Original subtitles

Bien, entonces algunas de vosotras tendr�is que hacer las maletas hoy

porque todas las condenadas a perpetua en la unidad G ir�n a celdas individuales en el nivel tres.

Gradualmente ir� cambiando a las condenadas a perpetua de otras unidades.

Entonces, �vas a echar a Atkins fuera?

Porque ella no es una condenada a perpetua, �no?

Yvonne Atkins est� en aislamiento en otra unidad a la espera de una investigaci�n policial por el asesinato de su marido.

�Qu�? �Piensa que la declarar�n culpable por ello?

Moveos.

Perd�neme, pero nosotras hemos cometido asesinato primero, no nos quitar� Atkins el sitio, �no?

�Por el amor de Dios, Dockley! Esto no es una competici�n.

Bueno, nosotras queremos que siga siendo especial, �no?

Se�ora, yo no quiero ir al nivel tres, quiero quedarme en el de abajo hasta que vuelva Den.

Espera hasta que vea c�mo est�, ir� esta tarde al hospital.

�Puedo ir con usted, se�ora?

�Oh! Por favor, venga.

�Ey, escobilla de v�ter! Ponte a la cola. Estoy yo primero, �vale?

�Uff! Luego no quieren que haya ratas.

�Tienen que traer otro contenedor!

�Ssshhhhh, Jue! He o�do algo.

�Qu�?

�Shhhhhh!

�Qu� es eso?

Parece un gato.

S�, pero �d�nde?

�Ooooooohhhh!

�Ad�nde vas con Podger?

Se llama Pam y se muda a la unidad G.

�Mierda! �Nos quieres volver locos a todos o qu�?

Tal vez deber�as ir a ver a un psic�logo, Jim.

Aqu� viene la biblioteca m�vil.

Apuesto a que Babs extra�ar� el cuento de ir a dormir.

�Hola, cari�o!

Deber�as tratar de leer alguna vez.

�Alimenta tu diminuto cerebro!

�Alimenta mi pu�etero culo!

�Me cago en la hostia!

Es en �sta, Pam.

�Est�s bien?

No, no estoy bien.

�Cu�ntas chifladas m�s va a traer Stewart aqu�? ��Va a traer a toda la unidad psiqui�trica?!

�Quieres que tu unidad se convierta en un psiqui�trico?

Por favor, no empieces otra vez.

Mira, Karen, esto no va por ti.

En realidad, s�.

�Estoy harta de tu campa�a anti-Helen Stewart! Te pareces a Sylvia.

No pretendo eso.

Te lo he preguntado antes.

�Por qu� contin�as?

�Qu� esperas que haga yo?

Lo siento.

Es s�lo que... desde que me pas� esto, a veces pierdo los nervios.

Necesito un poco de tiempo para volver a ser el de antes.

Jim.

No, tengo que controlar esto.

Lo est�s haciendo genial.

�Por el amor de Dios! Otra persona m�s d�bil hubiera dejado el servicio.

Vamos a por un t�.

Voy a dejarte que deshagas la maleta y a continuaci�n puedes ir abajo a almorzar.

�No estoy escuchando!

Pam, estoy poniendo toda mi confianza en ti, tienes que intentar que esto funcione.

�Me est� diciendo que quiere llevarse mi rosario?

�Perdona?

Cuando rezo mi rosario, ellos no pueden acercarse a m�, pero no puedo rezarlo todo el rato, �no?

Nadie va a quitarte tu rosario.

Mi mam� dec�a "si alguien quiere quitarme mi anillo de boda, tendr� que cortarme el dedo".

Es por eso que me lo pongo alrededor del cuello, por lo que tendr�an que cortarme la cabeza.

Es culpa m�a, deber�a tratar de ser m�s como las otras personas, �verdad?

Estar�s bien, Pam.

Nikki, �puedo pedirte un favor?

S�.

�Puedes presentarte a Pam Jolly y que baje contigo a almorzar?

Va a necesitar mucho apoyo, est� muy asustada.

�Y qui�n no lo estar�a despu�s de lo que ha pasado?

Ella s� que da miedo.

Entonces, �est�s de acuerdo con Jim Fenner?

Escucha, hace doce a�os, Pam estaba en la universidad instruy�ndose para ser maestra.

En menos de un a�o va a ser elegible para la condicional.

Durante todo el tiempo que ha pasado en la c�rcel ni una sola persona ha tratado de tener una conversaci�n inteligente con ella.

Te lo estoy pidiendo a ti.

De acuedo, pero no puedes gan�rtelos a todos, �sabes?

�Qu� es eso, un principio de acci�n?

