�g sp�ade skiten ur dig.

L�get, killar? Jag har inte sett er p� ett tag.

Vad sysslar ni med? Jag vill �ka hem.

Flytta p� bilen.

Kan ni flytta p� bilen s� vi kan k�ra f�rbi?

De lyssnar inte ens.

Vi m�ste k�ra. Flytta p� dig.

Hur l�nge ska han st� d�r? Vi m�ste komma h�rifr�n.

- Backa. - Det g�r inte.

- Flytta p� bilen s� vi kan k�ra f�rbi. - Flytta p� er!

K�r, ditt svin.

- Helvete. - Vad sa du?

- Jag f�rs�ker k�ra f�rbi. - Har ni problem?

Kliv ur bilen, f�r i helvete.

Vad fan!

R�r inte min polare!

Vad �r ditt problem?

Har ni problem?

Ni fick vad ni f�rtj�nade. Det h�r �r f�r l�g niv� f�r mig.

- Du �dslar min tid. - Det d�r var bara b�rjan.

2-3 m�nader senare puttrade mammas s�s s� det var s�ndag.

Jag sov p� �verv�ningen som vanligt.

Vad har jag sagt om oljud?

- Vad har du p� dig? - Vad har du p� dig?

Varf�r m�ste du alltid ha en attityd? Du kommer hit och best�mmer.

De d�r ungarna kommer hit och anv�nder allt vatten.

- Tyst. - Vad har jag sagt om det?

- Prata inte s� till mina barn. - Minns ni den h�r?

Idiot.

God morgon, mamma.

Sn�lla, mamma.

Jag �r tr�tt.

Sn�lla, jag... Det �r vidrigt.

Det g�r mig illam�ende. Det ser ut som p�skharen.

- Ring Jimmy. - Luren �r avst�ngd.

Kolla. Det b�rjar se ut som Peking.

Vi m�ste g�ra n�t �t det innan alla snackar mandarin.

Det �r Paddy. Jag brukade s�tta p� henne i college.

- Satte du p� henne i r�ven? - Det var hennes favorit.

- Anv�nd kondom. - Jag gillar inte det.

Anv�nd dem av lammskinn.

Senast jag gjorde det luktade mitt sovrum gyros.

Paddy. Det �r jag.

- L�get? - Bra. Sj�lv?

- Det �r lugnt. - Jag h�rde att du �r gift och barn.

Jag har en liten dotter. Vad g�r du?

Just nu chillar jag, men min kusin ska fixa jobb �t mig.

- Det l�ter bra. - Min kompis Little Mikey.

- Tjena. - Det h�r �r Paddy.

- Det var kul att se dig, John. - V�nta lite.

- Vad s�ger du? - Om vad�?

- Jag har h�rt om dig. - Vad�?

Jag har h�rt att du gillar att ta den i tv�an.

S�g �t din j�vla polare att passa sig.

- Jag gillar n�r du snackar snusk. - Dra �t helvete.

Du och jag, �lskling. Jag �lskar tjejer som �r fula i munnen.

Vet du n�t om v�ggl�ss?

Det kostar tusen dollar att bli av med dem.

Man f�r bara v�ggl�ss om man �r en skitgris.

Jag vill inte ha v�ggl�ss.

Det �r k�rt om de parar sig med flatl�ss.

Herrej�vlar.

F�rest�ll er att en v�gglus parar sig med en flatlus.

Kom till min bil. Nu!

F�r jag fr�ga en sak? Vad fan g�r vi h�r?

H�ll k�ften. G�r mig inte f�rbannad.

Vi har suttit h�r i 20 minuter. Vad �r det som h�nder?

- Kan vi bara sitta h�r och vara tysta? - F�r jag �tminstone k�pa en kaffe?

- Kolla. - Det �r den d�r j�vla killen.

- Hur hittade du honom? - Tur. Trafiken stod still.

N�r jag sv�ngde av h�r s�g jag honom.

Det �r ett bookmakerst�lle eller n�t. Han gick in i med tv� tv�tts�ckar.

- Hur mycket tror du att det var? - 50 000-60 000.

- Var �r hans livvakter? - Jag s�g dem inte.

Gick han in ensam? Det �r galet.

