Original subtitles

No tuve suerte. Solo necesitaba "Dos Gordas" (N�mero 88 en bingo)...

- ...y me hubiera llevado el bote. - Quiz� la semana pr�xima.

�Es mi sino!

EPISODIO 7: LA GRAN FUGA

Buenos d�as.

�Oohh!... �Aqu� est�!

De Gina...

Se olvidar�a la cabeza si no la tuviera pegada.

Si, pero no querr�s que correr detr�s de ella se convierta en una costumbre, �no?

No.

Helen.

�No me hables!

�Ni siquiera para disculparme? Lo...lo siento...

...no deb� haber estallado as�.

Me agrediste.

�Oh! No me recites el manual �vale?

�Y como lo llamar�as, Jim?

�Un amistoso manoseo entre colegas?

�Disculpas aceptadas?

Eres una mierda, Fenner.

Si existiera la m�nima posibilidad de que alguien creyera lo que pas�...

...har�a que te echaran al instante.

�Has terminado?

Si...Por ahora.

Mira...

No lo he tenido f�cil �ltimamente, �o lo has olvidado?

�Aparta de mi camino!

Me despierto empapado en sudor todas las noches.

�Oh, se me parte el coraz�n!

Tengo ataques de p�nico cada vez que atravieso esas puertas.

No es nada que no te hayas buscado t� mismo.

Ah, pero... �sabes?, t� eres la culpable, Helen.

Porque cada vez que entro aqu�...

... tengo que hacer frente a la mala p�cora que estuvo �a esto� de matarme.

Bueno, esperemos que tenga m�s suerte la pr�xima vez.

La compa��a se llama "Kicking Productions".

Y vienen a filmar un documental del d�a a d�a en Larkhall.

Y dicen que esperan presentar...

...un "compasivo retrato de la vida en una prisi�n de mujeres".

Aparte de eso todo lo que s� es que llegan la pr�xima semana...

...y que el show se llama: �Damas En Prisi�n�

�Como si no se creyeran ya unas celebridades!

Nunca se sabe, podr�a ser tu gran oportunidad, Sylv.

F�jate en ese don nadie del programa de automovilismo.

Oh, d�jalo ya...

No me hace gracia que me observe gente desconocida.

Bueno, no se filmar� a quien no d� su consentimiento.

Y eso quiero dejarlo claro, tanto a los funcionarios como a las presas.

Por si no tenemos bastante que hacer, ahora tambi�n hay que entretener a la naci�n.

Si, bueno...creo que Sim�n dice que es la ocasi�n de trabajarnos a la opini�n p�blica.

As� que...nos ha tocado. Hag�moslo lo mejor posible.

- �Podemos hablar? - S�, casi hemos terminado.

No, ahora.

Por favor... es un asunto privado.

De acuerdo.

�C�mo os llev�is Jim y t�?

Supuse que era sobre ti.

Entiendo que a�n os veis.

S�, aunque no s� qu� tiene que ver contigo.

�Vais en serio?

Nos va muy bien.

Tan bien que estamos pensando en mudarnos juntos.

�Hey! �Te echo de menos!

No escribes, no llamas...

�Helen?

No es nada.

No parece que sea nada.

Lo arreglar� sola.

Deb� suponer que no puedo serte �til.

Nikki, si te lo digo tienes que prometerme que no saldr� de aqu�.

Lo digo en serio.

Con la mano en el coraz�n. �Qu� ha pasado?

Es...Jim Fenner.

Deb� suponerlo.

La otra noche, estaba en la oficina.

...y su comportamiento era el normal de siempre.

Nunca me esper� lo que pas� despu�s.

�Como qu�?

Me agredi�...

�QUE?

Entre mis piernas.

Dijo que sab�a lo que necesitaba para arreglarme.

�Lo matar�!

No creo que eso sirva de ayuda ahora mismo.

- �Te agredi� sexualmente! - �C�lmate!

No s� qu� hacer.

Aparte de encerrarlo con Shell Dockley.