No, es s�lo un "me preocupo por ti".

S�lo dale una oportunidad.

Muy bien, cari�o m�o.

Que tengas buenas noches. �S�? �Vale?

Duerme y sue�a.

Adi�s, amor.

�Va todo bien, Julies?

S�, se�ora. Sin problemas.

Hoy hemos empezado por el nivel del medio y hemos ido subiendo.

Bueno, yo he estado por abajo. Nos gusta variar.

�En la variedad est� el placer!

�Tienen sus peque�as propias formas estas dos!

Os acord�is de Josh, �no, Julies?

�Oh, s�! �Hola, Josh!

Tendr�is que llamarle "se�or" en pocas semanas, cuando vuelva del colegio de entrenamiento para ponerse al servicio de prisiones.

- �S�? - �Qu�? �Vas a hacerte guardia?

S�, se gana m�s dinero, ya sabes.

Sol�amos comentar lo guap�simo que se ver�a en uniforme, �verdad, Jue?

S�, y yo ya le he advertido sobre comentarios como �se.

Est�s aqu�, peque�o chico.

�Ven aqu�! Eres un peque�o juguet�n.

�Jue? ��se es su nombre!

�Tinker!* *Juguet�n

Tinker.

Tenemos que pensar c�mo nos las vamos a arreglar esta vez, Jue.

�Eh?

Todo lo que entra tiene que salir.

�D�nde va a hacer sus necesidades?

�Tienes alg�n plan para esta noche?

�Y t�?

No, podr�amos ir a cenar y luego irnos a tu casa.

Porque t� a�n podr�as recibir una visita de Marilyn.

Mira, sabes que me mudar�a contigo ma�ana si me lo ofrecieras.

Es s�lo que no quiero meterte prisa.

Puede que est� lista sobre las cinco y media.

Pregunta a los jefes: �c�al es el trabajo m�s importante de un guardia novato?

�Hacer el t�!

�Oh! Ya lo hago yo, si�ntate.

No te preocupes, la tetera no es un problema para m�.

Tu novia te tiene bien ense�ado, �eh?

No, no tengo novia.

Me s� cuidar solo.

Hablando de desperdicios...

Te dir� qu� haremos, Josh, ven a tomarte un sandwich conmigo y el Sr. Fenner.

As� de paso establecemos tu programa.

Adem�s, tienes que escribir un informe diario, hijo.

�Ves detr�s de qu� sandwich va (Karen)? �Ella es el relleno!

�Tienes que ser tan grosera?

�Qu� tienes entre las piernas, Di? �Una imagen de Jes�s?

Tienes que coger una bandeja

�Por qu� la llaman Podger*? *Gordinflona

�Tienes algo que decir, Sharon?

S�lo pregunto qui�n es tu nueva novia.

Se llama Pam. �Ahora ya te sabes bien su nombre? �O quieres que te lo meta a golpes en la cabeza?

Es Pam, �vale? �Spam!

�T�, Spam!

Respetad a Spam.

Ignora a estas est�pidas ni�as.

�Ey, Pam! Ven aqu� delante, te cambio el sitio. Vamos.

Es cosa tuya.

Vamos.

�Qu� quieres?

�Un poco de todo?

Dale una buena raci�n, Dawn.

Ten cuidado con la lesbi de Wade, es peor que Tessa Spall la loca.

Toma. Ahora si yo fuera t�, me zampar�a todo eso en la celda, o la mala de Nikki te lo quitar�.

Espera un momento.

�Ve!

R�pido, vete.

�Qu� le has dicho?

�Corre, Podger!

�Ve, Podger!

Bueno, no queremos que se meta en lo nuestro, �no?

�Eres una zorra enferma, Dockley!

Dame lo m�o.

Shaz, �puedo hablar contigo?

Voy a ir a ver a Denny, por si quieres venir conmigo.

�Puedo?

Siempre que no vayas a dec�rsello a Shell Dockley.

Nikki.

�Baj� Pam a almorzar contigo?

Baj�, s�lo que no s� qued� a ver el espect�culo.

Hey, Nik.

Conseguimos algo de esti�rcol.

Guardado especialmente para ti.

Para que hagas un buen abono con ello.

�Bueno y fresco, y a montones!

�De qu� se trata?

�Ha vuelto ya Josh de comer?

�Humo en el tres!

�Oh! �Dios mio!

�Espera, activar� la alarma!

��Gina?!

Est� fuera de la lista cr�tica, pero tiene que estar bajo observaci�n.

�Hasta cu�ndo?

Eres muy afortunada de no haberla matado.

�Hasta cu�ndo?

