Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

-= www.OpenSubtitles.org =-

Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic

മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.. Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..

പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar

ബേക്കർ അയച്ചതാണോ, നിങ്ങളെ??

ബേക്കറോട് പറയു എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന് .

എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല. എന്നെ സ്വൈര്യമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന് പറയൂ അയാളോട്.

എനിക്ക് ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

ഇപ്പൊ സ്വർണം എല്ലാം പോയി, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊക്കെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

ഞാൻ പട്ടാള കോടതിയിൽ പോയിരുന്നു. ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരും ഇല്ല.

അവർക്ക് വേറൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

ആ കാശൊക്കെ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

പോയി അയാളോട് പറയൂ ഇതെല്ലാം.

എല്ലാവരും പറയുന്നത്, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണു.

ഈ കാര്യം ബേക്കർക്കും അറിയാം.

ജാക്ക്സണ്‍ എന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തൻ.

ഒന്നുകിൽ

ജാക്ക്സണ്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കർനു തെറ്റുപറ്റി .

ഇല്ല തെറ്റുപറ്റിയിട്ടില്ല .

നിങ്ങളും ജാക്ക്സണും ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിച്ചത് എന്ന് അറിയാൻ ...

ചിലപ്പോ ബേക്കർക്ക് താല്പര്യം കാണും.

പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നിരിക്കുന്നത് അതിനല്ല.

എനിക്കറിയേണ്ടത് ജാക്ക്സണ്‍ ഇപ്പൊ എന്ത് പേരിൽ ആണ് ഒളിവിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്ന് മാത്രമാണ് .

ജാക്ക്സണ്‍ കള്ളപ്പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?

ഇല്ലെങ്ങിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയാൽ, കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും .

അതിനാണ് എനിക്ക് കാശ് തരുന്നത്.

ബേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് തരുന്നത് ??

ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

അതെ .

നല്ല കുടുംബം .

എന്നെ കൊല്ലാൻ അയാൾ എത്ര കാശ് തന്നു ??

500 ഡോളർ , ആ പേര് അറിയാൻ മാത്രം.

പേര് ?

കാർസണ്‍ ... ബിൽ കാർസണ്‍ .

അതാണ്‌ അയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര്.

ഇതിൽ ഒരുപാട് കാശ് ഉണ്ട്. 1000.

1000 ഡോളർ ?

പിന്നെ കുറച്ചു സ്വർണവും. ഇത് ഒരു കൊച്ചു ശേഖരം തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.

പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ…….

ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.

നിങ്ങളായിരുന്നോ ? എന്തെങ്ങിലും വിവരം കിട്ടിയോ?

കുറച്ചധികം കിട്ടി.

അയാള് പറഞ്ഞതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്ക് താല്പര്യം ഉള്ളതായിരിക്കും.

ഒന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളതും.

എന്ന് വെച്ചാൽ?

ജാക്ക്സണ്‍ ഇപ്പൊ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ബിൽ കാർസണ്‍ എന്ന പേരിലാണ്.

അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്‌.

ബാക്കി പറ.

അയാള് ഏതോ ഒരു പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

കാണാതായ ഒരെണ്ണം.

അത് എനിക്കുള്ളത്.

വേറെ എന്തെങ്കിലും?

ഇതൊന്നും പോരല്ലേ ?

പേടിക്കണ്ട, അയാൾ ഇനി ആരോടും ഒന്നും മിണ്ടില്ല.

ഓഹോ അത് നന്നായി.

ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.

ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ. നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു.

500 ഡോളർ മുതലായി .

ആ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.

അയാള് എനിക്ക് 1000$ തന്നു.

അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി തന്നത് ആണെന്നാണ്‌ എന്റെ വിശ്വാസം .

പക്ഷെ, പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാൽ, എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.

അത് നിങ്ങൾക്കു അറിയുന്ന കാര്യം അല്ലെ.

എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌!! വേണ്ടാ!!

വേണ്ട. തോക്ക് വേണ്ട അമീഗോ (സുഹൃത്ത്‌)

അത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല. ഞങ്ങൾ 3 പേരുണ്ട്.

ഹേ, അമീഗോ...

നിന്റെ ഈ ചന്തമുള്ള മോന്തക്ക് 2,000 ഡോളർ ആണോ വില?

അതെ ...

പക്ഷെ ലക്ഷണം കണ്ടിട്ട് ആ കാശ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

2 അടി പിന്നിലോട്ടു മാറി .....

നന്ദി.

ഇപ്പൊ എത്രയാ നിന്റെ വില?

എത്രയാ?

2,000 ഡോളർ .

അതെ, 2,000 ഡോളർ .

2,000 ഡോളർ .

(സ്പാനിഷിൽ തന്തക്കു വിളിക്കുന്നു…) നീ ഇതിനൊക്കെ അനുഭവിക്കും.

നീയൊക്കെ കോളറയും പ്ലേഗും എല്ലാം വന്നു

ചത്ത്‌ പണ്ടാരം അടങ്ങും

എന്നെ അഴിച്ചു വിട് ! അഴിച്ചു വിടെട തെണ്ടി! എടാ താഴെ ഇറക്ക്

നിന്റെ തള്ള മുടിഞ്ഞു പോകട്ടെ!

അഴിച്ചു വിട്!

നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സമയം ഉണ്ട് . ഇപ്പൊ അഴിച്ചു വിട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

അഴിച്ചു വിടെടാ.

അയ്യോ വയ്യ. എനിക്ക് മയക്കം വരുന്നപോലെ...

ദാഹിക്കുന്നു, ബ്‌ളോണ്ടി. കുറച്ചു... വെള്ളം...

പന്നി!

എടാ നായിന്റെ മോനെ, എന്നെ വിടെടാ!

കെട്ടിയിട്ടാ ആളുടെമേലാണോ നിന്റെ സാഹസം. ഇങ്ങു വാ.

ആണുങ്ങളെ പോലെ തല്ല്.

തെണ്ടി.

ഇതാരാ? ഒരു തെണ്ടി അകത്തു പോയി, വേറൊരു തെണ്ടി പുറത്തു വന്നു.

- നിർ�

-= www.OpenSubtitles.org =-