Original subtitles

De ninguna manera, me meteré en muchos problemas.

Sí, ¿podemos pensar en algo mañana?

Oh, vamos, ¿por qué tienes que ser tan patética?

Vámonos ahora. En serio, es casi la 1:00 a.m.

y ya me voy a meter en muchos problemas.

Entonces, ¿cuál es la diferencia?

Sí, de acuerdo, sí, tenemos que irnos.

Es tarde, y...

Lo que sea, amigo, no te preocupes.

Qué patética.

Oye, sí, ¿sabes qué? ¡Quizás somos tontas!

No discutas con ellos, vámonos.

No iba a ir de todos modos.

Sabes que sólo buscan una cosa.

Sí, los muchachos son unos cerdos.

Primero que nada, Mikhail,

Te lo dije, aquí no.

¡No en mi oficina!

Creí que nos entendíamos.

He oído que no te gusta mi negocio.

Pero yo pago, no lo entiendo.

Cinco mujeres.

Disculpa, tres jóvenes adolescentes

y dos mujeres de 20 años

fueron secuestradas de mi ciudad por tus matones.

Tengo altas exigencias. Necesitaba... ¡No necesitas una mierda!

¡No lo entiendes!

¡Tengo que responder por esto!

¡El Jefe y yo, estamos tomando demasiada presión

porque no cumpliste tu promesa!

Tal vez el negocio se ralentice.

Tal vez no necesite tantas durante un tiempo.

Sí, por supuesto.

Escucha,

haré lo que hago, no importa si tomas el dinero o no.

¿Qué harías, ir a la policía?

No lo entiendes, ¿verdad?

¡No me dejas otra opción!

Piensa.

Lo que es bueno para mí es bueno para ti.

Tal vez vaya más despacio.

Quizá vaya un poco a los suburbios.

Oh, sí, claro.

Esto no es necesario para detener nuestro negocio.

Sé que te gustan demasiado mis dulces.

Mejor que pensemos en esto, ¿eh?

¡Jesucristo!

Hey, cariño.

¿Sigue en pie lo de la cena?

Este año es el mejor. ¡Estás loco!

Creo que tienen dos o tres buenos años antes que terminen.

No, de ninguna manera. Sí.

Disculpe, encontraron otro cuerpo en un contenedor.

Maldita sea.

Se está poniendo malo ahí fuera.

El forense la está trayendo.

¿Qué edad tiene?

¿Al menos lo saben?

No, pero es joven, menor de 30 años.

Mierda.

El concejal tiene que tomar una posición pública fuerte sobre esto.

Si.

Muy bien, pongámonos a trabajar.

¡Oye!

Antes que te vayas...

tenemos que revisar tus mangas. Nadie nos limpia así.

Gané con todas las de la ley.

¿Es eso cierto?

Veamos esas mangas.

Escucha, cabeza de ladrillo, tú y tu estúpido amigo perdieron.

Ahora, podrías perder de nuevo aquí y ahora.

o podrías irte.

Debes pensar que soy una especie de marica.

Última advertencia.

¡Vete al carajo!

¿Tu madre te dijo alguna vez que no señalaras?

Ahora, tienes una opción...

aprender de tu amigo...

o cometer el mismo error.

Eres duro, hombre. Mala jugada.

La próxima vez que tengan una partida de póquer...

trabajen en tu hospitalidad.

Vaya...

¡Esto es increíble!

Bueno, nos vemos con poca frecuencia,

pensé que esta vez debería ser especial.

Y tu madre estaría muy contenta de verte con esto.

Y, ya sabes, ya que eres mi única hija,

eres todo lo que me queda. Tienes la ciudad, papá.

¡Y ese es tu verdadero bebé y lo sabes!

Tengo muchas responsabilidades.

Es diferente. Entiendo. Yo...

Ni siquiera puedo imaginar cuánto tienes en tu plato.

Sí, hay mucho en mi plato.

Pero, ¿qué hay de ti, cómo te va?

No sé si soy más de lo mismo, o lo que sea.

Oye.

Encontrarás tu vocación a su debido tiempo.

Bueno, esperemos que sí. Apuesto que sí.

Tengo que levantarme temprano mañana. ¿Y tú?

Si.

¿Sigue en pie el desayuno de este viernes?

Sí, sí, así es.

Entonces, ¿lo tenemos? Sí. ¿El dinero?

Sí, por supuesto.

Limpio y sin marcar. Genial.

Te lo agradezco, gracias.

Y escucha...

Voy a cerrar a los rusos.

Deberías dejarme encargarme de la...

No, escucha,

No puedo permitirme tener una guerra de bandas en mi ciudad.

¿Lo ves?

Y, no puedo cuidar de ti si hay una.

No será una guerra. Por favor, confía en mí.

¿De acuerdo? Si tú lo dices.

Bien. Unas pocas pistas anónimas y estarán en prisión,

quizás en menos de seis meses, durante mucho tiempo.

Preferiría que estuviera muerto.

No.

Confía en mí en esto.

Sí, sí, sí.

Confío en que me cuidarás mientras te pague.

Confío en eso, ¿de acuerdo?

Déjame ver esto de cerca.

Conduce con cuidado.

Christy, echa un vistazo a este.

Es hermoso.

Lo es.

Tiene un gusto impecable, señorita.

Gracias. ¿Quién lo hizo?

Un artista joven, tiene mucha profundidad y alma en su trabajo.

¿J.B. Davies?

Nunca he oído hablar de él. Ya está en marcha.

Estoy segura. ¿Cuánto es?

Esta pieza en particular cuesta sólo 2.800 dólares.

La tomo.

¿Te gusta eso?

Vámonos de aquí.

¿Qué? Vamos a divertirnos un poco.

¿Ir a dónde?

Bueno, ya sabes...

es igual que las otras.

Murió de una sobredosis aguda de drogas.

Maldita sea.

Tres en un mes y casi no tenemos nada.

Lo sé.

Nunca he visto nada igual, nunca.

