Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,282 --> 00:00:56,208
A short while ago, when the facts
related in this film occurred,
2
00:00:56,208 --> 00:00:59,660
We asked ourselves:
Why so much violence?
3
00:00:59,660 --> 00:01:04,911
Why this word 'lynching'?
4
00:01:04,911 --> 00:01:09,018
Commissioner, you were in that
crowd, you were actually there.
5
00:01:09,018 --> 00:01:13,128
Yes.
-You're young, ever seen anything like it?
6
00:01:13,128 --> 00:01:18,919
I've been in Milan for 7 years, I
was commissioner until yesterday.
7
00:01:18,919 --> 00:01:22,689
I was in uniform for two years,
then I moved to homicide.
8
00:01:22,689 --> 00:01:27,144
Us youngsters have also seen
this city change with our own eyes.
9
00:01:27,144 --> 00:01:29,957
To give you a quick idea about
the difference, I offer an interview,
10
00:01:29,957 --> 00:01:34,081
...with someone from the old 'mala vita'.
(Lit. Bad life). Luigi Rosetti,
11
00:01:34,081 --> 00:01:40,245
He served ten years and has been
released due to ill health, here he is:
12
00:01:40,246 --> 00:01:46,015
Gino, what's the difference between
criminals today and those in your time?
13
00:01:46,016 --> 00:01:51,824
The difference is this:
We were more...
14
00:01:51,825 --> 00:01:58,077
Like gentlemen! We avoided
shootouts and violent situations.
15
00:01:58,078 --> 00:02:05,715
Today they've matured too
young, reading those comics.
16
00:02:05,715 --> 00:02:11,934
When they go out and commit crimes,
they don't care, they shoot back.
17
00:02:11,935 --> 00:02:17,120
Help us undertand better,
how did you rob banks?
18
00:02:17,121 --> 00:02:21,891
You could say one is
born a bankrobber.
19
00:02:21,892 --> 00:02:30,392
You see, it's about making the right
entrance going in, and getting out,
20
00:02:30,393 --> 00:02:38,232
One way to put the hostages at
ease is to show a little smile,
21
00:02:38,233 --> 00:02:47,614
It shows you're human, then the
bank tellers, the guards, managers...
22
00:02:47,614 --> 00:02:51,978
They don't fight back because
they aren't so scared.
23
00:02:51,979 --> 00:02:57,936
Faces like that are known all over
but we can never put them away.
24
00:02:57,936 --> 00:03:03,393
You see, the rackets only started
appearing over the last two years.
25
00:03:03,394 --> 00:03:05,470
Let me describe a scene:
26
00:03:05,471 --> 00:03:10,671
Here's how you bend the chains on
a necklace to strangle the economy.
27
00:03:10,672 --> 00:03:14,707
It's a simple process.
28
00:03:22,701 --> 00:03:26,821
Make some music.
29
00:03:27,685 --> 00:03:32,148
I see it's going well.
Get up.
30
00:03:38,526 --> 00:03:42,756
Great, eh? It's really great.
31
00:03:42,757 --> 00:03:45,917
I imagine it cost a lot?
-Enough.
32
00:03:45,918 --> 00:03:54,029
We're old friends. You see, a building
so delicate should be protected.
33
00:03:54,030 --> 00:03:57,420
But we're friends,
34
00:03:57,421 --> 00:04:03,437
You give me ten percent of the takings
and you won't have any more problems...
35
00:04:03,437 --> 00:04:07,995
...with your old friends.
Doesn't that seem right? -No.
36
00:04:07,996 --> 00:04:11,583
We have to eat as well.
37
00:04:21,748 --> 00:04:26,147
What reason do you have for
not telling the police about this?
38
00:04:26,148 --> 00:04:30,701
Look at what they've done,
I've got other places as well...
39
00:04:30,701 --> 00:04:36,568
I prefer not tell on people.
it's better to deal with it alone.
40
00:04:36,569 --> 00:04:41,848
But the law also has it's purpose?
-Call them about this damage?
41
00:04:41,849 --> 00:04:48,350
This retisense spreads from 10, 30,
50 nightclubs, then spreads to the shops.
42
00:04:48,351 --> 00:04:54,691
They find themselves protected by various
groups who've struck gold in the casinos.
43
00:04:54,692 --> 00:04:59,126
It's estimated to be worth
over 100 million Lira a year.
44
00:04:59,127 --> 00:05:01,457
Even here the mechanics
are quite simple.
45
00:05:01,458 --> 00:05:04,059
It's been repeated a
dozen times lately.
46
00:05:04,060 --> 00:05:07,305
The casino's,watched over
by cultural institutions,
47
00:05:07,306 --> 00:05:12,744
were put into place to give the
public a sense of the forbidden.
48
00:05:14,144 --> 00:05:17,640
Eighteen of them.
-Okay, you can leave.
49
00:05:18,697 --> 00:05:22,341
A bad night, but you
don't let it get you down?
50
00:05:22,342 --> 00:05:25,350
I can get it back as easily as I lost it.
51
00:05:25,351 --> 00:05:28,361
You have a system?
-Yes.
52
00:05:28,362 --> 00:05:31,590
A very personal one.
53
00:05:32,983 --> 00:05:37,410
Don't bother saving it,
I'm here to get the money I lost.
54
00:05:37,411 --> 00:05:40,686
If you're calling your monkey,
he'll be here soon.
55
00:05:40,687 --> 00:05:42,407
Here he is.
56
00:05:43,824 --> 00:05:49,647
Andrea, get our refund.
-But we pay our protection money?
57
00:05:49,648 --> 00:05:53,520
They're not doing a good job!
How are they protecting you?
58
00:05:53,521 --> 00:05:58,359
Hire us if you don't want trouble.
We'll settle for half every month,
59
00:05:58,360 --> 00:06:00,641
It'll run smoothly then.
60
00:06:00,642 --> 00:06:03,780
One million exactly,
want to check?
61
00:06:03,780 --> 00:06:08,389
Don't hire us and we'll
take double next time.
62
00:06:08,390 --> 00:06:12,279
This'll never work.
-Let us see about that.
63
00:06:18,549 --> 00:06:21,796
Shoot out:
Two Killed.
64
00:06:22,710 --> 00:06:28,293
Did they come here often?
-No, just friend's visiting.
65
00:06:37,748 --> 00:06:42,329
Tell our friend the authorities
must intervene!
66
00:06:42,330 --> 00:06:44,290
You'll go far Commissioner...
67
00:06:44,291 --> 00:06:45,871
To Sardinia!
68
00:06:45,872 --> 00:06:52,070
Instead of thinking about where
I'm going, be more careful of yourself,
69
00:06:52,071 --> 00:06:56,558
...because instead of 'just playing',
your harbouring a nest of thieves!
70
00:06:56,559 --> 00:06:59,861
The same wall of silence everywhere.
71
00:06:59,862 --> 00:07:02,881
Even prostitution has changed:
72
00:07:02,882 --> 00:07:08,701
Recruitment is usually done in clubs,
with photo's or short films...
73
00:07:08,702 --> 00:07:15,266
The more money they make,
it's less likely people will talk.
74
00:07:15,267 --> 00:07:21,542
This woman was burnt alive two years
ago and no one came forward.
75
00:07:21,543 --> 00:07:26,597
Her career could also be
recontstructed like that.
76
00:07:28,825 --> 00:07:31,487
Contest: Voice of the Year
77
00:07:31,488 --> 00:07:34,055
You sang very well,
thank you.
78
00:07:34,056 --> 00:07:37,413
Now we await the jury.
This way.
79
00:07:43,291 --> 00:07:51,656
Miss, I'm part of the jury and I liked
your voice, interested in a contract?
80
00:07:51,657 --> 00:07:56,960
Would you like to be a
professional singer abroad?
