Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,265 --> 00:00:34,480
Ya estamos.
Son 9.5�, chicas.
2
00:00:37,128 --> 00:00:38,696
�Ch�pate esto!
3
00:00:58,199 --> 00:01:00,103
Toda la prisi�n ha sido registrada.
4
00:01:00,104 --> 00:01:01,330
No hay ni rastro de ellas.
5
00:01:01,331 --> 00:01:03,900
�Estupendo!
�Dockley, Blood y Wiley!
6
00:01:04,557 --> 00:01:06,452
�Hay indicios de que han
planificado la fuga?
7
00:01:06,453 --> 00:01:09,031
Seguro que s�. Hasta la puerta
exterior estaba abierta.
8
00:01:09,032 --> 00:01:10,606
�Como habr�n ca�do en
sus manos las llaves?
9
00:01:10,607 --> 00:01:12,213
Posiblemente no lo
sepamos nunca.
10
00:01:12,214 --> 00:01:15,709
Y adem�s el furg�n del equipo
de televisi�n ha desaparecido.
11
00:01:15,710 --> 00:01:17,189
Esto va de mal en peor.
12
00:01:25,932 --> 00:01:26,907
Ah� est�.
13
00:01:33,324 --> 00:01:35,621
�Hey!
�Gary!
14
00:01:36,081 --> 00:01:38,674
- �C�mo van los negocios?
- �Demonios! �No estabas en el calabozo?
15
00:01:38,675 --> 00:01:40,635
Si, as� es.
Debes estar so�ando.
16
00:01:40,988 --> 00:01:42,151
�Qui�n es tu amiga?
17
00:01:42,152 --> 00:01:42,863
Shell.
18
00:01:42,864 --> 00:01:44,172
Hola Shell.
19
00:01:44,399 --> 00:01:46,036
�Den y t� sois viejos colegas?
20
00:01:46,037 --> 00:01:48,875
S�, tuve algunas cosas
en marcha con Den.
21
00:01:48,876 --> 00:01:49,813
S�.
22
00:01:49,814 --> 00:01:53,318
Pasa una cosa, Gary.
Nos hemos escapado.
23
00:01:54,680 --> 00:01:56,067
�De la c�rcel?
24
00:01:56,954 --> 00:01:57,829
�Joder!
25
00:01:57,830 --> 00:01:59,339
Y necesitamos un
sitio para dormir.
26
00:01:59,974 --> 00:02:01,327
En mi casa no.
27
00:02:02,070 --> 00:02:03,543
�Venga, Gary!
28
00:02:03,544 --> 00:02:04,782
Por favor.
29
00:02:05,495 --> 00:02:08,470
Denny dijo que erais buenos
amigos de verdad.
30
00:02:08,730 --> 00:02:10,998
Me gustar�a ser tu amiga tambi�n.
31
00:02:13,683 --> 00:02:16,892
Bueno, vale, por una noche.
32
00:02:16,893 --> 00:02:19,179
Aqu� tienes, las llaves.
33
00:02:19,180 --> 00:02:20,902
Ah, y...
34
00:02:22,417 --> 00:02:24,163
...algo que os ayude a instalaros.
35
00:02:24,164 --> 00:02:25,576
- �Vale?
- Gracias.
36
00:02:25,577 --> 00:02:26,895
Salud, compa�ero.
37
00:02:35,750 --> 00:02:39,230
Yo dir�a que ese Chris, el t�cnico de
sonido, har�a cualquier cosa por Shell.
38
00:02:40,166 --> 00:02:41,344
�Qu� interesante!
39
00:02:41,345 --> 00:02:43,295
Y fue su furg�n el que desapareci�.
40
00:02:47,912 --> 00:02:49,024
�Y esto?
41
00:02:50,045 --> 00:02:51,406
Un diario.
42
00:02:51,974 --> 00:02:54,342
Toma.
�Quieres echarle un vistazo?
43
00:02:54,343 --> 00:02:57,479
�S�, como que va a poner sus
planes de fuga en su diario!
44
00:02:57,480 --> 00:02:59,645
Domingo: Toca escapar.
45
00:02:59,646 --> 00:03:03,139
Este lugar va a ponerse al rojo
cuando empiecen a hacer preguntas.
46
00:03:03,859 --> 00:03:05,690
No quiero que se me
escape nada, �vale?
47
00:03:05,691 --> 00:03:06,885
Si t� lo dices...
48
00:03:06,886 --> 00:03:08,630
�Lo digo!.
As� es que reg�stralo todo.
49
00:03:27,788 --> 00:03:29,163
�Qu� ser� esto?
50
00:03:32,823 --> 00:03:34,590
�Caramba!
51
00:03:38,178 --> 00:03:40,104
Los de la televisi�n
ya se han enterado.
52
00:03:40,105 --> 00:03:43,816
�Simon, la fuga fue en
gran parte por su culpa!
53
00:03:44,269 --> 00:03:46,515
Ese documental fue una mala
idea desde el principio.
54
00:03:46,516 --> 00:03:48,938
No tiene valor hablar de lo pasado.
55
00:03:48,939 --> 00:03:52,021
Shell Dockley era demasiado
amistosa con el t�cnico de sonido.
56
00:03:52,022 --> 00:03:54,236
Sin duda la polic�a le har� a �l...
57
00:03:54,237 --> 00:03:57,031
...y a sus amigos de la televisi�n
montones de preguntas.
58
00:03:57,607 --> 00:03:59,481
Lo que nos ha de preocupar...
59
00:03:59,482 --> 00:04:02,201
... son las preguntas que
nos hagan a nosotros.
60
00:04:02,290 --> 00:04:05,017
S�, sin duda alguien se va a
encontrar contra la pared.
61
00:04:08,110 --> 00:04:10,361
Bueno, ese es el hombre
en el punto de mira.
62
00:04:10,969 --> 00:04:12,591
No estar� insinuando que
fue culpa de Jim, �no?
63
00:04:12,592 --> 00:04:14,120
�l estaba al mando.
64
00:04:15,910 --> 00:04:17,626
Creo que le interesar� esto.
65
00:04:17,627 --> 00:04:19,429
Apareci� bajo el colch�n de Dockley.
66
00:04:19,430 --> 00:04:20,902
�Oh! �Vaya!
67
00:04:28,751 --> 00:04:30,227
Siempre me apeteci� ser rubia.
68
00:04:30,228 --> 00:04:32,252
Por qu�, �porque los
caballeros las prefieren as�?
69
00:04:32,253 --> 00:04:34,253
Nunca he conocido a un
jodido caballero.
70
00:04:35,233 --> 00:04:37,103
Yo siempre quise ser pelirroja.
71
00:04:37,104 --> 00:04:38,282
Peligrosa mas bien.
72
00:04:39,384 --> 00:04:40,594
Ah� hay un espejo.
73
00:04:44,483 --> 00:04:46,063
...de la familia de los mapaches�
74
00:04:48,433 --> 00:04:49,799
En la prisi�n de Larkhall...
75
00:04:51,341 --> 00:04:54,698
... Michelle Dockley, condenada
a perpetua por asesinato...
76
00:04:54,699 --> 00:04:56,054
- ... y Danielle Blood...
- �Mierda!
77
00:04:56,055 --> 00:04:58,131
... tiene un historial de extrema violencia...
78
00:04:58,132 --> 00:05:00,695
�Joder! �Eh, Shell, ven a ver esto!
79
00:05:01,354 --> 00:05:03,197
�Parezco un maldito tele�eco!
80
00:05:07,272 --> 00:05:09,116
... para cualquier pista...
81
00:05:09,253 --> 00:05:11,547
...deben dar parte a la
policia inmediatamente.
82
00:05:12,866 --> 00:05:14,864
Bien, al menos no
estar� aqu� ma�ana...
83
00:05:14,865 --> 00:05:17,779
...y me dar� igual lo que
direcci�n tenga que decir.
84
00:05:17,780 --> 00:05:22,548
Es mi d�a libre y me lo tengo bien
merecido despu�s de este fiasco.
85
00:05:23,979 --> 00:05:25,837
No podemos hacer
nada m�s por ahora.
86
00:05:25,838 --> 00:05:27,195
El turno de noche
puede tomar el control.
87
00:05:28,977 --> 00:05:29,821
Pareces cansada.
88
00:05:30,853 --> 00:05:32,416
Gracias por el piropo.
89
00:05:33,082 --> 00:05:35,448
Se me ocurre algo para
ayudarte a relajarte.
90
00:05:35,645 --> 00:05:37,923
Tal vez no sea tan buena idea.
91
00:05:38,138 --> 00:05:39,016
�No?