¿Encontraste algo? No, nada todavía.

Mira aquí.

¿Ves eso?

Los órganos parecen fritos.

Esto podría ser un homicidio. No lo sé.

Pero, ¿seguro que no se hizo esto a sí misma?

Oh, no. No, no, no, no, no.

Pero ya sabes,

ha estado tomando heroína durante al menos un año

de acuerdo con la prueba del folículo piloso que hicimos.

¿Qué?

Espera, yo... ¿Qué?

Creo que la conozco. ¿Qué?

¿De verdad? No, no lo sé exactamente, pero yo...

creo que corre por el mismo sendero que yo, o solía hacerlo.

¿Una adicta a la heroína que corre?

No lo sé, pero estoy bastante segura que es ella.

Bueno, creo que lo he visto todo entonces.

De acuerdo, ¿y qué tiene que ver eso conmigo?

Necesito tu ayuda, Wolf.

No puedo permitir que el cártel

y los rusos recojan a nuestras chicas de nuestras calles.

No deberías haberlo hecho. Lo entiendo, Mike.

Pero,

ya sabes, es una gran ciudad.

No puedo controlarlo todo.

¿Es así? Pero he tomado una decisión.

Entonces, ¿qué quieres de mí?

Como he dicho,

Mikhail y sus rusos están fuera de control.

Ya veo.

Mantenme informado.

Lobo...

no me juzgues.

No eres un niño del coro.

No, no, no lo soy.

El alcalde ha pedido que ya no haga negocios contigo.

Al carajo con el alcalde.

Ojalá fuera tan fácil.

Lo es, a menos que le tengas miedo.

No, Mikhail, no le tengo miedo al alcalde.

No se trata de eso.

Es sólo que puede hacer nuestras vidas mucho más fáciles si...

Puedo hacer su vida más fácil o más difícil, también.

Estoy seguro que puedes, pero... ¿Pero? No pero.

¿Quieres el negocio o no?

No tengo ningún problema contigo, Mikhail.

Pensé que podíamos hablar como hombres.

Todo lo que quiere que hagas es que respetes las reglas.

Al carajo el alcalde, al carajo sus reglas.

Bueno, ¿por qué no lo hacemos?

Al carajo el alcalde, al carajo sus reglas, al carajo contigo, al carajo conmigo.

Está tan sucio como tú o yo. Lo que sea, tienes razón.

Es tu decisión.

Pero quiero que sepas...

que estoy contigo, Mikhail.

Pero también quiero que sepas que no me voy a hundir contigo.

¿He sido claro?

Es lo que me gusta de ti, Stone.

Siempre eres muy claro.

¿Aún quieres ir allí?

Sí, soy una mujer adulta. No necesito pedir permiso.

Lo sé, pero aún así.

Mira, entiendo lo que quieres decir, pero,

Foxtrot es el punto caliente ahora mismo.

Sabes que lo es.

Lo sé, no es el tipo de lugar donde la hija del alcalde debería estar.

Oh, vamos.

Siempre podemos ir a Grasshoppers.

¿Qué tal si vamos a Foxtrot?

Y si no está en llamas...

y luego vamos a Grasshoppers.

Sabes que se va a incendiar y te vas a meter en problemas.

Sólo se vive una vez.

Sí, tienes razón.

Darryl...

encuéntrala.

¿Estás seguro de esto?

De acuerdo.

Hola.

Necesito que rastrees a alguien por mí.

De acuerdo, ¿nombre?

Marie Alderman.

Oh, mierda, ¡qué gracioso!

De acuerdo, ¿un nombre real? Marie Allison Alderman.

¿Hablas en serio?

Así es.

Voy a tener que quedarme fuera de esto.

Darryl, es demasiado arriesgado.

¿Quizás quieras hablar de eso con Mikhail?

Mierda.

Está bien, la rastrearé,

pero deberías intentar hacerlo entrar en razón.

No es mi trabajo.

Está bien, lo que tú digas, hombre.

Sólo hazlo.

Ella está aquí.

¿Qué? Está en el club.

Oye, ¿nos das dos Johnny Vegas?

Ya los sirvo.

Oye, deberíamos ir a sentarnos.

De acuerdo. Está bien.

Son 30 dólares.

Yo invito, Marco.

Gracias, pero podemos pagar nuestras propias bebidas.

Confía en mí, no hay problema. Bien, entonces, gracias.

¿Por qué no vienes conmigo?

O estás dentro o estás fuera.

¡No es tan fácil!

Oh, no lo es. Déjame hacerlo más fácil para ti.

¡Hijo de puta!

¡Carajo!

Hola chica, ¿qué pasa?

¿Estás fuera?

Sí, en Foxtrot con Marie. ¿Por qué?

¿Te importa si me uno a ti? No, en absoluto.

Bien, genial. Nos vemos en un rato.

Así que...

¿Qué haces? Si no te molesta que te pregunte.

Esto, esto es mío, el club.

Y...

Tengo otras inversiones.

Sandra acaba de llamar, está en camino.

¿Quieres ir a esperarla en el bar?

Siempre puedes volver aquí.

Trae a tu amiga.

Gracias.

¿Hola? Hola.

¿Recuerdas a la chica que teníamos aquí?

¿La chica de la heroína, la fugitiva?

Si.

Bueno, encontré algo.

No fue un asesinato.

Quiero decir...

Supongo que sí, pero no fue intencional.

¿Qué? ¿Cuándo puedes venir aquí?

Quiero enseñártelo.

Voy en camino.

No puedo creer que hayamos salido con él.

¡En su cabina, también!

Oh, Dios mío.

Esperemos que no salgan fotos a la superficie de esto.

porque nunca oiré el final de esto.

Realmente no sabemos si todo eso

lo que dicen de él es cierto.

Supongo que sí.

Necesitaba tanto salir.

Sólo bebiendo.

Lo siento. Eso es un fastidio.

Está bien, es sólo que...

No, debería haber terminado hace tiempo.

Bueno,

Vamos a conseguirte un trago, entonces.