Deber�a poder bajar a la unidad en 10 � 14 d�as.

Despu�s espero que castigues a este par. �Haci�ndome perder el tiempo!

Den.

�Soy yo, Shaz!

�Puedes o�rme?

Me siento como una mierda por haberte hecho esto, Den.

Deber�as hab�rmelo hecho t� a m�.

�Ey, mira!

No trates de hablar, Denny.

Te vas a poner bien, Den.

S�lo ser�n un par de semanas.

Despu�s volver�s al dormitorio con Shaz.

Es como un signo de algo.

�Nuestro nuevo peque�o beb�!

Los gatos siempre saben como encontrar a los tontos, �verdad?

�Y yo me llevo el premio!

�Oh no! No ser� ning�n problema.

�A que no, Tinker?

Nosotras lo cuidaremos.

Vale, porque no voy a aguantar que Tinker se cague en mi cobertizo.

Hay que encontrar la manera de que pueda entrar y salir.

- �Como una entrada para gatos! - �Una entrada para gatos, s�!

S�, eso seguro que despistar�a a los guardias.

Tendr� que hacerle un tunel aqu� para que pueda salir por debajo. Hay que pensar en algo para camuflarlo.

�Sab�amos que nos ayudar�as! �Verdad, Jue?

Te estamos tan agradecidas, Nik...

S�, y Tinker tambi�n lo est�.

Bueno, s�lo recordadle que no hay una S delante de su nombre, �vale? (** En ingl�s "stinker" significa "apestoso" **)

S�...

Oh, y vigila con las novatadas, porque todos van a intentar jug�rtela.

A m� no me pillar�n, ya me conozco todos las bromitas de las chicas.

�Est�s bien, Di?

Ha habido un incendio en una celda del nivel tres, la de Nikki Wade.

No he o�do la alarma.

No, pudimos apagarlo r�pido antes de que se extendiera, pero se notaba que hab�a sido provocado.

Vale, ir� a echarle un vistazo.

Encontrar�s a Jim en la sala de la condicional.

Dile que quiero que todas las presas del nivel 3 dejen sus actividades y sean encerradas en sus celdas.

Se�ora.

Bueno, esto te dar� que escribir en tu informe diario, �no?

S�, tuviste suerte de haberlo apagado r�pido.

S�, y t� tienes suerte de que no te pegue en los nudillos por volver tarde de tu hora de almuerzo.

Mirad, no os estoy pidiendo ni espero que seais las mejores amigas,

s�lo quiero que os llev�is bien y que aprovech�is al m�ximo todo lo que la Unidad de Condenados a Perpetua puede ofreceros.

Bueno, es como si el nivel 3 fuera nuestra calle, �no, se�ora?

Y Pam y yo fu�ramos vecinas, y no podemos elegir a nuestros vecinos, �no, Pam?

S�lo tienes que ofrecer un 'hola' alegre, prestar una taza de az�car, bueno, no es que se pueda prestar nada aqu�, va en contra de las reglas, pero...

No creo que me est� escuchando, se�ora.

Disculpe la interrupci�n, se�ora, pero ha habido un incendio en una celda del nivel 3, la Se�ora Betts quiere que todas las presas de ese nivel vuelvan a sus celdas.

��Qu�?!

En mi celda no ha sido, �no, se�ora?

Ha sido en la de Nikki Wade.

�No mis libros!

La primera cosa que me regalaste.

Te comprar� otra copia.

Te advert� que no trajeras a esa gorda chiflada aqu�, pero t� siempre sabes que es lo mejor, �no?

Todo el mundo en esta unidad es sospechoso, �incluida t�!

�No voy a acusar a nadie hasta que no tenga pruebas!

Quiero que todas las presas del nivel 3 sean interrogadas individualmente, decidles que nadie podr� verse ni hablarse hasta que aparezca la culpable.

Alguien sabr� algo, aqu� no puedes tirarte un pedo sin tener un testigo.

Debe haber empezado durante el tiempo libre, as� que todas han tenido oportunidad de hacerlo.

Yo misma interrogar� a Pam Jolly.

Ella es la primera sospechosa, �no? Tiene que haber sido ella.

Hay otras dos pir�manas conocidas en el nivel 3.

Pero no ha habido ning�n incendio hasta que nos encasquetaste a Podger.

Siento ser tan directo, me estoy ci�endo a los hechos.

Estoy buscando un motivo.

La �nica persona con la que Pam ha tenido problemas es Shell Dockley.

�Por qu� iba a quemar la celda de Nikki Wade?

Por la misma raz�n por la que estaba en el ala psiqui�trica. Porque est� chiflada.

