Original subtitles

I REPLICANTI

SONO UMANI BIOINGEGNERIZZATI

PROGETTATI DALLA TYRELL CORPORATION

PER ESSERE USATI NELLE COLONIE EXTRAMONDO.

LA LORO FORZA POTENZIATA LI RENDEVA IDEALI COME SCHIAVI.

DOPO UNA SERIE DI VIOLENTE RIBELLIONI,

NE FU BANDITA LA PRODUZIONE

E LA TYRELL CORP DICHIAR� FALLIMENTO.

IL CROLLO DEGLI ECOSISTEMI INIZIATO NEL 2020 PORT� ALL'ASCESA

DELL'INDUSTRIALE NIANDER WALLACE,

LA CUI PADRONANZA DELLE COLTURE SINTETICHE SCONGIUR� LA CARESTIA.

WALLACE ACQUIS� QUANTO RIMANEVA DELLA TYRELL CORP

E CRE� UNA NUOVA LINEA DI REPLICANTI OBBEDIENTI.

MOLTI VECCHI MODELLI DI REPLICANTI - I NEXUS 8S,

CON LONGEVIT� INDEFINITA - SOPRAVVISSERO.

VENGONO CACCIATI E "RITIRATI".

COLORO CHE LI CACCIANO VENGONO ANCORA DENOMINATI...

BLADE RUNNER

Spero non le dispiaccia se mi sono permesso.

Ho fatto attenzione... a non portare terra in casa.

Non mi d� fastidio la sporcizia.

Ma mi danno fastidio...

...le visite senza preavviso.

Sei della polizia?

Lei � Sapper Morton? Numero urbano: NK68514?

- Sono un allevatore. - L'ho visto.

Cosa alleva?

� un allevamento di proteine.

Progettazione Wallace.

� l'odore che sento?

Quello lo coltivo solo per me.

Aglio.

Aglio.

Dai, provane un po'.

No, grazie.

Preferisco restare a stomaco vuoto durante la parte complicata della giornata.

Da quanto � qui?

Dal 2020.

Ma non � sempre stato un allevatore, vero?

Quella borsa.

� dell'uso medico coloniale.

Fornitura militare.

Dov'era? A Calantha?

Deve essere stato brutale.

Hai intenzione di arrestarmi?

Vuoi... farmi guardare dentro?

Signor Morton...

...se arrestarla � un opzione...

...la preferirei di gran lunga all'alternativa.

Sono sicuro che sapeva che qualcuno sarebbe arrivato prima o poi.

Mi dispiace che sia toccato a me.

Uno vale l'altro.

Ora, se non le dispiace...

...guardi in alto e a sinistra, per favore.

Per favore non alzarti.

Cosa provi ad uccidere i tuoi simili?

Non ritiro quelli come me perch� noi non scappiamo.

Solo i vecchi modelli lo fanno.

E voi nuovi modelli siete felici di raschiare la merda...

...perch� non avete mai visto un miracolo.

Fotografa tutto.

Madam, prego.

In arrivo Dipartimento di Polizia di Los Angeles.

Sei ferito. Io non pago per questo.

- User� la colla. - Allora?

Uno degli ultimi Nexus 8.

Poteva anche staccarti la testa.

Ci ha provato.

Ha disertato dopo Calantha...

...con altri della sua unit� che non mi dispiacerebbe cancellare.

- Solo lui? - Solo lui.

Torna per il test di riferimento.

Un momento, madam.

Trenta metri a profondit� massima.

Cos'� quella?

Mando una squadra di scavo.

Torna prima della tempesta.

Agente KD6 - 3.7.

- Cominciamo. Pronto? - Sissignore.

Reciti il suo riferimento.

E nulla nero sangue cominci� a ruotare.

Un sistema di celle intrecciate all'interno di celle...

...intrecciate con celle intrecciate all'interno di un unico gambo.

Fanculo, lavoro in pelle.

E paurosamente nitida nell'oscurit�, un'alta fontana bianca suon�.

- Celle. - Celle.

� mai stato in un istituto? Celle.

- La tengono in una cella? Celle. - Celle.

Quando non svolge i suoi doveri, la tengono in una piccola scatola? Celle.

- Intrecciate. - Intrecciate.

Cosa si prova a tenere la mano di qualcuno che ami? Intrecciate.

Ti hanno insegnato a sentire dito su dito? Intrecciate.

Desidera avere il cuore intrecciato? Intrecciate.

- Sogna esistenze intrecciate? - Intrecciate.

Cosa provi a tenere tuo figlio tra le tue braccia? Intrecciate.

Pensi che ci sia una parte di te mancante? Intrecciate.

- Dentro celle intrecciate. - Dentro celle intrecciate.

Perch� non lo ripete tre volte?

Dentro celle intrecciate. Dentro celle intrecciate.

Dentro celle intrecciate.

Abbiamo finito.

Impeccabile K.

Pu� ritirare il suo bonus.

Grazie, signore.

Attenzione, non avvicinarsi.

Attenzione, non avvicinarsi.

Attenzione, non avvicinarsi.

Connettetevi all'ExtraMondo quando volete, dove volete.

Gli imballaggi iniziano tra 20 minuti.

Molte opzioni disponibili.