81
00:07:56,961 --> 00:08:00,958
Yes, it's what I'm looking for.
-Do you have a manager?
82
00:08:00,959 --> 00:08:02,621
No.
83
00:08:02,622 --> 00:08:08,528
She can't be a solo artist,
so I want her to join a group,
84
00:08:08,529 --> 00:08:14,103
She needs a manager
because it's dangerous,
85
00:08:14,104 --> 00:08:18,882
She'll need help with
contracts and everything.
86
00:08:18,883 --> 00:08:22,028
From what you're saying it's
not only about singing?
87
00:08:22,029 --> 00:08:25,899
You mean someone who can
give her wider protection?
88
00:08:25,900 --> 00:08:31,818
Understood. He's called Papa
Ruffiano, but it's Crow in French.
89
00:08:31,819 --> 00:08:37,102
We have other work,
like looking out for the girls.
90
00:09:04,113 --> 00:09:07,923
Milan is a big city,
and it's very dangerous,
91
00:09:07,924 --> 00:09:12,133
If you put yourselves in good
hands you'll have great success,
92
00:09:12,134 --> 00:09:14,886
and make a fortune.
93
00:09:14,887 --> 00:09:19,138
Without even singing!
94
00:10:42,189 --> 00:10:47,433
Take them outside,
you as well, get up!
95
00:10:52,585 --> 00:10:55,878
Lights.
Police, stay still.
96
00:10:55,878 --> 00:10:59,125
Stay still over there,
your documents.
97
00:11:12,569 --> 00:11:15,025
I'm a doctor, here for work.
98
00:11:15,026 --> 00:11:17,907
But she's an adult!
99
00:11:23,257 --> 00:11:25,927
Madam, you as well!
100
00:11:25,928 --> 00:11:28,436
I'm widowed, and I
cite the constitution!
101
00:11:28,437 --> 00:11:32,087
Perhaps these reconstructions
have been a bit rudimentary?
102
00:11:32,088 --> 00:11:37,111
When we reproduce a crime we
only cover the essential points.
103
00:11:37,112 --> 00:11:42,571
No, don't pretend to forget it,
you have to punch him in the head.
104
00:11:44,406 --> 00:11:49,791
Let's get it right this time.
-Who is he? Fellini?
105
00:11:49,792 --> 00:11:53,567
This is the ideology of the new
criminality sweeping the north,
106
00:11:53,568 --> 00:11:56,775
It's set to change these parts
into a modern-day Chicago,
107
00:11:56,776 --> 00:12:01,292
Organisation and implementation
of crime on an industrial scale.
108
00:12:01,292 --> 00:12:06,440
The police's reaction is one
of silence and indifference.
109
00:12:16,598 --> 00:12:21,785
Twelve kilometers of asphalt,
red with blood.
110
00:12:55,643 --> 00:12:59,196
Children!
Please don't shoot!
111
00:13:05,250 --> 00:13:08,396
I don't know, I don't remember.
112
00:13:09,659 --> 00:13:13,056
Have you seen my father?
113
00:13:26,911 --> 00:13:30,653
The blood!
Let me go, I don't know anything.
114
00:13:30,654 --> 00:13:33,734
Where's my father?
115
00:13:39,032 --> 00:13:41,293
What's your name?
-Martollini.
116
00:13:41,294 --> 00:13:42,795
Where you from?
-Torino.
117
00:13:42,796 --> 00:13:45,846
Their names?
-I don't know.
118
00:13:46,447 --> 00:13:48,297
Tell me!
119
00:13:48,298 --> 00:13:52,244
Catano.
-Get that to central office!
120
00:13:52,245 --> 00:13:56,149
And?
-I don't know!
121
00:13:56,150 --> 00:13:59,263
They'll kill me.
I don't know!
122
00:14:03,178 --> 00:14:07,597
Milan gang wars:
22 people wounded.
123
00:14:19,002 --> 00:14:20,980
Excuse me.
124
00:14:20,980 --> 00:14:23,717
Where do I get my 100,000?
125
00:14:23,718 --> 00:14:28,626
What 100,000?
-The money bandits stole from me.
126
00:14:28,627 --> 00:14:32,594
Where do I get it?
-There's a department for it.
127
00:14:32,595 --> 00:14:35,627
I'm being sent from
one office to another.
128
00:14:35,628 --> 00:14:38,645
Please accompany me.
129
00:14:38,646 --> 00:14:43,710
Calling all cars:
Now transmitting...
130
00:14:43,710 --> 00:14:47,601
...a list of vehicles stolen
in the last two hours.
131
00:14:47,602 --> 00:14:53,151
Approach with extreme
caution, one of the vehicles...
132
00:14:53,151 --> 00:15:00,752
...may contain the robbers:
Number plate Novarra 105 3 19.
133
00:15:36,855 --> 00:15:40,977
My name's Cesarina Galla, I saw
three men from my balcony...
134
00:15:40,978 --> 00:15:45,267
...they were carrying sacks.
Yes, they looked very suspicious.
135
00:15:45,268 --> 00:15:49,067
They got on the thirty eight bus.
-Did you see them clearly?
136
00:15:49,068 --> 00:15:53,324
Of course, I never make mistakes.
-One of them was wounded...
137
00:15:53,325 --> 00:15:58,890
They went in to fourty eight,
Via Cinisio. Stop tickling me!
138
00:15:58,891 --> 00:16:05,964
Yes, I was coming in and saw the door
open, looks like someone was waiting.
139
00:16:08,130 --> 00:16:15,829
No, I can't come forward,
I've got a family to support...
140
00:16:15,830 --> 00:16:19,088
I can't take risks.
141
00:16:19,089 --> 00:16:24,058
Imagine Rosanna when she
sees the police at her house!
142
00:16:39,849 --> 00:16:41,529
Bandit Nightmare
143
00:16:41,829 --> 00:16:45,216
They're in my garden.
-Who, madam?
144
00:16:45,217 --> 00:16:48,867
The bandits! They're all over
the papers, It could be them!
145
00:16:48,868 --> 00:16:54,711
Just tell me what you saw.
-Maybe it wasn't them exactly...
146
00:16:54,712 --> 00:16:56,472
I'm listening.
147
00:16:56,501 --> 00:17:03,210
They could come here and attack me.
-How do you know? Have they phoned you?
148
00:17:03,211 --> 00:17:08,290
No, but I'm still scared, they
might strangle me, drown me...
149
00:17:08,291 --> 00:17:14,813
Men like them, drunk, behaving
like wolves. They're wolves!
150
00:17:14,814 --> 00:17:22,523
If I don't please them they'll commit
more violent crimes on other citizens.
151
00:17:22,524 --> 00:17:26,704
Sounds like you're a little crazy.
-Listen, I'm not crazy...
152
00:17:26,705 --> 00:17:30,749
I'm just scared, I see them
all around. I hear them!
153
00:17:30,750 --> 00:17:34,014
Where do you live madam?
-Lugano.
154
00:17:34,015 --> 00:17:40,622
Then call the Swiss police!
-I know but the Italian police force...
155
00:17:40,623 --> 00:17:44,364
...serves it's citizens.
-Thanks for your call.
156
00:17:44,365 --> 00:17:49,402
Why don't you come by yourself.
-Listen...
157
00:17:49,403 --> 00:17:56,143
You can't refuse me, but if you
really can't then send a lower rank...
158
00:17:56,143 --> 00:18:00,855
...a strong robust officer who'll defend me.
-Okay.
159
00:18:00,856 --> 00:18:03,585
Hello? Milano?
160
00:18:03,586 --> 00:18:06,826
They've stolen my car.
161
00:18:06,827 --> 00:18:11,236
A red Dino, yes, a red Dino.
The license? Wait...
162
00:18:11,237 --> 00:18:13,227
The license plate!
163
00:18:13,228 --> 00:18:19,662
Commissioner, they're all false alarms.