Podr�a ser simplemente porque los libros hacen una buena fogata, Helen. �No lo podemos dar por hecho!

Entonces no demos NADA por hecho.

�De acuerdo?

Muy bien, chicos, divid�os en tres grupos y no les quit�is la vista de encima.

Pam.

Necesito hablar contigo.

Estamos interrogando a toda la planta sobre el fuego que se origin� en la celda de Nikki Wade.

Necesito que me respondas la verdad.

�Pam!

��Pam?!

�Tuviste algo que ver?

�Compresas?

�Lo ha hecho antes?

�Qu� significa?

Significa lo que podemos ver en su historial: la mujer est� criminalmente loca.

Lo siento, doctor. Eso no es un diagn�stico, es una ox�moron, �no?

��Qu�?!

Bueno, si est� loca, �c�mo puede ser considerada responsable de un delito y viceversa?

Lo siento, se�ora Stewart, pero no tengo tiempo para esta gimnasia verbal.

�Entonces d�game! Necesito saber si tiene una enfermedad mental o no.

Porque durante los �ltimos 9 a�os parece que s�lo ha sido tratada por depresi�n, y eso es s�lo un s�ntoma, �no?

Durante los �ltimos 9 a�os se le ha suministrado la medicaci�n suficiente y adecuada para mantenerla bajo control.

Lo que dudo es si ha sido apropiado trasladarla a un ala normal.

�Puedo aclararle un punto, Dr. Nicholson?

�Usted o alguno de su equipo tiene formaci�n sobre salud mental?

�Pamella Jolly es su problema ahora!

�Incluidos dos en la cocina? As� me gusta. Gracias.

Est� todo.

Vale, Josh, vamos, vete a casa.

O el siguiente turno har� que les prepares el t�.

Me lo voy a llevar a tomar su primera copa en el club de oficiales.

�Oh! Qu� suerte tienes, hijo.

Dame s�lo un segundo.

Lo siento, no puedo ir esta noche.

�Por qu�?

He quedado con alguien ya para tomar algo.

Un viejo amigo al que hace mucho que no veo.

Ah, entonces puedo ir a tomar una copa, �no? No puedo llegar muy tarde a casa por mi madre de todas formas.

Mejor lo dejamos para otro momento, �vale?

�Por qu�?

Es s�lo que... no es nada grave, �no? Tenemos muchas m�s noches.

�Oh! Dilo, Josh: te da verg�enza que te vean conmigo.

�De qu� est�s hablando?

Entonces, �cu�l es el problema?

Solo estoy diciendo que podemos ir en otro momento, eso es todo.

Lo he vuelto a hacer.

�Qu� parezco diciendo esto? Lo siento, Josh.

Es lo que pasa con este trabajo, pasas tantas horas aqu� dentro que se te olvida lo que es tener amigos fuera.

Mira, que tengas una buena 'noche de chicos', �eh?

Nos vemos ma�ana.

Gracias.

Gracias, Jessica.

Buenas noches.

Sabes, todav�a no me creo que nadie viera qui�n incendi� la celda. Me fastidia.

S�lo hay que mantener a todo el mundo alerta.

Karen, por si pensaste que estaba bromeando sobre lo de mudarme contigo...

No lo estaba, �sabes?

No es tan sencillo, �no?

Lo que estoy intentando decirte es que... estoy enamorado de ti.

S� que a�n tengo que resolver muchos problemas, pero... somos t� y yo. Eso es lo que quiero en el futuro.

Yo quiero eso tambi�n, Jim.

Gracias a vuestro sarnoso bicho tengo todo el cuerpo lleno de picadas.

Lo sentimos de verdad, Nik.

Pens�bamos que �ramos las �nicas a las que hab�an picado.

Pero la culpa no es del pobre Tinker.

Los gatos y las pulgas...

- �...es la naturaleza! - �...es la naturaleza!

Escuchad, Julies, m�s vale que pens�is c�mo conseguirle al pobre Tinker un tratamiento antipulgas.

R�pido, o lo sacar� de mi cobertizo, �vale?

- Vale. - Vale.

Podemos llamar a M�nica.

�Oh, s�! Ella sabe de este tema.

Oh, no, �c�mo lo pasamos por los guardias?

Hey, chicas, �os he pillado diciendo algo acerca de un gato?

�Un gato?

�De qu� gato hablas?

El gato que tiene pulgas.

Escucha, Dockley, no has o�do nada acerca de nada.

Y tampoco Betts, porque si se entera, tu cara va a necesitar cirug�a.

�Por qu� lo dices?