92
00:05:39,017 --> 00:05:41,174
No es que no me
apetezca, Jim, pero...
93
00:05:41,175 --> 00:05:42,812
...puede que ahora sea mejor
limitar nuestros contactos...
94
00:05:42,813 --> 00:05:43,854
...al �mbito estrictamente profesional.
95
00:05:43,966 --> 00:05:46,368
Lo que t� digas.
Despu�s de todo t� eres la jefa.
96
00:05:48,192 --> 00:05:51,006
Hemos recibido una llamada...
Shaz Wiley ha aparecido.
97
00:05:51,007 --> 00:05:52,506
-�Qu�?
- �D�nde?
98
00:05:52,507 --> 00:05:54,035
En el hospital de San Mart�n.
99
00:06:13,089 --> 00:06:15,062
Chicas ya estoy aqu�.
100
00:06:20,604 --> 00:06:21,809
�Os lo pas�is bien?
101
00:06:22,374 --> 00:06:24,227
Si, todo genial.
102
00:06:24,228 --> 00:06:25,228
Es una fiesta estupenda, Gary.
103
00:06:28,513 --> 00:06:30,132
Ya se ve.
104
00:06:30,133 --> 00:06:33,816
�Eh, venga cari�o!
�No te enfades!
105
00:06:34,238 --> 00:06:36,398
�C�mo! �Sal�s en la tele?
106
00:06:36,399 --> 00:06:38,470
Si, llevan toda la noche
sin parar, guay, �no?
107
00:06:38,471 --> 00:06:42,617
... ambas son muy peligrosas.
Michelle Dockley fue condenada en ...
108
00:06:42,618 --> 00:06:44,303
��Detesto que me llamen Michelle!!
109
00:06:44,304 --> 00:06:46,457
...por el asesinato y la tortura de...
110
00:06:46,458 --> 00:06:48,277
�Tortura y asesinato?
111
00:06:48,828 --> 00:06:50,401
�Qu� clase de cabronada hiciste?
112
00:06:50,402 --> 00:06:52,583
�No hace falta que
pongas esa cara de asco!
113
00:06:52,584 --> 00:06:54,768
�No hice m�s que
darle su merecido!
114
00:06:54,769 --> 00:06:57,614
Escuchad...,
la poli va a por m�, �sab�is?
115
00:06:57,908 --> 00:06:58,939
Los veo.
116
00:06:59,498 --> 00:07:02,415
Asi que... �Joder! Este no es el
sitio mas seguro �entend�is?
117
00:07:02,416 --> 00:07:03,471
Antes no dijiste nada de eso.
118
00:07:03,647 --> 00:07:06,178
Si, antes iba detr�s
de un polvo, �no?.
119
00:07:06,472 --> 00:07:07,721
�Qu� pasa, Gary!
120
00:07:07,722 --> 00:07:09,497
�Tus pelotas le dieron la
noche libre a tu cerebro?
121
00:07:09,498 --> 00:07:10,151
�C�mo?
122
00:07:10,152 --> 00:07:12,926
Me gustabas m�s cuando
pensabas con el rabo.
123
00:07:13,958 --> 00:07:17,244
Pod�is pasar la noche,
despu�s os larg�is... �vale?
124
00:07:30,599 --> 00:07:33,800
Bueno, supongo que al menos
hay una cosa positiva hoy...
125
00:07:34,388 --> 00:07:36,495
�Nos hemos quitado de
encima a Shell Dockley!
126
00:07:36,962 --> 00:07:39,504
Y creo que Jim es el que
est� m�s contento de todos.
127
00:07:40,961 --> 00:07:42,224
�Qu� est�s insinuando?
128
00:07:42,810 --> 00:07:45,748
�Lo �ltimo que deseo es
ver a una asesina suelta!
129
00:07:46,011 --> 00:07:47,305
Yo... yo...
solo quer�a decir que..
130
00:07:47,306 --> 00:07:48,930
Lo siento, Di, lo siento.
131
00:07:50,984 --> 00:07:53,034
Ha sido un d�a muy largo.
132
00:07:54,623 --> 00:07:57,065
Yo estaba al mando cuando
Dockley y las otras escaparon.
133
00:07:57,431 --> 00:08:00,729
No te preocupes, no es culpa
tuya que Dockley se largara.
134
00:08:01,348 --> 00:08:04,398
Yo culpo a Helen Stewart y a su
unidad de condenadas a perpetua.
135
00:08:04,399 --> 00:08:06,197
Si yo fuera Ud., Silvia,
136
00:08:06,198 --> 00:08:08,846
dejar�a que fuese la direcci�n
la que determine las culpas.
137
00:08:08,847 --> 00:08:11,081
Solo es mi opini�n, Se�ora.
138
00:08:12,544 --> 00:08:14,082
Creo que tengo derecho a tener una.
139
00:08:14,083 --> 00:08:15,177
Por supuesto.
140
00:08:15,816 --> 00:08:17,463
Pero cuando direcci�n
de �rea te interrogue,
141
00:08:17,464 --> 00:08:20,025
...preferir�a que te ci�eras
a los hechos.
142
00:08:21,226 --> 00:08:23,630
�Has tenido ocasi�n de
leer el diario de Dockley?
143
00:08:23,631 --> 00:08:24,952
No, a�n no.
144
00:08:25,286 --> 00:08:26,875
Podr�a contener algo �til.
145
00:08:26,876 --> 00:08:28,063
D�melo, d�jame ver.
146
00:08:29,302 --> 00:08:32,151
Bien, ser� distinto de Patricia Cornwell.
147
00:08:32,152 --> 00:08:33,714
Hasta ma�ana.
148
00:08:43,419 --> 00:08:44,627
�Qu� buscas?
149
00:08:44,628 --> 00:08:46,368
Me informo sobre
una vieja amiga.
150
00:08:46,369 --> 00:08:47,386
�De qui�n se trata?
151
00:08:49,334 --> 00:08:50,544
�Aqu�!
152
00:08:51,205 --> 00:08:55,508
R. J. Hollamby, "Pompas F�nebres"...
�"Mortaja"!
153
00:08:55,509 --> 00:08:58,069
Seg�n el tel�fono 24 horas,
esa es su direcci�n.
154
00:08:58,070 --> 00:09:00,095
Es el �ltimo sitio donde
nadie nos buscar�a.
155
00:09:00,096 --> 00:09:01,776
�A�n est�is aqu�?
156
00:09:02,475 --> 00:09:05,359
No te preocupes Gary,
nos vamos de esta pocilga,
157
00:09:05,360 --> 00:09:07,442
pero si le dices a alguien
que estuve aqu�...
158
00:09:07,443 --> 00:09:08,865
�Volver�!
159
00:09:09,704 --> 00:09:11,549
A por esto...
160
00:09:22,794 --> 00:09:24,967
Lo hemos asustado, �eh, Shell?
161
00:09:37,743 --> 00:09:39,005
No va a funcionar, Shell.
162
00:09:39,006 --> 00:09:42,541
Hay polic�as por todas partes,
tarde o temprano nos pillar�n.
163
00:09:43,211 --> 00:09:44,101
Escucha.
164
00:09:44,508 --> 00:09:46,789
�Recuerdas que anoche me
preguntaste si ten�a un plan?
165
00:09:46,792 --> 00:09:48,206
�Sabes qu�?
166
00:09:50,296 --> 00:09:51,413
�Ahora s� que tengo uno!
167
00:09:51,414 --> 00:09:52,727
�D�nde encontraste eso?
168
00:09:52,728 --> 00:09:55,339
En una caja en el
dormitorio de tu colega.
169
00:09:55,609 --> 00:09:57,692
Ese imb�cil se merec�a
que se lo rob�semos.
170
00:10:01,238 --> 00:10:04,209
�Y qu� medidas tomaron para
garantizar la seguridad en la prisi�n?
171
00:10:04,210 --> 00:10:06,008
Todas las medidas posibles.
172
00:10:06,009 --> 00:10:08,805
No entiendo por qu� pens�
que era una buena idea...
173
00:10:08,806 --> 00:10:12,640
...darle al equipo de TV
acceso a toda la prisi�n.
174
00:10:12,641 --> 00:10:14,311
�Para mostrar que no
tenemos nada que ocultar!
175
00:10:14,312 --> 00:10:16,344
Larkhall es un sitio bien gestionado.
176
00:10:16,345 --> 00:10:18,356
��La fuga de las tres prisioneras!?
177
00:10:18,923 --> 00:10:20,910
No entiendo a d�nde
quiere llegar con eso.
178
00:10:21,942 --> 00:10:23,436
La presencia del equipo...
