All language subtitles for Beyond the Valley of the Dolls

Downloaded From www.AllSubs.org

ESTA PEL�CULA NO ES
LA SEGUNDA PARTE...

...DE "EL VALLE DE LAS MU�ECAS".
ES ENTERAMENTE ORIGINAL...

...Y NO GUARDA RELACI�N
CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS...

...COMO EN
"EL VALLE DE LAS MU�ECAS" ...

...TRATA DE LA PESADILLA
DEL MUNDO...

...DEL ESPECT�CULO...

...PERO EN UNA �POCA Y CONTEXTO
DISTINTOS.

EL VALLE DE LOS PLACERES

Es una verg�enza.
Una asquerosidad total.

Quiero eliminar esa parte.

Ha estado genial, chicas. Pero el
rock'n'roll no es santo de mi devoci�n.

Me acuerdo cuando yo era joven...

- No entiendo a esa gente.
- Tendr�as que escuchar su m�sica...

� Visteis a esas cuidadoras?
Estaban tan fuertes como Khrushchev.

- Peor eran esos viejos verdes.
- Tengo el dinero.

- Trescientos pavos.
- Una calada m�s y me largo.

Oye, que rule ese canuto, t�os.

Tranqui, t�a.
Yo lo necesito m�s que t�.

No s�, tal vez todo
lo que necesitas es amor.

Casey, vamos, o el director me
har� tragar LSD.

- � Vienes?
- S�.

�Te puedes creer,
todo el rato enroll�ndose?

No te cabrees tanto, Casey.
Ya sabes c�mo es Kelly.

- �Intentas hacer el amor conmigo?
- Qu� va.

- Entonces, �qu� intentas?
- No hacerlo.

Bueno, si quieres hacer el amor,
hagamos el amor.

�Aqu�?

No, en Los �ngeles.

- �Los �ngeles?
- �D�nde est�?

- Nos aplastar�n.
- No.

- Poluci�n. No veo.
- S�bete a un �rbol.

- Tr�fico.
- Me gusta caminar.

- No hay cultura.
- Mola.

- Fr�a y cruel.
- Piscinas.

- Falsa.
- Es tan bonita.

- Fan�ticos.
- Gente de todo.

- Ruidosa.
- M�sica soul.

- Baratijas.
- Es chula.

- Chillona. Fea.
- Con clase.

- Barata.
- S�, mola.

- Muy sucia.
- Cristalina.

- Fiestas aburridas.
- Mi sue�o.

- Convencional.
- Ni hablar.

- Enfermiza.
- Un espect�culo.

- Sin clase.
- Al contrario.

- Vac�a. Sin coraz�n.
- A tope, cari�o.

- Sin talento.
- Qu� va.

- Yonquilandia.
- Para m� no.

- Payasos deshonestos.
- Sincera.

- Pervertidos. Maricas.
- Org�as. Chiflados.

- Superficial. Apesta.
- Abrigos de vis�n.

- Extra�os.
- No todos.

- �Qui�n no?
- Mi t�a.

- �Desde cu�ndo?
- Desde t�a Susan.

- �S�?
- Susan, la t�a rica.

- Esa zorra.
- Tengo mi parte.

- �De qu�?
- Pasta.

- Qu� bien.
- � Vamos?

� Vamos!

INTERESTATAL
40

NUEVO M�XICO

INTERESTATAL
15

Ya solo necesitamos
a tu t�a la desaparecida...

- �C�mo se llama?
- Se llama Susan Lake.

Es una mejor instant�nea.
Saca el resto con la misma ASA.

- Es del extranjero, se�orita Lake.
- �S�? �Qui�n?

Q-U-A-N-T. En Londres.

S�, correcto.
Tan r�pido como sea posible.

Susan, tenemos que hablar.
El corpi�o no pega nada.

- �A que parece una vaca?
- La cosa es que Cynthia no es chico.

Qu�tate el sujetador, querida.
As� no abultar� tanto.

Que se lo ponga.
Betty, dile que eso es imposible.

Gordon, se le ve exactamente igual
con o sin sujetador.

- Porter, expl�came este contrato.
- No nos dan tres a�os, Susan.

Solo dos y medio.
El editor dice que es la �ltima oferta.

- �Chicos!
- Necesito un momento.

Hablemos de eso en la cena. Eso
te dar� tiempo para hablar con Vogue.

- �Qu� deseas?
- Da igual...

...ya volver�.
- Su�ltalo. No hay tanto ajetreo.

- Soy tu sobrina.
- �La hija de Catherine?

Me llamo Kelly Mac Namara.

�Susan! �Susan!
�Estoy que trino!

�C�mo se enter� tu madre
de lo de la t�a Claire?

Por el diario de Worcester se enter�
de la muerte de t�a Claire...

...de ti y Baxter Wolfe,
y de la herencia.

- �Qu� herencia?
- La m�a. Yo iba despu�s de mi hermana.

Tu madre desapareci�. Nunca estuvimos
muy unidas. Ella me llevaba 14 a�os.

Pero ahora que has aparecido, Kelly,
creo que parte de eso deber�a ser tuyo.

Susan, en el testamento
no hab�a ninguna cl�usula.

- �Quiere salsa?
- No, gracias.

Eres abogado. Sabes que
los testamentos son solo papel.

S�, lo soy. Y cualquier cambio que
t�a Claire hiciera o hubiera hecho...

...no tiene validez jur�dica.
- Porter, lo s�.

Kelly, era casi un mill�n de d�lares.
S� que no es la hora ni el lugar...

...pero ya que Porter ha insistido
tanto, no veo por qu�...

...un tercio, digamos,
no pueda ser tuyo.

- �Un tercio de un mill�n de d�lares?
- Solo quedamos nosotras dos.

No debes pagar por
los pecados de tu madre.

Unos pecados para m� cometidos por
el resto de la familia.

- Me costar� acostumbrarme.
- Que Porter prepare el borrador.

Tengo una maravillosa idea.
Ronnie Barzell da una fiesta hoy.

�Ronnie Barzell?
�Z-Man Barzell?

El mismo, el �nico, el original.

Mis amigas tienen un grupo
de rock.

Les encantar�a conocer
a Z-Man. �Puedo invitarlas?

�No ser�s una groupie?

Al rev�s. Es mi grupo.

A ver si lo he entendido bien.
�Eres una cantante de rock'n'roll?

- � Y por qu� no?
- Mi querida jovencita...

Porter, tienes una infinita capacidad
para fingir asombro.

Claro que las puedes invitar.
Hay un tel�fono en el cuarto.

La direcci�n de Ronnie
est� en mi agenda.

�Genial!
Pero no voy bien vestida.

Tenemos la misma talla.
Mi armario est� repleto.

Llama a tus amigos
y ponte lo que quieras. � Vale?

�Fant�stico! Gracias.

Susan, �has perdido el sentido?

Una cantante de rock se presenta
de la nada...

...y te lo tragas.

Nos han invitado a una fiesta
de Z-Man Barzell.

- �En serio?
- Vente con Casey y Pet.

Esta criatura entra aqu� sin nada,
con su dudosa ascendencia...

...y sin pens�rtelo...

...te precipitas a darle
un tercio de tu dinero.

- Yo me encargo de esto.
- La fiesta empieza cuando t� llegas.

- Susan, por favor.
- Ya es tarde.

- Prohibieron mi �ltima peli en Cincinnati.
- Qu� ciudad m�s chula.

Cuando estoy contigo,
no necesito hierba.

