Original subtitles

He sido la mayor de las idiotas.

�Sabes la mejor manera de superarlo?

Encuentra a otro y olv�dalo.

Charlie quiere hacerte una oferta.

La polic�a encontr� un paquete con 20Kg. de coca�na en su casa.

Ya s� que debe sonar est�pido, pero creo que deber�as considerar hacerte oficial de prisiones.

Quiere que le digas al tribunal que t� recibiste la entrega.

No te comer�as ning�n marr�n.

Dices que cre�as que era un regalo de cumplea�os... para �l.

No puedo creer que no exijan cualificaciones.

- Bueno, hay un examen de entrada. - �Ves? �Ya sab�a yo que hab�a truco!

�Es pan comido, Josh, de verdad!

�Y qu� saco de esto?

Si haces lo que te dice, te dejar� cubierta de por vida.

Bien. Ahora una sin los metales.

�Sin qu�?

�Vamos, se�orita, ya conoces las reglas!

�Qu�tatelos ya!

El de la nariz me lo dejo, que me lo acaban de hacer.

Se infectar�, �eh?

"�Eh, MISS?" si no te importa.

Ahora, o te los quitas, o cojo las pinzas y te los quito yo misma.

Bob.

Debs.

�Jim, bienvenido de nuevo! �C�mo est�s?

Bastante bien.

Listo para la guerra de nuevo.

�Pobre de m�!

Oh, esta es Gina Rossi. Cubre el puesto de Dominic. Viene del Ala D.

Gina, Jim Fenner.

Un placer.

El famoso Jim Fenner. He o�do hablar mucho de ti.

�C�mo te est�s adaptando, Gina?

Bien, bien. Gracias.

Se parece mucho al Ala D.

Aunque echo de menos a mi novio.

�Mark Waddle?

No lo conozco.

Lo har�s. Tendr�s que responder a muchas de sus llamadas.

Ok, chicos.

Tenemos una chica nueva en el Ala hoy: Buki Lester. 16 a�os. Condena por GBH (da�os f�sicos importantes). Es su tercera vez dentro.

Pu�alada a su proxeneta, adicta al crack y dem�s.

Menuda se�orita est� hecha, tiene la cara que parece un colador.

Gina, la voy a poner en las celdas de cuatro. Me gustar�a que t� fueras su guardia personal.

�Pero ten cuidado! Es joven, pero ya ha estado aqu� m�s veces.

No se preocupe.

Ok, eso es todo.

Jim... Siento no haberte ido a ver �ltimamente.

Esto ha sido un infierno aqu�, con los de "Acci�n industrial" persigui�ndonos despu�s de lo que te� despu�s de lo que pas�.

S� que has estado ocupada, pero no s�, un par de llamadas�

Te he echado de menos, Karen.

Aqu� no, �vale?

�En tu oficina, entonces?

�No puedo, Jim! Estoy de trabajo hasta las cejas. Nos falta personal.

�A qu� co�o est�s jugando, mam�?

�De qu� est�s hablando?

Despu�s de todo lo que pap� te ha hecho�

�que NOS ha hecho!

�C�mo has accedido a ser testigo en su defensa?

�Guau, las noticias vuelan!

Yo no pienso ayudarle. �Pensaba que ten�as m�s sentido com�n!

Mira, Lauren.

Eres muy joven.

Hay muchas m�s cosas en un matrimonio que las que t� conoces.

Algunos lazos no se pueden romper.

Te traicion�, mam�, para tener la libertad de seguir con esa zorra.

Vale, a lo mejor soy imb�cil.

Pero �l dijo que lo sent�a y que iba a cuidar de nosotras.

�Pero si ni siquiera puede cuidar de s� mismo!

No te merece, ni a m� tampoco.

Mira, yo he estado llevando las cosas desde que �l est� en prisi�n preventiva y no tienes ni idea de la mierda que he tenido que limpiar.

�Es un dinosaurio! He pasado casi todo mi tiempo tratando de arreglar asuntos que �l hab�a jodido.

Es mi marido, cari�o.

Tu padre.

No hay nada que puedas hacer respecto a eso.

Podr�amos� podr�amos salir a tomar algo esta noche.

O ir a mi casa.

No s�, Jim. Deja que me lo piense.

�Josh!

Mr. Stubberfield me ha dicho que has solicitado entrar en los estudios para ser oficial de prisiones.

S�, s�...