-We still have to check them out.
164
00:18:19,663 --> 00:18:22,211
Get the license plate.
165
00:18:23,979 --> 00:18:28,117
We've got roadblocks on the Milano-
Torino, Milano-Bologna and Milano-Venezia.
166
00:18:28,118 --> 00:18:30,690
We've requested the closure
of Ponte Chiasso (Border).
167
00:18:30,691 --> 00:18:35,380
Certainly, Bremmer as well.
This is an emergency.
168
00:18:35,381 --> 00:18:38,978
Well?
-I might have something interesting...
169
00:18:38,979 --> 00:18:45,293
A red Dino was taken twenty
minutes after their escape.
170
00:18:45,294 --> 00:18:49,011
Very well. Get traffic police
to hurry up, helicopters as well.
171
00:18:49,012 --> 00:18:53,275
When do we start the interrogation?
-You start it.
172
00:18:53,276 --> 00:18:54,676
Thanks.
173
00:19:22,537 --> 00:19:26,280
We got the red Dino but they
were just some local car thieves.
174
00:19:26,281 --> 00:19:31,369
At the San Siro they've stopped
a volkswagen with bullet holes.
175
00:19:31,370 --> 00:19:33,723
Keep us in contact.
-Okay.
176
00:19:36,436 --> 00:19:39,335
Documents, please.
177
00:19:40,621 --> 00:19:47,300
It's a new craze amongst the kids,
there's nothing harmful about it.
178
00:19:47,301 --> 00:19:52,433
They've ordered another ten of them.
Look over there, what else can I do?
179
00:19:56,195 --> 00:19:59,378
We still don't know ourselves.
180
00:19:59,379 --> 00:20:04,096
Are the bandits in Largo Zandinai
the same ones you're looking for?
181
00:20:04,097 --> 00:20:08,599
We'll have a press conference soon,
please have some patience.
182
00:20:08,600 --> 00:20:11,710
Do you know their names?
-We'll tell you everything later.
183
00:20:11,711 --> 00:20:14,816
Remember me?
-Not really.
184
00:20:14,817 --> 00:20:17,975
I've seen you twice.
-Twice?
185
00:20:17,975 --> 00:20:22,257
When I pulled you from the car,
and before during the chase...
186
00:20:22,258 --> 00:20:25,518
I saw you shooting.
-I never fired.
187
00:20:27,915 --> 00:20:31,631
The Commissioner says you fired.
-Okay, one moment...
188
00:20:31,632 --> 00:20:36,210
If you didn't, what about your arm?
189
00:20:36,211 --> 00:20:40,574
I didn't shoot.
-I'll say this, you drive like a pro.
190
00:20:44,400 --> 00:20:47,759
Is this the place where I
can get my 100,000?
191
00:20:47,760 --> 00:20:50,781
It's downstairs.
-But they sent me here.
192
00:20:50,782 --> 00:20:55,593
Upstairs, second floor.
-So, you were saying...
193
00:20:55,594 --> 00:20:59,829
You were saying...
-There's no Cataneo...
194
00:20:59,829 --> 00:21:02,780
Tell us his name!
-Canevaro.
195
00:21:02,781 --> 00:21:07,072
What? Canevaro?
-Canestraro.
196
00:21:07,073 --> 00:21:11,562
Canevaro or Canestraro?
-Canestraro.
197
00:21:11,563 --> 00:21:12,563
His first name?
-Piero.
198
00:21:12,564 --> 00:21:14,446
From Torino?
-Yes.
199
00:21:14,447 --> 00:21:17,755
It'll be worse for you if you
don't tell us. Who are they?
200
00:21:17,756 --> 00:21:21,288
Call Torino?
-No, go there.
201
00:21:21,289 --> 00:21:25,124
Don't tell the press their names.
202
00:21:25,125 --> 00:21:27,567
His name?
-Gian Antonio.
203
00:21:27,567 --> 00:21:30,814
First name?
-Sandro.
204
00:21:30,815 --> 00:21:36,272
Boss, those prostitutes?
-It's a holiday, send them home.
205
00:21:36,744 --> 00:21:38,323
Gian Antonio, Sandro.
206
00:21:38,323 --> 00:21:40,473
Panic in Milan
207
00:21:40,474 --> 00:21:42,509
Gangsters may be hiding
out by the docks
208
00:21:42,510 --> 00:21:49,926
You need to rest.
-Let me continue, he'll break now.
209
00:21:51,011 --> 00:21:54,281
Where were we?
-The 17th robbery.
210
00:21:54,282 --> 00:22:03,326
Yes, it was the 17th, it didn't go well,
It's always been an unlucky number.
211
00:22:03,327 --> 00:22:09,416
Mine too, when I was a kid
a sheep fell on my head...
212
00:22:09,112 --> 00:22:13,760
I was also seventeen.
213
00:22:13,761 --> 00:22:18,247
So, it was Piero who
planned todays heist?
214
00:22:18,248 --> 00:22:22,581
Yes, it was his idea.
215
00:22:22,582 --> 00:22:29,662
He was always the boss, he
was in charge of myself, Sandro...
216
00:22:29,663 --> 00:22:31,480
...and his boy.
-Right.
217
00:22:31,481 --> 00:22:34,633
After the triple...
-The triple?
218
00:22:34,633 --> 00:22:38,272
Three robberies in 40 minutes.
-My friend lost his head.
219
00:22:38,273 --> 00:22:42,384
You did well on that one,
wasn't it three years ago?
220
00:22:42,385 --> 00:22:44,705
Exactly.
221
00:22:52,672 --> 00:23:01,757
Piero, why did you set off the alarm?
-Do I have to write it down for you?
222
00:23:01,758 --> 00:23:08,343
We've got three million, let's stop.
-Call me stubborn!
223
00:23:10,319 --> 00:23:16,932
They're hearing the first alarm
and we're already in another bank!
224
00:23:18,756 --> 00:23:22,797
Quit laughing, we've got
all the time we need now.
225
00:23:24,352 --> 00:23:28,425
This is a robbery,
hands on your head!
226
00:23:36,174 --> 00:23:41,531
This is our second robbery in
five minutes, we're a little nervous.
227
00:23:41,532 --> 00:23:45,795
Stop... Stop.
We might shoot.
228
00:23:45,796 --> 00:23:49,234
Calm down, they're only playing.
229
00:23:54,443 --> 00:23:57,444
Where's the alarm?
230
00:23:57,445 --> 00:24:01,327
Sound the alarm!
231
00:24:07,514 --> 00:24:12,385
Another robbery on Via Pisanello 10.
Calling all cars...
232
00:24:12,386 --> 00:24:20,493
Bank robbery, Via Pisanello, Commercial
bank, San Siro into Sampione..
233
00:24:22,055 --> 00:24:26,712
Sampione to Fosso, hurry.
-Piazale Brescia...
234
00:24:26,713 --> 00:24:31,352
Magenta into Piazale Brescia, Genova.
235
00:24:35,505 --> 00:24:38,750
Another robbery on
Viale Regina Giovana, 25.
236
00:24:38,751 --> 00:24:42,656
Calling all cars...
237
00:24:42,657 --> 00:24:48,689
Viale Regina Giovana, 25,
Popular Bank of Novarra...
238
00:24:48,690 --> 00:24:51,152
Another bank robbery.
239
00:24:51,918 --> 00:24:54,548
What are you waiting for?
240
00:24:54,548 --> 00:24:57,572
Let's go.
241
00:24:57,573 --> 00:25:01,329
Barbieri, Napoleon,
imagine the papers!
242
00:25:01,330 --> 00:25:03,610
It's America in the thirties.
243
00:25:03,611 --> 00:25:07,793
You're were inside, right?
-Yes, I was inside once...
244
00:25:07,794 --> 00:25:11,970
I stole fifty shoes once
but I was young...