179
00:10:23,437 --> 00:10:26,979
... fue aprobada por Direcci�n, lo habl�
personalmente con Ud. Sra. Warner.
180
00:10:28,422 --> 00:10:31,913
Si la culpa de la fuga recae en dar
autorizaci�n para el documental,
181
00:10:31,914 --> 00:10:34,951
les recuerdo que la
decisi�n final no fue m�a.
182
00:10:34,952 --> 00:10:37,985
No obstante... esta c�rcel est�
bajo su la responsabilidad.
183
00:10:39,520 --> 00:10:42,053
�Por supuesto que Larkhall
es mi responsabilidad!
184
00:10:42,054 --> 00:10:43,639
�Y me la tomo muy en serio!
185
00:10:44,693 --> 00:10:47,321
Pero soy humano, no puedo
estar aqu� las 24h del d�a.
186
00:10:48,032 --> 00:10:50,371
En ocasiones he de delegar
en otras personas...
187
00:10:50,372 --> 00:10:52,774
...que a veces pueden cometer errores.
188
00:10:53,471 --> 00:10:55,474
Est� claro que eso es
lo que sucedi� ayer.
189
00:10:56,490 --> 00:10:58,960
�Bien!
Gracias por atendernos.
190
00:11:04,202 --> 00:11:07,582
��D�janos salir!!
��No est� bien!!
191
00:11:08,274 --> 00:11:12,548
�S�, y t� tampoco est�s bien...
de la cabeza, as� que baja el tono!
192
00:11:12,714 --> 00:11:15,146
��Me estoy volviendo loca!!
��Te acordar�s de esta!!
193
00:11:15,147 --> 00:11:16,716
�S�, por supuesto!
194
00:11:17,750 --> 00:11:19,211
�Venga B�rbara!
195
00:11:20,049 --> 00:11:22,960
�A que tienes suerte?
Te toca hacer el t� de los oficiales.
196
00:11:22,961 --> 00:11:26,090
�Por supuesto! Todas las presas
encerradas en sus celdas,
197
00:11:26,091 --> 00:11:28,585
�pero que Dios no permita que los
oficiales se tengan que hagan su propio t�!
198
00:11:28,586 --> 00:11:32,187
Para ser de la alta sociedad, Babs,
tienes una boca muy sucia.
199
00:11:32,188 --> 00:11:34,071
�Baja esos humos
y haz lo que se te dice!
200
00:11:34,072 --> 00:11:34,749
Tan solo dime:
201
00:11:34,750 --> 00:11:37,834
�Por qu� cuando los guardias la cagan
son las prisioneras las que sufren?
202
00:11:37,835 --> 00:11:40,221
Porque vosotras hab�is
infringido la ley y nosotros no.
203
00:11:43,565 --> 00:11:45,537
Anoche le� el diario de Shell.
204
00:11:47,020 --> 00:11:48,262
No pinta bien para Helen.
205
00:11:48,263 --> 00:11:51,482
Da la impresi�n que su r�gimen era
un poco laxo, por no decir otra cosa.
206
00:11:51,848 --> 00:11:54,510
Nunca cre� que comprometer�a
as� la seguridad del ala.
207
00:11:55,045 --> 00:11:57,127
Supongo que tendr� que
entreg�rselo a la polic�a.
208
00:11:57,128 --> 00:11:58,456
�Alguna novedad?
209
00:11:58,566 --> 00:12:00,164
No, nada.
210
00:12:04,771 --> 00:12:05,396
Gracias.
211
00:12:06,039 --> 00:12:07,415
�Bien!
�Venga, t�!
212
00:12:11,444 --> 00:12:12,938
�Me vendr� bien un descanso!
213
00:12:12,939 --> 00:12:15,613
No sabe lo cansado que es fugarse.
214
00:12:16,290 --> 00:12:17,222
�Perfecto!
215
00:12:18,626 --> 00:12:19,376
�Adentro!
216
00:12:19,766 --> 00:12:21,944
�Yo sola?
�No puedo volver al dormitorio?
217
00:12:21,945 --> 00:12:23,955
A�n no. No despu�s
de lo que has hecho.
218
00:12:23,956 --> 00:12:26,581
No es culpa m�a que
nos dej�is escapar.
219
00:12:45,738 --> 00:12:48,013
Estoy impaciente por
ver la cara que pone.
220
00:12:53,884 --> 00:12:56,321
Es �l... su marido.
221
00:12:56,854 --> 00:12:57,899
Bobby.
222
00:12:59,185 --> 00:13:00,592
��Vienes o qu�?!
223
00:13:04,483 --> 00:13:06,616
�Ya voy, ya voy!
224
00:13:07,591 --> 00:13:08,811
�Joder!
225
00:13:08,812 --> 00:13:10,776
�Se va de compras en un coche f�nebre!
226
00:13:27,124 --> 00:13:28,747
�Vamos! �Es nuestra oportunidad!
227
00:13:46,008 --> 00:13:47,818
�Venga!
�Entra y abre la puerta!
228
00:13:47,819 --> 00:13:49,518
�Hay cristales rotos
por todas partes!
229
00:13:49,804 --> 00:13:51,737
�No quiero acabar hecha jirones!
230
00:14:08,171 --> 00:14:10,557
Mira, Shell. Bonito lugar, �no?
231
00:14:11,074 --> 00:14:15,089
Es de esperar que lo cuidara m�s, �no?
Ni una maldita alarma conectada. Idiota.
232
00:14:16,962 --> 00:14:18,343
No creo que tarden mucho.
233
00:14:18,344 --> 00:14:20,290
Hagamos un reconocimiento.
234
00:14:21,842 --> 00:14:23,023
Vamos a comprobar
las habitaciones.
235
00:14:23,024 --> 00:14:24,305
�Genial!
236
00:14:34,712 --> 00:14:36,277
�Eh! �Mira esto!
237
00:14:36,829 --> 00:14:38,931
�Te imaginas a su hombre
haciendo que se vista para �l?
238
00:14:43,955 --> 00:14:45,177
�Demonios!
239
00:14:45,178 --> 00:14:47,119
�Nunca se sabe!
�Shell!
240
00:14:49,383 --> 00:14:50,989
�Pervertidos!
241
00:14:50,990 --> 00:14:52,398
�No, Hollamby no!
242
00:14:54,337 --> 00:14:56,775
�Apuesto a que hace que la ba�e en
desinfectante antes de que se la meta!
243
00:14:59,331 --> 00:15:00,610
Sean cuales sean sus gustos...
244
00:15:00,611 --> 00:15:03,075
...supongo que podr�amos apuntarnos
para un peque�o cambio de roles.
245
00:15:03,362 --> 00:15:04,639
�Qu� te parece?
246
00:15:18,247 --> 00:15:19,597
�Venga!
�El almuerzo!
247
00:15:21,632 --> 00:15:23,970
�Mira!
�Mira lo que me has hecho!
248
00:15:23,971 --> 00:15:27,066
No te he hecho nada. Te lo
has hecho tu solita, imb�cil.
249
00:15:27,067 --> 00:15:28,354
C�mete tu almuerzo.
250
00:15:52,637 --> 00:15:55,874
�Qu� quer�as decir... con lo
de que os dej� escapar?
251
00:15:56,391 --> 00:15:57,748
Seamos realistas.
252
00:15:57,749 --> 00:15:59,415
Si hubieseis estado a
la altura del trabajo...
253
00:15:59,416 --> 00:16:02,744
...no habr�amos llegado ni al furg�n,
y ya ni te digo llegar a la ciudad.
254
00:16:03,430 --> 00:16:06,594
Tan solo... dime c�mo lo hicisteis,
de d�nde sacasteis la llave.
255
00:16:06,790 --> 00:16:09,474
Olv�dalo, no soy una chivata.
256
00:16:10,382 --> 00:16:13,838
Mira, Shaz. S� que no fue
idea tuya lo de la fuga.
257
00:16:13,839 --> 00:16:18,351
Confi�salo... dime lo que sabes...
y le hablar� bien de ti al director.
258
00:16:18,762 --> 00:16:20,143
De ninguna manera.
259
00:16:20,677 --> 00:16:23,306
Vale... como t� quieras.
260
00:16:32,969 --> 00:16:34,054
�Jim!
261
00:16:36,789 --> 00:16:40,474
Son los detectives Calvert y Brown,
han venido a interrogar a Shaz Wiley.
262
00:16:40,475 --> 00:16:41,725
Les deseo suerte, chicos.
263
00:16:42,040 --> 00:16:43,453
Pero no creo que sepa nada.
264
00:16:43,454 --> 00:16:45,283
En mi opini�n s�lo se
acopl� a �ltima hora.