¡Hagámoslo!

Hola. Hola, Alex.

Me alegra que hayas podido venir tan rápido.

No hay problema.

Entonces, ¿qué encontramos? Bueno...

recibí más información sobre la chica número uno.

Angela, ¿era? Sí.

Bueno, resulta que no siempre fue una adicta.

O debería decir,

que no fue una por mucho tiempo.

Entonces, ¿la sobredosis fue un encubrimiento?

Mucho peor.

¿Peor?

Quiero decir, la heroína que la mató

ni siquiera fue inyectada.

Quiero decir, ni siquiera se suponía que la matara.

¿Qué quieres decir? Echa un vistazo aquí.

¿Ves esto, ves las sombras por aquí?

Bueno, tenía bolsas de heroína implantadas dentro de ella.

Y en lo único que puedo pensar es en una,

ya sabes, una debe haberse filtrado y eso es,

diría que lo puedo ver en los riñones.

Echa un vistazo.

Así que, volví y miré a las otras chicas y,

aunque nada está confirmado todavía...

lo más probable es que murieran de la misma manera.

Una fuga lenta...

ya sabes, lo suficiente para matarlas.

Y estos, estos bastardos...

simplemente recogieron las bolsas y desecharon los cuerpos.

Yo...

Que me parta un rayo.

Esto lo cambia todo. Eran mulas.

Exactamente.

Parece que no podemos culparlo de nada.

¿Está bien que estemos en el mismo edificio que él ahora mismo?

Estás seguro que estamos a salvo, ¿verdad?

Sí, siempre y cuando te mantengas alejado de su cabina.

Además, si intenta algo...

Le patearé el trasero. Por eso somos mejores amigas.

Sandy...

tenemos que hablar.

No hay nada más qué hablar.

¿Qué demonios? ¡Actúas como si todo esto fuera culpa mía!

Dijiste que necesitabas un descanso.

Así que te di uno, permanentemente.

Eso es porque siempre estoy tocando el segundo violín

a tu maldito trabajo! ¿En serio?

Sabías en lo que estabas metida por salir conmigo.

Quiero decir, sabías exactamente en lo que te estabas metiendo.

Sabías lo que hacía para ganarme la vida.

Sí...

y no sabía lo consumida que estarías por eso.

Creo que tienes que irte.

Oh, ¿debería? Sí.

¿Eres alérgica a pasar tiempo con tu novio?

Exnovio.

¿Sabes qué? ¡Vete al carajo de todos modos!

Bien, amigo, vete a dar un paseo.

¡Esto no es asunto tuyo!

He dicho que te vayas.

Está bien, vergajo, ¡vamos!

¿Quién diablos era ese tipo?

No lo sé, pero lo vimos con Mikhail antes.

Sólo voy a asegurarme que no pase nada malo.

Yo voy. ¡Espérenme, amigos!

¿Vas a estar bien si te dejo ir?

Sí. ¿Sí?

¡Sí! Está bien.

¿Qué coño estás haciendo?

Tienes que calmarte.

¡No me toques, carajo!

¿Es así como lo quieres, Sandy?

¡Eso fue una estupidez!

Oye, ¿estás bien?

No lo sé. No lo sé.

Si, estoy bien.

¿Tú?

No te preocupes por mí.

¿Te encuentras bien?

¿Dónde está Marie?

No lo sé. No lo sé.

¿Esa es tu amiga?

Sí, ¿viste adónde fue?

No, estaba un poco ocupado.

Tal vez volvió a entrar.

Tal vez.

Hola.

Hola, siento haber perdido tu llamada.

Estoy en Foxtrot.

Sí, estoy saliendo de la morgue.

¿Otra más? No.

Pero nueva información,

estas chicas probablemente fueron usadas para contrabandear drogas.

¿Qué? Sí, eran mulas.

Oh, eso es una locura. Yo...

Pero oye, tengo un pequeño problema aquí.

Brad vino, montó una escena, empezó una pelea.

¿Qué?

Es una larga historia, pero también me las arreglé para perder a Marie en este lío.

Así que, ¿si no te importa recogerme?

Sí, claro, estaré allí en 20 minutos. Genial, gracias, adiós.

¡Oh, Dios mío!

¿Hola?

Oh, ¿hola?

Por favor, por favor, respóndeme. ¡Oh, Dios mío!

Entonces, ¿a qué debo...?

este...

placer?

Estoy bastante seguro que sabes por qué estoy aquí.

Tal vez así es.

Tal vez no lo sepa.

No me gusta asumir cosas, Carlos.

El ruso, lo están clausurando.

Y sé que tienes clientes de alto nivel

que necesitarán servicios cuando eso ocurra.

¿El ruso va a ser cerrado?

¿Es eso cierto?

Carlos, ¿conoces a Mikhail?

No.

No veo qué tiene que ver eso con nada.

No lo has conocido.

Por eso no lo ves.

Mikhail...

no es...

como el resto de nosotros.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Muy pronto no tendrá ningún micrófono.

Te aseguro que...

no eres el primero en decir eso.

Y sin embargo...

todavía está aquí.

En Chicago borré a gente como él de las calles...

hasta que fueran mías.

Carlos...

esto es Detroit.

¡No Chicago!

Las cosas son diferentes aquí.

Vine aquí para hacer una oferta,

no para escucharte defender a los rusos.

No estoy defendiendo a los rusos.

Me estoy asegurando que tengas alguna idea

de en lo que te estás metiendo.

Supongo que te hundirás con él, entonces.

Carlos.

Sólo el tiempo lo dirá.

Sólo el tiempo lo dirá.

Última oportunidad.

Cambie ahora o quédese con el ruso y listo.

Creo que ya has hecho.

esa pregunta.

Cae Frazier.

Hola, aquí estás.

Aún no encontramos a Marie.

Eso es raro.

Ella no nos dejaría así.

Lo sé.

Alguien tuvo que haber visto adónde fue.

Quiero decir, tal vez sí se fue.