Como si no fuera una amante de los gatos.

Yo s� exactamente lo que eres, mu�eca. Y te estoy advirtiendo.

No tienes que lamer co�os para que te gusten, �no?

Lo que os iba a decir es que si me dais una tarjeta telef�nica, yo os consigo un encuentro con mi nuevo Se�or Tr�emelo.

Os traer� lo que sea a cambio de que le hag�is una paja.

Decidid antes de que ya no se le levante.

�Qu� m�s da hacer una paja m�s?

�C�mo te va estando aqu� encerrado con mujeres peligrosas todo el d�a? Sin mencionar a las criminales.

S�, todav�a me tengo que pellizcar. A�n no me puedo creer que tenga un trabajo real, sabes.

Como yo. Era camarera antes de ser vigilante. Un par de clientes habituales eran vigilantes, y cuando me dijeron cu�nto cobraban...

Josh, estamos revisando las puertas de las celdas.

Vale.

Son instrucciones, hay que revisar todas las puertas de las celdas hoy.

�Hey, se�or! Nuestro ba�o vuelve a estar atascado, �va a venir a arregl�rnoslo?

Hey, cara dura, �l ya no trabaja en eso.

Pero entonces nadie nos lo arreglar� en mucho tiempo.

Har� que os lo arreglen urgente.

Guay, t�o. Ah, y Denny ha dicho que te pregunte si sabes algo de Crystal ya.

�Qu� ha querido decir con eso?

Le gustar seguir bromeando conmigo.

Disc�lpeme, se�or, lo siento. �Le he asustado?

�Qu� demonios es eso?

Una solicitud para la Governadora para que me traigan ropa, se me olvid� d�rsela esta ma�ana.

�Creo Ferner est� acojonado!

�Est�s bien, Jim?

Enc�rgate de eso.

�Puedo hablar contigo, Shaz?

S�lo estamos intercambiando algo de comida, se�ora.

Sobre la broma que le gastaste esta ma�ana al Sr. Mitchell.

�Eh?

�Comentarios personales?

Todo el mundo sabe que a �l le gustaba Crystal, cre�amos que acabar�an juntos.

Lo llam� 'se�or', �no?

S�, bien, s�lo contr�late.

�C�mo vamos a darle su comida si ella est� en el puto cobertizo?

Le diremos que se vaya a joder a otro sitio.

�Se lo vas a decir?

No, vamos a fumarnos un cigarro y a esperar a que venga Nikki.

S�.

Tenemos que llamar a Sylvia a la vuelta, al final no le compramos otro reloj.

�Eh?

No sabes de lo que estoy hablando, �verdad?

Le compramos un reloj de oro por su 30 aniversario de boda.

Y alguna mangui lo rob�.

Y eso es como: elige a una persona aqu� dentro.

Dominic dijo que solo pod�a haber sido una persona.

Crystal Gordon.

�Eh?

�La recuerdas?

Trabajaba en la cocina.

S�, �religiosa?

S�.

A m� me parec�a encantadora, sobre todo con la pobre Zandra.

Pero, como Dominic dijo, ella estaba en la oficina cuando el reloj estaba en la mesa.

Y recuerdo que yo le di la espalda.

S�, pero t� me dijiste que no se deja entrar a los presos de nuevo hasta que no se les ha registrado.

S�, si cumples las reglas a raja tabla.

Y eso casi nunca se hace.

Supone mucho papeleo.

De todos modos, Dominic dijo que es mejor olvidarlo.

As� que mejor olvida lo que te he dicho.

����L EST� DENTRO!!!

���EST� AH�!!!

���LO HE OIDO!!!

�De qu� est�s hablando?

���LO HE OIDO!!!

Hace ver que es el gato.

Est� chiflada, se�ora.

Se le ha ido la cabeza.

Hey, Julies.

Deb�is de haber hecho un trabajo excepcional con el Sr. Trae-lo.

Me ha dicho que os diga que para lo que quer�is.

Por si necesit�is algo m�s para vuestro gatito.

Ahora ya no tenemos gatito.

Ya viste a la Podger golpeando el cobertizo. Lo asust� y se escap�.

Es gracioso.

�Qu� es gracioso, Shell?

�Podr�an haberlo atropellado!

No, quiero decir... bueno.

En la hora del cierre, escuch� un sonido de gato, como muy real.

Y pens� que era Podger haciendo su numerito de retrasada.

�Quieres decir que...?

Naahh.

�Quieres decir que podr�a tenerlo en su celda?

Bueno, s�lo estaba pensando porque hab�is dicho que hab�a desaparecido.

���La hostia!!!