265
00:16:45,612 --> 00:16:48,969
Estoy segura de que la polic�a sacar�
sus propias conclusiones, �no, Jim?
266
00:16:48,970 --> 00:16:49,697
Por supuesto.
267
00:17:00,732 --> 00:17:02,487
�Justo debajo del dormitorio!
268
00:17:02,949 --> 00:17:05,075
�Te imaginas follando
en un lugar as�?
269
00:17:05,433 --> 00:17:06,861
Es tan exc�ntrico...
270
00:17:07,570 --> 00:17:10,719
�Eh!... �Te animas?
271
00:17:11,150 --> 00:17:12,255
No, ni hablar colega.
272
00:17:12,256 --> 00:17:14,898
�Venga!
�Que no estamos en Transilvania!
273
00:17:14,899 --> 00:17:17,787
Ya pero... podr�a haber estado
en un accidente de coche.
274
00:17:17,788 --> 00:17:18,812
�No quiero ver algo as�!
275
00:17:19,581 --> 00:17:22,096
�Hey!... Se supone que somos duras.
276
00:17:32,017 --> 00:17:33,911
�Est� vac�o!
277
00:17:40,216 --> 00:17:41,222
La unidad de condenadas a perpetua...
278
00:17:41,223 --> 00:17:44,327
...beneficia tanto a las
presas como a la prisi�n.
279
00:17:44,328 --> 00:17:46,945
A�n as�, no cuenta
con apoyo un�nime, �no?
280
00:17:46,946 --> 00:17:49,332
Siempre habr� alguien a
quien no le gusten los cambios,
281
00:17:49,579 --> 00:17:52,587
y seg�n mi experiencia,
nunca por las mejores razones.
282
00:17:53,404 --> 00:17:55,128
Algunos de sus colegas
sienten que usted era...
283
00:17:55,129 --> 00:17:59,103
...digamos que... demasiado
comprensiva con las presas.
284
00:17:59,475 --> 00:18:00,622
�Me importan!
285
00:18:01,160 --> 00:18:02,928
A algunos eso no les gusta.
286
00:18:03,214 --> 00:18:06,545
Quiz� le importan demasiado.
�Puede ser, Srta. Stewart?
287
00:18:06,808 --> 00:18:08,465
No creo que sea as�.
288
00:18:09,253 --> 00:18:10,266
�A d�nde quiere llegar?
289
00:18:11,269 --> 00:18:12,682
No hay nada de malo en ello,
290
00:18:12,683 --> 00:18:13,849
pero esto es una c�rcel,
291
00:18:13,850 --> 00:18:15,971
no nos podemos permitir
ser negligentes.
292
00:18:16,432 --> 00:18:19,222
Este diario pertenece
a Michelle Dockley.
293
00:18:20,008 --> 00:18:22,254
Sus comentarios sobre su unidad...
294
00:18:22,255 --> 00:18:24,628
...sugieren una direcci�n
permisiva y negligente.
295
00:18:24,629 --> 00:18:26,794
Puedo asegurarle
que nunca ha habido...
296
00:18:26,795 --> 00:18:29,237
...negligencias o permisividad
en mis reuniones.
297
00:18:29,896 --> 00:18:31,552
Y que ning�n aspecto de mi trabajo...
298
00:18:31,553 --> 00:18:34,217
... con esta unidad ha estado
falto de profesionalidad.
299
00:18:35,171 --> 00:18:36,869
Me alegra o�rlo.
300
00:18:36,870 --> 00:18:38,536
No tiene por qu� creerme,
301
00:18:38,537 --> 00:18:40,836
pero preg�ntele a cualquiera
de las presas de la unidad.
302
00:18:41,027 --> 00:18:43,720
Esa no parece ser la opini�n
de Shell Dockley.
303
00:18:43,721 --> 00:18:46,759
No entiendo c�mo dan cr�dito
a la palabra de una fugitiva...
304
00:18:47,269 --> 00:18:48,435
Sra. Warner.
305
00:18:49,171 --> 00:18:50,810
�Si fuese dada a
teor�as conspiratorias...
306
00:18:50,811 --> 00:18:53,647
...pensar�a que es un apa�o
para implicarme!
307
00:18:54,434 --> 00:18:56,191
�Oh, por favor, Srta. Stewart!
308
00:18:56,192 --> 00:18:59,281
Shell Dockley guarda rencores,...
309
00:18:59,282 --> 00:19:00,919
...no diarios.
310
00:19:01,385 --> 00:19:02,103
Adem�s,...
311
00:19:02,103 --> 00:19:03,710
...si consigui� una copia de la llave...
312
00:19:03,711 --> 00:19:05,490
...de la huella encontrada en el jab�n,
313
00:19:06,035 --> 00:19:08,016
... tuvieron que hac�rselo fuera.
314
00:19:08,134 --> 00:19:09,415
�Y...?
315
00:19:10,065 --> 00:19:12,411
Pues que el jab�n se
encontr� en su celda,
316
00:19:12,790 --> 00:19:14,488
...bajo el colch�n.
317
00:19:14,879 --> 00:19:19,034
�Me va a decir que quer�a recuperar
el jab�n para tomar un ba�o?
318
00:20:35,668 --> 00:20:37,478
�Que te han tendido una trampa?
319
00:20:38,267 --> 00:20:40,456
El diario de Shell, el
jab�n bajo el colch�n...
320
00:20:40,457 --> 00:20:42,335
�Venga ya!
�Todo encaja!
321
00:20:42,963 --> 00:20:44,892
De acuerdo, entonces...
�Qui�n?
322
00:20:44,893 --> 00:20:48,450
No lo s�, tal vez alguna
presa... o un oficial.
323
00:20:49,833 --> 00:20:52,369
�Alguien falsific� la letra de Shell...
324
00:20:52,370 --> 00:20:55,084
...e invent� las entradas de seis
semanas para tenderte una trampa?
325
00:20:55,341 --> 00:20:56,872
�Eso solo pasa en
Hollywood, Helen!
326
00:20:58,770 --> 00:21:00,157
Perd�n, vuelvo despu�s.
327
00:21:00,158 --> 00:21:01,526
No Jim, puedes entrar.
328
00:21:02,753 --> 00:21:04,202
Mejor que est�s al corriente.
329
00:21:04,936 --> 00:21:06,119
�De qu�?
330
00:21:06,120 --> 00:21:10,783
El departamento va a investigar
un posible complot... contra Helen.
331
00:21:11,377 --> 00:21:12,487
�C�mo?
332
00:21:12,488 --> 00:21:16,062
Es probable que ese diario que Gina
y t� encontrasteis sea una falsificaci�n.
333
00:21:16,063 --> 00:21:18,432
�Una qu�?
�Qui�n lo falsific�?
334
00:21:18,433 --> 00:21:19,509
No lo sabe.
335
00:21:20,105 --> 00:21:21,555
�Tanto le sorprende, Jim?
336
00:21:21,556 --> 00:21:23,638
�Que alguien quiera desacreditarme?
337
00:21:23,639 --> 00:21:24,859
No... �Un momento!
338
00:21:24,860 --> 00:21:27,713
Pens� que el departamento
iba a investigar sobre la fuga.
339
00:21:28,388 --> 00:21:30,402
Al parecer ya no es el caso.
340
00:21:30,403 --> 00:21:34,139
Ahora investigan si la letra
del diario es la de Shell.
341
00:21:34,140 --> 00:21:36,437
�Qu� buen uso del dinero
del contribuyente!
342
00:21:36,712 --> 00:21:39,701
Y si fue escrito cuando se supone.
343
00:21:39,702 --> 00:21:41,364
Pruebas forenses pueden
determinar si...
344
00:21:41,365 --> 00:21:44,672
...fue escrito d�a a d�a
o de una sola vez.
345
00:21:45,291 --> 00:21:48,121
Es sorprendente lo que son capaces
de hacer hoy en d�a, pero...
346
00:21:48,816 --> 00:21:52,003
...lo que dije. Es una p�rdida
de tiempo y de dinero
347
00:21:52,374 --> 00:21:54,069
El inspector Calvert, Se�ora.
348
00:21:54,402 --> 00:21:56,472
Ven�a a decirle que hemos
acabado con Wiley.
349
00:21:56,473 --> 00:21:57,458
�Y...?
350
00:21:57,459 --> 00:21:59,974
Hace ver que calla para
proteger a sus amigas,
351
00:21:59,975 --> 00:22:02,035
pero si quieren mi opini�n,
no sabe nada.
352
00:22:02,282 --> 00:22:04,911
�As� que ni la menor pista de d�nde
puedan estar Dockley y Blood!
353
00:22:04,912 --> 00:22:06,329
Me temo que no.