- Vi ska ge igen, eller hur? - Vi sp�ar skiten ur honom.

Det var inte vad jag hade t�nkt mig. Vi ska r�na st�llet.

- Grejar vi det? - Vi har sett m�nga s�na h�r st�llen.

- De tror inte att de ska bli r�nade. - Det �r galet. Jag gillar det.

Jag p�st�r inte att det blir enkelt.

Vi m�ste uppf�ra oss som galningar och hota med gev�r.

Gev�r? L�gg av.

Varf�r inte? Ser du n�n i n�rheten?

Det �r l�ttf�rtj�nta pengar.

- Menar du att vi ska r�na st�llet idag? - Ja.

Det �r galet.

Var det inte galet n�r de sp�ade skiten ur mig? Vi ska g�ra det h�r.

Man kan f� 20 �r f�r v�pnat r�n.

- Det h�r �r ingen bank. - Vi kommer att �ka fast.

- Varf�r �r du s� j�vla feg? - Jag vill f�rhindra ett stort misstag.

Du skulle r�na folk p� deras guldt�nder.

Jag tror att vi kan r�na st�llet innan de fattar vad som h�nde.

- T�nk om han tillh�r maffian. - Det g�r han inte.

- Hur vet du det? - Se hur han kl�r sig.

Han ser ut som en t�nt fr�n 70-talet.

Ingen maffiakille skulle ha med ett s�nt risigt st�lle att g�ra.

- Vi g�r det. - Jag vill r�na honom p� allt han har.

Jag vill skada det d�r j�vla svinet.

Vilket j�vla svin. Han ska f� igen.

Vi g�r det, men inte nu. Vi m�ste fixa vapen.

F�rst ska vi g�ra upp en plan.

�r du med, eller inte?

- Vad best�mde du? - Att vara med.

Man m�ste s�tta sig i respekt.

Men det var f�r bra f�r att vara sant. Jag ville kolla n�gra saker.

- Vad�? - Sm�saker.

- Vad�? - Jag ville veta vad han hette.

- Vad hette han? - Carlo Morello.

- Har du h�rt talas om honom? - Han �r l�nehaj fr�n Red Hook.

- �kte inte han in? - Han fick bara ett �r. Han tjallade.

- Vad mer fick du reda p�? - Mina v�nner hade r�tt.

Han tillh�rde inte maffian.

Han hade blivit degraderad till fotfolket.

Det var d�rf�r vi v�gade ta risken.

- Varf�r det? - St�llet var frist�ende.

De fick till och med betala f�r sig.

- Hade inte maffian n�t intresse? - Jo, men de kom aldrig f�rbi.

- Hur s�g det ut p� insidan? - Det var ett sk�mt.

Inga vakter, inget larm, ingen �ver- vakningskamera eller kassask�p.

De hade inte ens n�n som h�ll vakt utanf�r. Det skulle bli en barnlek.

- Det h�r blir v�rt andra hem ett tag. - Dagar, veckor eller m�nader?

- Det h�r �r inget j�vla sk�mt. - Vi vet det.

Nu sk�rper vi oss. Vi m�ste veta allt om st�llet.

H�danefter ska vi kolla allt de g�r och alla leveranser de f�r.

Varje g�ng de skiter, r�ker - rubbet.

Vem �r den h�r clownen? De dyker upp fr�n ingenstans.

Vad fan �r det som h�nder? Det h�r �r skumt.

- Ser du ingen annan som spanar? - Nej.

- Jag har inte ens sett snutar h�r. - Nu sl�r vi till.

Jag undrar var den h�r Jerry Lewis-kopian passar in?

Vi m�ste veta hur m�nga killar det �r d�r inne.

- Vem �r det h�r? - Vilken j�vla pajas.

Det �r inkasseraren.

- Hur mycket ligger det i p�sen? - Minst 40 000.

Det kan vara 50 000. Kolla hur stor den �r.

De m�ste ha mycket deg d�r inne.

Kolla p� t�nten.

Jag ska krossa skallen p� honom.

- Hur mycket �r klockan? - �tta.

Jag kan knappt b�rga mig.

- Vi har aldrig snackat om n�n tid. - Halv tre.