Bueno, no es que no me guste lo que hago ahora, es s�lo que�

Estoy impresionada.

�C�mo te va, entonces?

Todav�a estoy tratando de descifrar la hoja de solicitud.

Es un poco formal, no s� si me entiendes.

Escucha, tengo diez minutos. Podr�a ayudarte a descifrar lo que te piden.

Genial. Se lo agradezco mucho, en serio.

Gracias.

- No me lo puedo creer.... - �Qu�?

El cabr�n de Fenner ha vuelto.

�C�mo est�s?

Bien, gracias.

�Vamos, chicas, es hora de despedirse!

Es que no lo entiendo, mam�. Est�s dejando que pap� te pisotee.

No, Lauren.

Deja que tome mis propias decisiones.

Te quiero, mam�. No quiero que te hagan m�s da�o.

Toda ir� bien.

Vete. Blandengue.

Ohhh, la familia feliz...

Hace que se te empa�en los ojos, �eh?

Lealtad entre ladrones y todo eso.

Como en "El padrino".

Dockley deber�a haberle cortado la polla cuando tuvo la oportunidad� se�or.

�Ey, Mr. Fenner! Ens��anos tu cicatriz, t�o.

No pens� que fuera tu tipo, Denny.

�Qu� pasa, se�or? �Ha perdido su botella?

�C�llate, Wiley!

�Ahora!

Bien, �vamos, chicas! �Arriba y a moverse! �Vamos!

T� tambi�n, Wade.

�No tienes algo de cicuta o lo que sea para cultivar en tu jard�n?

Bienvenido de nuevo, Mr. Fenner.

He o�do que andas rellenando sobres ahora, Dockley.

Una pena, �eh?

Vamos, mu�vete.

Vas a compartir la celda con dos chicas m�s.

As� que no creas que tienes el mando del lugar.

Pero yo necesito mi propio espacio, miss.

Oh, ya estamos. �Venga, adentro!

Venga, chicas, por favor, moveos.

�Vamos, moveos!

Me espera mi t� y se est� quedando fr�o. �Vamos, moveos!

�Tienes un minuto? �Puedo hablar conmigo?

�T� sab�as que hab�a vuelto?

Esperaba que se jubilara anticipadamente pero no he tenido esa suerte...

Olv�date de Fenner. A tu celda, �ahora!

�Qu�?

�Qu�?

Son buenas noticias. No, �son fant�sticas noticias!

�Qu� es?

Claire Walker ha encontrado a una ex compa�era de Gossard que dice que �l la viol�. Y prep�rate:

�Est� preparada para testificar ante los tribunales!

Mira, Karen, tenemos que hablar.

�Por qu� me est�s evitando?

No te estoy evitando, es s�lo que�

No soy tonto, sabes.

Si es Marilyn, es la madre de mis hijos pero eso es todo. Est� acabado.

Creo� creo que necesitamos un poco de espacio. Los dos. Eso nos permitir� pensar.

�Pensar sobre qu�?

No me puedo permitir terminar en m�s situaciones comprometidas por� una atracci�n.

Sabe Dios que esta investigaci�n ya ha sido lo bastante humillante.

Esta investigaci�n solamente demostrar� lo que ya todos sabemos.

Shell Dockley es una mujer profundamente perturbada.

Yo soy completamente inocente.

Lo sabes, �no, Karen?

- No estar�a aqu� hablando contigo si pensara por un solo momento� - Algo me pas� en esa celda.

Me sacaste de eso.

Nunca lo olvidar�.

Estaba haciendo mi trabajo.

Nos hemos salvado la vida el uno al otro, Karen.

�A cu�nta gente le pasa eso?

No me digas que eso no cuenta para nada, �eh?

Esta mujer est� ahora sin trabajo.

�C�mo se llama?

Sally Anne Howe.

Sally Anne Howe� te quiero.

Estuvo de baja por estr�s despu�s del presunto ataque

pero la polic�a no la dej� reincorporarse y para entonces ella estaba muy asustada como para presentar cargos.

Dice que tambi�n recibi� un par de llamadas con amenazas.

Unos cabrones es lo que son todos.

Cuando oy� sobre tu caso decidi� echar adelante.

El CCRC no puede ignorar eso, seguro que no.

El CCRC va a tardar mucho.

Claire dice que tenemos que enviar una petici�n conjunta al Ministro del Interior.