No os gui�is por m�, pero podr�a esconder cualquier cosa bajo esa tienda de campa�a que lleva como vestido.

Odio a la gente que es cruel con los animales.

Como mi padrastro.

O como el cabr�n de mi chulo.

S�lo queremos decirle si lo tiene.

O qu� le ha hecho.

As� que, �vais a ayudarnos?

Yo voy.

�Me hab�is tocado el punto d�bil!

Escucha, queremos que nos devuelvas a nuestro gato.

�Lo tienes aqu� dentro?

�Lo tienes?

�Es el mal!

�D�nde est�?

�Vamos, d�noslo!

��D�nde est� el gato, zorra?!

�Vamos!

�D�noslo!

�Oh, Cristo!

Es un desastre total.

�Estoy harto de esto!

�Por qu� no hab�a uno de vosotros vigilando ah� arriba?

Os dije que estuvierais alerta, Di.

Est�bamos muy liados aqu� abajo.

Sin Jim de nuevo.

�D�nde se fue?

��Di!!

Creo que vuelve a tener un problema con la bebida.

Jim.

�Est�s bien?

No si me lo vuelves a preguntar otra vez.

Ya te has enterado de lo que ha pasado.

Y s� por qu� no deber�a haber pasado.

La he cagado. Lo siento.

�Oh, mierda!

Mira...

Voy a superar esto, Karen, s� que ya lo he dicho...

Date una oportunidad, t�mate unos d�as libres.

No.

Ve al m�dico, POR FAVOR.

�Qu�, rendirme, huir?

Es lo peor que podr�a hacer, s�lo tengo que presionarme a m� mismo.

Jim, est�s totalmente estresado. No es de extra�ar.

Creo que necesitas ayuda profesional.

De verdad lo creo.

S�.

�se es precisamente el tipo de ayuda que lo hace cien veces peor para m�.

�Puedo decir eso? �Te importa?

Coger� mis problemas y seguir� adelante, o puedes despedirme, �vale?

De acuerdo, entonces leer� tu informe a primera hora de la ma�ana.

Oh, ten�as raz�n respecto a Pam Jolly, voy a trasladarla.

Primero el incendio, luego pierde los estribos durante sus ejercicios, �ahora destroza su celda!

No sabemos qui�n destroz� su celda.

Lo siento, Helen, pero la cosa es que no podemos con ella en esta unidad, y si no est�s de acuerdo conmigo, tendr� que hablar con Simon.

Te refieres a tomar el camino f�cil y lavarte las manos.

Mira, t� sabes perfectamente que si tuvieramos cualquier otra opci�n...

La hay, Karen, si t� me ayudas.

Quiero que un psiquiatra independiente vea a Pam. De esa forma, podremos averiguar qu� le pasa exactamente y si puede ser tratada.

No vamos a llegar a ninguna parte con el Dr. Nicholson.

Tu amiga, la asesora que nos ayud� con Shell, podr�a recomendarnos a alguien, �no?

�Y si mientras tanto hay otro incidente y alguien muere?

Helen, de verdad que s� lo que sientes, �pero es un riesgo demasiado grande!

Entonces ser� mi cabeza la que caiga, no la tuya.

Lee mi informe, pi�nsalo, por favor.

Buenos d�as, Mark.

Buenos dias, se�ora.

�C�mo est�s?

Bien, gracias.

Bien.

Dr. Waugh, Helen Stewart.

Hola, Thomas. �C�mo est�?

Le estoy muy agradecida de que haya venido tan pronto.

Escuche, he preparado una oficina para usted.

He le�do su informe.

Es muy interesante.

A eso he de a�adir que a Pam le han robado un rosario muy valioso.

Eso es bueno, as� me evitar� sus rezos.

Lo que me sorprende es que no se haya hablado de Pam antes.

Doy por hecho que no suele trabajar para c�rceles de Su Majestad.

Dime qu� hiciste, Pam. Despu�s de que Dios te hablara.

�Qu� quieres decir?

Cuando Dios te dijo que ibas a dar a luz al segundo Salvador. �Empezaste a hacerle patucos y a comprar pa�ales?

No.

�Por qu� no?

Eso es lo que la gente hace normalmente cuando est�n esperando un beb�, �no?

�Qu� hiciste, entonces?

Hice la maleta y la puse debajo de la cama, despu�s esper� en la puerta.

Y alguien entr� por la puerta, �no?

El hombre del gas.

El hombre del gas entr� a leer el contador pero t� cre�ste que Dios lo hab�a enviado a buscarte.

Ten�a el pelo rubio, como un �ngel.

Por eso le dej� entrar.