- Det m�ste vara n�rmare st�ngning. - Varf�r inte n�r det �r st�ngt?

D� finns det inga pengar d�r. Vi m�ste g�ra det f�re rusningstrafiken.

Om vi blir f�rf�ljda m�ste vi kunna k�ra ifr�n dem.

Vi k�r mot trafiken om vi m�ste.

- Du snackar som en idiot. - Hur ska du f� oss d�rifr�n?

Jag t�nker inte g�ra n�t som drar uppm�rksamheten till oss.

- Vi kan ta t-banan. - �r du dum i huvudet?

Vi kan inte g� sex kvarter med alla v�skor.

Ni m�ste b�rja t�nka.

Vi ska kl� ut oss som reparat�rer eller n�t.

Jag fixar uniformer. Det �r inga problem.

Betala inte med kreditkort.

- K�p handskar och skidmasker. - Skit i det. Det �r f�r uppenbart.

- Skaffa andra masker. - Jag fattar.

- Ska vi ha en lastbil? - Sk�pbil �r b�ttre.

- Kan du fixa en? - Jag ska f�rs�ka.

- Har du fixat gev�r? Hur m�nga? - Fyra.

- �r de registrerade? - Jag vet inte.

Om de kan sp�ras till oss �r det k�rt.

Okej, chefen. Jag ska fila bort serienumren.

Jag m�ste iv�g ett tag. Jag ringer sen.

- Vad �r det? H�rde du vad jag sa? - Jag har mycket att t�nka p�.

- Vad�? - Gl�m det.

Ber�tta. Du har varit reserverad p� sistone.

- Herregud. - Menar du att du inte har det?

Grabbarna och jag ska g�ra en grej, men jag kan inte prata om det.

- Vad�? - Aff�rer.

Sen n�r g�r du aff�rer?

Det finns inget att ber�tta. Jag har precis dragit ig�ng det.

Varf�r ska du ber�tta? Jag �r bara din f�stm�.

Jag har huvudv�rk. Kan vi prata om det sen?

- Jag tror dig inte. �r du i trubbel? - Nej, det �r jag inte.

- Ber�tta om aff�rerna. - Jag vill inte.

Du har n�n annan, eller hur? Det �r d�rf�r du inte har varit h�r.

Ljug inte. Det �r d�rf�r du vill dra.

Varf�r tror du j�mt att jag �r otrogen? Varf�r �r du s� os�ker?

Din mobil �r alltid avst�ngd. Jag f�r aldrig tag p� dig.

�r du min mamma? Jag har mycket att t�nka p�.

Du gn�ller j�mt. Jag bor hemma och jag har inte ett bra jobb.

Jag vill starta ett f�retag s� jag kan tj�na en hacka.

Fan.

Ni uppt�ckte att r�n inte �r s� l�tt. Det �r ett heltidsarbete.

- Det h�r var bombs�kert. - Det �r det aldrig.

Det h�r var det.

- Vet ni vad jag precis t�nkte? - Ber�tta.

Minns ni n�r man 13-14 �r och fortfarande inte hade satt p� en tjej.

Man hade en id� om hur det var och hade v�ta dr�mmar.

Man l�tsades att man hade gjort det f�r att inte verka onormal.

- Man hade bara en id�. - Djupt samtal.

- Jag �r seri�s. - Har du en po�ng?

Det har jag. Jag har en id� om hur det k�nns att d�da.

Jag har aldrig gjort det.

N�r vi g�r den h�r grejen kanske vi m�ste g�ra det.

- Och? - Vad menar du?

�r du inte r�dd f�r att d�da eller bli d�dad?

- Nej, det �r jag inte. - Jag �r det.

Det �r skillnaden mellan dig och mig.

N�r vi �nd� snackar om det. Vad �r s� j�vla speciellt med att leva?

Snackar du om Cleveland nu? En annan snackade om Baltimore.

- Oroa dig inte. Jag skriver ner det. - Georgia.

37. Vill du ha det?

Vad vill du att jag ska g�ra? Proffsligan eller collegeligan?

Ja, Florida State ska spela.

- Hur vill du g�ra? - V�nta.

Du f�r den och jag ska ge dig en till.

- Frankie. Har Joey D ringt? - Han ringde imorse.