�Eh? �Y c�mo vamos a hacer eso?

Se te olvida que trabajo para el Ministerio del Interior.

�Dios! �Es que no me lo puedo creer!

Ya hemos estado aqu� antes, as� que no nos exaltemos.

No debes hacerte ilusiones demasiado pronto.

�Nunca hemos tenido un pu�etero testigo antes!

Quiero decir, la cosa pinta bien, �no?

Pinta bien.

Pero esp�rate ah�, va a llevar su tiempo.

Pero vamos a hacer que la cosa siga adelante. �Vale?

Helen�

Gracias.

Por todo.

�Buki? M�s bien "Puki" (juego de palabras que significa "vomitivo")

- ��Qu� co�o est�is haciendo con mis cosas?! - �Tranquila, t�a!

S�lo est�bamos echando un vistazo. Bonito oso.

Perdona, t�a.

Eres triste, t�a.

�S�? Por lo menos no soy lesbi.

�Cierra el pico!

Bueno, �cu�nto te ha ca�do? �Tres meses?

Treinta m�s bien.

�Por drogas?

GBH (da�os f�sicos importantes). Apu�al� a ese t�o, �sabes?

Estaba intentando robarme mi dinero, ese proxeneta cabr�n.

�C�mo puede ser que vosotras teng�is pendientes y yo haya tenido que quitarme los m�os?

No s�, has debido de cabrear a alguien.

Una zorra gorda me los quit�.

- �La Mortaja! - �La Mortaja!

Creo que es racista. S�lo me llamaba negra, �eh? Hasta medio me escupi�, �sabes?

�No puede hacer eso! No le est� permitido. Deber�as denunciarlo.

Entonces, �cu�ntos tienes?

Sobre unos veinte ahora. La mayor�a me los he hecho yo.

Pero os ense�ar� uno que se han dejado.

- Qu� chulo, t�a. - �Genial!

A los ckiebtes les encanta. Me saco unos 500 al d�a con esto.

Eso es mentira.

Te lo juro por mi madre.

Vamos, �d�nde m�s?

Noo� joder.

Yo s�lo tengo pendientes, t�a.

�Todo bien, se�oras?

�Hueles algo, Babs?

Deber�a comprobar si su herida est� bien curada, Mr. Fenner.

La gangrena huele a pescado podrido� �Lo sab�a?

Hola, Mr. Fenner. Casi no le he visto desde que volvi�.

�Ha estado evit�ndome?

C�llate, Dockley. No voy a entrar en tus pat�ticos jueguecitos.

Cuando salga tu juicio, te vas a pudrir aqu� dentro, y yo voy a estar aqu� para verlo todo.

Ser� bonito y acogedor entonces, nosotros dos solos�

JUNTOS...

PARA SIEMPRE.

�Lo amo, Mr. Fenner!

"Competici�n de billar. Reclusas contra oficiales."

Y �sta es Shell Dockley. Es la jefaza.

�Tienes drogas?

No, t�a.

Viendo en el estado en el que est�s, te creo.

S�lo es una cr�a, Shell. Tiene un osito de peluche y todo.

Oh, qu� tierno�

En absoluto.

"...Charlie Atkins..."

�CALLAOS TODAS!

"...su imperio est� bajo investigaci�n..."

�Qu�?

Escucha, eh�

�Tienes algo?

�De qu�?

De crack.

Ah, �te refieres a drogas?

�L�rgate!

"...acusado de conspiraci�n para suministrar drogas, intento de obstruir la justicia..."

"...traficar con mercanc�a robada y exigir dinero bajo amenazas."

"Esta es la primera vez que Mr. Atkins ha sido llevado a juicio..."

"...aunque se le ha relacionado con actividad criminal en el East End de Londres desde hace mucho tiempo."

Oh, Jim.

Est� bien, cari�o.

Todo pas� ya.

Hola, Josh.

�Qu� tal, Di? �Qu� morena est�s!

Gracias.

Adivina.

Hice lo que me dijiste y recib� esto hace un par de d�as.

Voy a hacer el examen para ser oficial.

Oh, Josh, es fant�stico. No me lo puedo creer.

Quiero decir, no es que creyera que no fueras a ser capaz, pero el s�lo hecho de imaginarte trabajando aqu� en uniforme�

S�, es genial, �eh?

Pero ni siquiera habr�a rellenado el formulario si no fuera por ti.

As� que de verdad que te debo una.