Joi va dove tu vuoi.

Connettetevi all'ExtraMondo quando volete, dove volete.

Gli imballaggi iniziano tra 20 minuti.

Come va bellissimo soldato di latta?

Stai tornando a casa ora, stronzo?

Chi diavolo ti sta aspettando?

Ti spezzo le gambe, bastardo!

FOTTITI LAVORO IN PELLE

K? Non ti ho sentito. Sei in anticipo.

Vuoi che torni in un altro momento?

- Datti una pulita. - Sissignora.

Com'� andata la riunione?

Come al solito.

Com'� andata la tua giornata?

Sto diventando claustrofobica.

Acqua detossificata al 99,9 per cento.

Ho avuto un incidente al lavoro. Penso di aver rovinato la maglia.

Sono sicura di potertela sistemare. Fammici dare un'occhiata.

Ho bisogno di bere.

- Ti va di bere prima? - S�, buona idea.

Sto provando una nuova ricetta. Ho solo bisogno di un po' pi� di pratica.

Non ti preoccupare.

Avrei dovuto marinarla di pi�. Spero non sia asciutta.

Sapevi che questa canzone fu pubblicata nel 1966 dalla Reprise Records?

Era al numero uno nelle classifiche.

Non ci vorr� ancora molto. Sto semplicemente dando gli ultimi ritocchi.

Ok, � pronto. Spero che ti piaccia.

Ti ho detto che non ti devi preoccupare.

E invece....

Voil�! Bon app�tit.

Mi sei mancato, bocconcino.

Tesoro, � bellissimo.

Su i piedi.

Rilassati.

� stata una giornata dura?

� stata una giornata dura.

Vuoi leggere per me?

VLADIMIR NABOKOV Fuoco Pallido

Ti far� sentire meglio.

- Tu odi quel libro. - Neanche io ho voglia di leggere.

Balliamo.

Vuoi ballare, o vuoi aprire il tuo regalo?

Che regalo?

- Questo. - Che si festeggia?

Diciamo solo che...

- ...� il nostro anniversario - Lo �?

No, ma diciamo che lo �.

Ok?

Felice anniversario.

Un emanatore.

EMANATORE RILEVATO CONNESSO

Grazie.

Tesoro, ora puoi andare in qualsiasi posto nel mondo.

Dove vuoi andare per prima?

Sono cos� felice quando sono con te.

Non devi dirlo per forza.

SISTEMA JOI SOSPESO MESSAGGIO VOCALE

Gli scavi sono conclusi. Abbiamo un nuovo indizio.

Vieni subito.

Livello carbonio: 14.6 GPH.

La tua cassa � un bauleto militare, rilasciato a Sapper Morton...

...creativamente riadattato a un ossario: una scatola di ossa.

Oltre a quello solo capelli.

I campioni del terreno indicano che la donna � stata sepolta per 30 anni.

Ossa tutte smantellate, completamente pulite e sepolte meticolosamente.

"Donna"?

Causa della morte, Coco?

Niente fratture, nessun segno di trauma, tranne...

...una frattura attraverso l'ileo.

Una cervice molto stretta. Il bambino deve essere rimasto bloccato.

Era incinta?

Quindi non l'ha uccisa lui?

� morta durante il parto.

Cos'� quello?

Torna indietro.

Stringi.

Stringi.

Cos'� quello?

Tagli sulla cresta iliaca.

� stata usata una punta fine, come un bisturi.

Sembra un taglio cesareo d'emergenza.

I tagli sono nitidi. Nessun segno di lotta.

Era un medico militare. Forse ha provato a salvarla, e non ci � riuscito.

Non sembrava un buon samaritano.

Si � preso la briga di seppellirla.

Un lavoro in pelle sentimentale.

Scusi.

Allora, dov'� il bambino?

Hai scansionato tutto?

Solo terra e vermi. Nessun altro corpo

Forse se l'ha mangiato.

Non � possibile.

Lei era una Replicante.

Incinta.

Il mondo � costruito intorno a un muro.

Che separa i generi.

Di' a entrambi i lati che non c'� muro, e avrai una guerra.

O un massacro.

Quindi quello che hai visto...

...non � mai successo.

S�, madam.

Il mio lavoro � mantenere l'ordine.

Questo � quello che facciamo. Mantenere l'ordine.

Deve sparire?

Cancella tutto.

- Anche il bambino? - Ogni traccia.

Hai altro da dire?

Non ho mai ritirato qualcosa di nato finora.

Qual � la differenza?

Chi � nato ha anche un'anima, immagino.

Mi stai dicendo di no?

Non pensavo che quella fosse un'opzione, madam.

Bravo.

Ehi. Tu te la cavi bene anche senza.

Senza cosa, madam?

Un'anima.

E voi nuovi modelli siete felici di raschiare la merda...

...perch� non avete mai visto un miracolo.

WALLACE CORPORATION SEDE GENERALE TERRESTRE

Dovrei controllare un vecchio numero seriale.

DNA per la conferma?

Ho i capelli

� uno vecchio.

Pre-Blackout.

Sar� dura.

Non c'� molto di quell'epoca.

E quello che c'� �...

...una palude.

Puoi personalizzarli come desidera.