354
00:22:06,391 --> 00:22:08,797
Iremos a ver a sus antiguos
c�mplices, amigos, familiares...
355
00:22:08,798 --> 00:22:11,368
Imagino que han debido refugiarse
en casa de alg�n colega.
356
00:22:13,858 --> 00:22:15,078
�Sabes qu�, Shell?
357
00:22:15,557 --> 00:22:18,395
Si fueses un guardia de Larkhall
te follar�a hasta romperte el culo.
358
00:22:19,582 --> 00:22:22,017
�Y qu� es lo que te detiene?
359
00:22:29,215 --> 00:22:32,693
��No puedes tener el pico cerrado
ni cinco malditos minutos?!
360
00:22:34,759 --> 00:22:37,680
Haz otro ruido, aunque
solo sea un quejido...
361
00:22:37,681 --> 00:22:40,736
...y te corto las tetas y te
las hago tragar, �est� claro?
362
00:22:44,009 --> 00:22:44,969
Bien.
363
00:22:46,757 --> 00:22:48,138
Te cre�as muy lista, �eh?
364
00:22:48,139 --> 00:22:49,870
En una celda con Tessa la loca,...
365
00:22:49,871 --> 00:22:51,833
...molida a palos por Pam la foca.
366
00:22:51,834 --> 00:22:53,683
Te re�ste mucho, �a que s�?
367
00:22:54,544 --> 00:22:58,202
Te reir�s del rev�s cuando
acabe contigo, vieja cerda.
368
00:23:09,529 --> 00:23:10,854
Es su viejo, Shell.
369
00:23:12,218 --> 00:23:13,367
Bien.
370
00:23:22,660 --> 00:23:26,403
Mantente callada,
�te lleg� el mensaje?
371
00:23:32,442 --> 00:23:33,815
�Silvia!
372
00:23:36,090 --> 00:23:37,206
�Hola!
373
00:23:41,586 --> 00:23:42,750
�Silvia?
374
00:24:02,458 --> 00:24:04,372
Ahora s� que es divertido, Silvia.
375
00:24:11,180 --> 00:24:13,059
Si lo has matado...
376
00:24:13,060 --> 00:24:16,910
...no volver�s a salir nunca m�s
de Larkhall, te lo prometo.
377
00:24:17,173 --> 00:24:19,613
Claro que no lo he matado,
a�n respira.
378
00:24:19,614 --> 00:24:22,128
�Le diste un golpe en la cabeza!
379
00:24:23,019 --> 00:24:24,997
�Puede que necesite un m�dico!
380
00:24:26,492 --> 00:24:27,747
Mira, �ya basta!
381
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Bobby nunca os hizo nada.
382
00:24:31,885 --> 00:24:34,170
Es a m� a quien quer�is hacer da�o,�no?
383
00:24:34,171 --> 00:24:37,914
No le va a pasar nada a nadie,
siempre que hagas lo que te digamos.
384
00:24:38,887 --> 00:24:42,091
Por supuesto.
Har� lo que quer�is.
385
00:24:42,358 --> 00:24:44,467
�As� me gusta "mortaja"!
386
00:24:45,547 --> 00:24:47,413
El vejete a�n no despierta.
387
00:24:47,831 --> 00:24:49,722
�Abuelo, que ya es de d�a!
388
00:24:49,723 --> 00:24:52,016
Espero que ardas en el infierno.
389
00:24:52,017 --> 00:24:55,019
Si, tendr� que divertirme
mientras pueda, �no?
390
00:24:55,879 --> 00:24:57,100
Mira lo he encontrado.
391
00:24:57,101 --> 00:25:00,371
Encontr� esto arriba, y esto
en el mont�n por planchar.
392
00:25:01,310 --> 00:25:02,528
�P�ntelos!
393
00:25:02,529 --> 00:25:03,723
��Qu�?!
394
00:25:07,233 --> 00:25:08,468
Recupera el conocimiento, Shell.
395
00:25:09,691 --> 00:25:10,727
�Bobby!
396
00:25:12,965 --> 00:25:14,811
No se preocupe, Se�or Hollamby.
397
00:25:16,011 --> 00:25:18,062
Somos colegas del trabajo de Silvia.
398
00:25:20,624 --> 00:25:22,382
Todo va a salir bien, Bobby.
399
00:25:22,749 --> 00:25:24,763
Har� todo lo que me pidan.
400
00:25:25,161 --> 00:25:27,262
Pues entonces deber�as
cambiarte ya, �no?
401
00:25:30,352 --> 00:25:31,851
�Has o�do?
402
00:25:33,098 --> 00:25:34,542
�C�mbiate!
403
00:25:37,883 --> 00:25:40,214
�O quieres que nos despidamos
otra vez de Bobby?
404
00:25:43,804 --> 00:25:45,161
��Lev�ntate!!
405
00:25:53,057 --> 00:25:55,670
Vamos a tener una encantadora
sirvienta uniformada, Denny.
406
00:25:57,599 --> 00:25:58,746
Espera un momento, Shell.
407
00:25:59,869 --> 00:26:01,291
A lo mejor tiene algo escondido.
408
00:26:01,527 --> 00:26:04,462
Quiz� deber�amos cachearla.
409
00:26:06,673 --> 00:26:07,966
Tienes raz�n, Den.
410
00:26:08,579 --> 00:26:09,846
Dejadla en paz.
411
00:26:10,123 --> 00:26:11,315
No te preocupes, abuelo,
412
00:26:11,316 --> 00:26:12,934
no ver�s nada que
no hayas visto antes.
413
00:26:15,595 --> 00:26:18,302
Por favor... no.
414
00:26:18,303 --> 00:26:20,381
�Pero si no es nada, Sylv!
415
00:26:21,400 --> 00:26:22,879
�Todas lo hemos pasado!
416
00:26:24,219 --> 00:26:25,413
S�.
417
00:26:28,663 --> 00:26:30,218
�Fuera la ropa!
418
00:26:30,945 --> 00:26:32,719
�Venga, en pelotas!
419
00:26:32,954 --> 00:26:34,445
Y despu�s a despatarrarte.
420
00:26:54,976 --> 00:26:57,294
�Buen trabajo, "mortaja"!
421
00:26:59,503 --> 00:27:01,187
No olvide la reverencia.
422
00:27:16,022 --> 00:27:17,907
Esa cosa os va a matar �sab�is?
423
00:27:19,781 --> 00:27:22,456
-Pero no lo bastante r�pido.
-�C�llate, Bobby!
424
00:27:22,457 --> 00:27:26,156
No importa, s�lo piensa en
el negocio, �a que si Bobby?
425
00:27:28,805 --> 00:27:29,984
Dime...
426
00:27:30,722 --> 00:27:33,549
�Qu� es lo que hizo que te
decidieras por ser enterrador?
427
00:27:33,550 --> 00:27:35,016
�Tener un coche grande?
428
00:27:35,716 --> 00:27:37,999
�Echar de vez en cuando
un polvo en silencio?
429
00:27:38,000 --> 00:27:40,146
Es Ud. repugnante.
430
00:27:42,063 --> 00:27:43,746
�D�jalo en paz!
431
00:27:49,432 --> 00:27:51,228
Es hora de ir al calabozo.
432
00:27:59,587 --> 00:28:01,499
Sabes que esto no va a ayudarte.
433
00:28:01,500 --> 00:28:02,990
No cuando te cojan.
434
00:28:02,991 --> 00:28:05,409
�Por qu� no coges lo
que quieras y te largas?
435
00:28:05,864 --> 00:28:08,046
Porque a�n no he acabado contigo.
436
00:28:08,564 --> 00:28:09,843
Entra.
437
00:28:13,558 --> 00:28:14,718
�Qu� es esto?
438
00:28:15,347 --> 00:28:17,912
Un regalo de cumplea�os de mi hija.
439
00:28:34,859 --> 00:28:36,767
Por esta noche ha
acabado la fiesta.
440
00:28:38,817 --> 00:28:40,276
�Te diviertes, Bobby?
441
00:28:42,051 --> 00:28:44,055
Tengo que ir al ba�o.
442
00:28:44,684 --> 00:28:46,368
M�ate encima.
443
00:28:46,369 --> 00:28:49,906
No quiero que lo apeste
todo, ya le llevo yo.
444
00:29:10,401 --> 00:29:11,939
Y que no olvide lavarse las manos.
445
00:29:11,940 --> 00:29:15,286
Hola, Funeraria R.J. Hollamby...
446
00:29:15,287 --> 00:29:19,490
...a su servicio en estos
dolorosos momentos.
447
00:29:19,491 --> 00:29:23,047
Por favor, deje su mensaje
despu�s de la se�al.