Verlo para creerlo.
Claro, casi me ahogo.

- Y la zorra se bebi�...
- Ha incordiado a todas las chicas.

�Sabes lo que pas�
despu�s de beber una Fresca?

- Se me� en los pantalones.
- �Sabes qu� usa de desodorante?

- Raid.
- C�mo mola.

Yo alucino con mi viejo. Me dijo que
me mataba si me pillaba con m�s hierba.

- Esc�pate, t�o.
- �Vale!

- Y t� eres C�ncer.
- Y t� una zorra.

- Es mejor despu�s del cambio.
- Estoy contigo.

Estaba a punto de dormirme.

Y dijo Tony: "v en a m�.
�Tengo una piscina de mayonesa!"

Las europeas son mucho m�s abiertas
y se cortan menos.

- Me acosaba como una pira�a.
- Te lo advert�, viejo marica.

- T�pico Benjamin.
- Joder.

- No muy larga, pero diez cm de gruesa.
- �Te han azotado alguna vez...

...con una vara hasta sangrar?
- �Basta! Se te va a salir la lengua.

�Lo sientes, preciosidad?
La noche est� llena de magia.

- Recuerda esto: Es una noche especial.
- Estaba tan ansioso que le pis� la cara.

Susan, Porter, �c�mo est�is?

Ronnie, mira qui�n est� aqu�.

- �Te conozco de algo?
- La viste en mi estudio, esta tarde.

- Ronnie, ella es mi sobrina, Kelly.
- Tan fea como t�, Susan.

Ser� de familia.

Os presento a Vanessa,
acompa�ante y escolta.

- Encantada.
- Vamos, te ense�ar� el basurero.

Ven conmigo. Te presentar�
al m�s divino clarividente.

- �Copa o canuto?
- Un vodka con t�nica.

Mira.
La infame Ashley St. Ives...

...famosa por sus representaciones
en preciosas pel�culas porno.

� Ves c�mo entrega su cuerpo
al ritual? Qu� deleite.

Observa en esa esquina, una isla
de tranquilidad en un mar de jolgorio.

La l�nguida Roxanne halla belleza, ese
delicado toque de picante femenino...

...con el cual sazona
sus conversaciones.

Mira all�. Lance Rocke, dios griego
y actor de media jornada.

� Ves qu� bien interpreta?
Un talento especial.

El pelo dorado, sus ojos seductores,
su joven y firme cuerpo.

Son sus instrumentos usados en sus
intercambios. Todos tienen su precio.

Guardaos, bella doncella, de Emerson
Thorne. Detr�s de esa amable fachada...

...yace y fermenta la imp�a simiente
de un abogado.

� Ves ah�, tras la barra, el hombre
con el benigno semblante germano?

�Podr�a ser la otra
cara de Martin Bormann?

He estado en fiestas donde se baila
al son de Strawberry Alarm Clock.

Pero es la primera vez que The
Strawberry Alarm Clock est� en la fiesta.

�Qu� desembolsas? Me han dicho
que el m�nimo es cuatro mil.

- Para m� gratis. Son m�os.
- �En serio?

Toma algo de hierba.
La t�a Susan no te ver�.

No, gracias. �Con un ambiente
como este te colocas al instante!

�Esta es mi movida
y me flipa!

Es una pasada, t�o.

Hay que apresurarse.
El tiempo corre.

Antes de que den las doce,
debo volver a Forest Lawn.

Conozco
una acogedora mazmorra...

...donde podemos acurrucarnos
con cadenas y ara�as.

Qu� delicia ver a mis rehenes
en semejante cortejo.

Por favor, dejemos que
se lo monten en paz.

No nos est�s facilitando
las cosas.

Fuera, fuera. El conde Dr�cula deleita
al p�blico, pero de uno en uno.

- Pas�oslo bien.
- �Qu� es esto, una visita guiada?

- Esto parece...
- El dormitorio del amo.

�Te mola?
S�gueme, querida.

Te mostrar�
uno de mis desvelos.

Este es el ba�o del amo.

Vamos.

- Disculpen las molestias.
- No pasa nada.

S� que hay �rboles en Brooklyn,
pero, �que haya helechos en el ba�o?

- Clase.
- La idea me vino en una visi�n.

- Cada ma�ana, me entrego al lujo.
- Mola, t�o. Tu ego te domina.

Pero, �qu� me dices
de los helechos?

Son de variedades tropicales.
Crecen con la humedad...

...y nunca dejan que olvide
que todo Los �ngeles es una jungla.

Hola. Deb�is de ser los amigos
de Kelly. Soy Vanessa.

- Susan, han llegado los amigos de Kelly.
- Nos han hablado tanto...

- Soy Susan Lake, la t�a de Kelly.
- Hola, se�orita Lake. Ellas son Pet...

...y Casey. Y yo soy Harris.

- � Y Kelly?
- La vi con Ronnie hace un minuto.

- �Os llevo a la barra?
- No, gracias. Otro d�a.

� Y vosotras dos?

Disculpa.

- �No bebes?
- M�s tarde.

Eso, m�s tarde.

- Vodka con lima.
- Gracias.

El licor es convencional
en estos tiempos.

Como la hierba.
Depende de c�mo la uses.

�Quer�is conocer
a unos espec�menes interesantes?

�Por qu� no?

- �Casey?
- Yo me quedo. Id vosotras.

- Vaya marcha.
- S�.

Nunca hay que perderse las fiestas
de Ronnie. Mejor que el zool�gico.

�Se mete con la gente
para divertirse?

Al contrario, querida. Pero esta
no es mi idea de diversi�n civilizada.

�Casey Anderson, no? �No es pariente
del senador Casey Anderson?

Es mi padre.

Estar� encantado con
su hija hippie.

- Toco en un grupo de rock.
- � Y ese es su uniforme?

� Y ese es el suyo?

Por lo menos este uniforme
no lo lleva un bicho raro.

As� que la hija del senador
es una rockera, �eh?

�Usted y sus amigas viven arrejuntadas
en un minib�s, o no est�n tan unidas?

No he podido evitar ver
tu peque�o altercado con Porter Hall.

- Hombres.
- Noventa y nueve por ciento.

Casey, me gustar�a dise�ar
algo para ti.

P�sate por mi estudio.

Es una gozada dise�ar para
una figura as� de vez en cuando.

Os imaginar�is c�mo
se siente esa mujer...

...cuando se entera
de que su hijo de 17 a�os...

...se lo monta
con una de sus mejores amigas.

Hay que tener en cuenta que ella
tiene un joven amante tambi�n.

Eso le hace
plantearse su propio ardid.

Por eso en mi peli,
ellos arrastran toda esa...

...falta de comunicaci�n
entre padres e hijos.

Vaya, Harris, volvemos
a coincidir.

"Entra en mi guarida",
dijo la ara�a, etc�tera.

- Buscaba a alguien.
- �Alguien que conozca?

�De d�nde sacas lo de
"alguien que conozca"?

�De una de esas pelis porno
que protagonizas?

�Te refieres a mis pol�micos
�xitos de taquilla?

Ashley St. Ives.
Una vez vi una de tus pelis.

Creo que era aquella sobre
un tri�ngulo incestuoso adolescente.

Tendr�s que ayudarme a que
me documente para la siguiente.

- �Te ponen las orejas?
- � Y qu� m�s?

Muy bien. A ver.
�Los dedos de los pies?

Lo necesito. Lo deseo.

Un bella mujer bes�ndome
entre los dedos de los pies.

La gente que lleva sandalias
no tendr� muchos voluntarios.