Tack.

Hur vill du satsa? Florida State. 40 g�nger pengarna. Det fixar jag.

- Du m�ste snacka med Joey D. - Hur l�nge har det g�tt? 2-3 veckor.

3 veckor. Snacka med honom.

- Ska jag sp�a upp honom? - Nej, snacka bara.

Jag v�nder ut och in p� hans fickor och tar alla pengar han har p� sig.

�r du hungrig? Jag vill ha pastrami med senap p� b�da sidor.

- G� till Finos. - Kommer snart.

Baltimore. 32.

Okej, det �r antecknat.

Har du t�ckning?

Du �r en j�vla idiot, men du best�mmer.

Herregud, men hinner inte ens pissa.

V�nta.

Det �r inte r�tt kod.

�ppna inte. Det �r fel kod.

Upp med h�nderna. Nu!

R�r er inte!

Ta det lugnt.

Ge mig v�skan.

L�get, ditt svin?

Ta det lugnt.

Ditt j�vla svin!

Skynda dig.

R�r dig inte. Ner p� golvet, farfar.

Ner p� golvet.

Skynda dig!

Vad sysslar du med?

L�gg pengarna i v�skan.

Flytta p� dig, bitch.

Skynda dig.

R�r inte telefonen!

Vi m�ste dra!

TBC, era j�vlar!

G�.

Ta den.

- Kom nu. - TBC l�mnar byggnaden!

In i bilen.

In med er. K�r.

K�r.

Vad i helvete.

Var det ni som gjorde den st�ten?

Det ryktades att ni tog en kvarts miljon.

860 000 f�r att vara exakt.

Vad gjorde ni med alla pengarna?

Vi delade 800 000 p� fyra och festade f�r resten.

Vi k�pte hus n�r priserna g�tt ner. Vi kunde l�gga 25 procent.

Det var ett smart drag.

200 000 �r mycket pengar.

Killar som ni skulle aldrig f� ihop 200 000.

Du har f�ngat mitt intresse.

Jag ska sprida ut att vi m�ste snacka.

Ligg l�gt i n�gra dagar. Ingen kommer att r�ra er. F�rst�r du?

- Tack. - Nu g�r vi.

Mr Bonadello.

�rligt talat vad tror du om v�ra chanser?

Hur fan ska jag kunna veta det?

Varf�r har du inte ber�ttat om din farbror?

Eller att du k�nde Bonadello?

- Vad spelar det f�r roll? - Han hade kunnat r�dda Jimmy.

- Hur hade han kunnat r�dda Jimmy? - Vi hade f�tt beskydd allihop.

Tror ni att man f�r beskydd gratis? Lyssna p� mig.

Frankie Bonadello �r bara �nnu en j�vla gangster.

Han skulle inte ge oss beskydd utan att beg�ra n�t i geng�ld.

- Ni hade inte bidragit med n�t. - Kan vi vara �rliga mot dig?

En grej har st�rt oss i n�gra dagar. Vi �r h�rt rykten i kvarteret.

Vad har ni h�rt?

Hade Natalie problem vid f�delsen som sabbade er unge?

- Vem har sagt det? - Hade hon det?

- Det st�mmer. - Har du haft h�ga sjukhusr�kningar?

- Vad f�rs�ker du s�ga? - �r det sant?

- Det �r sant. - Det �r mycket du inte har ber�ttat.

- Det �r intressant. - Tycker du?

Vad har mitt privatliv med det h�r att g�ra?

- Erk�nner du att du har tagit pengar? - Nej!

V�nta lite. Vi menar bara att det �r lite m�rkligt-

- att vi har k�nt dig hela livet, men aldrig har h�rt om din farbror.

Hur kunde du l�ta bli att ber�tta det f�r oss?

Min farbror var en skam f�r familjen.

Ni vet att pappa hatade maffian.

De sk�mde ut italienarna. Jag beh�vde aldrig n�mna Bonadello.

Nu m�ste du eftersom Jimmy �r d�d och det �r vi ocks� snart.

Jag vet inte hur ni hanterar det h�r.

Jag vaknar varje natt och ser Jimmys ansikte.