Pero cuando le pregunt� d�nde me iba a llevar, �l s�lo se rio.

�Por qu� piensas que se rio?

Para burlarse de m�.

Para hacer que no creyera en m� misma, as� fue c�mo supe que lo hab�a enviado el demonio.

�Has pensado alguna vez que es posible que se riera porque era un hombre del gas normal?

Porque la situaci�n era un poco embarazosa para �l.

Yo s� que eso es lo que todo el mundo piensa.

�Y qu�?

Yo en seguida supe que lo hab�an enviado para matarme.

As� que cogiste un cuchillo y lo mataste.

Ten�a que hacerlo.

Eso no parece muy cristiano.

Ten�a que salvar al segundo Salvador para que pudiera nacer de mi cuerpo. �Por qu� no tiene eso sentido?

Creo que quiz�s ser�a mejor que par�semos ahora.

�No he terminado!

Siento que estoy siendo condescendiente contigo, Pamela.

�No?

Estoy dando por hecho que yo s� m�s que t� sobre los hechos ocurridos en tu vida.

Bueno, t� eres el doctor y yo la chiflada.

Entonces, s� que piensas que eres una chiflada.

No.

Pero lo soy, �no?

Primero, yo no creo que nadie est� chiflado. Hay personas que tienen una enfermedad que distorsiona su manera de pensar.

Te refieres a cualquier persona que no crea en lo mismo que t�.

Supongo que s�, b�sicamente.

No puedes pobrar que el hombre del gas no fuera el demonio, �no?

No, yo no puedo, pero t� no puedes probar que s� lo fuera.

Entonces, lo que es verdad es lo que uno mismo cree, �no?

Entonces, �es verdad que la Tierra es plana? �O que las mujeres son inferiores a los hombres?

�O que los animales no pueden sentir dolor?

Dime qu� hiciste despu�s de que el hombre del gas estuviera muerto.

Ya sabes lo que hice.

Le prend� fuego.

�Por qu� lo hiciste?

�T� qu� crees?

Para devolverlo de vuelta al infierno.

Pero no lo hizo, �no?

Todav�a te habla en tu cabeza.

�No, Pam?

Hola.

Hola.

Entonces, �c�mo ha ido?

Bueno, sus s�ntomas indican claramente esquizofrenia paranoide,

delirios persistentes y prominentes, voces alucinatorias, mania persecutoria, as� que obviamente hay algo de base racional.

�Y qu� le has dicho a Pam?

He sido muy claro con ella.

Le he dicho que vamos a empezar ya mismo con un tratamiento de antipsic�ticos.

Tardar� una semana o dos en hacer efecto

y le he explicado que no es una cura, pero le ayudar� mucho a controlar los s�ntomas y a mejorar su calidad de vida.

Si es que ese concepto significa algo en una prisi�n.

Tambi�n creo que le beneficiar�a algo de terapia.

Tiene muchos pensamientos negativos sobre s� misma, una educaci�n religiosa muy represiva.

Puede que su madre tambi�n tuviera esquizofrenia.

Voy a prepararle unas sesiones de terapia cognitiva, si est�s de acuerdo.

S�, por supuesto.

Necesito que seas muy sincero conmigo.

�Qu� te parece el tratamiento profesional que ha recibido hasta la fecha?

Bueno...

Absolutamente incompetente, sin discusi�n.

Dice que cualquier m�dico de familia hubiera visto que est� enferma si se hubieran molestado lo m�s m�nimo.

Si hubiera sido tratada desde el principio ahora tendr�a muchas m�s posibilidades de recuperarse.

�Cu�ntas m�s vidas de mujeres vamos a permitir que este hombre malgaste?

Tienes raz�n.

�Entonces?

Voy a ir a ver a Simon ahora, �vienes conmigo?

���Denny!!!

�Ya estoy de vuelta, nena!

Buenos dias, Pam.

Buenos dias, se�ora.

Escucha, tengo buenas noticias para ti.

Creo que pronto tendr�s una plaza en un prisi�n abierta.

No tengo los detalles a�n, pero pens� que te gustar�a saberlo.

No te preocupes, seguir�s viendo a tu terapeuta, s�lo que en un d�a diferente.

Entonces, �est� bien?

Estoy sonriendo, �no?

�Oh! Ehm...

Me preguntaba si te gustar�a trabajar un poco en el jard�n hoy por la ma�ana.

Por tu tabl�n he visto que te gustan las flores, �eh?

Bueno, si puedo arreglarlo con los guardias.

Devlin, Jessie Devlin.

D�gale que su hija ha llamado y que ya he vuelto al ala.