245
00:25:11,971 --> 00:25:15,239
They were all left feet.
246
00:25:15,240 --> 00:25:19,475
The judge gave me six and half months...
247
00:25:19,475 --> 00:25:21,967
He was from my village...
248
00:25:21,967 --> 00:25:26,337
...and we sang together in
the choir at functions.
249
00:25:56,940 --> 00:25:59,473
Great.
250
00:26:00,282 --> 00:26:05,595
Instead of a life of crime, why didn't
you enter some contests?
251
00:26:05,595 --> 00:26:08,996
Yes, I sang a lot in nightclubs.
-Really?
252
00:26:08,997 --> 00:26:12,853
I was too old for the festivals.
253
00:26:12,854 --> 00:26:14,708
I felt embarrased.
254
00:26:14,709 --> 00:26:18,578
Were Sandro and Piero
ever arrested?
255
00:26:18,579 --> 00:26:23,112
Yes, they were arrested as well,
but they were never convicted.
256
00:26:23,113 --> 00:26:28,312
Piero decided that Sandro should
go to Genoa for strategic reasons...
257
00:26:28,313 --> 00:26:32,847
That's what he said, anyway.
He got a flat for him and his wife..
258
00:26:32,848 --> 00:26:35,788
They were recently married.
259
00:26:35,789 --> 00:26:38,602
That was the wife of the
finance marshall...
260
00:26:38,603 --> 00:26:43,466
She said if we needed anything
she's just across the hall...
261
00:26:43,466 --> 00:26:46,153
She's very nice.
262
00:26:46,154 --> 00:26:52,449
We've got to keep a low profile.
-Are you jealous?
263
00:26:52,450 --> 00:26:55,150
Maybe.
264
00:26:56,606 --> 00:26:58,585
I'll get it.
265
00:27:01,867 --> 00:27:05,348
Yes?
-It's me, are you sleeping?
266
00:27:05,349 --> 00:27:09,878
Come on, we need more sales.
Yes, it's tomorrow, the usual crap.
267
00:27:09,879 --> 00:27:13,579
Tomorrow?
-Yes, at six thirty.
268
00:27:13,580 --> 00:27:16,835
Okay.
-Ciao. Mum, wait a minute...
269
00:27:16,836 --> 00:27:21,954
There was another one yesterday.
-Pass me the brush.
270
00:27:27,125 --> 00:27:30,534
Look at this poor beast.
271
00:27:31,589 --> 00:27:34,829
Want to party?
272
00:27:40,629 --> 00:27:44,285
Look at the widow!
-Yeah, it's been a while.
273
00:27:44,286 --> 00:27:47,484
I put money for the
week on the your desk.
274
00:27:47,485 --> 00:27:51,755
18,000 isn't enough,
I've got bills to pay.
275
00:27:52,589 --> 00:27:58,087
No, you should've told me
before, I don't like debt...
276
00:27:57,985 --> 00:28:01,722
Nobody will bring shame
on our name, are we clear?
277
00:28:01,723 --> 00:28:06,894
Settle it, next week It'll be
20,000, but make it last...
278
00:28:06,895 --> 00:28:09,948
I don't steal money!
279
00:28:10,948 --> 00:28:14,743
Let's try, otherwise
he'll be so agitated.
280
00:28:29,824 --> 00:28:33,856
Call me when it's ready.
-Okay.
281
00:28:41,323 --> 00:28:43,799
'The Warriors Rest'
282
00:28:44,382 --> 00:28:51,079
To conceal our activities, Piero
decided to open up a business.
283
00:28:51,080 --> 00:28:56,439
It's been two hours.
-Okay...
284
00:28:56,440 --> 00:29:01,302
Ladies, what's all this? You'll
have a reply by tomorrow...
285
00:29:01,303 --> 00:29:06,950
For now, accept 10,000
for making you wait.
286
00:29:08,353 --> 00:29:11,353
Pay the others.
287
00:29:32,940 --> 00:29:40,598
It seems real; offices, secretaries,
all that money on the design...
288
00:29:42,287 --> 00:29:45,561
Why don't we do
some serious work?
289
00:29:45,562 --> 00:29:50,630
Cut it out, you're annoying me.
Stop being so theatrical.
290
00:29:50,630 --> 00:29:56,469
Theatrical? I'll go do a comedy.
-Get a job, see if they pay you!
291
00:30:04,751 --> 00:30:08,392
It's a welcoming gift for
your first day of work.
292
00:30:08,393 --> 00:30:12,259
Thanks, you're so kind.
293
00:30:14,152 --> 00:30:17,777
Anyone called?
-No.
294
00:30:17,778 --> 00:30:25,791
I'm sorry madam, not that I don't
like them, but we don't permit...
295
00:30:25,791 --> 00:30:28,711
...short dresses.
-Very well.
296
00:30:28,711 --> 00:30:32,311
Another mundane thing, for
the other tenants, doormen...
297
00:30:32,312 --> 00:30:37,288
I don't want your boyfriend to
collect you, I imagine you have one?
298
00:30:37,289 --> 00:30:41,512
We have our standards.
-That's fine.
299
00:30:41,901 --> 00:30:45,985
One more thing, do you drive?
-Yes.
300
00:30:47,081 --> 00:30:50,269
I'll be right back.
301
00:30:51,268 --> 00:30:54,223
I just had an idea...
Don't think badly of me...!
302
00:30:54,224 --> 00:30:57,197
No.
-I want to see how you drive.
303
00:30:57,198 --> 00:30:59,098
Yes.
304
00:30:59,679 --> 00:31:02,967
Don't break the gears!
305
00:31:04,826 --> 00:31:06,864
Slow down.
306
00:31:08,127 --> 00:31:11,164
Park in that space.
307
00:31:11,165 --> 00:31:16,734
I need to send you to driving school.
-That would be nice! Thanks.
308
00:31:18,219 --> 00:31:22,806
You brake so well.
309
00:31:27,643 --> 00:31:29,521
My love...
310
00:31:29,522 --> 00:31:32,315
Take it...
-No, no.
311
00:31:32,316 --> 00:31:36,943
Come here, people are watching.
Turn around, I'll watch you walk in...
312
00:31:36,943 --> 00:31:40,521
You're cute.
-See you round.
313
00:31:42,470 --> 00:31:46,004
Have you read the papers?
-No.
314
00:31:46,005 --> 00:31:50,900
Listen to what a masterful plan
your colleague has devised...
315
00:31:50,900 --> 00:31:54,803
To all banking institutions,
objective: bank robberies...
316
00:31:54,804 --> 00:31:59,817
We've been in this field for some time
and we are very satisfied with our...
317
00:31:59,817 --> 00:32:02,950
...preparation, and use of manpower;
That means you two...
318
00:32:02,950 --> 00:32:07,772
Unfortunately, the same cannot be said
for the banks, until now we've settled....
319
00:32:07,773 --> 00:32:10,248
...on relatively small amounts of
around 70 million...
320
00:32:10,248 --> 00:32:14,915
Considering the complexities of
our organisation, and our expenses....
321
00:32:14,915 --> 00:32:18,109
We have decided to move
into a more concrete phase...
322
00:32:18,110 --> 00:32:23,302
We ask you to collaborate with
us until it's no longer possible...
323
00:32:23,303 --> 00:32:25,567
...or there'll be consequences.
324
00:32:25,568 --> 00:32:28,143
We will adhere to the following:
325
00:32:28,144 --> 00:32:34,789
When we get to the cashier, they
must have at least one million,
326
00:32:34,789 --> 00:32:39,062
They have sixty seconds
or we'll start shooting...
327
00:32:39,063 --> 00:32:42,625
Any attempt to intervene,
or prevent our escape...
328
00:32:42,626 --> 00:32:47,397
Will result in execution of hostages.
Armed guards, police intervention...