Ella habría dicho algo.

Cálmate o tendremos que volver a ponerte a dormir.

¿Qué quieres, dinero? Tengo dinero, por favor.

¡Suéltame! Cállala.

No, por favor.

Cárgala lentamente.

De acuerdo.

No es para jugar, Karpov. Lo entiendo.

Ella vale demasiado.

No la cagues.

¿Si?

Esa detective sigue aquí.

Quiere ir al club después que cerremos.

Déjala, no tenemos nada que ocultar.

Está bien, sólo quería que hicieras la llamada.

Coopera, es mejor.

De acuerdo.

¿Ya estás lista para hacerme ganar dinero?

No lo entiendo. No lo entiendo.

No contesta al teléfono, no está aquí.

Mira, lo siento mucho, pero

estoy seguro que se fue con un tipo.

Confía en mí, pasa todo el tiempo.

Bueno, aquí está mi tarjeta.

Llámame si encuentras algo o si aparece.

Claro que sí.

Oye,

¿Asumo que eso funciona?

Sí, deberían.

¿Los tienes a todos alrededor?

Sí, tenemos una buena cobertura.

Me gustaría ver las imágenes.

Por supuesto, pero no esta noche.

Desafortunadamente, Mikhail es el único

que tiene acceso a la sala de seguridad.

Me gustaría arreglar eso tan pronto como sea posible.

Sí, lo llamaré.

Que tengan buenas noches, señoritas.

Tú, también.

Tenemos un problema.

Buenos días, Laura. Buenos días.

¿Recibió algún mensaje de mi hija esta mañana?

No, no señor.

Déjeme revisar el buzón de voz.

Gracias.

Señor? ¿Sí?

No, ningún mensaje.

Oficina del Alcalde Alderman, habla la Sra. Moore.

Hola, soy Sandra.

Espere, es Sandra Miller.

La amiga de Marie. ¿Está Donald?

Sí, ¿está con Marie?

No, por eso lo llamo.

De acuerdo, espere.

¿Alcalde Alderman? ¿Sí?

Es, Sandra al teléfono para Ud.

¿Sandra?

Sí, la amiga de Marie, Sandra Miller.

Oh, de acuerdo, gracias.

¿Hola? Hola, soy Sandra.

¿Ha visto o hablado con Marie hoy?

Sandra...

No, se suponía que íbamos a desayunar esta mañana.

pero no apareció.

Sí, no sé qué hacer aquí.

Nos perdimos la una a la otra en el Foxtrot anoche.

El Foxtrot, ¿te refieres a la casa de Kovalchek?

Sí.

¿De quién fue la idea?

Señor, no fue mi llamada. Aparecí más tarde.

Lo siento, no, sólo... ¿Qué más ibas a decir?

Bueno, simplemente desapareció.

No me gusta esto.

Lo sé, a mí tampoco.

Me dirijo a Foxtrot a las 11.

para revisar los videos de vigilancia y ver si puedo encontrar algo.

Avísame si encuentras algo.

Sigo esperando que no sea nada, pero...

Yo también.

Pero...

...no importa.

Está despierta.

¡Despierta!

¿Puedes oírme?

¿Dónde estoy? Estoy aquí para ver cómo estás.

¿Qué?

¿Dónde estoy?

Relájate para que pueda revisarte.

¡No!

Escucha,

vas a hacer lo que yo diga.

Puedo hacer tu vida muy desagradable si no me escuchas.

¿He sido clara?

No tienes que hacer esto.

Mikhail dijo que tuviéramos cuidado con esta.

¿Está claro?

¡Cálmate!

Cálmate o te pondré a dormir otra vez.

¿Por qué estás haciendo esto?

Tengo dinero, puedo conseguir cualquier cantidad de dinero.

Por favor, no tienes que hacer esto.

Buenas noches. Buenas noches.

No, por ahora no tenemos a nadie en custodia,

pero estamos trabajando en varias pistas.

Disculpe, Alcalde Alderman, señor.

¿Qué están haciendo para combatir esta epidemia?

Tenemos un grupo de trabajo

es decir, ser liderado por dos de nuestros mejores detectives

y tenemos cuatro...

cuatro oficiales muy buenos que los apoyan.

Disculpe, oí que apareció otro cuerpo.

¿Puede confirmarlo?

Sí...

desafortunadamente nos han dicho

sobre, el hallazgo del cuerpo de una mujer

y aún así, en este momento no tenemos más información.

De acuerdo, última pregunta.

Hay rumores que rodean a cierto individuo

que asistieron y donaron

a su organización benéfica en su último evento.

Los rumores dicen que esta persona tiene vínculos con

estas desapariciones. Sr. Alcalde,

¿conoce algún vínculo?

Bueno, esto es nuevo para mí.

Sólo quiero que sepan

que no rechazaré ninguna oferta a mi organización benéfica.

Pero para responder a su pregunta, los hechos son que

no, no hay... no hay...

no hay evidencia de ninguno de nuestros donantes de ninguna manera

están asociados a estos secuestros.

De acuerdo, escuchen, aprecio sus preguntas, pero tengo que irme.

Dejaré que el Jefe se haga cargo. Gracias.

Ese es un buen muchacho.

Gracias, Sr. Alcalde.

Muy bien, ya escucharon al alcalde.

Los mantendremos informados a medida que sepamos más.

Lo hiciste bien. Confía en mí,

que estamos poniendo en los recursos.

Llegaremos al fondo de esto.

Gracias por su tiempo.

Detective.

Me disculpo, pero parece que nuestras cámaras

no funcionaban bien anoche.

¿No funcionaban bien?

A veces se acortan y tenemos que reajustar

para que vuelvan a funcionar correctamente.

Quiero decir, ¿tú...

¿Te das cuenta de lo mal que suena eso?

Alguien ha desaparecido,

visto por última vez en su club y...

el sistema de seguridad está convenientemente apagado.

Mire...

el sistema de vigilancia es para proteger mi propiedad,

no para atrapar a las mujeres que salen del club con hombres,

dejando a sus amigos atrás.