Farli pi� umani che vuole.

Ma la sua � un operazione strettamente ordinaria, non � vero?

Io non sprecherei i suoi soldi per l'intelligenza, l'attaccamento o appeal.

A meno che non voglia aggiungere dei modelli virtuali al suo ordine.

� possibile riprogrammare la chiamata, per favore?

Tutti ricordano dove erano durante il Blackout. Lei?

� stato un po' prima del mio tempo.

Io ero a casa con i miei, poi 10 giorni di buio.

Ogni macchina smise di funzionare.

Quando le luci tornarono, ci ritrovammo azzerati.

Foto, file, ogni bit di dati, spariti. Anche i movimenti bancari.

Quello non mi importava.

� divertente che sia rimasto solo il cartaceo.

Voglio dire, avevamo tutto sugli Hard Disk. Tutto, tutto, tutto.

Mia madre rimpiange ancora le mie foto da bambino perse.

Beh, � un peccato. Lei doveva essere adorabile.

Piuttosto fratturato. Non vedo granch�.

Una delle ultime generazioni, pre-Divieto.

Modello standard.

- Fabbricato dalla Tyrell. - E?

Niente di rilevante.

"Niente di rilevante"?

Deve esserci qualcos'altro che possiamo trovare per lui.

Un altro ritorno di un numero seriale prodigo.

Un caso di 30 anni fa finalmente chiuso.

Grazie, agente.

Rappresento il signor Wallace. Sono Luv.

Le ha dato un nome.

Deve essere speciale.

Rappresento il signor Wallace.

Mi segua.

I modelli antichi danno una pessima immagine a tutta l'impresa.

Che gran dono, non crede, quello del signor Wallace al mondo?

Le eso-colonie non sarebbero mai prosperate se lui non avesse comprato la Tyrell...

...e rivitalizzato la tecnologia.

Per non parlare del resto.

Vedo che � anche un nostro cliente.

� soddisfatto del nostro prodotto?

Lei � molto realistica. Grazie.

Ecco. Tutti gli scarti sono qui.

Sei fortunato, il signor Wallace � un accumulatore di dati.

Nessuno viene qui da secoli.

Ci perdoni.

Tutti i nostri supporti di memoria dell'epoca. Sono stati tutti danneggiati dal Blackout.

Ma a volte rimangono dei frammenti.

ARCHIVI DI TYRELL

Ha un figlio. Le mostra la sua collezione di farfalle, oltre al barattolo in cui le uccide.

Lo porterei dal dottore.

- Si accorge di avere una vespa su un braccio. - La ucciderei.

Sta leggendo una rivista. Trova una foto a tutta pagina di una ragazza nuda.

Vuole scoprire se sono una Replicante o una lesbica, signor Deckard?

Si limiti a rispondere alle domande, per favore.

Non era chiaro lei cosa fosse, almeno per qualcuno.

Questo era un test.

Era difficile scoprirci allora.

C'era qualcosa di insolito nel modo in cui l'ha trovata?

Qualcosa da giustificare un'indagine ufficiale?

Sa come la pensano le persone sui vecchi numeri seriali.

Tutti dormono meglio se sanno dove erano finiti.

Lui le piace.

Chi?

Questo Agente Deckard.

Lei cerca di provocarlo.

� rinvigorente ricevere domande personali.

Ti fa sentire...

...desiderato.

Le piace il suo lavoro, agente?

Per favore, ringrazia il signor Wallace per il suo tempo.

Lei lavorava con l'Agente Deckard...

...all'epoca.

Cosa pu� dirmi di lui?

Gli piaceva lavorare da solo.

Anch'io.

Quindi lavorevamo insieme perch� questo non cambiasse.

Tutto qui.

C'� qualcos'altro che pu� dirmi?

Non poteva durare in questo mondo.

Come mai?

Aveva qualcosa nei suoi occhi.

Qualche idea su come potrei contattarlo?

Nessuna.

� nyugd�jas.

Ritirato.

Che gli � successo?

Probabilmente ha ottenuto quello che voleva.

Restare solo.

Bentornato, signore.

Voleva revisionare il nuovo modello, signore, prima della spedizione?

Un angelo non dovrebbe mai entrare nel regno dei cieli...

...senza un dono.

Puoi almeno pronunciare, "un bambino � nato"?

Un nuovo modello.

Bene, vediamola, allora.

Il primo pensiero...

...si rivolge alla paura...

...a preservare l'argilla.

� affascinante.

Prima ancora di sapere cosa siamo...

...temiamo di perderlo.

Buon compleanno.

Ora, diamo un'occhiata a te.

Creiamo angeli...

...al servizio della civilt�.

S�, c'erano una volta degli angeli malvagi.

Ora io creo angeli buoni.

� cos�, ci ho condotto su nove mondi nuovi.

Nove.

Un bambino sa contare fino a nove con le dita.

Noi dovremmo possedere le stelle.

S�, signore

Ogni progresso della civilt� � stato costruito sulle spalle di una manodopera sacrificabile.

Non abbiamo pi� lo stomaco per gli schiavi...

...a meno che non siano artificiali.

Ma non posso crearne pi� di tanti.

Quel pascolo sterile...

...vuoto...

...e salato...