- Podr�a cambiarme.
- �A algo m�s provocativo?

Eso suena ambiguamente obsceno.

Eres un t�o chachi. Me gustar�a
atarte con correas alguna vez.

Y si hay algo que no puedo
soportar es la ambig�edad.

Harris.

Un martini seco de ginebra mortal.

Cre�a que ten�amos otra caja
de whisky.

�Han visto a Kelly?

La �ltima vez andaba
dando vueltas por ah� con Z-Man.

Andan por todas partes.

Ponte las pilas.
Esta gente se muere de sed.

Te dir� lo que voy a hacer.
Mirar�. � Vale?

Lance, te di 1200 d�lares
la semana pasada.

Quiero 12000 d�lares, cari�o.

- Lo siento.
- Justo a tiempo.

Estaba buscando el ba�o.

Z-Man Barzell es muy rico, pero
no tiene ba�o en la cocina.

- Quiz� quer�a un bocadillo.
- No es la beneficencia.

� Y por qu� est�s haciendo cola?

- Por si me cae algo.
- �Me tomas el pelo?

Otra vez desenmascarado.
Hace de pinche...

...pero en la vida real
es Emerson Thorne...

...un ambicioso y joven
estudiante de derecho...

...que estudia durante el d�a
y es camarero por las noches.

Iba a decir algo en plan listillo,
pero, �sabes qu�?

No. �Qu�?

Ya sab�as que me tomabas
el pelo...

...que eras Emerson Thorne,
el ambicioso joven estudiante...

...y todas esas tonter�as.

�Qu� me dices de ese beso
y de todas esas tonter�as?

Todav�a quedan m�s,
Emerson Thorne.

A ti te va la ca�a.
No te frustres. Puede ser un lastre.

- �Interrumpo?
- �Harris!

Solo un rollito
entre el conde Dr�cula...

...y Mary Wollstonecraft Shelley.
- Oye.

Ronnie Barzell, me gustar�a
presentarte a Harris Allsworth, mi...

- Representante.
- Representante, �eh?

Los amigos de Mary Wollstonecraft
Shelley son mis amigos.

- �Representante?
- The Kelly Affair.

�The Kelly Affair?

�O sea que t� eres Kelly? No sospechaba
que estaba en su presencia.

Aunque ese nombre no sirve.
Es muy de los 50.

- Para eso que sea The Haircuts.
- Kelly, me voy a ir.

� Ya? No. A�n no nos hab�is
agraciado con una canci�n.

Vamos, cielo. Debo presentarte
a los fieles. �Ahora!

Se�oras y se�ores,
un anuncio, por favor.

Tenemos aqu� a un nuevo grupo.

Se llaman The Kelly Affair. Ni a sus
mejores amigos les gusta el nombre.

Aun as�, como magnate de rock,
me gustar�a escucharles.

The Kelly Affair.

Me gustar�a
atarte con correas alguna vez.

�Basta! �Tranquilos!
�Un momento!

Amos y amas, estoy tan
emocionado que...

...predigo que ellas, como
su predecesora, Carrie Nation...

...atravesar�n barreras
y ascender�n como �ngeles.

�He dicho "como carrie Nation"?
No, no, ellas son The Carrie Nations.

�Ser�is superestrellas!

- Qu� ca�a.
- Hab�is alcanzado lo inalcanzable...

...batido lo imbatible. The Times
y los cr�ticos os alabar�n.

�Ronnie, te lo debemos todo a ti!

Condesa, vuestra voz melodiosa
desborda la voz encantadora de Circe.

Mi hermosa Pet,
fuisteis una tempestad.

Casey, bella dama...

...el rasgueo de guitarra ha hecho
vibrar mis o�dos. �Majestuoso!

- Qu� bater�a tan funky.
- Me encanta que te haya gustado.

- � Y qu� no?
- �O�steis el maravilloso milagro...

...forjado por mis musas?
- Lo conseguiste otra vez.

Una y otra vez.

Porter, a mi entender este elixir
no es para tu exquisito gusto.

Valor, Camille.

Perd�n. Casey, �has o�do
al p�blico? Estuviste genial.

- Gracias.
- Genial.

- Estoy muy feliz.
- T�, la infame Ashley St. Ives...

...sacerdotisa de la sensualidad,
�qu� pens�is?

Enhorabuena, Ronnie.
Estuvieron arrolladoras.

Apresuraos, garbosa condesa.

El �ltimo vuelo a Shangri-la
sale en una hora. �Apresuraos!

- Casey. V�monos.
- Hablamos, �vale?

�No os divierte la ocasi�n, Kracow?

Apresuraos, antes de que el rastrillo
excluya vuestra entrada a Elsinore.

Espera, yo te ayudo.

- Pet, �d�nde est� Emerson?
- Empollando para el examen.

�Cu�ndo os arrejuntar�is?

En cuanto pueda meterme
en la biblioteca de Derecho.

- Hay otra fiesta en casa de Z-Man.
- �Qu� tiene de nuevo?

Como cada noche.
Conmigo no cont�is.

- �Qu� te pasa?
- Nada. Estoy hecha polvo.

Solo quiero paz y tranquilidad,
y eso no lo puede ofrecer Z-Man.

Que os lo pas�is genial.
Nos vemos ma�ana.

Ciao.

- Buenas noches.
- �Case?

- �Tienes m�s hierba?
- He pillado material.

Me jur� y perjur�
que era marihuana mexicana.

- Con suerte, que sea mar�a y punto.
- O nos colocaremos de or�gano.

- �No estuviste con Emerson?
- Estuve.

- Pensaba que estaba en la biblioteca.
- Estaba.

Bueno, �y cu�ndo pillaste?

Bueno, Emerson me col�
un pase de estudiante.

As� que me met� a documentarme
sobre colecciones de libros raros.

- Y va y me encuentro con el material.
- �C�mo te lo montas!

- Ya. Hasta luego, Kel.
- Vale.

- Hola, cari�o. � Vienes a la fiesta?
- �Qu� fiesta?

Todo el mundo se larga
a casa de Z-Man.

- �Todo el mundo?
- �Est�s molesto, t�o?

- S�.
- �Qu� te pasa, cari�o?

- Esta noche hubo movida.
- Seguro.

- � Y?
- Que yo no encajo, Kelly.

- No lo pillo.
- Hubo una vez...

...quiz� recuerdes, cuando era tu
representante, no un maldito groupie.

Vente a casa de Z-Man.
Te har� bien.

Vamos, Kelly.

- Ahora voy.
- Roxie y yo te esperamos en el coche.

Me tengo que abrir, t�o.

Oiga, se�orita Mac Namara.

Estuvo usted genial.
Los volvi� locos.

Gracias.

�No te conozco de algo? No me digas
c�mo te llamas. Eres...

- Lance. Lance Rocke.
- �Eso es!

- � Vienes a la fiesta de Z-Man?
- Yo...

No lo s�.

�Qu� dices, Miriam?
�Te apetece?

La verdad es que no, Lance.

Me parece una idea ideal,
pero es mi hora de acostarme.

Es una pena, Miriam.

Va a ser realmente divertido.

- �Est�s segura?
- M�s segura no puedo estar.

Bueno, por lo menos
deja que llame a un taxi.

�Qu� me dec�s, chicos?
Vamos all�.

- � Vas en mi direcci�n?
- Paso de la fiesta. Me voy a casa.

Yo tampoco voy. �Por qu� no montas?
A no ser que tengas quien te lleve.