�Se lo has contado a Stubberfield?

No, no puedo.

��Por qu� no!?

�Haz que echen al cabr�n! �Ya es hora que alguien lo haga!

�Qu� es, se�orita?

�No sabes leer?

No esas palabrejas, se�orita.

Van a hacer un documental sobre nosotras.

Como el que hicieron sobre los aeropuertos y hoteles.

�Guay!

�Y si nuestros hijos ven lo que es en realidad esto, Ju?

- Ser� terrible. - ...terrible.

No piensan, �eh?

M�s vale mantenerse al margen.

S�.

Espero que esta agitaci�n no se nos vaya de las manos.

�Qu� pasa contigo?

�Ya est�s a�orando a tu mu�eco?

�Qui�n?

�Quieeen?

�Josh!

He visto como lo desnudas con la mirada.

Creo que te dar�s cuenta de que es al contrario.

�Ah! �S�?

Si, siempre est� rond�ndome.

Parece muy interesado.

�A qu� est�s esperando entonces?

Cr�eme, hay muchas aqu� que se lo tirar�n si t� no lo haces.

�Lista para la reuni�n con Sim�n?

S�, d�jame terminar esto.

�Sabes? Helen Stewart estaba un poco rara esta ma�ana.

�S�?

Muy rara.

�Qu� es lo que quiere ahora?

�Excursiones de un d�a para las condenadas a perpetua?

De hecho, estaba m�s interesada en ti y en m�.

Pr�cticamente exigi� saber c�mo iba nuestra relaci�n.

Quiz� la desaprueba.

Bueno, �no creo que tenga derecho!

�C�mo se sentir�a si empezase a pedir detalles de su vida personal?

Simplemente no sabe donde poner la raya para no pasarse.

Ah, bien...

...yo se la dibuj�. Claramente.

Le dije que nos iba muy bien.

�Eso hiciste?

Tan bien que pens�bamos mudarnos juntos.

�Eso haremos?

No me habr� precipitado, �no?

Vamos. Nuestro amo nos espera.

Entiendo que tengan sus reservas,

...pero este tipo de publicidad puede hacerle un gran bien a Larkhall.

Creo que el sentir general es que se podr�a haber avisado con mayor antelaci�n.

S�, s�, pero esta gente tiene una agenda muy apretada.

�Y nosotros no?

�Y como sabemos que no nos pintar�n mal?

Es lo que hacen habitualmente.

Porque he negociado qu� presas van a entrevistar,

...y todos los temas que quieran plantear han de ser autorizados previamente.

Tenemos el control editorial.

�Cu�nto tiempo van a estar aqu�?

�Al menos podemos saber eso?

Diez semanas en total,

...comenzando la semana que viene en el ala G.

Pens� enviarlos primero a la Gobernadora m�s guapa.

G�nelos para nuestra causa, se�orita Betts.

�Eh! �No nos registran ni nada de eso?

Solo si te pone, cari�o.

Y recuerda, salgo m�s favorecido desde la izquierda.

Lo he pasado peor en el control de salida de un supermercado.

Bueno, mientras la versi�n de mi personal sea justamente tratada...

Estas chicas no est�n aqu� por birlar manzanas, �sabes?

En eso consiste un buen documental, Sr. Stubberfield, en el equilibrio.

Exactamente mi punto de vista.

Su documentalista mencion� que quer�an entrevistarme.

�Qu� clase de preguntas piensan hacer?

He preparado algunos temas que...

�Podemos dejarlo para m�s tarde? Despu�s de rodar en...el ala G...�es eso?

�Sabe? Mi mujer ve todos estos Docu Shows. No se pierde ni uno.

Somos �nicos captando la imaginaci�n del p�blico.

Se dar� cuenta que las prisiones son lugares aburridos y rutinarios.

No puedo prometerle una fuga o un mot�n.

No se preocupe, Sr. Stubberfield. Encontraremos algo de inter�s.

Y... �Qu� hay de una escena m�a en el ala, saludando a las chicas?

�Un momento de atenci�n, por favor!