Det �r som en mardr�m som inte f�rsvinner. Jag grejar det inte.

- Vi m�ste ha missat n�t. - Var gick det snett? Ber�tta.

- N�n m�ste ha sett oss. - Ingen var d�r.

Det var r�rigt. N�n m�ste ha sett oss.

Vi hade likadana kl�der och masker. De spelar ingen roll om vi �r p� film.

- Maskerna och uniformerna, d�? - Vi eldade upp dem.

- Sk�pbilen, d�? - Den dumpade jag.

Det �r n�t vi inte har t�nkt p�. Vi m�ste komma p� vad det �r.

- N�n kanske tjallade. - Ingen av oss har snackat.

Jag och Mikey har inte gjort det i alla fall.

- Vad �r det ni s�ger? - Vi anklagar dig inte.

- Hur ofta tr�ffar du Bonadello? - Kallar ni mig tjallare?

Du har problem med pengar. Du kanske fick pengar f�r att tjalla.

Vad ska vi tro? Varf�r har du h�llit dig undan?

Har ni aldrig t�nkt p� att jag f�rs�ker f�rs�rja familjen?

Eller att jag har en handikappad son?

Eller att jag �ngrade det vi gjort och inte ville t�nka p� det?

Jimmy var min b�sta polare. Jag skulle aldrig tjalla p� honom.

- Ingen r�k utan eld. - Din j�vel!

- Din skit. - L�gg av!

- Sluta. - Jag ska d�da dig, din j�vel.

Sluta, John. Ta det lugnt.

- Hur l�nge har vi beskydd? - Jag vet inte. Tills han ringer.

- Jag �r ledsen, brorsan. - Jag vet.

Vi ska fixa det h�r tillsammans.

Jag hoppas det.

Vad kommer att h�nda oss?

Det �r mig han �r ute efter.

Du borde ha lyssnat p� din pappa.

Han s�g direkt n�r vi b�rjade dejta att jag inte var n�t att ha.

- Du borde ha h�llit dig ifr�n mig. - Jag �lskar dig.

Du �r inte ensam. Vi g�r igenom det h�r tillsammans.

- Vad jobbar ni med? - Vi �r filmproducenter.

Vi har �stkustens st�rsta modellagentur.

Vi har �stkustens st�rsta bilfirma.

- F�r jag vara med i n�sta film? - Vilken film?

Vi �r h�r f�r att kolla inspelningsplatser.

- �r ni inte bilf�rs�ljare? - Gillar du Ferrari?

- Vem har sagt det? - �r jag tillr�ckligt l�ng?

Du vet vad jag pratar om.

Det g�r jag inte p�.

Sk�l.

L�get?

Jag m�r bra. Gillar ni det h�r?

Dirty dancing.

Ni vet hur man g�r.

Du ocks�. Hejsan.

Ni kan g�ra det.

Vill ni se mig skaka loss?

- Det �r reserverade platser. - S�tt dig d�r borta.

- Han �r cool. - Vill ni festa?

Jag �r cool.

Vill ni festa?

Det h�r �r det b�sta p� South Beach.

Testa.

- Bra? - Det br�nner.

- Det �r bra. �r ni fr�n Brooklyn? - Jersey.

- Var i Jersey? - Fr�n the Shore.

Tro inte p� dem. De �r inte fr�n the Shore.

Var i Jersey bor ni? Jag ska �ka dit n�n g�ng.

Fixa lite mer. Vi snackar inte om var vi kommer ifr�n.

Jag f�rst�r.

Jag kommer snart.

Jag m�ste bara h�mta andan.

- Sparka ig�ng festen. - Det ska jag.

Vill du sparka ig�ng den?

Du ska f� prova. Jag vill g�ra dig n�jd.

Alla ska f� testa.

Lite till dig ocks�.

Nu k�nner ni f�r att dansa, eller hur?

K�r h�rt.

TBC �r i byggnaden!

Vad g�r du?

- Vad g�r du? - Alla ska g�ra det.

- Alla ska g�ra det. - Den gammaldags stilen.

Sk�lj den i alkohol s� du inte f�r hepatit C. Aids, menar jag.

Jag �r s� v�ck att jag inte ens k�nde n�t.