Ala.

Como los p�jaros, �vale? S�lo d�gale eso.

Qu�, �qu� te parece eso de mirar mujeres para ganarte el sueldo?

A�n no he hecho eso, no me dar�n las llaves hasta que no termine el entrenamiento. Un par de semanas.

Bueno, aun as� no te voy a llamar "se�or", �vale?

Den, tengo que preguntarte algo.

Uno de los guardias me ha dicho no s� qu� mierda sobre un reloj de oro.

�El de la Mortaja?

S�, me dijo que Crystal lo hab�a robado.

�Qui�n te lo ha dicho?

No importa qui�n me lo ha dicho, s�lo necesito saber si es verdad.

�Por qu�? Crystal no es nada tuyo ahora, �no?

S�, bueno, ella...

Ella est� viviendo conmigo.

�Qu�?

S�, vamos a casarnos.

Pero t� me dijiste que...

Lo s�, pero tuve que hacerlo, ella me lo hizo prometer.

Es por este trabajo. Ella pens� que si se enteraban de lo nuestro, no me dar�an el trabajo.

Me sent� fatal por no dec�rtelo, Denny. Te debo mucho.

�Crystal y t� vais a casaros?

S�.

�Eso es genial, colega!

Me tienes que prometer que no se lo dir�s a nadie, incluida Shaz. Jur�melo.

No te preocupes, t�o. Es muy guay, colega.

�Entiendes ahora por qu� te estoy preguntando sobre el reloj?

�C�mo? �Eso har�a que no quisieras estar con ella?

No, no es eso.

Entonces, �qu�?

Es porque la gente dice que hay cosas malas de ella que no s�.

Eso es lo que me preocupa.

Porque si eso es verdad, �qu� ser� lo siguiente? Sabes, �por qu� no me lo ha dicho?

Te dir� por qu�, idiota: �porque es mentira!

Mira, yo s� qui�n rob� el reloj y su nombre no es Crystal.

Ella solo so�aba con volver a verte ah� fuera, colega.

Si ella no ten�a a Tinker, �por qu� no lo dijo?

Nos habr�amos ahorrado todo si esa Buki no le hubiera pegado.

�Malditas chifladas!

�Oh, Jue!

�l supo que lo amamos mientras lo tuvimos, �no?

S�, �claro que lo sab�a!

Jue.

�S�?

Ser� mejor que dejemos de ponerle comida fuera, �no?

S�. No queremos una rata como mascota, �no?

�Julies!

Sacad la basura fuera y nos encontramos en los contenedores, �de acuerdo?

�Eh?

Tengo que rociar una mosca verde.

S�lo dinos si es bueno o malo, Nik.

S�lo mirad.

Mejor cambiarlo a Tinkerbell* *Campanilla

�Oh, Jue!

�Por qu� est�n llorando?

Est�n locas.

Tenemos que hablar.

�Gatos?

Una gata y sus gatitos, llamada Tinkerbell.

Est� todo bien, las Julies tienen un buen hogar para ellos: la casa de Monica Lindsey.

S�lo necesito que firmes su orden de liberaci�n de modo que ella pueda venir a recogerlos.

D�jamelo a m�.

Tengo que pedirte disculpas. Estabas muy en lo cierto sobre Pam Jolly.

Bueno, t� tenias raz�n, me la estaba jugando. Pero realmente siento que puedo cambiar cosas ahora.

�Oh! Casi lo olvido. S� que no es lo mismo, pero...

"Hasta que nos reunamos fuera. H"

�Eh, retrasada! Te has olvidado de algo.

Una cosa redonda, ya sabes... �que se llama plato?

Disc�lpanos.

�Qu� es esto?

�Servicio especial!

�Se te comi� la lengua el gato, Dockley?

Gracias, buenas noches.

Adi�s, Josh.

Me voy a la peluquer�a.

S�, gracias por cuidarme, estuviste genial.

La pr�xima vez que te vea, �estar�s con el uniforme!

Much�simas gracias.

�D�selas al siguiente imb�cil! �Que Dios le ayude!

Permiso para coger otra s�bana, se�or.

�Por qu�? �La has usado para hacer una liana?

No, �porque me ha venido!

No se preocupe, ir� a ped�rsela a Miss Rossi.

�Crystal!

Necesito el historial de Pam Jolly.

�Est�s bien?

Si una zorra m�s...

�Quieres un historial?

�O mejor te ense�o lo que realmente quieres?

Subt�tulos creados por Wola

con la colaboraci�n de For_Her, DarRoberts, Ligia y Lui

para www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com/

www.tvsubtitles.net