Como pueden ver, este es el equipo que estar� con nosotros las pr�ximas semanas.

�Quiere o�r mi imitaci�n de un pollo estrangulado, se�orita?

�Gracias Shaz! Esto no es un Cabaret, es un programa serio.

En el cual -quiero dejarlo claro- nadie est� obligado a participar.

Pensad detenidamente antes de revelar vuestros cr�menes ante la c�mara.

Recordad...

...el programa no se televisar� hasta dentro de 6 meses.

Lo que ahora parece tan gracioso...

...puede que no lo sea tanto divulgado ante 4 millones de espectadores.

Yo espero cifras a�n mayores que esta...

Esta es Fiona, la directora y productora.

As� que si no hay preguntas...

Son tuyas.

De acuerdo chicas...

Lo primero que quiero es que hag�is como si no estuvi�ramos aqu�.

Me da igual lo que diga Betts.

Voy a decir exactamente lo que pasa aqu�.

�Disculpe?

�Muy bien! Si ten�is un par de minutos...

�Listo Sr. Stubberfield?

S�.

�OH! �Ten cuidado, p�caro!

�Acci�n!

�Buenos d�as, se�oras!

- ��Ehh?? - �Qui�n es ese?

Estupigordete, o... no s�.

�Corten!

Esta vez...

...cuando el Sr. Stubberfield diga: �Buenos d�as, se�oras!

�Podr�ais contestar: �Buenos d�as, Sr. Stubberfield!?

Bien, �podemos repetir, por favor?

Grabando...

Shell...

...dime c�mo fuiste a parar a Larkhall.

Es un error, �no?

�Quieres decir que eres inocente?

�S�!

Solo quisieron ser ejemplares, como sali� en los peri�dicos...

Hab�a esa chica...

...torturada hasta la muerte.

�Pero no fui yo! �Fueron esas otras putillas!

�T� realmente no le hiciste da�o?

�No! �Intent� ayudar!

Pero la rajaron bien...

...dijeron que me har�an todo eso a m�, as� que tuve que mirar �no?

Adem�s era guapa, una melena pelirroja preciosa.

No qued� tan linda cuando se la incendiaron.

Debi� de resultarte horrible.

�Lo fue! �Apestaba a podrido!

�Desde entonces no he podido rizarme las pesta�as!

Y todo el rato estaba grit�ndome, rog�ndome...

�Pero qu� pod�a hacer?

�Qu� pas� entonces?

Bueno, ella muri�.

Mejor as�, despu�s de eso ning�n hombre la hubiera mirado.

�Y t� te echaste toda la culpa?

�Tuve que hacerlo!�

Esas chicas eran peligrosas.

�M�s peligrosas que las de aqu�?

��Aqu�!?

No... no es de las chicas de quien te has de preocupar aqu�.

Estamos aqu� encerradas, �no?

�Pobres mujeres indefensas!

Son los guardias los que hacen todo lo que quieren.

�Qu� quieres decir con todo?

Bueno... golpear a mujeres para ganarse la vida...

...lo dice todo, �no?

Pueden entrar en nuestras celdas...

...en cualquier momento del d�a o de la noche

�Pregunta a Jim Fenner!

�Ya est� bien! La entrevista ha terminado.

- Cortamos. -�Perdone, a�n estamos filmando!

Lo siento, cari�o. S�lo hago mi trabajo.

Al Sr. Fenner le encanta su trabajo, �No, Sr. Fenner?

�No me apuntes con eso!

Er... �Jim...Fenner?

Shell sugiere que hablemos con usted.

He dicho que no he dado permiso, �vale?

�Puede huir Sr. Fenner... pero no esconderse!

Eso es lo malo de los guardias, Chris. No tienen sentido del humor.

Esto es lo que llamamos "libre circulaci�n"...

...donde las prisioneras se mueven entre sus sitios de trabajo o de educaci�n...

... y el ala, con una ligera vigilancia.

�Vosotras dos, dar� parte! �Haya c�maras o no!