- Puedo hacer dedo.
- Vamos en la misma direcci�n.

Venga, sube.

Gira a la izquierda
en la pr�xima calle.

Mi casa est� a la derecha,
la de las luces brillantes.

- � Y bien?
- Gracias, Ashley.

�Ni siquiera merezco
un beso de buenas noches?

Vamos adentro.

- �Qu� tiene de malo un Rolls?
- Que mi cama est� aqu� al lado.

- Quiero hacerlo aqu�.
- Por lo menos, aparca en la entrada.

Ahora te toca mover ficha a ti.

Es la primera vez
que lo hago en un Rolls.

No hay nada como un Rolls, Harris.

No hay nada como un Rolls.

Nada.
�No hay nada como un Rolls!

�Ni siquiera un Bentley!
�Ni siquiera un Bentley!

�Bentley! �Bentley!
Es como un Rolls. �Un Rolls!

�Un Rolls!

Eres preciosa, Kelly.

Kel, �qui�n es esa tal Susan Lake?
�De d�nde ha salido?

- Susan Lake, mi t�a, la desaparecida.
- �T�a Susan?

Eso es fenomenal.
Una hermosa mujer.

Bien dura.

Con buenas curvas y bella.
Con cuerpo de guitarra.

- �T�a Susan?
- S�, t�a Susan.

- Ella alucinar�a si te oyese decir eso.
- Lo dudo.

- �Lance?
- �S�?

- Estoy pensando en cortarme el pelo.
- Pues no lo hagas.

�Por qu� no?

No quiero amarte por la pasta.

- � Y eso?
- Ya sabes, los millones.

- Los millones de Lake.
- T� sabes mucho sobre m�, �no?

- No hay secretos en casa de Z-Man.
- Suger� a t�a Susan...

...que se pod�a quedar con los millones.
- �Qu�?

- Ya me has o�do.
- Vaya, cari�o. Qu� estupidez.

�C�mo es que solo
te da un tercio?

Te corresponde la mitad,
y lo sabes.

- �Por qu� iba a recibir nada?
- Te lo ganaste.

Toda la vida jodida mientras
tus parientes viv�an a tope en Worcester.

- Sabes mucho sobre mi familia.
- Como te he dicho...

...no se guardan muchos secretos
por aqu�.

Kelly. Ahora esc�chame, Kelly.

Te dar� un consejo, cari�o,
y mejor que me hagas caso.

El noble Porter Hall trata
de hincarle el diente a esa pasta.

Te va a hacer la jugada a ti, cari�o,
no a Susan Lake.

Kelly Mac Namara
es una fulana.

Viv�a en un cuarto
con tres personas.

Uno era hombre.
� Y las otras dos?

Las otras dos, mujeres.

Solo Dios sabe
qu� tendr�an ah�.

Y adem�s,
no me sorprender�a que...

...los cuatro
fumaran habitualmente marihuana.

- Porreros.
- Kelly, sobrina de la se�orita Lake.

- Hola. Encantada.
- Gracias. �Puedo verla?

D�jeme ver.

- Se�orita Lake, la se�orita Mac Namara.
- Si Kelly...

- Que pase.
- Puede pasar, se�orita Mac Namara.

- Adi�s.
- Adi�s.

Ahora, intenta contenerte, Porter.

- Espero no interrumpir.
- Pasa, Kelly. Porter est� que echa humo.

- Demasiada marcha.
- Esc�cheme, hippie.

No s� qui�n es usted
ni de d�nde viene.

Pero no se interese
por los asuntos de la se�orita Lake...

...o emprender� acciones legales.
- T� no sabr�as reconocer a una hippie.

Soy una capitalista.

Trabajo para ganarme la vida,
no chupo del bote.

Ni un c�ntimo, se�orita Mac Namara.
Ni uno solo. Se lo prometo.

- Est�s poni�ndote en evidencia.
- Una fulana de la calle.

- �Que te den!
- Ni un c�ntimo. No es su dinero.

Aunque sea quien dice ser,
su conducta es repulsiva.

- �Quiero medio mill�n de d�lares!
- �C�mo ha dicho?

Ya me has o�do. Medio mill�n de
d�lares, ni un c�ntimo menos.

�C�mo est�s tan ciega, Susan?
Conozco a los de su cala�a.

Con la sonrisa de inocente.
La dulce y virgen putita.

�Por qu� te comportas as�?
Es solo una ni�a.

Tiene que ser as�, Susan.

Tiene que ser medio.
Medio mill�n de d�lares.

Mam� nunca lo quiso,
pero deber�a haber sido suyo.

As� deber�a ser.

�Precedente de acusado que
obtiene audiencia privada en vez...

...de juicio con jurado
en un caso de seguridad nacional?

Talbott contra el pueblo.
Sentencia del Tribunal Supremo, 1917.

Enmendada en 1941,
exceptuando al gobierno.

Demandante contra Consolidated
Industries y acusado Robert F. Zonka.

�Se alega prejuicio del jurado en caso
concerniente a un extranjero...?

Ya vale. Ya estudiar� ma�ana.

- Ma�ana, pasado ma�ana, y al otro.
- Hablas como Z-Man.

Y Z-Man habla como Will Shakespeare.
Ahora mismo, me apetece hacer el amor.

Me quiere, no me quiere.

�Qu� es esto, Tammy y el abogado?

Si no me molas,
�c�mo lo voy a hacer contigo?

Porque soy el t�o con m�s cojones
que has conocido nunca.

�Qu� dijiste antes
de pifiarla?

Porque soy el t�o con m�s cojones
que has conocido nunca.

�Mola!

�Kelly? O sea, se�orita Mac Namara.
Buenos d�as. Porter Hall al habla.

�Hola?

- �Qui�n era, cari�o?
- Porter Hall.

- A ver qu� tiene que decir.
- Se cort�.

Perdone por la escenita
en el despacho de Susan.

No era mi intenci�n
dar la impresi�n...

... que produje.

Tenemos tantas cosas
en com�n que...

...agradecer�a que
pudi�semos tomar una copa...

...tal vez esta tarde,
para hablar de ellas.

Para tomar una copa. Hazlo.

- De acuerdo, se�or Hall.
- Excelente. Se lo agradezco mucho.

- � Y d�nde quedamos?
- Dile que en O'Rourke's. O'Rourke's.

- O'Rourke's.
- �O'Rourke's?

- S�, cerca de City College.
- �A qu� hora?

- A las 3:00, supongo. Dile que a las 3.
- Estar� all� sobre las 3.

Entonces, nos vemos.
Adi�s.

Bien hecho, preciosa.

Ya sabes que algo trama.
Esta es tu oportunidad de joderlo.

�T� crees?

Lo s�.

Yo me ir� antes de las 3,
por si necesitas venir aqu�.

�Por qu� hago
todo lo que me dices?

No lo s�.
�Por qu� lo haces?

No puedo evitarlo.
Has hecho de m� una puta.

Y a ti te mola, bichejo.

Kelly, estoy encantado
de que haya accedido a verme.

�La escena de ayer? Ya le he dicho
que me siento fatal por ello.

Pronunci� alegatos
por los que solo puedo disculparme.

- �DNI?
- Tomo caf�.

Un vodka martini seco para m�.
Que sea doble, por favor.

Claro que tuvimos malentendidos,
�y qui�n no?

Ahora se llama diferencia generacional.
En mi �poca lo llamaban de otra forma.

Recuerdo cuando mi padre me cantaba
las cuarenta. Yo era un diablo.