329
00:32:47,398 --> 00:32:51,398
...serves no purpose other than
create a danger to the public...
330
00:32:51,399 --> 00:32:55,586
We can strike when and where
we want and we've shown this...
331
00:32:55,587 --> 00:33:00,176
...with operation Tris in Milan.
Please take this seriously...
332
00:33:00,177 --> 00:33:04,100
Please feel free to discuss
this and be warned...
333
00:33:04,100 --> 00:33:10,603
...until you behave properly responsibly
for public safety will rest entirely on you.
334
00:33:11,630 --> 00:33:18,308
Here is my letter, reproduced
in it's entirety in all the papers.
335
00:33:20,919 --> 00:33:24,075
Listen to what The Chronicle has to say:
336
00:33:24,076 --> 00:33:28,171
'The letter was written by
a cultured person...'
337
00:33:28,172 --> 00:33:33,278
It's not just them saying it,
it's all of the press!
338
00:33:41,237 --> 00:33:46,359
Eight fifteen.
339
00:33:48,858 --> 00:33:54,704
We'll go out tomorrow morning,
a quick operation, commando style.
340
00:33:54,705 --> 00:33:57,939
We'll hit two banks.
341
00:34:04,247 --> 00:34:06,822
Hands up, this is robbery!
342
00:34:06,823 --> 00:34:10,783
No one move or we'll shoot!
343
00:34:25,403 --> 00:34:29,347
Don't touch him,
leave him where he is.
344
00:34:37,998 --> 00:34:40,815
You're coming with us.
345
00:34:40,816 --> 00:34:46,218
Wait sixty seconds or she's never
coming back. Call an ambulance!
346
00:34:51,769 --> 00:34:57,489
Straight on for one kilometre,
then a left and it's clear roads.
347
00:35:00,548 --> 00:35:03,398
Cover your face.
348
00:35:03,399 --> 00:35:07,286
Give me your documents.
Stay still.
349
00:35:11,919 --> 00:35:20,446
If you give them a description
of us, I know where to find you.
350
00:35:24,355 --> 00:35:27,771
Keep your eyes on the road.
351
00:35:32,382 --> 00:35:35,007
Get out.
352
00:35:35,008 --> 00:35:38,571
Be grateful it went well for you.
353
00:36:13,762 --> 00:36:18,909
Sorry, but I'm trying to eat here.
354
00:36:18,910 --> 00:36:23,391
They should be sentenced to death.
355
00:36:23,392 --> 00:36:26,564
But we were all watching it...
356
00:36:26,565 --> 00:36:31,449
We could've listened to
what leads they've got?
357
00:36:31,450 --> 00:36:38,202
They'll never catch them,
one of those bandits is smart...
358
00:36:38,203 --> 00:36:41,857
If he wasn't a bandit, he could be...
359
00:36:41,858 --> 00:36:44,590
..a general.
360
00:36:44,591 --> 00:36:47,444
Who knows where he could get?
361
00:36:47,445 --> 00:36:52,960
Pass me some pasta, I've got a full
mouth but I'm not talking nonsense.
362
00:36:52,961 --> 00:36:56,089
You don't agree?
-Whatever.
363
00:36:56,090 --> 00:37:01,532
All bandits fall in the end, they
always slip up over something stupid.
364
00:37:01,533 --> 00:37:03,407
She's right...!
365
00:37:03,408 --> 00:37:06,548
Even these two could catch them...
366
00:37:06,549 --> 00:37:12,310
If they could find their guns!
367
00:37:18,594 --> 00:37:21,114
Have you finished the accounts?
368
00:37:21,115 --> 00:37:26,233
Then we agree, 20% of the takings
and 1000 Lira for every bullet fired.
369
00:37:26,234 --> 00:37:30,210
1000? 800 a bullet, one million
in total. Come on, pay him.
370
00:37:30,211 --> 00:37:34,827
This is the last time, I don't just
find this stuff on the street.
371
00:37:34,827 --> 00:37:39,412
You should calm down, you've
upset a lot of people round here...
372
00:37:39,413 --> 00:37:42,098
First they kicked you out
of the gang and then...-
373
00:37:42,099 --> 00:37:46,299
I was never kicked out,
I left of my free will.
374
00:37:46,300 --> 00:37:49,587
They're all great guys.
375
00:37:49,588 --> 00:37:53,837
I want eat now and I'll start this
war myself, I'm a dragon...
376
00:37:53,838 --> 00:37:56,502
I came from the masses.
377
00:37:56,503 --> 00:38:01,073
I'm not here to make fur coats.
You're from the mountains...
378
00:38:01,074 --> 00:38:04,260
One day I'll make you one.
-Leave it...
379
00:38:04,261 --> 00:38:08,787
From one friend to another,
I know what you guys are up to...
380
00:38:08,787 --> 00:38:15,990
Be careful, I won't be going to
prison but you might end up there.
381
00:38:15,991 --> 00:38:21,984
Prison? We're honest
citizens, can't you see?
382
00:38:35,800 --> 00:38:38,180
You'll find it.
383
00:38:39,485 --> 00:38:44,513
The fourth was called Tuccio,
but I don't know his surname...
384
00:38:44,514 --> 00:38:47,141
He worked with his father, Dell Piero...
385
00:38:47,142 --> 00:38:52,302
One day, by chance, he found
his father's stash of guns.
386
00:39:22,060 --> 00:39:25,381
I can keep quiet, if I want.
387
00:39:31,864 --> 00:39:40,058
How much does my father pay you?
-10,000 a week, not much for an apprentice.
388
00:39:40,059 --> 00:39:46,617
I'll help you out now.
Here, buy some football boots.
389
00:39:50,167 --> 00:39:53,627
I've seen you play...
390
00:39:53,627 --> 00:39:57,090
Not bad.
391
00:39:59,963 --> 00:40:03,095
Pass the ball, come on!
392
00:40:09,943 --> 00:40:13,408
You're not like the others.
393
00:40:13,409 --> 00:40:17,671
Here Marlon Brando is a legend.
394
00:40:19,316 --> 00:40:23,094
You'll see, when you work for us...
395
00:40:23,095 --> 00:40:28,168
...it'll be different, more exciting,
I'll pull you out of the masses.
396
00:40:33,982 --> 00:40:39,136
Calm down with the artillery,
this stuff isn't cheap...
397
00:40:39,137 --> 00:40:42,109
It's 300 Lira a bullet.
398
00:40:43,732 --> 00:40:49,080
Torino, 06:00 on the day
of the last robbery.
399
00:40:53,088 --> 00:40:58,492
What is it?
-Nothing, go back to sleep.
400
00:41:36,191 --> 00:41:40,298
You didn't have to wake up so early.
401
00:41:52,619 --> 00:41:55,491
Don't worry...
402
00:41:55,492 --> 00:41:58,351
If something goes right
today we'll be set up for life.
403
00:41:58,351 --> 00:42:01,261
When are you coming back?
-Early...
404
00:42:01,262 --> 00:42:03,656
I'll take you to the cinema.
-Okay.
405
00:42:03,657 --> 00:42:07,349
If it goes well, I'll buy you a Fiat.
-We'll see.
406
00:42:13,926 --> 00:42:18,105
Stop making me laugh,
what child you are!
407
00:42:18,106 --> 00:42:25,396
You should stop dreaming
and take after your father...
408
00:42:25,397 --> 00:42:28,894
...and your brother.
Something more secure.
409
00:42:28,895 --> 00:42:33,694
Okay, mum. I won't be home
for dinner, I'm working late.
410
00:42:33,695 --> 00:42:37,397
Don't worry.
411
00:43:33,218 --> 00:43:38,482
11:00, Milano, Piazza Castelli.
412
00:44:10,000 --> 00:44:13,960
Just a small drink, don't behave like pigs.