Det h�r visar att vi sv�r en ed p�-

- att vi h�ller ihop. Uppfattat?

TBC �r i byggnaden!

TBC, era j�vlar.

Jag har inte �tit kubansk mat p� l�nge.

- Det suger med l�gkolhydratsdieten. - H�ller du ocks� p� med det?

- Jag gillar br�d f�r mycket. - Man h�ller igen p� kv�llen.

Tjenare.

Idag kl�r jag mig som dig.

Ist�llet f�r John Gotti ser du ut som John Gandhi.

Kom igen.

Nu ser jag ut som ni g�r.

Du �r som en mygga. Jag vill sl� dig med en tidning.

- Jag �r h�r f�r att g�ra er n�jda. - Kan du anv�nda deo? Du stinker.

Han luktar inte gott.

- TBC �r i byggnaden. Ska ni festa? - Nej, vi har festat f�rdigt.

Vi har f�tt nog.

Jag trodde att ni var tuffa killar.

- Vad snackar du om? - �r ni inte tuffa killar?

- Du snackar mycket. - Vi vill inte ha.

- Ni ska f� ett specialpris. - Ska du s�lja olja?

- Stick. - Kom igen.

- Dra h�rifr�n. - Nej, tack.

Om ni beh�ver mig �r jag l�tt att hitta.

- L�tt att hitta. - Vi k�nner dig p� lukten.

- Vad �r det med killen? - Vill ni l�ra er att dansa s� h�r?

- Lugna ner dig. - Stick. Herregud.

Jag har l�ngtat efter det h�r.

Vi snackar allvar. Det har g�tt n�stan ett �r. Vi kan b�rja anv�nda pengarna.

- Vi kan k�pa hus, men sl�sa inte. - Jag h�ller med.

Tror ni inte att grannarna undrar hur vi tj�nar pengar om vi k�per hus?

Vi ska snart gifta oss, f�rutom Jimmy. Folk tror att de kommer fr�n sl�kten.

Om Jimmy k�per hus kommer hans grannar att b�rja undra.

Jag ska inte k�pa hus. Jag ska �ka p� semester och jag ska festa.

- Menar du allvar? - Varf�r inte? Det har jag aldrig gjort.

Det �r dags att b�rja t�nka p� framtiden.

Jag skiter i framtiden. Jag kan d� imorgon.

Jag vill inte gifta mig.

- Du hittar n�n. - Inte en fru.

- Vill du inte barn? - I helvete heller. Varf�r det?

- Jag tror dig inte. - Den skiten �r inte f�r mig.

F�rl�t om jag st�r. Har du solkr�m?

Ge mig solkr�m.

- S�tt dig ner. - Ska du verkligen g�ra det?

L�gg av.

Har du kul nu?

- Vad heter du? - Dahlia.

- Inte illa. - Du missade.

- Var kommer du ifr�n? - Brooklyn.

- En Brooklyn-tjej, killar. - Salute.

- Hur l�nge ska du vara h�r? - I n�gra dagar.

- Bor du h�r? - Ja. Det �r f�rsta g�ngen jag �r h�r.

- �r du h�r med kompisar? - De �r d�r borta.

Sitt ner.

Trevligt att ses igen.

- Du har goda v�nner. - Tack, mr Bonadello.

- Kan vi f� espresso? - Kan vi f� tre espresso?

Vill du h�ra n�t kul?

Vet du vilken tur ni hade den kv�llen?

Jag hade aldrig haft s� pengar p� det st�llet.

Jag hade f�tt betalt f�r tre l�n och ett fj�rde hade precis kommit in.

Minns du hur det var den perioden?

Alla satsade p� h�goddsare, men ingen vann.

Det var en dag som man bara kan dr�mma om i min bransch.

Men det var bara en liten del av pengarna.

De mesta pengarna kom fr�n mina v�nner-

- som ville hj�lpa mig att starta en spelhall i s�dra Brooklyn.

Och vad h�nde?

Fyra j�vla idioter r�nade mig.

F�r att ni inte kunde ta att bli �rfilade en kv�ll n�r ni var kaxiga.

Inte nog med att ni r�nade mig-

- utan ni tog min aff�rsm�jlighet ifr�n mig.

Och det v�rsta.