Volv�a a casa con ropa ce�ida. Cre�a que
hab�a seguido los pasos de Oscar Wilde.

- Es un d�lar veinte.
- �brame una cuenta, �quiere?

- �Quiere algo m�s fuerte?
- No se sirve en un bar.

Oye, �tienes una de 25?

Tal vez no haga falta.

En cualquier caso,
no he quedado solo para disculparme.

Quer�a tratar el malentendido financiero
en el que nos enredamos.

Ahora, como asesor de la se�orita Lake,
act�o en su mejor inter�s.

Sin embargo, quiero sugerir
un arreglo...

...un acuerdo que brinda el mayor
beneficio para todas las partes.

Me he tomado la libertad
de redactar un documento.

Por el cual, a cambio de la generosa
cantidad de 50000 d�lares, acceder�a...

...inmediatamente a suspender,
o mejor dicho, a no presentar cargos.

Kelly.

- Kelly, d�jeme acabar.
- Est�s acabado, estafador.

T�, Susan Lake
y tus documentos.

Espere. Susan Lake
no tiene conocimiento de esto.

Enhorabuena. No cre�a que tuvieras
cojones de hacerlo a sus espaldas.

- Kelly, por favor.
- �Ap�rtate!

McHugh, p�same una bayeta.

- Una limpia.
- Ah� va.

Porter, perdona por
haber perdido la compostura.

Ha sido culpa m�a haberte tra�do aqu�.
Te propongo algo.

Vamos a mi casa. Podemos
hablar m�s sobre tu documento.

- �Quieres?
- �Qu� es?

Porter.
�No me digas que no sabes qu� es?

Claro que s� lo que es.

�Porter, no lo desperdicies!
Espera, mira, yo te ense�o.

Aspira. Eso es. Aguanta ah�.

Eso es. Ahora �chalo.

Ya te ense�o yo. Mira.
As�.

� Ves? Ahora hazlo t�.

� Ves? Tr�gatelo bien.
Bien adentro.

Porter, eres una monada.

Creo que me voy a poner
algo m�s c�modo.

T� qu�date ah�, mi osito.

�Por qu� no te quitas la ropa, Porter?

Vamos, Porter.
Te est� costando mucho.

Deprisa, Porter.

Porter, en serio.
�Te metes en la cama en ropa interior?

Yo te ayudo. Venga.

Oye, �los tienes pegados o qu�...?
Ya est�.

- Kelly.
- �S�, Porter?

Nada, da igual, Porter.

Si no se lo cuentas a
la t�a Susan, yo tampoco.

Un brindis, amigos m�os,
por The Carrie Nations...

...y su primer disco de oro.
Que reinen por mucho tiempo.

Conque ese es el de la p�rtiga, �no?

Entre eso y las pastillas,
no me vas a servir para nada.

Ashley tiene una idea mejor.

Ahora invitas a moteros
a tus fiestas.

�Despu�s qu�,
camioneros y estibadores?

�Para intercambios fuertes?
Da igual.

Espero que Kelly sepa
en qu� se est� metiendo.

- Lance Rocke no es el Pr�ncipe Valiente.
- Tal para cual.

- � Y Emerson?
- Estudiando, como siempre.

Qu� desagradecido. Le asciendo
a camarero y se mete a abogado.

- Aunque sac� algo bueno. Te conoci�.
- Gracias.

Esto ser� fascinante.
� Ves al tipo del traje?

�Qui�n es?
No pega en este sitio.

Se llama Baxter Wolfe.

La tratas as�
desde que la conociste.

Quiere tu dinero. Nada que digas
cambiar� mi opini�n.

Estuvieron a�os enamorados.
Le pidi� la mano...

...en el momento equivocado.
- Como asesor legal...

...deja que me encargue
de esto discretamente.

Ya vi una muestra de tu discreci�n.
Como la de un carnicero.

- Ella no sabe que �l est� en Hollywood.
- �No?

- Baxter Wolfe.
- Hola, Ronnie.

Hola, Susan.

Baxter, te presento
a Petronella Danforth.

- Y �l es Porter Hall.
- Encantado. He o�do mucho de usted.

- �Qu� tal, Susan?
- Bien.

He o�do que te va bien
en el campo de la publicidad.

- S�, Baxter.
- Parece que interrumpimos una reuni�n.

- �Le acompa�o a la barra?
- Quiero un daiquiri.

�Puedes darme un minuto?
Quiero hablar contigo.

- Han pasado tres a�os.
- Da igual.

Todav�a estoy enamorado.
Siempre lo he estado.

He cambiado. Ya no soy el tipo
que jur� no casarse nunca.

He o�do que estuviste prometido.

Ahora que lo mencionas,
supongo que s�.

�O deber�a decir,
estuve prometido?

Solo he pedido la mano en serio
una vez en mi vida, Susan.

Y la oferta sigue en pie.

Z-Man est� forrado.
Le ha costado medio mill�n.

- �Solo?
- Bueno, a m� me parece mucha pasta.

- �Hola, Rockey, colega!
- Eh, t�o. �Qu� pasa?

�Ven aqu� a echar un trago!

Un doble Johnny Walker
con hielo.

- �Etiqueta roja o negra?
- Negra.

Para mi hermano de ojos azules.
Lance, �qu� tal?

�A�n te tiras a esa t�a rica tetona?

Aqu� hay otra, por si acaso.

Joder, Randy,
no te he visto en seis meses.

- �C�mo has estado?
- Progresando.

Desde la �ltima vez, ganaste
el campeonato de los pesos pesados.

- �Enhorabuena!
- Gracias, t�o.

- �Pas�ndolo bien, campe�n?
- La se�orita Kelly Mac Namara.

La se�orita Petronella Danforth. �l es
Randy Black. Le llamamos el Amo.

Dos tercios de mi �ltima creaci�n.
The Carrie Nations.

�Qu� haces aqu� sola?
�A ver si pillas?

No te preocupes.
Tengo un novio genial.

Si tienes un novio genial,
�d�nde est�?

Estudiando para abogado,
por si eso te parece bien.

Bueno, eso lo cambia todo.

- �Es negro?
- Eso es.

Es mi deber sacarte
a la pista...

...para que est�s a tope...

...y a punto para �l.

- � Y Casey?
- La llam�, pero se qued� en casa.

El campe�n del mundo.
No lo he visto en seis meses.

Vamos, Ashley.
Estamos tumbados en la pu�etera arena.

- � Y qu�?
- Que alguien nos podr�a pisar.

- Ser�a una pasada, Harris.
- En una cabina. En una mesa de billar.

Colgados de una l�mpara.
En una canoa.

Hay m�s cosas en esta vida
que la t�pica posici�n.

�Tranqui, Ashley! Vamos a hacerlo
en una cama de una vez.

- Ser�a bastante raro.
- Harris, no puedo aguantarme.

Harris, eres tan convencional.
Se supone que os va la marcha.

Ser� una pasada
hacerlo en la playa.

�Qu� es el sexo sin la culpa?
Eso es lo que dice Sigmund Freud.

Fuera la culpa.
�Qui�n quiere echar un polvo?

�Por qu� no te dejas
ya de tanto Sigmund Freud?

Harris, est�s borracho y fumado.
Y lo peor de todo es que...

...no tienes ni medio polvo.
Nunca trabajar�as en mis pelis...

...a no ser que fueras peluquero.

- �C�mo?
- Mejor que te lo diga ahora.

Tal vez no sea muy tarde para que
encuentres a un atractivo chico tiernito.