Podemos usar eso.

�Qu� opinas de las actividades que se ofrecen en Larkhall?

�Chorradas!

�T�pate, descarada!

�Tetas y culos! �Es lo que han venido a pescar aqu�!

�Te apetece un poco, cari�o?

�Tienes un cigarro?

A ti tambi�n te fastidian, �no?

Especialmente esa Fiona.

"�No crees que todo depende de la formaci�n y de la educaci�n?"

�Podr�a abofetearla!

�Es lo que te esperabas?

Yo dir�a que ha habido una o dos sorpresas.

�C�mo cuales?

No cre�a que tendr�a la suerte de encontrar mujeres tan guapas.

Es criminal.

Intento tener buen aspecto.

Muy bueno.

Claro que echas de menos los peque�os lujos,

...cuchillas de afeitar, pintalabios, perfumes...

�Qu� da�o hace el perfume?

Es por el vidrio, �sabes?

Hay muchas locas aqu� dentro.

Aunque las que tienen novio consiguen que se lo traigan.

Las que no tenemos...

...hacemos lo que podemos.

�Quieres sentarte?

�Tiene un momento, Sr. Fenner?

�Qu� quieres, Wade?

Un formulario de reclamaciones.

Quiero quejarme del equipo de televisi�n.

No me hagas perder el tiempo.

�Sabes lo que eres, Fenner?

�Un cabr�n de primera!

�S�?

Bueno, a las mujeres les gusta eso.

Por lo menos a las mujeres de verdad.

A Dockley no le gust�.

�No?

No al final.

Se las apa�a bien con una botella.

Igual que yo.

Vete de aqu�, Wade.

Y aqu� me tiene...

...lo �nico que quiero es un peque�o formulario.

�Es como para cabrearse de veras!

�He dicho que ya basta... ret�rate!

�Sabes? Si no fuese a salir de aqu�...

...casi valdr�a la pena.

Lo �nico que tengo que hacer es gritar.

Cambiar�a esa mueca tuya por una amplia y adorable sonrisa.

�Nikki!

�Qu� es lo que pasa?

Gracias por escucharme, Sr. Fenner.

�Ya me siento mucho mejor!

�Has perdido tu est�pida cabeza?

Lo siento.

�Ah� va tu apelaci�n, tirada por la ventana!

Estoy perdiendo el culo para sacarte de aqu�...

��...o no te has dado cuenta!?

�S�lo te pido que pases desapercibida y no te metas en problemas!

��C�mo puedes pensar que no dir�a nada?!

Tengo sentimientos, �sabes?

S�! �Pero de qu� clase, Nikki? �Ira, celos, violencia!

�No son esas las cualidades que busco en una persona!

Tan solo recuerda qu� es lo que te trajo aqu�.

�Ni lo he tocado!

�No, pero lo deseabas!

�Como! �Y t� no?

No soy yo la que cumple condena...

...por clavar una botella en el cuello de un polic�a.

Me gusta considerar a las chicas como amigas, realmente.

Me veo como una hermana mayor ofreciendo ayuda y consejo.

�Y las presas responden a ese trato?

Algunas, pero a�n as� pueden ponerse muy desagradables.

Pero como dice mi Bobby:

"Una palabra amable no cuesta m�s que una cruel"

S�lo es de esperar que alg�n d�a alguien lo aprecie.

Muy bien, muy bien... dadle un respiro.

Se ha cortado, se�orita.

�A qu� viene, Buki?

Tengo una cita esta noche.

�Se va a morir, se�orita?

Lo estar� deseando cuando acabe con ella.

�Dejad de mirar y volved a vuestras celdas!

�Saca de aqu� esa maldita c�mara!

Buenos d�as.

Adentro. Quiero hablar contigo.

No te quiero rondando por aqu�, Shell.

Pues es una pena, porque no voy a ir a ning�n sitio.

�S�?

En eso quiz� te equivoques.

Parece que t� y ese Chris os llev�is muy bien.

�Y...?