448
00:29:23,963 --> 00:29:25,896
�Hola?
�Mam�?, �pap�?...
449
00:29:25,897 --> 00:29:26,647
�soy yo!
450
00:29:26,648 --> 00:29:27,886
�Soy yooo!
451
00:29:27,887 --> 00:29:29,771
Supongo que fuisteis a bailar.
452
00:29:29,772 --> 00:29:31,912
Lo siento, ma�ana
no podremos ir.
453
00:29:31,913 --> 00:29:36,502
El peque tiene gastritis.
�Llamadnos!
454
00:29:36,503 --> 00:29:39,004
-�Dile adi�s a los abuelos!
-�Adi�s abuelos!
455
00:29:39,628 --> 00:29:41,055
�L�rgate!
456
00:29:51,312 --> 00:29:53,602
�Ya est�!
�Nada de pajas!
457
00:29:53,944 --> 00:29:55,979
Mira, �Por qu� no escapas?
458
00:29:57,394 --> 00:29:58,917
Ahora que es de noche.
459
00:30:00,345 --> 00:30:01,900
Te dar� algo de dinero.
460
00:30:02,107 --> 00:30:04,635
Hay 500 � en un caj�n
escaleras arriba.
461
00:30:04,636 --> 00:30:06,622
Si, ya lo encontramos.
462
00:30:08,190 --> 00:30:09,643
�A�n no ha terminado?
463
00:30:10,034 --> 00:30:12,225
Supongo que estar� c�modo
para pasar la noche.
464
00:30:12,962 --> 00:30:13,855
Estupendo.
465
00:30:14,411 --> 00:30:16,741
Ya es hora de que nosotras
tambi�n nos pongamos c�modas.
466
00:30:20,131 --> 00:30:21,510
Y t�, no lo olvides.
467
00:30:21,511 --> 00:30:22,890
Nada de ruido...
468
00:30:23,554 --> 00:30:25,805
...o tendr�s que mear
por un tubo.
469
00:30:26,688 --> 00:30:28,100
Buenas noches.
470
00:30:31,277 --> 00:30:32,766
Mantente alerta.
471
00:30:32,767 --> 00:30:34,633
Si, esto le saldr� caro a alguien.
472
00:30:36,366 --> 00:30:37,435
�Karen!...
473
00:30:38,510 --> 00:30:39,508
�Jim!
474
00:30:39,509 --> 00:30:41,004
Adi�s, Simon.
475
00:30:42,882 --> 00:30:44,469
Es evidente lo que
est� pensando.
476
00:30:44,922 --> 00:30:46,325
�A qu� te refieres?
477
00:30:46,612 --> 00:30:48,786
Est�n sacando los cuchillos,
�no te das cuenta?
478
00:30:48,921 --> 00:30:50,751
Llevo una diana en la espalda.
479
00:30:50,958 --> 00:30:52,319
Te lo est�s imaginando.
480
00:30:52,320 --> 00:30:53,544
�Puedo olerlo!
481
00:30:54,317 --> 00:30:57,603
Yo estaba al mando esa noche.
No es Simon quien va a pagar por ello.
482
00:30:57,842 --> 00:31:00,103
Estas empezando a parecer
tan paranoico como Helen.
483
00:31:00,811 --> 00:31:03,158
Vete a casa, Jim. T�mate
una copa y olv�dalo.
484
00:31:03,828 --> 00:31:05,426
Bien, si te enteras de algo...
485
00:31:05,427 --> 00:31:06,645
Te lo dir�.
486
00:31:06,646 --> 00:31:07,928
Buenas noches.
487
00:31:29,019 --> 00:31:29,985
�Puedo pasar?
488
00:31:30,207 --> 00:31:31,723
Es la c�rcel, se�orita.
489
00:31:31,724 --> 00:31:33,118
Puede hacer lo que
le d� la gana.
490
00:31:41,619 --> 00:31:44,397
Espero que te des cuenta
de tu estupidez, Shaz.
491
00:31:44,693 --> 00:31:46,195
S�, lo s�, se�orita.
492
00:31:46,667 --> 00:31:48,542
Denny es la �nica persona
que he querido.
493
00:31:48,838 --> 00:31:50,298
La �nica que me ha querido.
494
00:31:50,922 --> 00:31:52,657
Y ahora la he perdido, �no?
495
00:31:52,658 --> 00:31:53,784
Posiblemente.
496
00:31:54,091 --> 00:31:55,887
Pero es probable que
la polic�a las encuentre.
497
00:31:55,888 --> 00:31:57,081
No, no lo har�.
498
00:31:57,962 --> 00:31:59,398
�As� que sabes d�nde est�n?
499
00:32:00,182 --> 00:32:01,177
No.
500
00:32:05,864 --> 00:32:09,164
Sabes que si la polic�a las encuentra,
las traer� directas aqu�.
501
00:32:09,379 --> 00:32:10,790
�C�mo!
�Al Ala G?
502
00:32:11,004 --> 00:32:13,039
Y podr�as volver a ver a
Denny despu�s de todo.
503
00:32:13,688 --> 00:32:15,246
�Quiere que las delate!
504
00:32:15,969 --> 00:32:18,164
La polic�a las encontrar�
de todas formas.
505
00:32:18,165 --> 00:32:19,784
�Ni en un mill�n de a�os!
506
00:32:20,149 --> 00:32:21,873
�Ah s�?
�Y eso por qu�?
507
00:32:21,874 --> 00:32:24,752
La pasma ir� a ver a todos
sus viejos colegas.
508
00:32:24,787 --> 00:32:27,034
Es donde se suele ir
cuando uno se fuga.
509
00:32:27,035 --> 00:32:28,500
S�...
pero no Shell.
510
00:32:29,586 --> 00:32:30,726
�De verdad?
511
00:32:30,989 --> 00:32:33,168
Alguien va a recibir
una visita sorpresa.
512
00:32:33,723 --> 00:32:34,496
�Qui�n?
513
00:32:34,497 --> 00:32:35,618
Pong�moslo as�:
514
00:32:35,619 --> 00:32:38,225
Una vieja amiga va a lamentar
el haber cabreado a Shell.
515
00:32:38,965 --> 00:32:40,367
�Una amiga?
516
00:33:11,103 --> 00:33:12,170
�Sab�is...?
517
00:33:12,461 --> 00:33:15,576
...la vida es tan diferente
lejos de ese lugar, �no?
518
00:33:15,895 --> 00:33:17,058
Y que lo digas.
519
00:33:20,172 --> 00:33:21,263
Quiero decir...
520
00:33:21,264 --> 00:33:22,850
...lo que hago all�...
521
00:33:23,167 --> 00:33:24,689
...es s�lo un trabajo.
522
00:33:25,930 --> 00:33:27,886
Tengo que hacer lo
que me dicen.
523
00:33:32,398 --> 00:33:33,957
Lo entend�is, �no?
524
00:33:38,495 --> 00:33:40,355
No disfruto nada de ello.
525
00:33:43,311 --> 00:33:44,460
En fin que...
526
00:33:46,507 --> 00:33:47,826
... s�lo quer�a decir:
527
00:33:48,397 --> 00:33:49,504
Lo siento.
528
00:33:53,783 --> 00:34:01,250
Hola, Funeraria R.J. Hollamby a su
servicio en estos dolorosos momentos.
529
00:34:01,520 --> 00:34:05,309
Por favor, deje su mensaje
despu�s de la se�al.
530
00:34:06,138 --> 00:34:08,655
Sylvia, soy Karen Betts.
531
00:34:08,955 --> 00:34:10,226
�Est�s ah�?
532
00:34:10,227 --> 00:34:12,324
�Vas a venir hoy o no?
533
00:34:13,034 --> 00:34:14,254
�Ll�mame!
534
00:34:18,582 --> 00:34:19,436
�Mierda!
535
00:34:19,747 --> 00:34:21,038
�Comienza mal el d�a?
536
00:34:21,149 --> 00:34:22,546
�Maldita Sylvia!
537
00:34:22,744 --> 00:34:24,566
�Ya tengo bastante con que
se esfumen las presas...
538
00:34:24,567 --> 00:34:26,193
...sin que se apunten
tambi�n los vigilantes!
539
00:34:26,243 --> 00:34:27,937
�Est� enferma?
540
00:34:27,938 --> 00:34:29,924
No, no hay se�al de ella...
541
00:34:29,925 --> 00:34:31,711
Ni siquiera contesta el tel�fono.
542
00:34:34,649 --> 00:34:35,551
�Qu�?
543
00:34:36,274 --> 00:34:38,469
Mira, s� que puede
parecer improbable...