�Kelly!

- �Harris?
- Oye.

�Te estoy hablando a ti!
La se�orita ya ha decidido, fracasado.

�Cari�o, lev�ntate! Bien hecho. Vamos.
Eso es.

Venga, arriba. �nimo, vamos.

Vamos. Yo soy �rbitro de lucha.
Arriba. Venga.

No lo ahogues, lev�ntalo.
Vamos, arriba.

P�gale, Lance. Dale.

- Vamos.
- El resultado es inevitable.

El gladiador dorado
debe emerger victorioso.

- Basta. Le has hecho suficiente da�o.
- ��l me ha pegado a m�!

Qu� gran amante.

Qu� macho.

Dandi, Lance.

�C�mo va a llegar a casa?

En su coche.

Te podr�amos haber usado
para el frente ruso.

Lo que estoy viendo va m�s
all� de lo que se pueda so�ar.

Se�orita Mac Namara...

...recu�rdelo.

�Se�or Hall!

Ll�vate tus 50000 d�lares,
querido.

- �Qu� le has hecho?
- Me ha agredido.

- Se me hace dif�cil creer eso.
- � Vas a seguir defendi�ndola?

Susan, creo que esto te incumbe.

No quiero volver a verte nunca.

- Bueno, como tu asesor legal...
- M�rchate, Hall.

- La forma en que humill� a Kelly...
- Espera, cielo.

Ahora no puedes ayudarla.

Tiene que resolverlo
ella misma.

- Pero...
- No, cari�o, no. Ahora no.

D�jalo estar. Ese es el problema
de la gente de hoy.

Tan preocupados por el ma�ana.
Aferr�ndose al pasado.

Eso no es bueno.
No es nada bueno.

Solo un tiempo es el que cuenta.
Ahora. Este momento.

Si no vives el ahora, m�s vale que
te caigas a la lona y cuenten hasta diez.

�Qu� eres,
el fil�sofo de los pesos pesados?

T� hazme caso.

Una gran actuaci�n, Lance.
Espl�ndido.

Estamos de fiesta,
y t� machacas al novio de la chica.

�El novio?

�El novio?
Escucha, Barzell...

...no s� de d�nde hab�is sacado
todos esa estupidez.

Pero la t�a se acuesta conmigo.
�Lo pillas?

Conoci�ndote, seguro. � Ya has hecho
un estudio econ�mico sobre sus bienes?

�O a�n te la tiras de buena fe?

�Sabes? No me gusta
el tono que est�s empleando.

- �No te gusta?
- No.

Qu� pena que te limites.
Ser�as un homosexual estupendo.

Estoy solo esta noche. Parece que t�
tambi�n. As� que, �por qu� no...?

Esta no es tu noche,
�verdad, monada?

- �Qui�n es?
- Yo, Harris. �Puedo entrar?

Gracias, Casey.

�Qu� te ha ocurrido?

Ya veo, ahora el silencio.

Ponme una a m� tambi�n,
�quieres?

�Quieres un tranquilizante?

- �Casey?
- Estoy aqu�.

- Ashley me llam� marica.
- Tonter�as.

No s�.
No s�. De verdad que no lo s�.

Necesitas descansar.

- El alcohol juega pasadas.
- �Qu� eres, mi madre?

�Soy tu amiga!

No quiero tomarla contigo, Casey.

S� que uno se mezcla con esa gente
y se hace alcoh�lico.

Son adictos al alcohol
y a las pastillas.

Todos somos adictos. Lo que necesitas
es hierba o un tranquilizante.

- Yo solo quiero tocar.
- Pues toca. �A qu� viene lo de marica?

Dice que soy mal amante.

Fui a su casa
e hice el peor de los rid�culos.

Medicina.

- �Puedo dormir hoy contigo?
- Claro. Tengo sitio de sobra.

- �Todav�a est�s nerviosa?
- �No lo entiendes?

Kelly y Harris, son mis amigos.

Eres una t�a. Lo que necesitas
es un hombre que est� disponible.

- �Es ese tu hombre?
- �Emerson!

Emerson, ibas a estudiar.
�Dijiste que te ibas a estudiar!

- Supongo que no se lo tom� muy bien.
- Vete. �Sal de aqu�!

- �Vete!
- Uno solo busca un poco de acci�n...

...y siempre se forma el foll�n.

Est�s en medio, t�o.
Otra vez.

Qu�tate de ah�, chaval. �Hijo de puta,
ap�rtate de ah� ahora mismo!

O mueves tu culo,
�o yo te lo mover� a ti!

�B�jame de aqu�, cabr�n!
�Est�pido cabr�n!

�Para el coche!

�Dios m�o!

Est�pido hijo de puta,
�para el maldito coche!

- �A ti qu� te pasa?
- �Acabar� contigo de una vez por todas!

Dios m�o, Emerson.
Dios m�o.

- No pasa nada.
- No era mi intenci�n.

Soy una tonta. Te quiero.
Te quiero.

Cabr�n. �Maldito cabr�n!

�Ha estado bien? �Te has divertido?

- �De qu� est�s hablando?
- Maldita sea, eres como todos.

- Casey, yo...
- �C�llate!

�Vete de aqu�!

�Diga?

�Diga?

�Ad�nde vamos, amigo?

MIRA HACIA ARRIBA
POR DEBAJO

Eso s� que tiene gracia, t�o.
En serio, amigos...

...�d�nde estar�amos
sin el gran Z-Man Barzell?

Sin Z-Man, �d�nde
estar�amos todos?

A veces pienso
que es el presidente encubierto.

- � Vais a cantarnos una canci�n?
- Prueba y ver�s, Gordon.

Es la canci�n que da t�tulo al nuevo
�lbum, Looking up at the Bottom.

- Toquemos "Find It".
- �"Encu�ntralo"?

Ser�a una forma de darle
las gracias a alguien.

�Por los viejos tiempos?

- �Casey?
- No me importa. Puedo hacerlo.

Bueno, parece que hay
un peque�o cambio de planes.

Nos gustar�a tocar un tema
que no est� en el �lbum.

Nunca se ha tocado en directo
en televisi�n.

- Se llama "Find It".
- "Find It". �Por qu� no? Si pod�is.

Se�oras y se�ores, The Carrie Nations.
Por primera vez en televisi�n...

... "Find It".

- �Corten!
- �No le hag�is caso a ese hombre!

�Seguid rodando!

- No s� qu� ha pasado aqu�.
- �Llama a una ambulancia!

�Ap�rtate de �l!
�D�jalo en paz!

Parece inm�vil, est�tico.
No, se est� moviendo un poco.

- Dios m�o.
- Est� vivo.

No le mov�is m�s.
Llamar� a una ambulancia.

No par�is las c�maras.
Seguid rodando.

Ha sido una estupidez
desde el principio.

No tuve suficiente
con estropear mi propia vida...

...arruin� la de Harris.
- Todos somos culpables.

- Pero todav�a vive, �no?
- A veces se aprende muy tarde.

- �Me da igual! �Es culpa m�a!
- No te eches la culpa, Kelly.

Lo que le pas� a Harris tiene
una raz�n.

T� no sabes nada.

- � Y t� qu� pu�etas sabes?
- Voy a tener su beb�.

�Los amigos del se�or Allsworth?
Soy el doctor Scholl.

Lamentablemente, hemos descubierto
un shock traum�tico en la columna...

...que conlleva una enorme
disfunci�n nerviosa.

Sin embargo, en un porcentaje
muy peque�o de los casos...