Ni sv�rtade ner mitt rykte.

Det ryktes att det var ett insiderjobb.

Jag tvivlade p� killar som jag har jobbat med i 15-20 �r.

Det lugnade sig. Jag betalade tillbaka med 6 procents r�nta.

Det hade jag ocks� tagit. Det var bara att hosta upp pengarna.

Se p� mig n�r jag pratar med dig.

Vet du vad jag gjorde?

Jag satte p� mig mina sneakers-

- och gick ut p� gatorna och slet som en j�vla neger.

Inte nog med det. Jag m�ste fr�ga i vilket gath�rn jag fick st� och langa-

- s� att jag inte fick en kniv i ryggen...

Se p� mig n�r jag pratar med dig. Flacka inte med blicken igen.

- F�rl�t. - Lugna ner dig.

- Det h�r �r inte dina aff�rer, men... - Jag f�rst�r.

Det �r tack vare honom du lever. Du vet det, eller hur?

Jag fick inte ihop pengarna och fick �ka s�derut.

Det finns asiatnegrer, r�da negrer, svarta negrer och vita negrer.

Det finns inget v�rre �n en vit nigger.

S�rskilt en tandl�s vit nigger som jag fick dras med i 14 m�nader.

Men jag gjorde det.

Du ser inte helt f�rst�ndshandikappad ut. Hur tror du att jag �verlevde?

Hur tror du att jag klarade mig utan att f�rlora f�rst�ndet?

Det var tanken p� att jag en dag skulle hitta er-

- och vad jag skulle g�ra med er.

Du skulle aldrig i din vildaste fantasi-

- f�rest�lla dig hur brutal jag skulle vara.

Jag vet inte om du s�g vad jag gjorde mot din polare-

- men jag nj�t av varje �gonblick.

Inte nog med det. Jag lekte med dem.

Jag bevakade dem med tjejerna och barnen i de nya husen.

Jag v�ntade tills ni trodde att ni hade kommit undan.

Ni trodde att allt var guld och gr�na skogar.

Kontrollera dig, grabben.

Ska jag komma till slutpo�ngen?

Jag vill ha lagfarterna till era hus.

Om jag kunde skulle jag s�lja era ungar till ett horhus i Thailand.

Jag skulle knulla dem innan jag skickade iv�g dem.

Jag vill ha 250 000 extra p� fredag.

Om jag inte f�r dem d� �r v�rt avtal k�rt.

- Jag kan inte f� ihop s� mycket. - Jag drar.

- Jag f�resl�r inget... - Varf�r ska jag ens lyssna?

Jag f�resl�r inget, men ta det lugnt med honom.

Han kan jobba f�r mig.

Det �r en kille i Bronx som har varit skyldig mig pengar i tv� m�nader.

Ge mig lagfarterna f�rst och sen inkasserar du pengarna.

Om det g�r bra kan du jobba av dina 250 000.

Det �r det enda erbjudande jag har.

Det �r ett schyst erbjudande.

- Jag pallar inte se honom l�ngre. - Du har sagt det du ville s�ga.

Tack.

- F�r jag fr�ga en sak? - Vad�?

Hur hittade du oss?

Vad ska man s�ga? V�rlden �r liten.

TBC �r i byggnaden, era j�vlar!

TBC �r i byggnaden!

TBC, TBC, TBC!

Denise satte sig vid f�nstret bredvid mig.

Jag sa till Marco att jag hade fullt upp.

Han sa att hon skulle g� hem med honom och att jag skulle backa.

Jag hade ingen aning om att det var hans kusin.

Efter det fick jag ligga l�gt ett tag.

Vi s�ker Kastriot Morina.

- Jag �r Kastriot. - Vi ska inkassera Carlos pengar.

Var det allt? Ni ser s� j�vla seri�sa ut. Vi visste inte vad vi skulle tro.

- Har du pengarna? - Sj�lvklart.

Jag har f�rs�kt att f� tag p� galningen l�nge.

- Vart ska han? - Han ska h�mta en grej.

- Vad ska han h�mta? - Raki.

Det �r som er grappa.

Vi �r h�r f�r att h�mta Carlos pengar. Har du dem?

Jag ska h�mta dem.