�S�?

�Ala D? �Por qu�?

�Hasta luego, Josh!

"Comienza el tiempo de asociaci�n del Ala G"

"Todas las reclusas deben acudir ahora a sus actividades y clases."

�Vamos, Eunice, tu tiempo ya ha terminado!

Hay otras chicas esperando para usar la ducha.

Mierda�

�Est� bien, miss?

�Ir� a la competici�n de billar el jueves?

Denny y yo vamos a ser un equipo.

Es en parejas, �no?

S�, bueno, si me hubieras visto jugando no me preguntar�as.

Pero me acercar� y mirar�, vale.

Vamos, coraz�n.

�Hostia!

�Genial!

�Ey, ey, ey, ey! Lo est�s haciendo mal, d�melo a m�.

�L�rgate! Lo estoy haciendo bien, t�a.

Te estoy diciendo que no es lo bastante profundo, la tinta no se quedar�.

�C�mo es que t� eres la experta?

Sol�a hacer tatuajes.

�Y c�mo es que t� no tienes ninguno?

Soy al�rgica. �Pero hice muchos cuando estaba en prisi�n preventiva!

Decidido.

�Tienes tinta?

S�lo pude conseguir azul, hab�a un guardia pululando por all�.

Est� bien.

�Has sabido algo de tu abogado?

S� que Greg y Amanda van a impugnar el testamento definitivamente. Para lo que les va a servir�

Todav�a estoy esperando una respuesta para reabrir mi caso.

Ya me he enterado de la noticia, Nikki. Buena suerte.

Gracias.

No te hagas ilusiones, Wade.

S�lo porque tu gobernadorcita haya estado trabajando horas extra para ti.

�Sorprendido, Fenner?

Soy un aborto de la justicia.

�Y una mierda!

Yo creo que es fant�stico, Nikki.

Podr�as probar que ese poli es un violador.

Y todos sabemos que los violadores merecen que les corten los huevos.

�Est�s bien? Pareces extra�o.

A lo mejor no deber�as haber vuelto a trabajar tan pronto.

No, no, no, no, es s�lo que no tengo que dejar que se me suba a la chepa.

S�, bueno, ten�a que pasar, al menos por un tiempo.

S�. Gracias.

Lav�oslo bien para que no se os infecte.

�Duele mucho!

�Ha quedado s�per bien!

Genial.

�Qu� est�s haciendo, t�a?

S�lo quer�a ver si se me hab�a cerrado.

�Por qu� no nos hacemos un piercing la una a la otra, Den?

No, t�a, nos pillar�an.

No si lo hacemos donde no lo puedan ver.

Como el de Buki.

�Qu� piensas?

Pero no tenemos piercings.

Yo podr�a conseguiros alguno, si vosotras me ayud�is, ya sab�is� me consegu�s algo.

Sin problema, Denny conoce a todas las traficantes aqu�.

Pero no s�, le estaba contando lo que le pas� a Zan.

Lo va a encontrar en alg�n sitio.

�Vamos!

Ser� genial.

Nikki debe de estar emocionad�sima.

Todav�a es pronto, pero s�, lo est�.

S�lo para que lo sepas: puede que tenga que ver a su abogada varias veces durante las pr�ximas dos semanas.

Sabes, puede parecer que lo diga porque ya pas� todo, pero nunca he visto a Nikki como a una asesina.

Estoy de acuerdo.

Bien. Te veo ma�ana.

�Qu� pasa contigo, Stewart?

Es ver a una asesina y ponerte cachonda.

Te est�s pasando, Jim.

Gracias a ti, he tenido que volver a esta ala con una loca que trat� de matarme.

��Y ahora me dices que Nikki Wade, la asesina de polis, tambi�n es inocente?!

�Me das asco!

Bueno, eso es un alivio.

Si te pareciera bien sabr�a que hay algo que estoy haciendo mal.

�Salte de mi vista!

�Te doli� lo de la lengua?

Ya te lo he dicho: no si te pones hielo.

�Y te lo hiciste t� sola?

�Est�s sorda o qu�?

�Tres putas piedras?

Es todo lo que he podido conseguir, y un par de pastillas.

Pero mira, si quieres lo dejamos.

Cog� un par de piercings cuando vine.

Voy a buscar lo que os he dicho y en seguida vengo.

Ey, Den, mira esto.