413
00:45:49,145 --> 00:45:55,127
My wife says they'll kill me
but I can't live without them.
414
00:45:56,451 --> 00:45:58,277
Thanks.
415
00:47:20,134 --> 00:47:25,367
Eight employees,
safe in the middle.
416
00:47:41,375 --> 00:47:48,455
Security guards look strong,
Ah! He's left-handed.
417
00:47:50,951 --> 00:47:55,055
It changes every thirty seconds.
418
00:48:02,758 --> 00:48:08,387
Can I help you?
-It's too late, I'll return this afternoon.
419
00:48:25,986 --> 00:48:29,878
Put the call through.
420
00:48:36,976 --> 00:48:43,895
Hello? This is the bank of Naples,
agency number 11, Largo Dandonai.
421
00:48:50,063 --> 00:48:53,746
Who called?
-Bank of Naples.
422
00:48:55,328 --> 00:49:01,351
Squad car Genoa, get over to
Via. Forzi Armati, number 35...
423
00:49:01,352 --> 00:49:07,599
The Rossi family, a domestic.
See if you can cool them down.
424
00:49:53,952 --> 00:49:59,074
Gentlemen don't run,
they're always late.
425
00:50:00,422 --> 00:50:03,630
Slow down.
426
00:50:07,893 --> 00:50:11,611
That's the entrance to the bank.
427
00:50:12,355 --> 00:50:15,038
Go.
428
00:50:30,650 --> 00:50:35,303
It changes on odd, we've got to
be out of the agency by 15:23...
429
00:50:35,304 --> 00:50:41,974
30 seconds away from the bank
the lights should be green.
430
00:51:01,991 --> 00:51:08,294
Look how many! Choose one.
-Okay.
431
00:51:51,287 --> 00:51:55,560
Come on, get in.
432
00:52:10,510 --> 00:52:16,398
Slow down. There she is, the old
Commercial bank, what a beauty...
433
00:52:16,399 --> 00:52:21,272
We know the routine,
we robbed them last year.
434
00:52:21,273 --> 00:52:25,161
Let's return to the
scene of the crime!
435
00:52:26,188 --> 00:52:29,319
Only two robberies today...
436
00:52:29,320 --> 00:52:35,199
A duet, with hunting rifles.
437
00:52:35,831 --> 00:52:40,442
Okay.
-Hurry up, it's late.
438
00:52:40,443 --> 00:52:51,409
14:00 - 14:30, some people are
leaving their homes for the last time.
439
00:52:58,582 --> 00:53:02,840
I just add these legs I made
out of newspaper...
440
00:53:02,841 --> 00:53:06,162
What wonderful legs,
like a classical ballet!
441
00:53:06,163 --> 00:53:10,095
Hi dad. If anyone in Milan
takes a shot they fall over.
442
00:53:10,095 --> 00:53:14,530
Yes, and Inter are any better?
443
00:53:16,459 --> 00:53:20,891
I don't like you walking
everywhere, take the Fiat 500...
444
00:53:20,891 --> 00:53:27,593
To Piazza Napoli on foot!
-I'll walk there as long as I want.
445
00:53:27,594 --> 00:53:31,252
Want me to take you?
446
00:53:31,792 --> 00:53:37,829
It's quarter to six, dad.
You'll miss your bus.
447
00:53:41,873 --> 00:53:46,874
Be careful.
-I'm not a child anymore.
448
00:54:00,607 --> 00:54:09,028
This'll be a breeze, in a few hours
there'll be one more rich Italian!
449
00:54:15,399 --> 00:54:22,872
Calling all cars, keep your eyes open
the banks will be opening soon.
450
00:54:54,085 --> 00:54:57,734
Running fast.
451
00:55:07,582 --> 00:55:11,639
Don't lose your cool.
You, turn on the engine.
452
00:55:11,639 --> 00:55:16,393
15:10, San Vittore prison requests
police back up because an inmate...
453
00:55:16,393 --> 00:55:21,660
...nicknamed Tarzan, is threatening commit
suicide, the bank of naples is unguarded.
454
00:55:21,661 --> 00:55:30,175
I'm not coming down, I want justice,
I want my lawyer, come and get me!
455
00:55:30,176 --> 00:55:32,684
Still with Tarzan at San
Vittore, what shall we do?
456
00:55:32,685 --> 00:55:35,076
Stay put.
-Okay.
457
00:55:35,076 --> 00:55:37,165
I want my lawyer!
458
00:55:37,166 --> 00:55:42,078
Only Sempione to remain.
-Understood, over and out.
459
00:56:09,072 --> 00:56:11,492
Do you know what this is?
460
00:56:11,492 --> 00:56:14,009
Raise your hands and
stand still or I'll kill you all.
461
00:56:14,010 --> 00:56:18,828
Is this a carnival?
-No, this is serious, it's a robbery.
462
00:56:19,798 --> 00:56:24,039
Nobody move and don't touch him.
463
00:56:25,833 --> 00:56:28,343
Hands up!
464
00:56:34,073 --> 00:56:36,989
What's going on?
-They're making a film.
465
00:56:36,990 --> 00:56:41,228
Can I see?
-Get lost.
466
00:56:46,665 --> 00:56:50,798
Don't be scared, lower your hands.
467
00:56:51,546 --> 00:56:56,636
50 seconds.
-Hurry up.
468
00:57:12,682 --> 00:57:15,968
The clock is ticking!
469
00:57:15,969 --> 00:57:20,180
Don't move for one minute.
470
00:57:23,545 --> 00:57:26,199
Did you see those rogues?
471
00:57:28,925 --> 00:57:33,390
I saw the license plate,
let's call the police.
472
00:57:35,229 --> 00:57:38,491
We spent too long on the safe,
now the lights are changing.
473
00:57:38,492 --> 00:57:41,288
Go through them.
474
00:57:41,789 --> 00:57:47,086
I'm not happy about all that, we're
too nervous. Still, it's okay now...
475
00:57:47,087 --> 00:57:52,352
Nobody saw us, or the car.
We can relax a little now.
476
00:57:54,741 --> 00:58:03,744
Calling all cars, circle the area
and keep your radio open.
477
00:58:03,745 --> 00:58:08,661
There were three, one was outside.
The man who beat me was tall with dark hair.
478
00:58:08,662 --> 00:58:13,266
Come on, you'll make this one as well!
479
00:58:15,175 --> 00:58:20,408
500 Magenta to central, received.
-We'll check all dark Fiat 1000's.
480
00:58:20,409 --> 00:58:25,166
Look out for the right plate.
481
00:58:25,166 --> 00:58:28,713
We've spotted a 1000
with the same plate.
482
00:58:34,185 --> 00:58:37,246
Look at this mess we're in!
483
00:58:37,247 --> 00:58:40,352
We've lost contact, they must
be on Piazza Velasquez.
484
00:58:42,490 --> 00:58:45,563
We're police, take me to a phone.
485
00:58:45,564 --> 00:58:53,655
Calling all cars: squad car San Sirro,
get to the crossroads in zone 17, A.S...
486
00:58:53,656 --> 00:58:58,967
Squad car Genoa, Contigua zone,
heading north west.
487
00:59:13,197 --> 00:59:17,257
Squad car Mussocco, head
to the objective point.
488
00:59:17,258 --> 00:59:19,845
Calling all cars...
489
00:59:19,846 --> 00:59:24,381
Attention central, this
is Genoa, we see them.
490
00:59:30,143 --> 00:59:34,407
Hurry up, they're stuck to us.
Take a right and try to lose them...
491
00:59:41,578 --> 00:59:47,759
Stay calm and this will all
be resolved. Come on, move it!
492
00:59:55,074 --> 01:00:00,684
Calling Genoa, try to apprehend
them without shooting.
493
01:00:09,887 --> 01:00:15,128
Squad car Genoa to Piazza
Buonarotti, to Piazale Camparra...