¿Estás diciendo que se fue con alguien?

¿Qué más?

No lo sé. No lo sé.

Pero...

no es propio de Marie desaparecer.

Si sabe lo que es como Marie,

tal vez no debería trabajar en el caso.

Estás muy seguro de ti mismo.

Apuesto a que te crees más listo que todos nosotros. Que...

te saldrás con la tuya,

pero tus días están contados.

¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla, detective?

No...

Creo que tengo todo lo que necesito.

Acompaña a la detective a la puerta.

Puedo salir sola. Gracias.

De acuerdo.

Hola, ¿qué pasa?

Es él, Mikhail.

¿Qué?

Tenía algunas imágenes de fuera del club.

Dijo que las cámaras a veces fallan.

¿Y supongo que no lo crees?

Ni por un minuto.

Lo estaba disfrutando. Voy a encerrar a ese cabrón.

Te escucho.

Debemos tener cuidado.

Una metida de pata y podrá salir libre.

Sí, lo sé. Mira, tengo que decírselo al alcalde.

De acuerdo.

No ha pasado tanto tiempo, Alcalde.

Todavía recuerdo no haber tenido que cerrar las puertas cuando crecí.

Por favor...

esta realidad es ahora...

y no está sucediendo sólo aquí, está sucediendo en todas partes.

No me importan los demás lugares. ¡Me importa este lugar!

Entiendo, señor. ¿Y usted?

La mejor amiga de mi hija está desaparecida.

Se ha ido por más de dos semanas.

¡y no es la única!

¿Qué se necesita? Escuche, señor.

He activado un grupo de trabajo

con un enfoque específico en la trata de personas

y tiene todo mi apoyo.

¿Las dos detectives? ¿Cómo va a cambiar algo?

Cada uno de esas oficiales son las mejores.

Y juntas, créanme...

son mucho mejores que ninguna. Y tienen el apoyo

de cuatro, cuatro oficiales experimentados

que también cuentan con el apoyo de toda nuestra fuerza.

¡Por favor!

Eso no es suficiente.

¡Estamos perdiendo a nuestras hijas, señor!

Bien.

Tendrán que disculparme, tengo que ocuparme

de algún otro asunto, por favor. ¡Mire a estas chicas!

¡Mírelas!

¿Qué va a costar?

¿Tiene que ser una de los suyas para que lo tome en serio?

Lo siento, señor.

Lo siento mucho.

Siento molestarlo, señor.

Pero creo que los rusos se la llevaron.

¿Qué?

Son demasiadas cosas sin sentido.

Mira, te pondré al día con más detalles, pero,

después de reunirse con Mikhail y descubrir

que el material exterior ha desaparecido

de un sistema de vigilancia perfectamente bueno,

He determinado que es probable que sean ellos,

o están en esto. Escucha, Sandra.

Tienes que encontrarla.

Sabes lo que estos animales,

sabes lo que estos animales le hacen a las chicas.

Lo sé.

Estoy en eso.

Lo siento, señor. ¡Encuéntrala!

Maldita sea.

Esta es ella. Sí, es ella.

Pero no es rubia. Mira, rubia.

Es de color, sus raíces son oscuras.

Por 10.000 dólares no se consigue una rubia auténtica.

Tú sabes esto.

Pero, en serio, nosotros... Nosotros la tomaremos.

¿Tienes alguna chica de nivel superior?

¿Quizás más joven?

Por supuesto, ¿qué tan joven?

¿Adolescentes, vírgenes? Digamos...

¿100.000 dólares?

Estoy seguro que podemos encontrar algo que te guste.

Prepara éste.

Déjame ver qué más tenemos.

¿Estás seguro que es él? ¿Quién más?

Y aunque no lo hiciera, estoy seguro que está conectado.

Estoy seguro. Oh.

¿Alguna posibilidad que la entregue si la tiene?

Lo dudo mucho,

tal vez sólo para salvar su propio pellejo.

Si voy a husmear al Sr. Stone, necesito refuerzos.

Es un compromiso de alto riesgo, por así decirlo.

Lo que necesites.

¡Es mi hija, por el amor de Dios!

Suficiente para al menos conseguir a alguien que me cuide la espalda.

Idealmente, dos.

Pero no va a ser barato ni fácil encontrarlos.

Como dije, lo que necesites.

Muy bien...

si tuviera como una moneda de 25 centavos, estaría listo.

Ya lo tienes.

Está bien, bueno, déjame hacer algunas llamadas

y, no te preocupes, estoy en eso.

Bien.

Bien.

Oye, tú.

Ven aquí.

Nyet.

Por favor.

Por favor, háblame.

Los dos nos vimos en el club.

¿Se notaron el uno al otro?

Si.

Sólo...

ayúdame a salir de aquí y,

me ocuparé de ti.

Eso no va a suceder.

¿Me dejas salir de esto un rato?

¿Por qué?

Así puedo mostrarte.

¿Mostrarme qué?

Algo.

Me gustan los tipos duros como tú.

¿Mejor?

Mejor.

Así que muéstrame.

¿Qué va a pasar?

Ojalá pudiéramos irnos.

Bueno, no podemos...

así que vamos.

De acuerdo. Sí.

De acuerdo.

De acuerdo, sube.

¿Qué está pasando?

Sólo pedí agua.

No seas estúpida, Marie.

Pórtate bien,

o acabarás muerta en una zanja

después que todos se vuelvan contra ti.

¡Karpov! ¿Da?

¡No arruines esto!

O juro que haré que Mikhail te use como cebo para tiburones.

la próxima vez que vaya a pescar.

¿Qué?

Y mantén tu gusanito en tus pantalones, ¿de acuerdo?

Bola ocho, en la tronera de la esquina.

Mierda.

¡Me engañaste!

¡Y no voy a pagarle a nadie para que juegue conmigo!

Escucha, nunca toques mi ropa. De hecho, nunca me toques, punto.