Pues que podr�a conseguirte las llaves de su furgoneta,

podr�as salir de Larkhall para no volver.

�S�, encadenada todo el camino a Durham cuando me pillen!

�Buen intento, Sr. Fenner!

Si pudiese hacer que te trasladaran, �no crees que ya estar�a hecho?

�Por qu� no lo hiciste entonces?

Porque esa maldita Stewart es la que maneja los hilos, por eso.

Hablo en serio.

Puedo sacarte.

Entonces adelante. �C�mo lo har�s?

Te lo juro... una sola palabra y esto termina antes de empezar.

No voy a dec�rselo a nadie... No si es verdad.

O� que Stewart tiene a las de perpetua haciendo un diario. �No es as�?

�Yo no! �No pienso escribir mis intimidades!

Pues comienza, s�lo que retrocede 6 semanas.

Quiero cada reuni�n anotada, fechada, descrita...

De acuerdo.

Y deja caer...

.. lo acogedor que te resulta, ...lo relajado.

De hecho a veces te sorprende lo laxa que es la Srta. Stewart contigo.

�Quieres que se coma el marr�n?

Si hay suerte.

�Helen!

Ten�as raz�n...

...una vez m�s.

Hay formas de arreglar las cosas sin recurrir a la violencia, Nikki.

�S�?

�Pero a�n no se te ha ocurrido una!

�Lo siento!

Lo siento.

Mira, entiendo c�mo te sientes...

...pero es mi batalla.

�Por qu� no te concentras en librar la tuya?

�A qu� viene todo esto, Buki?

Llamando la atenci�n, �no es as�?

�L�rgate!

�C�lmate, ya no eres una ni�a!

M�rate, no has quedado muy favorecida.

Me gusta como me queda.

�Te gusta da�arte t� misma?

�S�!

Porque soy mala por dentro.

Hasta la m�dula.

Nadie es malo a no ser que elija ser malo.

Yo lo soy.

Es por eso que lo hago.

Toda esa maldad interior... ha ido creciendo...

...estrangul�ndome... ...mat�ndome...

...pero cuando sangro me calmo porque puedo verlo...

y cuando el dolor est� fuera, no quiero seguir muriendo.

Todo eso no tiene mucho sentido, �no?

�Porque no est�s escuchando!

�Es como una tormenta... esta rabia, esta... esta... ira!

�Tengo que sacarla de alguna manera!... �Tengo que hacerlo!

�Por qu� est�s enfadada?

�De verdad quiere saberlo?

Te quedar�s aqu� por violar la regla 43...

...hasta que me prometas a m�...

...o a cualquiera de mis oficiales que esto no se repetir�.

La primera vez que fui penetrada ten�a cinco a�os.

�Muy bien, ya es suficiente!

Por mi cuidador.

�Venga! �Fuera!

�Menudo cuidador estaba hecho!

�Ya basta, Buki!

El doctor bajar� a verte enseguida.

Conf�o que no mostrar�s nada de esto.

Despu�s trajo a sus amigos...

...dos veces a la semana, todas las semanas.

Lo recuerdo todo...

...los muebles... ...el papel pintado...

�Todo!

�Lo recuerdo todo!

�Quiere que cuente los detalles?

�Quiere, pervertido?

�Pervertido!

��Pervertido!!

Deber�an limpiar lo que ensucian.

Parecen los amos del lugar.

S�. Bueno, me voy a recepci�n. Hasta luego.

Hola, cari�o.

�M�rate! Cada d�a m�s apuesto.

�Has estado entren�ndote?

Club de remo.

Club de remo. �Qui�n lo hubiera pensado!

Os van a hacer famosas, �no?

Eso parece.

No permiten visitas si no firmamos la autorizaci�n.

�Autorizaci�n?

S�.

No me molesta.

�No? �Pues a m� s�!

Con lo que te cost� entrar en esa escuela...

Lo s�.

No quiero arruinarlo y que te vean aqu�... conmigo.

�No tengo nada de que avergonzarme!

S� que tienes.