494
01:00:15,129 --> 01:00:19,877
Mussocco, from Piazale
Serinunte to Piazza Sienna....
495
01:00:19,877 --> 01:00:23,386
Let's drive them out of the city.
496
01:01:04,690 --> 01:01:11,096
Don't shoot until you're
out of the city.
497
01:01:12,705 --> 01:01:18,188
They want to force us out,
turn back to the centre.
498
01:01:20,256 --> 01:01:25,877
Can we shoot?
-Not yet, wait until we're further out.
499
01:01:26,278 --> 01:01:30,671
Damn it, they're coming back in.
500
01:01:45,398 --> 01:01:51,819
Let me out... I'm scared!
-Bastard! Shoot, damn you!
501
01:02:16,331 --> 01:02:22,455
Let me out!
-An obstacle! Quick, shoot the truck...
502
01:02:46,296 --> 01:02:52,145
Delinquents!
Did you get the license plate?
503
01:02:54,038 --> 01:02:58,245
This is Magenta, make way,
I'm coming through.
504
01:03:01,061 --> 01:03:06,123
Don't worry we'll get there on time.
-Yes, yes. Take your time.
505
01:03:06,124 --> 01:03:10,370
I'm turning here, then the first right.
-Very well.
506
01:03:11,665 --> 01:03:14,060
What's happening?
507
01:03:15,924 --> 01:03:19,537
You should pull over.
-I'll pull over now.
508
01:03:26,636 --> 01:03:29,153
Help!
509
01:03:29,154 --> 01:03:31,936
My son.
510
01:03:37,695 --> 01:03:39,575
I'm hit.
511
01:03:39,575 --> 01:03:47,725
Don't crap yourself, that's nothing.
Dry yourself, we're getting off soon.
512
01:03:59,012 --> 01:04:02,508
Come on then!
513
01:04:19,284 --> 01:04:22,039
Stay still.
514
01:04:23,107 --> 01:04:24,877
Stay still.
515
01:04:24,878 --> 01:04:29,345
Slow down, they aren't
bandits, they're crazy!
516
01:04:58,168 --> 01:05:01,688
Magenta to central,
we're preparing to attack.
517
01:05:01,689 --> 01:05:06,206
Magenta to Sempione,
converge on Piazza Firenze.
518
01:05:06,207 --> 01:05:08,607
Speed up.
519
01:05:23,419 --> 01:05:26,327
You want to blow the tyres?
Go to the Serpentine.
520
01:05:26,327 --> 01:05:29,358
Get down!
521
01:05:46,666 --> 01:05:50,937
Magenta to Corsico,
meet me on Piazza Lotto.
522
01:05:51,931 --> 01:05:55,490
Hurry up! He's dying.
523
01:05:56,986 --> 01:06:00,370
Straight to the hospital.
524
01:06:08,005 --> 01:06:10,296
Stay back.
525
01:06:12,001 --> 01:06:15,868
Stop that ambulance.
526
01:06:42,876 --> 01:06:46,571
850 Alpha 03 to Central...
527
01:06:46,572 --> 01:06:52,300
We're following them now,
they haven't noticed us.
528
01:06:55,140 --> 01:06:57,685
The police... Stay down!
529
01:06:57,685 --> 01:07:01,077
Shoot at the 850.
530
01:07:08,175 --> 01:07:13,039
They got me!
-Stay back, I'll shoot them.
531
01:07:28,965 --> 01:07:33,822
Promise me you'll get them.
532
01:07:33,823 --> 01:07:37,046
Alpha 03 to central:
two men injured.
533
01:07:48,359 --> 01:07:52,945
Don't shoot around the children.
-Don't worry, we're police.
534
01:08:09,756 --> 01:08:13,256
Stop!
535
01:08:13,257 --> 01:08:16,608
I've seen an armed man.
536
01:08:33,471 --> 01:08:37,832
What is it? Let me help you.
-It's nothing.
537
01:08:45,220 --> 01:08:49,513
There he is, get him!
It's him, I saw him...
538
01:08:49,514 --> 01:08:51,745
He went over there...
539
01:08:51,746 --> 01:08:54,952
Stop! It's him!
540
01:08:58,509 --> 01:09:02,465
Get him.
-Murderers.
541
01:09:18,383 --> 01:09:21,158
Murderer.
542
01:09:25,757 --> 01:09:29,166
What's your name?
-I'm injured.
543
01:09:30,876 --> 01:09:33,073
Bartolini.
-What?
544
01:09:33,073 --> 01:09:36,480
Bartolini.
-Talk!
545
01:09:40,527 --> 01:09:43,265
I don't know.
-Talk!
546
01:09:43,266 --> 01:09:47,253
He wanted to kill me! I'm injured.
-What was his name?
547
01:09:47,254 --> 01:09:48,924
Catano.
-The others?
548
01:09:48,925 --> 01:09:52,142
I don't know.
-Get that to central.
549
01:09:53,754 --> 01:09:58,005
Are you okay?
-I've got a condition...
550
01:09:58,006 --> 01:10:02,809
Could you take me to hospital,
I can feel my heart going.
551
01:10:04,339 --> 01:10:08,488
What happened?
-The bandits, there's been a robbery...
552
01:10:08,489 --> 01:10:09,943
They killed some people.
553
01:10:09,943 --> 01:10:12,988
They're looking everywhere for them.
554
01:10:14,784 --> 01:10:18,134
Two brandies, please.
555
01:10:42,962 --> 01:10:48,236
And you knew nothing about it?
-I told you, I couldn't go in the room...
556
01:10:48,237 --> 01:10:53,936
They had the key, they'd lock
themselves in and talk and talk...
557
01:10:53,937 --> 01:11:00,611
I swear I don't know anything.
My father told me to be careful...
558
01:11:00,612 --> 01:11:07,533
How could I have known?
They treated me so well.
559
01:11:07,534 --> 01:11:14,447
I just want to work.
-Calm down, try not to worry.
560
01:11:17,282 --> 01:11:19,912
Tuccio... Yes.
561
01:11:19,913 --> 01:11:25,364
His name is Tuccio, he's 18,
but no one knows his surname.
562
01:12:15,080 --> 01:12:17,427
What's wrong?
-Nothing.
563
01:12:17,428 --> 01:12:23,563
You're injured.
-Don't worry, It was an accident.
564
01:12:23,564 --> 01:12:30,730
I just need some sleep.
...It's nothing.
565
01:13:17,555 --> 01:13:20,387
'No let up in the hunt for
the phantom bandits'
566
01:14:03,268 --> 01:14:08,608
Is your son Tuccio at home?
-No, is this about the accident?
567
01:14:08,609 --> 01:14:12,759
Yes, it's about the accident.
Don't worry, it's a formality.
568
01:14:12,760 --> 01:14:17,169
Why did you all have to come?
-You know how kids are...
569
01:14:17,170 --> 01:14:22,097
...they get scared and do something
stupid. Do you know where he went?
570
01:14:22,098 --> 01:14:29,806
He should be nearby.
-We'll look around while we wait.
571
01:14:46,781 --> 01:14:50,070
Tuccio, is that you?
572
01:14:50,071 --> 01:14:52,086
Yes...
573
01:14:52,087 --> 01:14:57,007
There's no one here,
come up, please.
574
01:15:11,022 --> 01:15:14,994
Why?
-Calm down, madam.
575
01:15:14,995 --> 01:15:18,180
What has he done?
-Please calm down.
576
01:15:19,105 --> 01:15:21,544
Why?
577
01:15:23,289 --> 01:15:26,337
What is it? What have you done?
578
01:15:26,338 --> 01:15:30,741
The gangster with no name
captured in Torino.
579
01:15:30,742 --> 01:15:34,609
Another one caught - Three dead
580
01:15:43,547 --> 01:15:46,896
You had a career...