¿Está claro? Sí, sí, sí, sí.

Ahora usa tu otra mano y dame mi dinero.

¿Qué puedo hacer por ti?

Háblame. Te necesito.

Y su oponente,

todos Uds. lo conocen, sigue invicto,

un hombre que se hace llamar por un solo nombre.

¡Aquí está Alfa!

Una vez más, un hombre que se hace llamar por un solo nombre.

¡Aquí está Alfa!

Caballeros, al centro.

Una de las reglas de los vestuarios, no hay reglas. Separadas.

¡Vamos a pelear!

¡Vamos a pelear!

¿Podemos revisar a las cámaras de vídeo y ver si fueron manipuladas?

Podemos.

Entonces deberíamos. Sí.

Es sólo que no entiendo cómo pudieron haberla secuestrado

justo delante de tus narices.

Debe haber sido en la conmoción con Brad.

Vi a Kovalchek irse con uno de sus matones en una camioneta.

Era una camioneta blanca sin ventanas.

De acuerdo,

podemos comprobar las gasolineras con vistas a la carretera a ambos lados,

a ver si podemos conseguir una matrícula.

O vigilarlo, ver si vuelve.

Sí, podríamos vigilar el club y ver si aparece de nuevo.

Si.

Vamos a hablar con el jefe. Buena idea, vamos.

Oiga, jefe. ¿Sí?

Tenemos algo.

Muy bien, háblame.

Deberíamos poder conseguir el video con una orden de registro.

Déjame ver si puedo poner al Juez Reinhold al teléfono.

Además, vi una camioneta blanca sin ventanas salir de la escena.

¿Podemos poner una orden de búsqueda?

¿Por qué no vigilas el lugar y ves si vuelven?

Hagamos las dos cosas.

Muy bien, suena bien. Gracias, jefe.

Sip.

De acuerdo,

Yo revisaré el estacionamiento, tú revisa el club.

De acuerdo.

Hola. Hola.

Siento haberme quedado tan corto anoche.

Tu jefe no fue muy amable.

Está bien, lo entiendo.

Y gracias por intervenir con Brad.

Está bien, sólo hago mi trabajo.

¿Puedo invitarte a una copa?

Claro.

Entonces, ¿cómo terminaste con estos tipos?

¿Qué, cómo terminé con el dueño y el equipo que dirige este bar?

Sabes a qué me refiero.

Es un buen trabajo.

Mikhail, él, él, él me cuidó por un tiempo.

Era amigo de mi padre cuando murió, y...

mi madre, tuvo una sobredosis unos años antes, así que,

estaba en las calles defendiéndome solo.

Cuando se enteró...

él me acogió.

Pero ahora te está usando.

Tu jefe te usa como cualquier jefe usa a un empleado.

¿Cuál es la diferencia?

Eres más inteligente que eso.

Sabes la diferencia entre el bien y el mal

y un falso sentido de lealtad

te tiene trabajando en contra de lo que eres.

¿Qué quieres que te diga?

¿Cómo me siento atrapado?

¿O cómo me arrepiento de haber cruzado al lado oscuro?

¿O cómo vivo con miedo? ¿Algo así?

Voy a decirte algo.

No hay lado oscuro, no hay lado de la luz.

Sólo hay sombras de gris.

Bueno, me gustaría que estuvieras de mi lado.

Tono de gris.

Pareces un buen hombre.

¿No?

¿Eso es todo, detective?

Supongo que sí.

Va por cuenta de la casa, por cierto.

¿Alguna cosa?

No, nada de nada.

¿Tú?

Nada.

Hola, hombre.

¿Cómo va el negocio?

El negocio va bien, como siempre.

Esa detective...

ella vino de nuevo.

No te preocupes por ella. No lo estoy, acaban de irse.

Karpov, ve a ver si siguen aquí.

Se fueron.

Compruébalo de todos modos. De acuerdo.

¿Qué ha dicho ella?

No creo que tengan nada,

pero parece bastante decidida a que seas tú quien se la lleve.

El equipaje se irá mañana.

Eso es bueno.

Bienvenidos.

¡Oye, tú, despierta!

Vete a la mierda.

Estaba tratando de ser amable.

De acuerdo.

Allá vamos.

Primera pregunta.

¿Te llevaste a la hija del alcalde Alderman?

Me llevé a tu madre.

Te lo preguntaré una vez más.

¿Te llevaste a la hija del alcalde?

Vete al carajo.

¿Es lo mejor que tienes?

¿Qué crees, que soy policía?

¿Crees que tengo reglas?

Cash.

Mátame, no estoy hablando.

¿Dónde está la diversión en eso?

¡Vete a la mierda!

Las uñas vuelven a crecer.

Aún no hemos terminado.

¿Dónde está ella?

En la cama de tu madre.

Después de follarme a las dos...

Necesitaban el resto. Este tipo es una verdadera basura.

Nivel dos.

Nivel dos, ahora tengo miedo.

Me lo llevaré a la tumba.

Mira, sé que tienes prisa por llegar allí...

pero si no hablas...

puedo hacer que esto dure para siempre.

De acuerdo.

Intentémoslo una vez más.

¿Sabes qué, Cash?

No parece estar listo.

¿Por qué no te tomas otra antes que se lo pida de nuevo?

Un placer.

Auxilio. ¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayúdenme!

Por favor, sálvenme.

¡No!

¡No!

¡No!

Por favor, sálvenme.

¿Dónde está Karpov?

No creo que esté aquí.

Ve a buscarlo.

De acuerdo.

No puedo encontrarlo.

¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?

Quiero decir, no puedo encontrarlo, no está aquí.

Oh, ¿qué tenemos aquí?

¿Hola?

¿Quién es?

Sólo estoy cuidando este teléfono. ¿Quién eres tú?

Escucha hijo de puta,

pon a Karpov al teléfono ahora mismo.

De acuerdo.

Oye Karpov...

tienes una llamada. Creo que es tu jefe.

Estoy bien. Estoy bien.

No te preocupes por mí.