Tienes esperanzas, David... ...oportunidades.

No querr�s que se arruinen si saben que tu madre es...

Ya sabes.

�Recuerdas lo que me dijiste en mi primer d�a en esa escuela?

�No colecciones los bolis de los otros chicos?

No,... dijiste: "Ve y sup�rate a ti mismo"

Escucha...

Tengo algo que contarte...

Hace un tiempo me encontr� con tu padre.

Estuvo all�, en la obra de teatro.

Quer�a saludarte, pero las cosas... se complicaron.

�Me ha visto?

S�. Y estaba tan orgulloso...

Y fue tan amable. Es un aut�ntico caballero.

Es igual que t�.

Supongo que os volver�is a ver.

Eso espero.

Estoy tan harta de estas cosas...

Tan solo pensar lo que ser�a estar separada de mi madre.

Me gustar�a librarme de la m�a...

Le echar� algo en su maldito t� uno de estos d�as.

�Eh! �Nada de tocarse!

�Den! Ven aqu�.

No pasa nada, Shaz es guay.

Es privado, Den.

Es gordo. Muy gordo.

No me molesta.

Nos lo contamos todo de todas formas.

Esto no se lo dir�s.

Voy a saltar el muro, �sabes?

S�, seguro.

En serio, un d�a de estos.

�En serio?

Lo tengo todo planeado.

Tan solo me preguntaba... �Quieres venirte conmigo?

�C�mo vas a hacerlo?

Es mejor que no te lo diga.

As� si los carceleros lo descubren no pueden implicarte.

�Entonces...? �Te apuntas, Den?

No s�.

�No tendr�s otra ocasi�n as�!

�Disculpe...?

Pens� en animarte un poco. Hacerte m�s f�ciles algunas cosas.

Me has alegrado el d�a, �sabes, Christopher?

Hasta luego.

Lo siento, pero no pueden filmar aqu�.

Este es el grupo de cadena perpetua, �no?

Si, pero es una sesi�n cerrada.

�Oh! �No te lo ha dicho?

�Qui�n?

El Sr. Stubberfield.

Desea especialmente que filmemos lo qu� pasa aqu�.

Cree que el grupo muestra lo avanzado que es Larkhall.

El Sr. Stubberfield no dirige este grupo, sino yo...

...y yo no les quiero aqu�.

Parece que no lo entiende.

Hemos negociado una pol�tica de acceso total en toda la prisi�n.

No, conmigo no lo han hecho.

As� que ya pueden recoger sus cosas y marcharse. �Ya!

S�lo estoy haciendo mi trabajo.

Hist�ricamente, esa no ha sido una gran excusa, �no, Fiona?

�Muy bien! Que cada una coloque su silla, por favor.

No tienes que cont�rmelo.

Se lo promet� a Shell.

De todos modos ya lo s�.

Genial.

Tiene buena pinta, Shaz.

Tiene el plan de fuga preparado, hasta el �ltimo detalle.

�Cre�a que s�lo era que le gustaba ese Chris!

Quiere que me vaya con ella.

�Lo har�s?

Iba a decir que s�...

...pero en realidad no quiero.

�Por qu� no?

Aqu� es una mierda.

No me importa d�nde si estoy contigo.

No quiero estar aqu� contigo.

�Shaz!

No cuando ambas podemos estar fuera.

�C�mo?

Ir� contigo.

???

S� que ese Chris nos sacar� de aqu�. Es brillante.

�Y qu� hay de Shell?

Le dir� que adivin� lo que iba a hacer y que quiero participar.

�Qu� va a hacer? �Cont�rselo al Sr. Fenner?

Pronto... ma�ana.

�Tienes el diario?

He hecho un buen trabajo.

Creo que ser� yo quien juzgue eso.

�PORQUE SI NO BAJAS EL VOLUMEN TE PONDR� A LIMPIAR RETRETES!

He hecho lo que dijiste.

Todo...

Si el trabajo lo vale, la cosa ir� as�....

Ma�ana vas a la capilla.