...proprio qui.

Un arido spazio tra le stelle.

E questa, la sede che dobbiamo cambiare per il paradiso.

Non posso farli riprodurre. Lo giuro, ci ho provato.

Abbiamo bisogno di pi� Replicanti di quanto ne potranno mai essere assemblati.

Milioni, per poter essere noi trilioni o pi�.

Potremmo prendere d'assalto l'Eden e riprendercela.

Lo scherzo finale di Tyrell:

la Procreazione.

Perfezionata, poi persa.

Ma esiste un figlio.

Portatelo a me.

Signore.

L'angelo migliore di tutti.

Non sei tu, Luv?

"SOVIET HAPPY" PRODOTTO DA CCCP

L'uomo con la giacca verde.

Colui che ha ucciso Sapper. Scoprite cosa sa.

Ciao.

Ciao, ciao, bel predone.

Sei solo?

� un fottuto Blade Runner.

L'ho riconosciuto.

Questo tipo � pericoloso... Vieni?

Va tutto bene.

La offri una sigaretta a una signora?

Oh, non sorridi nemmeno.

Non hai sentito le tue amiche?

Non sai che cosa sono?

S�.

Un tizio che mangia del riso

Cos'� quello?

� un albero.

Non avevo mai visto un albero prima d'ora.

� carino.

� morto.

Allora, chi si terrebbe mai un albero morto?

Non mi ucciderai, vero?

Dipende. Qual � il numero del tuo modello?

Perch� non guardi dentro l'occhio e lo scopri?

Non ti piacciono le ragazze vere.

Va bene, io sono sempre qui.

POLIZIA DI LOS ANGELES 04.8-57 6.0074133998

VIETATO ENTRARE, ZONA INVESTIGATIVA

Salve.

Quelle non pu� prenderle.

Ovviamente no. Il permesso e i documenti. Ho tutto qui.

Me lo regge.

S�. Ecco qua.

Coco � morto.

Le ossa sono sparite.

Ormai si sa. Si sa tutto. Quanto ci � voluto?

Allora, cosa hai per me? E non dire niente.

Ho trovato quella.

Una calza?

- Dove l'hai trovata? - Da Sapper.

Non c'era altro?

Ho bruciato tutto il resto.

Allora cos'� questa? Cos'� questa data? � un compleanno? Una data di morte?

Non lo so ancora.

Sono l'unica che pu� vedere la fottutissima alba qui?

Questo spacca il mondo, K.

Sai, ne ho conosciuto un sacco del tuo genere.

Tutti utili, ma con te a volte lo dimentico.

Non ne avevamo dove sono cresciuta.

Ti ricordi qualcosa?

Prima che tu lavorassi per me, non hai ricordi da prima?

Ho dei ricordi...

...ma non sono reali. Sono solo innesti.

Dimmene uno.

Di quando eri un bambino.

Mi fa strano condividere una storia d'infanzia, considerando che non sono mai stato un bambino.

Beh, ti aiuterebbe se ti dicessi che � un ordine?

Ne ho uno su un giocattolo che avevo.

Un cavallo di legno.

Con una cosa incisa sotto.

Tutto ci� che ricordo � un gruppo di ragazzini che cercano di portarmelo via.

E io che scappo.

Cerco un posto in cui nasconderlo, e l'unico posto � questa fornace spenta.

� molto buio e sono molto spaventato...

...ma questo cavallo � tutto ci� che ho, quindi vado comunque.

Dopo, quei ragazzini mi trovano...

...e mi picchiano per farsi dire dov'�, ma non glielo dico.

Questo � tutto.

Il piccolo K che si batte per ci� che � suo.

Mi � piaciuto.

Guardami.

Stiamo tutti cercando qualcosa di reale.

Cosa succede se questa la finisco?

Non dovrei tornare al lavoro, madam?

Riferisci dopo gli archivi del DNA.

POLIZIA DI LOS ANGELES ARCHIVIO DNA

Agente KD6 - 3.7.

Richiesta.

Registro DNA: data di nascita giugno, dieci, ventuno.

Ricerca di anomalie.

NESSUNA INFORMAZIONE

INFORMAZIONI PRE-BLACKOUT NON POSSO PROCEDERE

Hai il backup di satcrystal?

INFORMAZIONI CORROTTE NON POSSO PROCEDERE

Ok.

Manda gli indirizzi.

Semplici dati fanno un uomo.

A, C ,T e G.

L'alfabeto di te. Tutto in quattro simboli.

Io solo in due:

uno e zero.

Ne hai la met� ma sei elegante il doppio, tesoro.

Non preferisci la tua Madam?

Stavi origliando.

Forse.

Non ti piaceva abbastanza da dirle la verit�.

Sei, dieci e ventuno.

Non c'� niente da dire.

Quante volte mi hai raccontato quella storia?

Il tuo ricordo?

La data incisa sotto.

Sei, dieci e ventuno.

Coincidenza?

Una pericolosa coincidenza.

Ho sempre saputo che eri speciale.

Forse ecco perch�.

Un figlio.

Di una donna nata.

Messo al mondo.

Voluto.

Amato.

Beh, se fosse vero...

...sarei cacciato per il resto della mia vita da uno come me.