...se produce una reparaci�n
espont�nea del tejido.

Pero deben recordar
que es extremadamente raro.

Con la apropiada rehabilitaci�n,
creemos que el paciente...

...se adaptar�, ser� �til...

...y s�, tendr� una gratificante
vida como parapl�jico.

Tienes que relajarte.
Ni siquiera puedo moverte.

�Qu� te parece, Casey?

- Roxanne, yo...
- Jeanine, �nos disculpas?

- Por supuesto.
- Gracias.

- Vamos, cu�ntame.
- Roxanne, estoy embarazada.

- �De cu�nto?
- De dos meses.

- Tal vez vayas con retraso.
- El an�lisis...

Tienes uno de los problemas
m�s comunes en Hollywood.

- Conozco a un m�dico que te ayudar�.
- No quiero abortar.

Quiero tener este beb�.

Su padre es Harris.

- �Harris?
- S�.

�C�mo puedes estar tan segura?

�l ha sido el �nico durante meses.
Se pas� por casa un d�a.

Estaba borracho y yo estaba fumada.

- �Est�s decidida a tener el beb�?
- Debo hacerlo.

Tras lo ocurrido, podr�a ser
el �nico hijo que tenga Harris.

� Y muestras as� tu lealtad hacia
un hombre que te viol� cuando...

...estabas inconsciente?

Es una locura,
pero curiosamente es as�.

El hijo de un hombre
que no amas...

...concebido en un momento
que no recuerdas.

- Eso es f�cil de decir.
- Tambi�n debes pensar en tus padres.

En tu padre. �C�mo afectar�
a su carrera en el Senado?

No he pensado en �l...

- �Lo sabe Harris?
- No.

Pet y Kelly s�.

Una cosa es cierta,
no van a revelar la informaci�n.

No de momento.

Casey, el problema es solo tuyo.

- Pero el beb�...
- El m�dico est� listo.

- �Puedo coger una mu�eca?
- Antes no, podr�a ser peligroso.

Vamos. Vamos.

Tendr� que esperar
aqu�, se�orita.

Se�orita Smith,
le presento al doctor Downs.

Se�orita Smith. No hay nada
de qu� preocuparse.

Se quedar� usted como nueva.

- �Quieres otro?
- No. S�rvete t� uno.

�Intentas que me salte la dieta?

�A qu� esperas? Llegar�s tarde
a clase. �Esperas compa��a?

- Compa��a no, rosas.
- �Rosas?

Es nuestro aniversario.
Llevamos comprometidos una semana.

No pensaba que te ibas
a acordar.

Ya han llegado.

Vaya, vaya, el vaquero.

Esperaba encontrarte
aqu� para darte las gracias...

...por estos treinta d�as en chirona.
- �Qui�n es, Emerson? �Es...

...el repartidor?
- Exacto.

- �Qu� esperaba del repartidor, se�ora?
- �Qu� demonios haces aqu�?

Haciendo una peque�a visita.

La �ltima result� en
asalto y agresi�n.

- Randy, no causes problemas.
- �Problemas?

- �Te queda mermelada?
- Randy, por favor, vete.

- �Nada?
- Es mejor que te vayas.

T� no te preocupes.
Me preparar� un peque�o aperitivo.

Estoy acostumbrado. Yo no tengo
quien me haga el desayuno.

- As� que me lo preparar� yo.
- Emerson, yo me encargo.

Un consejo muy sabio. Ya que est�s
al cargo, �por d�nde empezamos?

Vete de aqu�, t�o.

No entiendo ese cambio
de humor, se�orita.

La �ltima vez que estuve aqu� ten�as
una predisposici�n muy distinta.

Recuerdo muy bien aquella noche.

- Estuviste tan bien...
- �Que te vayas...!

�Por qu�, Randy? �Por qu�?

Vamos, peque�a,
no tienes nada que temer.

- Lo quiero.
- De eso nada.

- �Por qu� no nos dejas en paz?
- Ven con pap�.

Ser�s...

�Si lo tocas, te rajo!
Cabr�n.

Eso s� que es tener suerte.

Y aqu� estoy, sin un cut-man
en mi esquina.

Me vendr�a bien el viejo Dan Florio ahora,
porque sin un cut-man...

...posiblemente me har�a un corte
bajo el ojo. No significar�a nada.

Parar�an la pelea.
Y ahora no me parece razonable.

Tiro la toalla.

Roxanne, has sido tan buena
conmigo.

No s� qui�n m�s podr�a
haber sido tan maravillosa.

Te necesito tanto...

Jaque mate.

Ya no puedo mover.

- �Otra partida?
- Ahora no. Tal vez un poco m�s tarde.

- �Qu� tal te sientes hoy?
- Bien. Un poco mejor, tal vez.

- � Ya no est�s agarrotado?
- Pr�cticamente no.

Oye, Kelly, no tienes que quedarte
y hacerme compa��a.

Tendr�s mil cosas que hacer.

Esto es lo m�s importante que
tengo que hacer ahora, Harris. � Vale?

Vas a toda m�quina por la vida,
sin importarte nada.

Entonces, algo ocurre
y te hace parar.

Y te das cuenta de que
lo importante es la gente.

Eres importante para m�, Harris.

- Estoy libre.
- Genial, Lance. Muy bien.

P�sate por mi casa
sobre las nueve de esta noche.

�Lance?

- Se�ora, lo que le faltaba.
- �Lance?

S�. Te veo esta noche.

Hola, Roxanne. P�sate
por casa a las nueve esta noche.

Tr�ete a tu chica. Me apetece
una fiestecita de las m�as.

Como ya le ped� la mano una vez,
cre� que era perder el tiempo.

Baxter.

Y despu�s
me di cuenta de que...

...la quer�a.

Nuestra generaci�n hace la revoluci�n
sexual y se casan.

Es verdad.

�No te quieres quedar a cenar?

No, gracias. Dir�a que s�, pero
esta es una noche de champ�n y velas.

Un brindis, un brindis, amigos.
Salud, alegr�a y felicidad.

Otto, que empiece el ritual.

Bien hecho, vasallo. Retiraos.
No necesitamos vuestros servicios.

Aseguraos de apagar el horno.

Para la reina, tan altiva y serena.

- Uno, dos para ti, paje.
- �Para qu� es esto?

Desenvainar tu cuerpo para la corte.
Y uno bestial para la plebe.

- Ven. Nos cambiaremos.
- Y el mejor para m�.

- Las cosas que hago por la pasta.
- Por eso no. Por afecto, amistad.

El fuerte v�nculo de la mesa
redonda. Somos los esp�ritus...

...criaturas del r�o Styx.
- Aqu� estoy. �No es prueba de lealtad?

- �No te satisface?
- Acepto la lealtad, que es rec�proca...

...e imploro para que ofrezc�is
ese culito y vist�is esas caderas.

Vale. Vale.

- Soy yo, Superwoman.
- C�mo mola, Z-Man.

Z-Man no, Superwoman. No vale
si no lo hac�is en serio.

- Vamos, a por el hombre de la jungla.
- Oye, es tu fiesta. Venga.

Maravilloso. Favorece
vuestra magnificencia.

No seamos celosos, Z-Man.

No me siento bien.

El vino se te sube a la cabeza,
y las hierbas malignas.

- �Qu�?
- La antigua poci�n del mago Merl�n.

Se a�ade peyote
y otras hierbas curativas.

- Se usan en los rituales.
- Es una dosis peque�a, Casey.

Ya sabes c�mo es Z-Man.