Te sientas en la �ltima fila, lado derecho del pasillo.

Dejar� las llaves de la puerta y del port�n pegadas bajo el asiento.

En cuanto las encuentres, esc�ndelas.

�Tendr� las llaves?

Si esto es lo bastante bueno.

Acabado el servicio espera a que la gente se mueva, ah� te escapas.

�Y qu� hay de la otra gente?

Son tu tapadera.

Sigue el corredor de la capilla hasta la puerta exterior.

La furgoneta del equipo de filmaci�n estar� aparcada en el patio.

Dejar� la llave de la furgoneta y 100 libras en un sobre...

...detr�s de la rueda delantera.

�Y qu� hay de la puerta principal?

Ponte un pa�uelo para el pelo, ya has visto como lo hace Fiona, �no?

A�n no han registrado la furgoneta ni una sola vez.

Si no pierdes los nervios cruzar�s sin problemas.

Chris te trajo un regalo, �no?

Si, un poco de perfume.

�Bien! D�jalo donde pueda ser encontrado.

�Cu�ndo vas a devolverme el diario?

Creo que me lo quedo por ahora.

No quiero que aparezca ning�n peque�o detalle extra.

�Y no se lo has dicho a nadie?

�Eh, Julies!

�Os apetecen unos cuantos "aleluyas"?

�Qu� pasa Shell? �No te habr�s dado cuenta de tus errores, nO?

Pues que os den.

Vais a perderos el mayor espect�culo que habr� aqu� en mucho tiempo.

�Qu� est�s tramando?

No os gusta el equipo de grabaci�n, �no? Escarbando todo el rato.

�Y...?

Pues... he planeado algo que dar� la vuelta a la situaci�n.

�Ah! �Si?

Bueno, parece que habr� Ave Mar�a despu�s de todo.

Pero necesito un poco de ayuda. Una distracci�n...

...as� que cuando lo diga, haced ruido.

- Creo que nos las arreglaremos, �no, Ju? - S�.

Hasta entonces mantened la boca cerrada, �entendido?

S�.

�Menuda congregaci�n hoy!

Me pregunto por qu�.

Quiz� El Se�or ha estado haciendo horas extras.

Este es mi asiento, gilipollas.

Qu� agradable es ver a tantas presentes hoy.

Esta tarde me gustar�a reflexionar sobre la oraci�n.

Orar no es solo pedirle a Dios que cambie nuestras vidas.

Es pedirle que nos muestre c�mo mejorar nuestra propia vida.

No ten�is que esperar al domingo en la iglesia para rezar.

�l puede o�ros igualmente mientras...

- �Qu� pasa? - ...trabaj�is.

... o por la noche antes de dormir.

�Dockley! �Si�ntate inmediatamente!

A�n no es la comuni�n, Shell.

�Oh!... Lo siento. Cre� o�r una voz llam�ndome.

Pues no era la m�a.

Te indicar� cu�ndo.

Gracias, se�or.

Y ahora, si agachan la cabeza...

-"Padre nuestro... - Mu�vete.

- ... que est�s en los cielos,...

... santificado sea tu nombre,...

...venga a nosotros tu reino,...

...h�gase tu voluntad...

...as� en la tierra como en el cielo.

El Pan nuestro de cada d�a d�noslo hoy,...

...y perd�nanos nuestras deudas...

...as� como perdonamos a nuestros deudores,...

...y no nos dejes caer en la tentaci�n...

...l�branos de...

"Dame alegr�a, que mi coraz�n te alabe, Dame alegr�a con mi coraz�n, te ruego,

Dame alegr�a que mi coraz�n te alabe, Que te alabe hasta el final del d�a".

�Pero, bueno! �Quita eso!

�Eh! �Devuelve eso!..�Me oyes? �Sentaos! �Orden!

�Sab�is lo que cuesta este equipo?

�Qu� demonios hace ella aqu�?

Se lo oli�, Shell.

No te entretengas, no sea que te pillen.

Lo hacemos a mi manera, �vale?