Sognare un po' non � sbagliato.

- Non credi? - Per noi lo �.

Stop.

Metti a confronto 4847 e 2181.

Sono identici. Traduci.

Un maschio e una femmina.

- � impossibile. - Perch�?

Due persone non possono avere il DNA identico.

Uno di questi non � reale. � una copia.

CERTIFICATO DI MORTE CAUSA: SINDROME GALATIANA

Sono stati entrambi trattati all'Orfanotrofio di Morrill Cole.

Dice che la bambina � morta l�.

Anomalia genetica.

Sindrome Galatiana.

E il bambino...

...� sparito.

Dov'� l'orfanotrofio?

Ti va di fare un giro?

STATE LASCIANDO LOS ANGELES

SMALTIMENTO RIFIUTI DI LOS ANGELES DISTRETTO DI SAN DIEGO

Bene, eccoci qui.

Reggiti forte.

K?

K? K?

K? K? K?

Indietro.

Ancora.

Ancora.

Fuoco.

60 metri a est.

Fuoco.

Vai a nord.

Fuoco.

Stop. Venti gradi a est.

Stop.

Ingrandisci.

Ancora.

Oh, avanti.

Alzati.

Fai il tuo cazzo di lavoro.

Trova il bambino.

Controlla la macchina.

Fino all'ultimo pezzo, o vi sbatto fuori dove piove dal cielo...

...dove piove il fuoco!

Siete qui per lavorare.

E se voi non lavorate, a me non servite.

Non mi serve nessuno di...

Salve.

Il nichel � per le navi coloniali.

� il massimo che chiunque di loro o noi assagger� mai...

...della bella vita dell'ExtraMondo.

E io l'incoraggio a giocare, davvero. Li tiene occupati...

...e li rende agili, giusto?

Ma � il lavoro.

� il lavoro che riforgia i bambini che hanno un valore.

Allora andiamo, ora.

Che tipo avevi in mente?

Perch� io ne ho di ogni genere.

- Oh, no, no, no. - Non voglio comprare.

No, no, no. Questo � solo il mio gioco, e io gioco lealmente.

No. No, voglio dire, gente pi� in alto di te....

Pi� in alto di te hanno provato a farmi chiudere. Pi� in alto di te.

Ed erano uomini, � chiaro?

Un ragazzino � venuto qui circa 30 anni fa.

Devo vedere i tuoi registri.

Sistemazioni legali, vendite private, tutto.

Non tengo registri cos� vecchi.

- Non li hai? - No.

Mi dispiace.

Non posso aiutarti.

- Non puoi? - No.

Io penso che puoi.

Io penso che uno come te ha una buona memoria.

Ora mi dici cosa ti ricordi...

...o ti faccio un buco proprio qui e ci do un'occhiata io.

Ridevano. Che avevi detto? Che hai detto?

Non vieni?

Dov'�?

Oh, Dio.

Dove, dove, dove?

Non lo trovo. Ecco.

Non c'�.

L'intero anno.

Non ho fatto niente.

Non sono stato io.

Non sono... Non sono stato io.

Te l'ho sempre detto.

Sei speciale.

Nato.

Non creato.

Nascosto con cura.

Un uomo vero ora.

A un uomo vero serve un vero nome.

Joe.

"Joe"?

Sei troppo importante per essere solo K.

Tua madre ti avrebbe dato un nome.

Joe.

- Joe. - Basta.

Come lo so se un ricordo � un innesto o reale?

Chi crea le memorie?

Dott.ssa Ana Stelline?

Una visita.

Per lei va bene?

S�.

� solo che � insolito.

Piacere di conoscerti, Agente KD6 - 3.7.

Mi dispiace. � un sistema immunitario compromesso.

Una vita di libert�, a patto che sia dietro il vetro.

- � per questo che non vive nell'ExtraMondo? - S�.

I miei genitori avevano i nostri pass gi� in mano, ma io mi ammalai.

Quindi cominci� una nuova vita per me.

E mi sistemarono nella mia gabbia...

...riempita di tutto ci� che poteva farmi felice.

Tranne la compagnia, ovviamente. E io ero sempre tra la gente.

Come posso aiutarla?

Pensavo che potrebbe essere in grado di aiutarmi con un caso.

Oh, questa � la cosa pi� interessante a cui mi offrono di lavorare da secoli.

Le dispiace se lavoro mentre parla?

Prego.

Prometto di ascoltare ogni parola.

Dicono che lei sia la miglior creatrice di memoria in circolazione.

Beh, allora, sono gentili.

Adoro le feste di compleanno.

Lei lavora per Wallace?

Subappalto. Sono uno dei suoi fornitori.

Si � offerto di rilevarmi, ma prendo la mia libert� dove posso trovarla.

Perch� � cos� brava?

Cosa rende i suoi ricordi cos� autentici?

Beh, in ogni opera l'artista mette un pezzo di se.

Ma io sono chiusa in una camera sterile dall'et� di 8 anni...

...quindi se volevo vedere il mondo, dovevo immaginarlo.

Sono diventata molto brava a immaginare.

Wallace ha bisogno del mio talento per mantenere un prodotto stabile.

Penso che sia molto gentile.