Jag f�rs�ker bara vara g�stv�nlig.

- F�lj med honom. - Vi stannar.

Lita p� mig. De �r d�r nere.

Vi ska inte g�ra n�t dumt. Det h�r �r mitt st�lle.

- Det �r lugnt. F�lj med. - Det �r ingen fara.

Oroa er inte.

- S�tt dig ner. - Jag st�r.

S�tt dig. Det tar ett tag.

Sl� dig ner.

H�r nere, killar.

H�r inne.

Kom.

Jag skulle aldrig strunta i att betala Carlo.

Jag har f�rs�kt ringa honom m�nga g�nger, men ingen svarar.

Jag gillar att spela. Det �r d�rf�r jag �r skyldig honom pengar.

- Spelar du? - Nej.

B�rja inte med det. Man f�rlorar.

- S�g ni? - Det ser bra ut.

- Nu blir det m�l. - Det drar ifr�n.

Vill du ha kaffe? Albaner g�r gott kaffe.

- H�mta pengarna. Vad g�r du? - Ta det lugnt.

Jag ska bara st�nga f�nstret. Det �r m�nga nyfikna grannar h�r.

Jag ska bara st�nga f�nstret. Ta det lugnt.

Varf�r har de h�jt ljudet?

Lugn. Vi gjorde precis m�l.

Fotboll �r stort i mitt land.

- Varf�r tar det s� l�ng tid? - Du f�r g�rna g� ner och kolla.

Du verkar tro att det �r n�t skumt p� g�ng. Det �r det inte.

Vad sa han? Fr�ga honom.

Varf�r g�r han ner igen? Jag vill ha pengarna och �ka h�rifr�n.

Ta det lugnt. Han ska bara hj�lpa dem med en grej. Det var allt.

Vad var det jag sa? Du oroade dig i on�dan.

H�r �r de.

Du beh�ver inte bli uppr�rd. Det �r inga problem.

- Var �r mina grabbar? - De r�knar pengarna.

- Det �r nog tv�, tre till v�skor. - Hur mycket pengar �r det?

Jag vet inte. Kolla.

Det f�r du, din j�vel!

De v�snades f�r mycket. Jag h�jer.

Sk�mtar du?

- Jag h�jer med 300. - Har du s� mycket?

- Det har jag. - Visa vad du har.

Killarna kom hem till mig sex imorse.

De skulle h�mta v�rmepannan. Jag skr�mde iv�g dem.

- Satsa. - Det kr�vdes fyra killar att ta ut den.

Det var ett j�vla skitf�retag. Jag anlitar aldrig dem igen.

De snor allt i hela huset om man inte kollar dem.

- Varf�r satsar ni inte? - Jag borde skjuta den j�veln.

Det finns m�nga tjallare.

- Hur m�nga kort? - Tv�.

Ett till dealern.

- Vill ni h�ra ett sk�mt? - Inte nu.

Pingvinen s�ger till valrossen:

Jag heter Brott och brott l�nar sig inte.

Jag har spelat med er f�r l�nge.

Dealern tar ett.

Du ville s�tta dig mig!

Vi var fyra barndomsv�nner som sa ifr�n en kv�ll.

Men det som h�nde f�r tre �r sen blev slutet f�r oss.

Det jag gjorde mot Carlo satte ett pris p� mitt huvud f�r alltid.

Till och med Frankie Bonadello skulle jaga mig.

Han struntade i om jag blev lurad.

Om jag skulle �verleva m�ste jag l�mna Brooklyn.

- Hur l�nge m�ste vi fly? - Natalie.

- N�r kan vi komma tillbaka? - Det kan vi inte.

Om vi �ker tillbaka till Brooklyn d�r jag.

Hur ska vi �verleva?

Jag vet inte. Jag hittar en l�sning.

S� l�nge vi �r tillsammans klarar vi oss.

En kopp kaffe att ta med.

Det k�nns skumt att beh�va titta sig �ver axeln resten av livet.

Tackar.

Det �r priset man betalar n�r det blir personligt.

Som min farbror sa: "F� saker i livet �r lika personligt som mord."

Han hade r�tt.

�vers�ttning: Liza Ekdahl www.ordiovision.com