581
01:15:46,897 --> 01:15:50,271
Good at football.
If you'd gotten away with it...
582
01:15:50,272 --> 01:15:56,586
I'm curious, what do you think
you'd have ended up being?
583
01:15:56,587 --> 01:15:58,713
Be honest.
584
01:15:59,314 --> 01:16:02,057
A champion.
585
01:16:19,325 --> 01:16:26,454
Emergency roadblocks in place.
Entering plan B, B for Bologna.
586
01:17:04,276 --> 01:17:08,014
I don't want my mother and wife
to suffer because of me...
587
01:17:08,015 --> 01:17:09,616
I've thought about it...
588
01:17:09,711 --> 01:17:14,420
I'll go home, kill them both,
then I'll blow my brains out.
589
01:17:15,350 --> 01:17:19,584
Wait, Piero. Don't leave me alone.
590
01:17:20,762 --> 01:17:23,090
Get down.
591
01:18:59,233 --> 01:19:02,676
This is going to cost them.
592
01:19:03,925 --> 01:19:06,511
700 police - Three helicopters
593
01:19:25,182 --> 01:19:35,679
It can't have be him, it's not true.
My little boy. I don't believe it.
594
01:19:35,680 --> 01:19:38,791
He didn't do it!
595
01:19:42,527 --> 01:19:45,806
We're at Crescentino.
596
01:20:19,088 --> 01:20:23,503
Think we'll make it abroad?
-No... No.
597
01:20:23,504 --> 01:20:27,231
Think we can resolve this
with a shootout?
598
01:20:27,232 --> 01:20:29,138
No.
599
01:20:29,139 --> 01:20:33,491
Think anyone would
want to help us?
600
01:20:33,492 --> 01:20:36,811
(Milanese dialect)
601
01:20:38,729 --> 01:20:44,027
There's nothing left to do
but shoot each other.
602
01:20:47,817 --> 01:20:52,312
I just want to call my wife.
603
01:21:13,388 --> 01:21:19,529
5th day of the hunt, the only certainty
is that they've little room to manouver...
604
01:21:19,530 --> 01:21:24,825
Because they have been
deprived of their loot.
605
01:21:53,676 --> 01:21:58,473
Nothing doing here.
606
01:22:38,785 --> 01:22:41,586
That village...
-What?
607
01:22:48,540 --> 01:22:54,576
It's early, there's no one around,
pull yourself together.
608
01:23:11,648 --> 01:23:15,349
Good morning, can I help you?
609
01:23:17,846 --> 01:23:22,088
Is that everything?
-Yes, that's all of it. Thanks.
610
01:23:24,844 --> 01:23:28,284
The strong tobacco?
-It's all there.
611
01:23:28,285 --> 01:23:32,364
The cheese?
-Yes, it's all there.
612
01:23:35,394 --> 01:23:40,345
You've given me too much.
-Thanks.
613
01:23:46,198 --> 01:23:49,975
Were you laying eggs in there?!
614
01:23:50,493 --> 01:23:54,593
You forgot your bag.
615
01:23:56,707 --> 01:23:59,140
Thanks.
616
01:24:08,123 --> 01:24:09,738
Listen...
617
01:24:10,034 --> 01:24:13,018
They looked like the bandits.
-I thought so too.
618
01:24:13,019 --> 01:24:16,889
What shall we do?
-Let's go to the police.
619
01:24:22,239 --> 01:24:25,364
Let's try over there.
620
01:24:58,909 --> 01:25:02,158
Quiet.
621
01:25:49,309 --> 01:25:55,039
Five years of work and
it's seventeen robberies...
622
01:25:55,040 --> 01:26:03,448
75 million, 14 million a year,
divided by three...
623
01:26:03,449 --> 01:26:08,578
...works out at approximately
four million per person...
624
01:26:08,579 --> 01:26:11,936
A little more than
300,000 per month.
625
01:26:11,937 --> 01:26:19,358
You can also include the expenses,
the office, the cars, motorways, meals...
626
01:26:19,359 --> 01:26:22,895
It's expensive being a robber.
627
01:26:22,896 --> 01:26:26,914
I hadn't even finished
paying my bills.
628
01:26:47,692 --> 01:26:51,820
What is it? Not sleeping?
629
01:27:13,686 --> 01:27:15,962
8th day of the hunt:
630
01:27:15,963 --> 01:27:20,544
The phonecall from the two women
has alerted the local police...
631
01:27:20,544 --> 01:27:27,639
With so many false leads, the police
consider it unlikely to be a real lead.
632
01:28:13,966 --> 01:28:18,022
Hands up!
-Don't shoot, don't do anything silly.
633
01:28:18,023 --> 01:28:21,058
Raise your hands slowly,
this one looks nervous.
634
01:28:21,059 --> 01:28:24,095
Are you the bandits from Milan?
-Yes, that's us.
635
01:28:24,096 --> 01:28:26,100
Marshall, they're here.
-Marshall...
636
01:28:26,100 --> 01:28:29,582
From this moment on consider
us guests of the state...
637
01:28:29,583 --> 01:28:33,324
We're hungry, what's for dinner?
638
01:28:44,128 --> 01:28:49,242
What's happened?
-Don't you know? 4 dead and 25 wounded.
639
01:28:49,243 --> 01:28:53,579
That's societies fault, I've been cheated
as well, a garage, 14 million...
640
01:28:53,580 --> 01:28:58,688
Why didn't you shoot when they saw you?
-Just like the song: You must know how to lose.
641
01:28:58,689 --> 01:29:03,164
Were you tired?
-Tired! It's like going to an Inter - Juve game...
642
01:29:03,165 --> 01:29:06,968
You go to see Juve win, but Inter do!
-Who is your lawyer?
643
01:29:06,969 --> 01:29:10,828
Lawyer! Perry Mason
couldn't get me out of this!
644
01:29:10,828 --> 01:29:14,611
What can you tell us?
-He doesn't know, I'm the dragon...
645
01:29:14,611 --> 01:29:17,843
...ask me any questions,
I was responsible.
646
01:29:17,844 --> 01:29:22,935
What do you think of your boss?
-Two years ago in Milan...
647
01:29:22,936 --> 01:29:28,079
...I forgot to open the safe so
he hit me with his gun and said...
648
01:29:28,080 --> 01:29:32,010
'You're stupid, next time
I'll use someone else.'
649
01:29:32,657 --> 01:29:35,366
Did you shoot?
-I don't understand.
650
01:29:35,367 --> 01:29:41,874
Why didn't you betray him?
-I didn't because he's my boss.
651
01:29:41,875 --> 01:29:45,842
Let's do a group shot
for the photographers.
652
01:29:47,094 --> 01:29:51,290
Ever robbed a bank?
-I'm a journalist!
653
01:29:51,291 --> 01:29:54,193
It's not easy to make them put
their hands up, inside a bank...
654
01:29:54,193 --> 01:29:59,214
...and get out quickly with millions.
Even the Beatles couldn't do that!
655
01:29:59,215 --> 01:30:02,874
How many banks did you rob?
-Seventeen.
656
01:30:02,875 --> 01:30:03,875
657
01:30:29,448 --> 01:30:34,643
What do you think of Dell Piero?
-I didn't like him...
658
01:30:34,644 --> 01:30:37,960
Why?
-He's a loose cannon...
659
01:30:37,961 --> 01:30:42,739
...and he got caught like an idiot.
-Right, like you were any smarter?
660
01:30:54,893 --> 01:30:58,268
I'll put in a good word for you Marshall.
661
01:31:01,990 --> 01:31:04,840
Accelerate.
662
01:31:20,454 --> 01:31:25,316
Calm down, nothing's going to happen.
663
01:31:50,938 --> 01:31:58,582
Subtitled by a Brucey Bonus,
26th May 2008
54869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