I Replicanti vivono vite cos� dure, creati per fare ci� che preferiamo non fare.

Non posso aiutarvi con il futuro...

...ma posso darvi dei bei ricordi a cui ripensare e sorridere.

� bello.

� pi� che bello. Sembra autentico.

E se hai dei ricordi autentici, allora hai delle vere reazioni umane.

Non sei d'accordo?

Sono tutti costruiti, o ne usa anche di reali?

� illegale usare ricordi reali, agente.

Come fa a capire la differenza?

Sa capire se qualcosa...

...� davvero successo?

Tutti pensano dipenda dai dettagli.

Ma non � cos� che funziona la memoria.

Ricordiamo con i nostri sentimenti.

Qualcosa di reale � sempre un gran caos.

Le faccio vedere.

Si sieda.

Ora, pensi al ricordo che vuole che io veda.

Non si sforzi. Basta visualizzarlo.

Lo lasci fruire.

Qualcuno l'ha vissuto, s�.

� successo.

Sapevo che era reale.

Sapevo che era reale.

Dannazione!

Agente KD6 - 3.7. � convocato da madam.

Lei � in arresto.

Lasci cadere la pistola e tenga le mani dove posso vederle.

- Celle. - Celle.

� mai stato in un istituto? Celle.

Quando non svolge i suoi doveri, la tengono in una piccola scatola? Celle.

- Intrecciate. - Intrecciate.

Cosa si prova a tenere la mano di qualcuno che ami? Intrecciate.

- Intrecciate. - Intrecciate.

- Dentro celle intrecciate. - Dentro celle intrecciate.

Cosa si prova a essere colmi di terrore? Paurosamente.

Ti piace essere separato da altre persone? Nitide.

- Paurosamente nitido. Oscuro. - Paurosamente nitido. Oscuro.

- Dentro celle intrecciate. - Dentro celle intrecciate.

- Dentro un singolo gambo. - Dentro un singolo gambo.

- E paurosamente nitide. - E paurosamente nitide.

- Nell'oscurit�. - Nell'oscurit�.

- Un'alta fontana bianca suon�. - Un'alta fontana bianca suon�.

Non ci � neanche vicino al riferimento.

Fuori! E chiudete la porta.

Ma che cazzo ti prende?

Ti avevo affidato un caso.

Te l'avevo spiegata l'importanza di quel caso...

...e invece ti veniamo a prendere mentre cazzeggi in un centro di upgrade?

La scansione dice che all'interno non sembri tu. Mai cos� lontano dal riferimento.

- Sai cosa significa? - Ho trovato il figlio.

L'hanno settato come un Replicante standard e messo di servizio.

Persino lui non sapeva chi fosse.

- E? - E l'ho fatto.

- Che cosa significa, "l'ho fatto"? - Quello che ha chiesto

L'ho fatto.

Cazzo.

Hai appena disinescato una bomba.

Sei stato bravo.

Posso aiutarti ad uscire vivo da qua...

...ma hai 48 ore per rimetterti in riga.

Consegna la pistola e il badge.

E il tuo prossimo test di riferimento non � affar mio.

Grazie, madam.

Avevi ragione.

Avevi ragione su tutto.

Pensavo che non eri interessato, lavoratore.

Ti piaceva. L'ho capito.

� tutto ok.

Lei � reale.

Io voglio essere reale per te.

Tu sei reale per me.

Tu hai una ragazza speciale.

Ok.

Facciamolo.

Guardati.

Zitta ora, mi devo sincronizzare.

Joi � tutto quello che vuoi.

Joi va dove tu vuoi.

Acqua detossificata al 99,9 per cento.

� fatto da un albero.

Ho finito con te.

Puoi andare ora.

Smettila.

Sono stata dentro di te.

C'� meno di quello che pensi.

Caff�?

Presto mi saranno addosso.

Io vengo con te.

Ma non cos�.

Se vengono qui a cercarti, avranno accesso a tutti i miei ricordi.

Devi cancellarmi dalla console.

Il mio regalo.

Mettimi l�.

Non posso farlo.

Pensaci:

se gli succede qualcosa, � finita.

Sei morta.

S�.

Come una ragazza vera.

Ti prego.

Joe, ti prego.

Io voglio questo.

Ma non posso farlo da sola.

Spezza l'antenna.

� legno vero. Sei ricco, amico mio.

Ti posso dare un cavallo vero.

Lo vuoi un cavallo vero?

Non ho bisogno di un cavallo vero.

No. Te ne posso dare uno. Come quello di Wallace.

Non ho bisogno di un cavallo vero. Voglio solo scoprire da dove viene.

Puzza come terra vecchia...

Per� la struttura � nuova.

Radiazioni di un reattore?

No. Pi� variabile.

TRIZIO

� vecchia. � vecchia.

Quanto a una bomba sporca.

C'� solo un posto dove la radioattivit� era cos� forte.

C'� solo un posto cos� sporco.

Nessuno vive l�.

Mi hai chiesto da dove arriva.

Ora te lo dico.

Quindi cosa vuoi?

Un cavallo? Una capra?

Carte per l'ExtraMondo...

Qualunque cosa vuoi, il Dr. Badger te la pu� dare.

Per cinque.

Per quattro, 30 gradi a sinistra.