O sea, Superwoman.
Escucha, estar� al tanto de ti.

No m�s palabras, os ruego.
Que empiecen los juegos.

�Roxanne?

�Me cuidar�s?

- Hombre de la jungla.
- Ronnie...

...estoy destrozado. As� que tranquilo.

- �Ronnie? No, no. Superwoman.
- Vale.

Vale, Superwoman.
Lo que sea.

Ay, qu� forma de exhibirme.

Tengo que ordenar mi cabeza.

Tal vez me ayude
ese mejunje.

Tarz�n, �no es suficiente
estar entre los brazos...

...de la que es
el sue�o de cualquier hombre?

�Qui�n sois para
rechazar a Superwoman?

�Por qu� reaccionar
de esa forma a...

...la personificaci�n
del deseo carnal?

"Deseo carnal", y una polla.

Yo, quien nunca antes he sido
desairada. Superwoman.

�Sabes una cosa?
Tienes raz�n.

�Sabes una cosa? Me voy a
tomar un tranquilizante y a sobar.

Paje. Siervo.
Bellaco sodomita.

�C�mo os�is repudiar
mis encantos divinos...

...mi gran amor,
mi fidelidad imperecedera?

S�, lo juro.
Antes de que meng�e la noche...

...�beber�s el esperma negro
de mi venganza!

�Ahora qu�, hombre de la jungla?
Tan indefenso. Tan endeble.

�D�nde est� vuestra tan cacareada
proeza muscular?

No s� qui�n eres realmente.
Ni quiero saberlo.

Solo s� que estas
cuerdas me cortan las mu�ecas...

...�y que me quiero ir!
- Gru�e, vasallo.

Estrope�is el juego de Superwoman
cuando gimote�is y ped�s socorro.

Deber�ais ser silencioso y poderoso,
no un ser servil...

...que trepa el foso.

Adem�s, no os enter�is.
Hac�is lo que quiero, exactamente...

...lo que demando, se�or.

Por fin, el rey de la selva
se somete al dominio imperioso...

...de la inconquistable:

Superwoman.

Me excita vuestra legendaria
fuerza, ahora impotente...

...mientras os arrastr�is
ante la superhero�na.

El t�o est� mal de la mollera.

A mi parecer, me record�is
a ciertas cosas.

No os mov�is, pat�n.

No mov�is un solo m�sculo
de ese carnoso y maravilloso cuerpo.

Est�s loco, Barzell.
�Eres un monstruo!

�Te las devolver� todas, Barzell!
�Ya te pillar�!

�La hoja de acero corta el aire!
S�, Tarz�n...

...os presento a mi amiga Excalibur, la
espada m�s poderosa de la historia.

Forjada por Woden, el dios del tiempo,
espada legendaria del rey Arturo.

Arrojada al lago,
afluy� de nuevo, reluciente y pura.

Pero ahora, ella la esgrime,
la que eclipsar� las proezas de todos:

Arturo, Lancelot e incluso el poderoso
Coraz�n de Le�n. �Superwoman!

Escucha, Ronnie. Ver�s, todo
no ha sido m�s que un juego.

� Vale? Una representaci�n.
�Hemos estado actuando!

El problema es que t� crees
que es real, pero no lo es.

Somos amigos, �verdad?
�Recuerdas, Z-Man? Deja la espada.

Vamos, Z-Man, su�ltala.
No la necesitas.

Eso.

�Z-Man? Z-Man no existe,
sirviente.

Y realmente no estamos jugando
a ning�n juego. �Soy Superwoman!

Dios m�o. No.

Siempre has sido t�a.
�No, Barzell? �Una maldita t�a!

�Una t�a fea de cojones, Barzell!

�Una t�a bien fea!

�No, Ronnie! �No!

�Dios!

�Ped�s misericordia...

...cuando todav�a os pesa
la muerte de seis millones de inocentes?

Os est�n esperando.

�Sin el Chico Maravilla,
mi amiga s�lfide?

- Esto est� apa�ado.
- Protesto. Protesto.

- Soy tu chica.
- Socorro. Estoy en casa de Ronnie...

...y se ha vuelto loco.
�Nos est� matando a todos!

- C�lmate. �Z-Man est� matando qu�?
- Casey, �qu� pasa?

�Nos est� matando a todos!
Por favor, llama a la Polic�a.

�Por qu� rechazar a Superwoman,
la mayor justiciera de todos los tiempos?

- Aguanta, Casey. Vamos para all�.
- �Qu� ocurre?

Casey necesita ayuda.
Vamos.

Quedaos aqu�.
Yo voy por atr�s.

- Venga, Pet. Vamos.
- Sacadme de aqu�.

�Est� muerta!

Casey. Est� muerta.

�La mat� �l!
Hay alguien m�s dentro...

...pero no s� qui�n es.

�Le falta la cabeza!

�Dios m�o!

- �Kelly?
- �Harris! Harris, �est�s herido?

Mis dedos de los pies...
�Puedo sentir las piernas!

�Dios!

- Harris, puedes caminar.
- Kelly. Kelly.

El acto mortal ha causado
que otra vida haya revivido.

Juntos compartiremos
el milagro de la existencia humana.

Que no haya duda de que
todos somos hermanos.

No hay principio ni fin que
no incida de alguna forma en los dem�s.

Porque nuestras acciones
afectan el destino de los dem�s.

Z- Man olvid� que la vida
tiene muchas fases...

... al elegir solo una,
perdi� el sentido de la realidad.

Para Ashley los hombres eran juguetes
para su divertimiento.

Su total negaci�n de sentimientos
hizo del amor algo extra�o para ella.

Lance Rocke nunca se entreg�.

Aquellos que solo reciben deben
prepararse para pagar un alto precio.

Porter Hall us� su profesi�n
para enmascarar intereses ego�stas...

... y traicionar la confianza,
algo sagrado.

Susan Lake: Quiz�s demasiado pura.

La bondad en exceso
no deja ver...

... los defectos
de otros menos perfectos.

Emerson descubri� que
algo tan precioso...

... como el amor exige
una mayor comprensi�n.

Casey y Roxanne:
Luz y sombra.

Su relaci�n no fue mala.
Pero a ra�z de ella surgi� el mal.

Otto:
�el final de Martin Bormann?

Harris: Se olvid� de que el pasado
est� solo para recordar.

Los que viven en el ayer
se olvidan del ma�ana.

El error de Pet: Lo ef�mero,
las emociones puras...

... que casi arruinan
dos vidas m�s.

El cuerpo de Randy: La jaula del animal.
Lo llev� hasta lo m�s arriba...

... pero al final,
la bestia casi lo mata.

� Y Kelly?
Su ego�sta implicaci�n...

... siempre dispuesta a dar la espalda a la
amistad. Un camino de vuelta doloroso.

Pero debido a su dolor,
nunca volver� a olvidarlo.

Cada uno de vosotros debe
decidir qu� vida llevar�is.

Deb�is siempre saber que
extender la mano al pr�jimo...

... es un gesto de amor.

El amor, que no pide ni espera nada.
Que simplemente est� ah�.

Y si el amor est� en vosotros,
todos vuestros pasos ser�n nobles...

... mientras camin�is m�s all�
de este valle.

EP�LOGO

Dicen que siempre hay
una primera vez para todo.

Y esta es, ciertamente,
nuestra primera ceremonia triple.

Un segundo, amigos.

Es Porter Hall.

Y ahora, comencemos.

Subtitulada por:
SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]

Downloaded From www.AllSubs.org