En realidad, no lo está haciendo muy bien.

Mira, te encontraré y cuando te encuentre

te cortaré en pedacitos, tú...

¡Cállate y escucha un segundo!

¿Qué es lo que quieres?

Simple.

Te cambio un plasta de mierda ruso apenas vivo

por la hija del alcalde.

¿Qué? Mejor te apuras.

No va a vivir mucho más tiempo.

Vete a la mierda, puedes quedártelo. Tengo muchos Karpovs.

Creo que acaban de despedirte.

¿Así que vas a dejar que lo maten?

Es como si estuviera muerto. ¡Pero aún no está muerto!

¡Ya está muerto!

¡Carajo!

¿Qué carajo estás mirando?

¡Dios mío, se ha ido!

¡Tráiganmela!

¡Se ha ido! ¿Qué?

¡Marie se ha ido!

Y hubo otro tiroteo...

¿Sí? Se fue.

¿Qué?

Ella se fue. No sé cómo, pero...

No pudo haber llegado muy lejos. Bueno, creo que deberías saberlo.

El alcalde, sí, habla con el alcalde por mí.

¿Dónde está su hija?

Mierda.

...encontrada la semana pasada en el río...

Sí, eso es correcto.

¿Escuchaste eso? Sí, ve a revisar mi crédito.

Jack, quédate aquí.

Vamos, Stone, eres más listo que eso.

¿Eso duele?

Sí, parece doloroso.

Ya sabes...

Me pregunto cuánto tiempo te llevaría desangrarte hasta morir.

Diría que cinco horas, tal vez seis.

Sin ayuda, sin cuidado, eres hombre muerto.

¿Qué quieres de mí?

¿Dónde está la hija del alcalde?

¿La hija? ¡No lo sé!

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Respuesta incorrecta.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Sandra, Sandra, Sandra!

Oh, mierda. Sandra, no dejes que me encuentren.

No hay nadie aquí, vamos a llevarte a casa.

¡Me rindo, no dispares!

Estoy desarmado.

Ven lentamente hacia mí con las manos sobre la cabeza.

Sólo dame la ubicación.

Todo habrá terminado.

Me estoy desangrando.

Me iré pronto de todos modos.

Ah, puedo arreglar eso.

¿Lo ves?

Ahora tenemos tiempo.

Acabamos de pasar de las horas que nos quedaban...

a varios días, tal vez incluso semanas.

Pero si consigo la dirección...

te meteré una bala en la cabeza y se acabó.

Sí, una gran parte de mí realmente quiere...

que lo revele...

pero la otra parte de mí...

es curioso.

¿Cuánto tiempo vas a durar?

Oye, muy elaborado, ¿no?

Entonces, ¿qué dices?

¿La dirección o esto?

Tengo curiosidad

así que no me importa intentarlo.

Oh, el tipo fuerte y silencioso.

De acuerdo, Cash...

dale un poco de sabor.

Muy bien, suficiente.

Tú ya lo sabes,

No voy a hablar así que...

terminemos con esto.

No, no, no, no, no. ¿No lo ves?

Esa es la belleza de esto.

Tú decides cuánto dolor habrá.

Te he ofrecido una salida.

Mírame.

No sé...

dónde está.

Eso es todo.

La verdad...

está más cerca de ti que tu aliento.

Pégale.

Ahora...

¿por qué no le dices al lobo feroz...

lo que necesita oír?

Parece que tengo dos por uno.

Bonito para una detective.

¡Ni siquiera me toques, cerdo!

¿Llamaste por radio a tu ubicación?

¡Vete al carajo!

¡No la toques, carajo!

Ya estás muerta y ni siquiera lo sabes.

¡Vete al carajo!

¿Llamaste por radio a tu ubicación? No toques...

Vamos a reubicarnos.

Más vale que no estés mintiendo.

Mentiroso,

mentiroso, mentiroso, mentiroso.

Mentiroso, soy un...

mentiroso.

Mentiroso, mentiroso...

pantalones en llamas.

Mírate.

Deberías haber elegido más sabiamente.

Carlos.

Encantado de verte, Carlos.

No es demasiado tarde.

Únete a mí...

y te dejaré ir.

No, no, no, no.

¿No?

No voy a unirme a ti.

Yo decidí.

Yo.

no quiero...

De acuerdo.

Oh, ¿una pistola?

Adiós, adiós, adiós.

No voy a lastimarte, ¿de acuerdo?

Voy a sacarte de aquí.

Sólo confía en mí.

No voy a hacerte daño.

Voy a sacarte de aquí.

Voy a sacarlas a todas de aquí.

Está bien, está de nuestro lado.

Tienes que estar callada. ¿De acuerdo?

Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

Voy a sacarte de aquí. Está de nuestro lado.

Nos está sacando de aquí.

Está bien.

Te tengo, muy bien, ¡silencio!

Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

Está bien. Todo va a estar bien. Está bien. Todo va a estar bien.

De acuerdo.

Ven aquí, de acuerdo.

Hola, hombre.

¿Todo está bien ahí fuera?

Sí, sólo están sacando los cuerpos del camino.

¿Así que ahora están ahí fuera?

No, creo que se están deshaciendo de ellos.

De acuerdo, esperemos que eso sea todo y que no vengan más, ¿verdad?

Sí, hombre, no me digas.

No te voy a dejar, Jessie. Por favor, vete.

¡Quiero que vivas!

¡Tenemos que irnos ahora! ¡No, no voy a dejarla!

¿Quieres morir aquí? ¡Vamos!

¡Espera, espera, espera, espera, algo anda mal!

¡No tenemos tiempo para esto!

¡Tenemos que movernos!

Escuchen,

estos bastardos serán encerrados y cargados en su territorio.

Cuidado con tus seises.

Trabajamos juntos...

como uno solo.

Demonios, sí.

Trabajo en equipo. Sí, no hay ningún yo en equipo.

Semper fi. Así es.

Mueve a las otras chicas.

Tenemos que salir de aquí lo antes posible.