In alto.

Sali di 120 metri.

Analizza radiazioni.

LIVELLO DI RADIAZIONI: NORMALE

Avanti.

In alto.

Stop.

Avanti.

Per cinque.

Per sette, avanti.

Per sei.

Stop.

Per sette.

Otto.

Nove.

Analizza temperatura.

C'� vita.

Che cos'�?

Immagino che stiamo per scoprirlo.

Troppo buio qui.

Mi piace lui.

� un bravo ragazzo.

Dov'�?

Non ne ho idea. Non � in servizio.

Controlla in giro.

Ho controllato...

...in qualsiasi posto potrebbe andare un bravo ragazzo.

� tardi.

� andato.

L'ha distrutto.

Tutto quello che lo riguarda.

Beh, tranne la scatola di ossa che hai preso tu.

Il che scommetto, non � stato abbastanza. Infatti eccoti qui.

Minuscolo essere.

Di fronte a qualcosa di favoloso e nuovo, il tuo unico pensiero � ucciderlo?

Per paura della grande svolta?

Non puoi fermare la marea con una scopa.

E invece l'ho fatto.

Dov'� lui?!

Sei cos� sicura.

Perch� te l'ha detto lui.

Perch� noi non mentiamo mai.

Dir� al signor Wallace che hai cercato di spararmi.

E quindi ho dovuto ucciderti.

Allora fai quello che devi fare.

Madam.

Ubicazione: Agente KD6 - 3.7.

DETECTIVE KD6 - 3.7 STATO ATTUALE: SOSPESO

Non � che avresti un pezzo di formaggio, ora?

Ce l'hai, ragazzo?

L'Isola del Tesoro?

Il fanciullo legge.

Bravo.

Anch'io.

Qui non c'� molto altro da fare la sera ormai.

Molte sono le notti in cui sogno del formaggio...

...abbrustolito, per lo pi�.

Che ci fai qui?

Ho sentito il pianoforte.

Non mentire.

� scortese.

Tu sei uno sbirro.

- Non sono qui per arrestarti. - Oh, davvero?

Allora, per cosa?

Ho solo delle domande da farti.

Quali domande?

Fermo.

Senti, non voglio farti del male.

Ma non mi rendi le cose pi� facili.

Mi piace questa canzone.

Possiamo continuare con questo, o possiamo prenderci da bere.

Prender� da bere.

Notevole qui.

Tutta la citt� era notevole.

Una volta.

Dimentica i tuoi problemi...

...guardi uno spettacolo...

...ti giochi qualcosa.

Vinci un po' di soldi, perdi un po' di soldi.

E quei soldi sembravano caramelle.

Ti piace il whisky?

Ho milioni...

...di bottiglie di whisky.

Tieni.

Sanguini.

� reale?

Non lo so.

Chiediglielo.

Hai un nome?

Agente KD6 - 3.7...

Non � un nome. Quello � un numero seriale.

Va bene.

Joe.

Che cosa vuoi, Joe?

- Vorrei farti alcune domande. - Tipo quali?

Come quale era il suo nome, la madre di tuo figlio?

Che aspetto aveva?

- Vivevate qui insieme? - Troppe domande.

Facevo il tuo lavoro. Ero bravo a farlo.

- Era pi� semplice allora. - Perch� rendi tutto complicato?

- Perch� non rispondi alla domanda? - Quale domanda?

Non pensavo che fossi un cazzone.

Come si chiamava?

Rachael.

Si chiamava Rachael.

Cosa � successo al bambino?

Chi lo ha messo nell'orfanotrofio? Sei stato tu?

Me ne ero gi� andato all'epoca.

Non hai nemmeno mai visto tuo figlio?

Perch�?

Perch� quello era il piano.

Ho insegnato a loro come incasinare gli archivi, a coprire le loro tracce.

Ognuno aveva una parte. La mia era andare via.

Poi � arriv� il Blackout, asfalt� tutto.

Non l'avrei trovato anche se ci avessi provato.

- Avresti voluto? - Non proprio.

- Perch� no? - Perch� ci stavano dando la caccia.

Non volevo che trovassero nostro figlio...

...per farlo a pezzi e sezionarlo.

A volte, per amare qualcuno...

...devi diventare un estraneo.

Agli estranei.

Che cosa hai fatto?

Chi hai portato?

- Nessuno. - Oh, davvero?

Bersaglio acquisito.

Sanno che sei qui.

Sono venuto solo.

Cane cattivo.

Ferma.

Spero tu sia soddisfatto del nostro prodotto.

Io ti am...

Ehi, c'� qualcuno che vuole conoscerti.

Puoi fidarti di noi.

Tu vorresti farmi guardare in alto e a sinistra.

Lei � Freysa.

Ha combattuto con Sapper a Calantha.

Ti riconosco.

L'hai aiutato a nascondere il bambino?

Io ero l�.

Sono testimone del miracolo.

Un perfetto visino dinanzi a me intriso di lacrime.

Furioso come il tuono.

Eri con lei?

Rachael?

L'ha stringevo mentre moriva.

Abbiamo nascosto il bambino e facemmo voto di mantenere il nostro segreto.

Ecco perch� Sapper ti ha permesso di ucciderlo.