Yo... s�lo quer�a informarte que aqu� todo est� muy tranquilo.

Y que...que yo...

Bueno... te echo de menos.

�Jim Fenner! �Viejo tonto!

He estado pensando en lo que dijiste...

...sobre mudarnos juntos.

Creo que deber�amos discutirlo.

�Por qu� no pensamos en tomarnos unas vacaciones?

Dios sabe que nos las merecemos.

Quiz� tengas raz�n.

Largarme de aqu� puede que sea lo que necesite.

�Hola, Bravo! �Me recibes?...

Espera, parece que hay problemas.

�Jim?

Escucha, tengo que irme.

Karen... te amo.

Adelante, Zul�.

�Vamos, Shell!

Lo intento, �no?

�Qu� haces?

Te lo dije, Den.

�Adentro!

Sabes conducir, �no, Shell?

�Shell!

Tienes puesto el freno de mano.

�Quedaos agachadas!

Chicas... �Lo hemos conseguido!

���Somos libres!!!

�Volved a vuestros asientos! �YA!

�Si no os tendr� castigadas una semana!

�Gracias!

�Qu� ha desatado todo esto?

�C�mo puedo saberlo?

Se volvieron salvajes como una manada de pose�das.

Un minuto est�n cantando "Hosannas"...

...y el siguiente se desata el infierno.

Oh... perd�n padre.

�Falta alguien?

No lo s�.

Bueno, ve y comprueba los nombres.

Despu�s llevaremos este grupo a sus celdas.

-Adelante. - Bien.

�C�mo puedo hacer una queja?

�Sobre qu�? Supon�a que esto es justo lo que te gusta.

�J�! No puedo usar im�genes sin sonido, �no?

Te dije que funcionar�a, �no, Den?

Como un sue�o, Shell.

Y lo he montado yo solita, �soy lista o qu�?

Dar�a cualquier cosa por ver la cara de la vieja "Mortaja".

Supongo que le debemos a Hollamby una visita, por los viejos tiempos.

�Y bien?

No est�n todas aqu�.

�Est�s segura?

Lo he comprobado 2 veces. Se han marchado 3.

��Tres?!

�Qui�n? �Por el amor de Dios!

Shell Dockley, Denny Blood... y Shaz Wiley.

No pueden haber ido lejos. Estar�n escondidas en alguna parte.

�Llamo a seguridad?

No, yo lo har�. Registra la c�rcel de arriba a abajo.

��MUY BIEN!! ��VENGA TODO EL MUNDO!!

��VOLVER A VUESTRAS CELDAS!! ��AHORA... VENGA!!

��MOVEOS!!

�Y ahora qu�, Shell?

�Y si vamos a emborracharnos?

Os lo dije, chicas.

Basta de bromas, vamos primero a King Cross.

S�, conseguir material, no hay problema.

�Tarado!

�Eh, abuelo! �Que nos estamos fugando!

A ver si le gusta que me cabree.

�Qu� hacemos ahora?

Correr como el demonio.

�Ay! �Cagada!

Hemos registrado todas las celdas.

No est�n en ninguna parte.

�Lo quiero todo patas arriba!

�Armarios, cubos de basura, recipientes... en todas partes!

�Y cuando acabes, hazlo de nuevo!

�Vamos, te llevar� a caballito!

�No! �Me duele!

Tenemos que irnos, Den

Hay que salir pitando ya.

No me voy sin ella.

�Sigue! Yo estar� bien.

�Es un maldito taxi!

�Lo has o�do?

Es tu oportunidad, Den. Aprov�chala.

Volveremos a por ella. Puedo hacerlo, sabes que puedo.

�Adelante! �Corre!

T�mate una pinta por m�.

Volver� a por ti. Te lo prometo.

- Te quiero, Den. - Te quiero, Shaz.

�Eh, t�! �L�rgate!

King Cross, por favor. Lo m�s r�pido que pueda, encanto.

Subt�tulos creados por Ligia, Lula y DarRoberts

para www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com

www.tvsubtitles.net