Bien, jefe, ¿adónde va?

Tengo que ocuparme de las cosas.

Recuerda, pueden estar fuera de las vías intravenosas.

durante una hora antes que empiecen a despejarse. ¿De acuerdo?

Nos vemos en la parte de atrás.

Si ves a Darryl,

lo quiero vivo.

No puedo hacer esto.

¿Qué?

Pero tú nos ayudaste.

¡Por supuesto, no vamos a entregarte!

No, verás,

no creo que pueda estar fuera del alcance de Mikhail.

Tengo que hacer esto de la única manera que sé.

¿Qué quieres decir?

Tengo que enfrentarme a él.

Eso es un suicidio, Darryl. Entregarme es un suicidio.

Vamos.

Tenemos programas que... Sandra, ¡ya sabes lo que quiero decir!

Ya sabes cómo funciona nuestro mundo.

Voy a estar mirando por encima de mi hombro

por el resto de mi vida.

Tengo el presentimiento que voy a tener una vida corta.

Sandra...

...¿no pueden ayudarlo?

Él tiene razón.

Odio decirlo, pero tiene razón.

Ve al carro.

¿Esta es tu lealtad?

¡No me hables de lealtad después de dejar que mataran a Karpov!

Ya estaba muerto.

¿Realmente crees que lo dejarían ir?

¡Deberías haber intercambiado!

Todos estaríamos muertos.

Escúchame.

Estoy fuera, ¿de acuerdo?

¿Qué quieres, mi bendición?

Quiero tu palabra,

que si te ayudo a sacar a estos tipos, no tengo que mirar por encima del hombro

por el resto de mi vida preguntándome si voy a estar

en el extremo receptor de tu arma.

De acuerdo, trato hecho.

Confío en ti.

Es hora que vaya a ver al alcalde.

De acuerdo...

Voy a ver a Stone.

Están en camino.

Bien.

¿Cómo te sientes?

No me siento muy bien.

¿Tú?

Me siento enfermo,

drenados.

¿Dónde está? ¡Marie!

¡Papá! ¡Marie, cariño!

¡Cariño, estoy aquí!

¿Te encuentras bien?

Oh, pobrecita! Oh, cariño, lo siento!

¿Cómo es eso?

¿Te duele? Cariño, ¿estás bien? ¿Está bien?

Ay, Dios.

¿Ya los tenemos?

No, aún no, están en camino.

Si?

Puedo meter a cada uno de esos cabrones en la cárcel

por el resto de su vida!

Pero quiero que lo saques. ¿Entiendes?

¿Lo has entendido?

¿Jefe?

¿Sí? Me gustaría mucho estar allí.

No, Sandra, no es una opción.

Señor, mataron a mi compañera.

¡Y no los perderé a los dos esta noche!

Te estás recuperando, te vas a casa, descansas.

Te diría que fueras al hospital, pero yo sé que no es así.

Vete a casa, te mantendré informada.

Oye, ¿podemos salir de aquí?

Sí, pero ha sido drogada. Necesita ser examinada.

Lo sé, lo sé. Tiene un médico viniendo a la casa, no te preocupes.

Necesita ayuda. Escucha, ¡sólo llévatelo!

Espero que sea todo lo que necesita.

Cash, ¿cómo te sientes?

No lo sé, hombre.

Esto no me gusta nada.

Se siente como si fuéramos blancos fáciles al descubierto.

Sólo respira.

Sólo sigue respirando.

La verdad.

Muy bien...

vamos a rodar.

Hora del espectáculo.

Boom.

El Dr. Spellman dijo que estaría aquí en unos minutos.

Me siento enferma.

Son las drogas. Tú estás...

probablemente vas a tener unos días difíciles.

Pero vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Sólo quiero despertar de esta pesadilla, papá.

Entiendo.

Oye, eres una campeona.

Ese es el doctor.

¿Cómo te atreves a joderme? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¡Traes al cártel! ¿Qué, te pagan más?

¿De qué estás hablando?

Me dices todo lo que sabes y me lo dices ahora.

¡No, por favor!

¡No, sabes que la policía viene aquí!

¡No puedes quedarte aquí! ¿Por qué estás aquí?

No! Ella es una gran folladora.

¡Ayúdame! ¡No te atrevas!

¡Tú! Ahora cuéntamelo todo

o me la follaré delante de ti.

y te abriré los ojos con cinta adhesiva para que tengas que mirar.

¡No, por favor!

¡Por favor, no lo hagas!

Dímelo tú.

Última advertencia.

¡Dios!

Ya no te necesito.

¡Puedo sacarte de aquí! ¡Puedo detenerlos!

¡Puedo cerrar el cártel! ¡Puedo detener a la policía ahora mismo!

¡Tú y ella, tienen que salvarse!

¡Puedo ayudarte ahora mismo! ¡No!

Lo condeno por traición, Alcalde.

¡Oh, Dios mío!

¡Cash!

¡Quieto!

Oficial...

no estamos con ellos.

Estamos aquí para traer a Marie de vuelta a salvo.

Bueno, llegas demasiado tarde.

Está en casa con su padre.

Eso es bueno.

¿Te importa si lo verifico?

Adelante, adelante.

Bajen las armas.

Bueno, no hay respuesta.

¡Quieto!

¡Carajo!

Darryl. ¿Sí?

¿Estás bien? Sí, sí, estaré bien.

No puedo volver a confiar en ti.

Parece que se te acabaron las balas.

Cuento nueve.

Parece que tú tampoco tienes más.

Tal vez sí, tal vez no.

De acuerdo.

Vamos...

a averiguarlo...

afuera.

No te tengo miedo.

Vamos a arreglar esto...

de una manera diferente.

Tus músculos te hacen lenta.

¡Tu falta de músculos te hace débil!

Jesús, Mikhail...

estás acabado.

¡Se acabó!

La policía está en camino.

¡Ya está hecho!

No puedes dispararle a un hombre desarmado.

¿Qué tal un trago?

Suena bien.