544
00:34:51,832 --> 00:34:52,932
Lo siento.
545
00:34:52,933 --> 00:34:54,111
�Est�s cagando?
546
00:34:54,766 --> 00:34:55,544
No
547
00:34:55,545 --> 00:34:58,158
Nos vamos pero antes
quiero tu reloj.
548
00:34:58,435 --> 00:34:59,981
Puede que valga
unas pocas libras.
549
00:35:01,765 --> 00:35:04,461
Eh, �se te est� poniendo dura?
550
00:35:08,430 --> 00:35:11,441
�Oh! Esos tornillos
siempre est�n sueltos.
551
00:35:11,553 --> 00:35:13,303
�Bastardo mentiroso!
552
00:35:14,434 --> 00:35:16,621
�Denny!
�Ven aqu�!
553
00:35:17,972 --> 00:35:21,014
Te lo dije, nada de tonter�as
o te arrepentir�s.
554
00:35:24,311 --> 00:35:28,189
�Venga Bobby!
�Adentro!
555
00:35:48,508 --> 00:35:49,813
�Qu� vais a hacer?
556
00:35:50,154 --> 00:35:51,477
�Nosotras?
557
00:35:52,800 --> 00:35:54,389
No vamos a hacer nada, Sylvia.
558
00:36:05,120 --> 00:36:06,086
Toma.
559
00:36:06,391 --> 00:36:09,258
�No!
�No lo har�!
560
00:36:12,383 --> 00:36:14,482
S�. Lo har�s.
561
00:36:27,622 --> 00:36:29,320
Lo siento, Bobby.
562
00:36:33,755 --> 00:36:36,622
De acuerdo, oficial...
Lo s�.
563
00:36:39,092 --> 00:36:41,015
Seguro que creen que
me he vuelto loca.
564
00:36:41,314 --> 00:36:42,902
No te preocupes, yo asumir�
la responsabilidad.
565
00:36:42,903 --> 00:36:45,297
Bueno, por si las moscas,
la polic�a env�a una patrulla.
566
00:37:00,140 --> 00:37:01,726
Excelente trabajo, "mortaja".
567
00:37:16,950 --> 00:37:18,292
�Oh, vamos!
568
00:37:18,657 --> 00:37:22,241
Esto ha ido demasiado lejos.
Ya os hab�is divertido.
569
00:37:23,753 --> 00:37:24,851
�Divertido?
570
00:37:25,826 --> 00:37:27,214
Debes estar de broma.
571
00:37:28,128 --> 00:37:29,987
Ni siquiera hemos empezado.
572
00:37:35,387 --> 00:37:37,254
Mira lo que tengo aqu�.
573
00:37:37,549 --> 00:37:39,150
�Dios m�o!
574
00:37:40,463 --> 00:37:42,155
�No, no lo hagas!
575
00:37:48,244 --> 00:37:50,989
Venga, Shell. Esto ya se
est� poniendo serio.
576
00:37:51,913 --> 00:37:52,990
Por supuesto que s�.
577
00:37:59,843 --> 00:38:01,934
Las incineraciones no
son tema de risa.
578
00:38:08,678 --> 00:38:10,062
�No!
579
00:38:11,381 --> 00:38:14,931
��No, no lo hagas!!
��Nooo!!
580
00:38:15,009 --> 00:38:17,207
��No, Bobby!!
��Bobby!!
581
00:38:17,208 --> 00:38:18,998
��Bobby!!
582
00:38:21,315 --> 00:38:22,761
�Abran, Polic�a!
�Policia!
583
00:38:23,193 --> 00:38:24,210
��Nooooo!!
584
00:38:24,212 --> 00:38:26,131
��Bobby!!
��Ay�denme!!
585
00:38:26,939 --> 00:38:28,246
�V�monos!
586
00:38:28,611 --> 00:38:29,709
�Socorro!
587
00:38:29,710 --> 00:38:31,673
�Socorro!
�Bobby!
588
00:38:39,271 --> 00:38:40,308
�Por aqu�!
589
00:38:42,047 --> 00:38:44,881
�Bobby!
�Ayuda!
590
00:38:47,475 --> 00:38:49,706
- �Ayude a mi Bobby!
- Ya esta, ya esta...
591
00:38:49,727 --> 00:38:51,483
-�Ay�deme!�Mi Bobby!
-C�lmese, Se�ora
592
00:38:51,458 --> 00:38:53,870
�Auxilio!
�Mi Bobby!�Mi marido!
593
00:38:53,871 --> 00:38:55,948
-�Venga c�lmese, c�lmese!
- ��Mi Bobby!! ��Ayuda!!
594
00:38:55,953 --> 00:38:58,359
- ��Auxilio!!
- �Tranquilicese se�ora!.
595
00:38:58,394 --> 00:39:00,015
- Calmese
- �Ayuda!
596
00:39:00,429 --> 00:39:02,569
- �Auxilio!
- Ayude a mi marido.
597
00:39:13,154 --> 00:39:16,200
Pobre Silvia, cuesta
recuperarse de algo as�.
598
00:39:17,049 --> 00:39:18,499
�Sin duda!
599
00:39:19,526 --> 00:39:21,179
Menos mal que le sac�
algo a Wiley, Helen.
600
00:39:21,180 --> 00:39:22,286
�Bien hecho!
601
00:39:24,919 --> 00:39:25,920
Fenner.
602
00:39:27,499 --> 00:39:29,133
S�, por supuesto.
603
00:39:30,304 --> 00:39:33,036
El Sr. Casey y la Sra. Warner
quieren verme.
604
00:39:33,798 --> 00:39:36,090
Basta con decir la verdad, Jim.
605
00:39:40,103 --> 00:39:42,282
No tendremos esa suerte.
606
00:39:52,696 --> 00:39:54,332
Est�s como una cabra, Shell.
607
00:39:54,333 --> 00:39:55,886
Hubieras podido matarlo.
608
00:39:55,887 --> 00:39:57,265
�S�! �Y qu�?
609
00:39:57,463 --> 00:40:00,165
�Soy una asesina! Tengo una
reputaci�n que mantener.
610
00:40:00,626 --> 00:40:02,406
Como una cabra.
611
00:40:03,455 --> 00:40:04,986
�Cu�nto nos queda?
612
00:40:10,716 --> 00:40:12,717
A�n tenemos el efectivo
de Gary y todo lo dem�s.
613
00:40:13,225 --> 00:40:14,740
Yo tengo el reloj de Bobby.
614
00:40:15,399 --> 00:40:18,235
Tenemos que deshacernos de esto...
no me gusta, �trae mala suerte!
615
00:40:18,236 --> 00:40:20,020
Y yo necesito alg�n
lugar donde quedarme.
616
00:40:21,278 --> 00:40:23,028
�Qu� te parece
donde Crystal?
617
00:40:24,449 --> 00:40:26,237
��Crystal Gordon?!
618
00:40:27,814 --> 00:40:29,650
Condenada Crystal.
619
00:40:33,156 --> 00:40:35,308
Entonces Usted estaba al
mando en el momento de la fuga.
620
00:40:35,309 --> 00:40:36,196
S�.
621
00:40:37,300 --> 00:40:39,157
Pero en realidad no
estaba en la capilla,
622
00:40:39,849 --> 00:40:41,778
al menos no cuando
se desencaden�.
623
00:40:41,779 --> 00:40:43,430
�Y d�nde estaba Usted
"en realidad"?
624
00:40:43,431 --> 00:40:45,726
En el despacho
haciendo papeleo,
625
00:40:45,727 --> 00:40:47,535
mi presencia no era
necesaria en la capilla.
626
00:40:47,536 --> 00:40:49,265
�Con todo el equipo
de televisi�n all�?
627
00:40:49,266 --> 00:40:51,706
Los vigilantes presentes
eran perfectamente capaces...
628
00:40:51,707 --> 00:40:53,845
...de vigilarlos a ellos
y a las presas.
629
00:40:53,846 --> 00:40:56,276
Buscamos un colaborador
interno, Sr. Fenner.
630
00:40:56,277 --> 00:40:57,844
Posible corrupci�n.
631
00:40:58,144 --> 00:41:00,791
�A qui�n se le ocurre que yo pueda
dejar escapar a Michelle Dockley?
632
00:41:01,522 --> 00:41:03,387
La tendr�a colgando
de un �rbol...
633
00:41:03,388 --> 00:41:04,675
...despu�s de todo lo
que me ha hecho.
634
00:41:05,164 --> 00:41:07,307
Est� muy alterado, Sr. Fenner.
635
00:41:09,342 --> 00:41:11,880
�Est� seguro de realizar
sus tareas en prisi�n...