Sapevo che quel bambino voleva dire che siamo pi� che schiavi.

Se un figlio pu� arrivare da uno di noi...

...siamo allora i padroni di noi stessi.

Pi� umani degli umani.

Una rivoluzione sta arrivando.

E stiamo formando un'armata.

Io voglio liberare il nostro popolo.

Se vuoi essere libero...

...unisciti a noi.

Deckard, Sapper, tu, io...

...le nostre vite non significano nulla rispetto alla tempesta che sta arrivando.

Morire per la giusta causa � la cosa pi� umana che possiamo fare.

Hai portato Wallace da Deckard.

Non puoi permettere a Deckard di portare Wallace da me.

Tu devi uccidere Deckard.

Deckard voleva solo che si salvasse il suo bambino.

E lei � salva.

Quando sar� il momento, io la mostrer� al mondo...

...e lei guider� la nostra armata.

"Lei"?

Ovviamente.

Rachael ebbe una figlia.

Con i miei stessi occhi, la vidi venire al mondo.

La vestii di blu quando per lei giunse il momento di andare.

Era un maschio che hai nascosto.

Quello � soltanto un pezzo di puzzle.

Hai immaginato che fossi tu?

� cos�.

� cos�.

Tutti desideriamo essere lei.

Per questo abbiamo fede.

Qualcuno l'ha vissuto, s�.

Ho insegnato a loro come incasinare gli archivi, a coprire le loro tracce.

Con i miei stessi occhi, la vidi venire al mondo.

La vestii di blu quando per lei giunse il momento di andare.

Beh, in ogni opera l'artista mette un pezzo di se.

Salta sempre, quello.

Non pensa mai a cosa farebbe se toccasse terra.

Tutto il coraggio del mondo non pu� alterare i fatti.

Io desideravo conoscerla da cos� tanto tempo.

Lei � un prodigio per me, signor Deckard.

Avevo la serratura.

Ho trovato la chiave.

Eppure la dentatura non combacia. La porta rimane chiusa.

Ho bisogno dell'esemplare per arrivarci, signor Deckard.

Il figlio.

Mi serve il figlio.

Per insegnare a tutti loro a volare.

Poi Dio si ricord� di Rachele...

...le esaud� e la rese feconda.

Le piace il nostro gufo?

� artificiale?

Naturalmente.

Dev'essere costoso.

Molto. Io sono Rachael.

Deckard.

Non � uguale...

...ora, come allora...

...il momento in cui l'hai conosciuta?

Per tutti questi anni ha ripensato come ubriaco...

...il ricordo della perfezione di quel giorno.

Delle sue labbra scintillanti.

Della vostra connessione immediata.

Non ha mai pensato che per questo che � stato chiamato lei fin dall'inizio?

Creato esclusivamente per innamorarsi di lei in quel preciso istante.

Tutto per creare quel singolo perfetto esemplare.

Sempre, che lei sia stato creato.

Amore...

...o precisione matematica.

S�.

No.

Io so cosa � reale.

� stato molto scaltro a tenersi privo di informazioni...

...e non le � costato altro che tutto quello che aveva.

Ma pu� ancora aiutarmi.

Qualcuno l'ha aiutata a nasconderlo.

Dove sono andati?

Io so che lei sa qualcosa.

Mi aiuti...

...e cose molto, molto buone le arriveranno.

Lei non ha figli...

...vero?

Oh, ne ho milioni.

Lei pensa che abbia da offrire solo il dolore.

Solo che io so...

...che lei ama il dolore.

Il dolore le ricorda che la gioia che lei ha provato era reale.

Pi� gioia, allora.

Non abbia paura.

Un angelo...

...riportato in vita.

Per lei.

Ti sono mancata?

Non mi ami?

I suoi occhi erano verdi.

ExtraMondo...

...ho tutto ci� che mi serve per farla parlare.

Lei ancora non sa cosa � il dolore.

Lo imparer�

Ciao, bocconcino.

Giornata dura.

Sembri tutto solo.

Posso rimediare io.

Tu hai l'aria di un bravo ragazzo.

JOI TUTTO QUELLO CHE VUOI SENTIRE

TUTTO QUELLO CHE VUOI VEDERE

Morire per la giusta causa � la cosa pi� umana che possiamo fare.

Perch� non avete mai visto un miracolo.

State entrando nello spazio aereo riservato per l'Aeroporto di Los Angeles.

Confermare identit�.

Trasporto S-14-4-XD. Confermato.

Base, qui � 0-6.

Pronti al decollo, rotta 0-3-0.

Dove stiamo andando?

A casa.

Drive due inattivo.

Backup in corso.

Attenzione.

- Ce la facciamo? - Siamo troppo bassi!

Torniamo indietro!

Decolla.

Apri il portello.

Sono la migliore.

L'ExtraMondo ci aspetta.

Joe. Joe!

Joe!

Avresti dovuto lasciarmi morire.

Sei morto.

Sei annegato l�.

Sei libero di conoscere tua figlia ora.

Tutti i ricordi migliori sono i suoi.

Perch�?

Chi sono per te?

Vai a conoscere tua figlia.

Tu stai bene?

Solo un momento.

Bellissimo, vero?