636
00:41:11,881 --> 00:41:14,642
...con la misma eficacia
que antes del asalto?
637
00:41:21,323 --> 00:41:23,357
�Hola, Crystal!
638
00:41:27,196 --> 00:41:30,548
No os pod�is quedar aqu�,
�C�mo supisteis d�nde estaba?
639
00:41:30,784 --> 00:41:31,794
Me lo dijo Josh.
640
00:41:31,795 --> 00:41:34,346
Escuchad, lo siento mucho
pero es imposible.
641
00:41:34,347 --> 00:41:36,517
�Oh, venga, t�a! S�lo esta
noche, te lo prometo.
642
00:41:36,518 --> 00:41:40,488
�Imposible! Josh est� en
el curso para ser vigilante.
643
00:41:40,489 --> 00:41:42,944
�Qu� pena! Habr�a podido
practicar con nosotras.
644
00:41:42,945 --> 00:41:44,483
Solo se habla de
vosotros en la TV.
645
00:41:44,484 --> 00:41:45,950
Si los polis os
encuentran aqu�,
646
00:41:45,951 --> 00:41:47,008
Josh va a estar de
problemas hasta el cuello.
647
00:41:47,009 --> 00:41:49,344
Mira, nadie nos va a
encontrar aqu�, �vale?
648
00:41:50,549 --> 00:41:52,176
Aqu� estaremos bien.
649
00:41:52,177 --> 00:41:53,995
No es tan confortable como
la casa de la vieja "mortaja".
650
00:41:53,996 --> 00:41:54,975
Pero valdr�...
651
00:41:54,976 --> 00:41:56,609
�Qu� quieres decir?
652
00:41:57,386 --> 00:41:58,713
�Qu� pasa con "mortaja"?
653
00:42:12,476 --> 00:42:15,068
Le he dado 20 a�os de
mi vida a este curro.
654
00:42:15,820 --> 00:42:17,587
20 a�os, y... �para qu�?
655
00:42:18,796 --> 00:42:20,875
Para acabar como
"cabeza de turco".
656
00:42:22,091 --> 00:42:25,115
No te preocupes por algo
que tal vez no suceda.
657
00:42:25,116 --> 00:42:26,995
Deber�as haber visto la
mirada de la Sra. Warner.
658
00:42:31,286 --> 00:42:33,036
S� a lo que te refer�as
en cuanto a Helen.
659
00:42:34,096 --> 00:42:35,834
Creo que va a por ti.
660
00:42:38,732 --> 00:42:40,938
Y parece que est� vez
se saldr� con la suya.
661
00:42:41,526 --> 00:42:42,742
�No?
662
00:42:47,967 --> 00:42:49,137
Estoy reventada.
663
00:42:49,557 --> 00:42:51,199
L�a un canuto, anda, Den.
664
00:42:51,200 --> 00:42:52,138
�Ni hablar!
665
00:42:52,139 --> 00:42:54,209
Si ten�is droga mejor
que os march�is ya.
666
00:42:54,210 --> 00:42:57,180
Solo est�bamos bromeando,
no tenemos nada, �a que no Shell?
667
00:42:57,439 --> 00:43:00,627
Pues claro que no,
es como ir a misa venir a verte.
668
00:43:00,628 --> 00:43:02,077
�Por qui�n nos tomas?
669
00:43:02,078 --> 00:43:05,101
Te lo advierto, Shell.
No quiero drogas en esta casa.
670
00:43:05,102 --> 00:43:07,208
Ya, ya. No te lo tomes tan a pecho.
671
00:43:11,605 --> 00:43:14,431
Es suficiente.
Hasta ma�ana.
672
00:43:14,432 --> 00:43:15,422
Buenas noches, Shell.
673
00:43:21,673 --> 00:43:23,080
Me tienes que ayudar, Denny.
674
00:43:23,795 --> 00:43:26,810
Os ten�is que marchar...
�Por favor!
675
00:43:27,101 --> 00:43:31,646
S� que tiene droga encima, no trae
m�s que problemas y es malvada.
676
00:43:31,647 --> 00:43:33,504
No la quiero bajo este techo, Denny.
677
00:43:33,505 --> 00:43:34,952
Mira, c�lmate.
678
00:43:34,953 --> 00:43:36,895
Es solo una noche,
te lo prometo.
679
00:44:00,736 --> 00:44:03,882
La polic�a ha acusado al
t�cnico de sonido Chris Bisset...
680
00:44:03,883 --> 00:44:05,755
...de complicidad en la fuga.
681
00:44:05,756 --> 00:44:06,751
�Ya veo!
682
00:44:07,368 --> 00:44:10,855
�Al parecer todo fue un abuso
de nuestra hospitalidad!
683
00:44:10,856 --> 00:44:11,910
Ciertamente.
684
00:44:12,547 --> 00:44:17,134
En nuestra opini�n, Sr. Stubberfield,
Larkhall necesita algunos cambios...
685
00:44:17,135 --> 00:44:19,445
...para garantizar que
esto no suceda de nuevo.
686
00:44:19,828 --> 00:44:22,301
Cambios... en la c�pula.
687
00:44:23,460 --> 00:44:24,676
�En la c�pula?
688
00:44:26,074 --> 00:44:27,394
Gracias por la ropa, Crystal.
689
00:44:27,644 --> 00:44:30,484
Si, y por todo lo de
anoche. Te has portado.
690
00:44:30,485 --> 00:44:32,245
Si, vale. De nada.
691
00:44:33,578 --> 00:44:35,162
Me parece que nos
iremos a Escocia,
692
00:44:35,163 --> 00:44:36,427
tengo una t�a all�.
693
00:44:37,043 --> 00:44:37,837
Buena suerte.
694
00:44:37,838 --> 00:44:38,849
Palabras.
695
00:44:39,469 --> 00:44:40,383
�Mierda!
696
00:44:40,384 --> 00:44:42,550
Un poco mas y me olvido
el dinero en la habitaci�n.
697
00:44:43,818 --> 00:44:44,960
Ser� un momento.
698
00:44:46,201 --> 00:44:47,499
Suerte con Josh...
699
00:45:11,274 --> 00:45:12,380
�Qu� n�mero desea?
700
00:45:12,381 --> 00:45:13,437
Polic�a.
701
00:45:14,184 --> 00:45:15,119
Hola. Polic�a.
702
00:45:15,120 --> 00:45:17,899
Si. Esas mujeres
fugadas de la c�rcel...
703
00:45:18,292 --> 00:45:19,272
S� d�nde est�n.
704
00:45:20,685 --> 00:45:22,014
Gracias de nuevo.
705
00:45:22,015 --> 00:45:23,502
Que Dios te acompa�e.
706
00:45:25,277 --> 00:45:26,501
�Venga, Den!
707
00:45:26,839 --> 00:45:29,371
�Cojamos el autob�s al pa�s
del est�mago de cordero relleno!
708
00:45:29,581 --> 00:45:31,359
Saludos de parte nuestra.
709
00:45:45,019 --> 00:45:45,939
Hola.
710
00:45:46,683 --> 00:45:47,721
Buenos d�as.
711
00:45:49,378 --> 00:45:51,100
�Se encuentra bien, Simon?
�Tiene mal aspecto!
712
00:45:51,172 --> 00:45:54,874
Este es el aspecto que tiene un hombre
antes de caer sobre su propia espada.
713
00:45:54,875 --> 00:45:55,717
�Qu�?
714
00:45:56,058 --> 00:45:59,117
El departamento necesitaba un
"cabeza de turco" y me ha tocado.
715
00:46:06,866 --> 00:46:08,396
Un momento... �ya voy!
716
00:46:17,154 --> 00:46:22,070
Y una vez en la "Costa del Sol"...
sol, sangr�a y sexo.
717
00:46:22,071 --> 00:46:23,708
�Y podremos librarnos de
estas malditas pelucas?
718
00:46:23,709 --> 00:46:24,840
Claro.
719
00:46:27,561 --> 00:46:30,575
Eh... Espero que tenga su
pasaporte, Sra. Babs Hunt.
720
00:46:31,114 --> 00:46:32,893
No se preocupe, Sra. Nicola Wade.
721
00:46:33,356 --> 00:46:34,738
Fue un dinero bien pagado.
722
00:46:35,878 --> 00:46:38,247
�Hasta la vista, babies!
723
00:46:43,323 --> 00:46:47,614
Traducci�n: Lui_Malaga y Ligia.
Sincronizaci�n: Lula. Edici�n: DarRoberts
724
00:46:47,615 --> 00:46:51,614
para
www.pseudoghetto.com
http://maca-esther.mforos.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