De verdad que me tiene hasta los huevos, t�a, con toda esa mierda del "llou llou llou".

�Hag�monoslo nosotras mismas!

�Qu�?

�Tengo las herramientas, t�a!

Yo s� c�mo hacerlo, ella me lo explic�.

No s�, cari�o, quiero decir�

Es la lengua, es un �rea especial, �no?

Hablas con ella.

S�, bueno, tambi�n oyes con los o�dos y yo me he hecho piercings antes.

Ni siquiera puedo sacar mucho la lengua, mira.

Entonces los pondremos en la punta.

S�, claro.

�Vamos, Den!

Hoy a la hora de comer yo te har� el tuyo

y luego en un par de d�as, cuando me den la paga, conseguimos otro piercing y yo te puedo ense�ar c�mo hacerme el m�o.

�Podemos hacerlo sin ella!

�Yo soy una experta!

�Ya est� dormida?

No hables. S�lo mantenlo ah�.

Estar� listo cuando te deje de doler.

Para que no pilles nada.

Lo que tienes que hacer es poner la lengua en la manzana y cerrar los ojos.

Yo la atravesar� con el clavo.

�Ya est� dormida?

No te preocupes por los sonidos. Mi colega me dijo que son� raro cuando lo hizo.

Es porque la lengua es como carne cruda.

Dios, �qu� demonios has hecho?

�T� qu� crees?

Tienes pelotas, t�a.

�De qu� vas? Dijiste que t� te hab�as hecho los tuyos.

No, t�a, no en la lengua

Lo hizo un profesional.

Todo ir� bien, Den.

Mierda, Den. Qu�date quieta.

Pondr� el pendiente y luego te enjuagar� la boca con el alcohol.

Sangra mucho.

�Llevas las apuestas?

S�, �qu� quieres?

No lo s�. Por alguna extra�a raz�n me siento afortunada.

Apuesto la paga de una semana por Shaz y Den.

Hecho.

Cuidado.

�Qu� hay, se�orita Betts?

He recibido una llamada del abogado de tu marido, �Ian Ravenscroft?

Te esperan en el juzgado ma�ana a primera hora.

- Vamos, Den, te toca. - La lengua me est� matando, t�a.

- No podemos retirarnos. - Llenar� el maldito tapete de sangre.

Mierda, t�a, quiz� ser�a mejor ir a ver al doctor No-No.

Blood, si no te das prisa ya mismo...

Se�orita, Den no se siente bien.

- Vale, entonces perd�is. - Oh, vamos.

D�jame a m�, Shaz.

Podr�a perder hasta la camisa con esto.

Juego, set y partido.

�Cu�l es el premio? �Pagar la comida, no?

Es una jodida profesional.

S�lo es un juego, Di, rel�jate.

Que teng�is m�s suerte la pr�xima vez, pringados.

Para ma�ana me apetece un buen Pollo Tikka Masala con pan indio.

S�, s�, bueno, Di y yo te dejamos ganar de todas maneras, �no es as�?

- S�. - �A alguien le apetece un trago? El perdedor paga.

No, tengo que ir a estudiar para mi examen de oficial ma�ana.

- Estoy cagado. - Oh, s�.

Buena suerte, peque�o oficial. Lo conseguir�s.

Aqu� tienes.

Brezo de la suerte.

Para que te d� suerte.

Oh, Di, nunca lo hab�a visto antes.

�D�nde lo conseguiste?

Lo cultivamos en el jard�n. Pens� que te vendr�a bien una ayudita.

No necesita ayuda, �no es verdad?

En cualquier caso, el test est� tirado.

Buena suerte.

Gracias, chicas.

Hasta luego.

No est� mal este Josh.

Venga, entrad las dos.

No te lo vas a creer, Den. Los jodidos carceleros han ganado.

Esa se�orita Rossi es un espect�culo.

Buki, t�a, eso huele fatal.

La que lo huele lo hizo.

Seguro que los oficiales se hacen pajas por ganar la competici�n de billar de anoche.

Como si alguno de ellos necesitara que le pagaran la comida.

Eh, Den.

�Qu� demonios est� pasando?

Fuera, moveos, quitaos de enmedio.

�Qu� pasa?

Fuera, Wiley. �No has hecho bastante?

Vale, �de d�nde salieron los pendientes? Y no me digas que no has tenido nada que ver.

Lo juro por mi madre, se�orita. No he hecho nada.

No soy idiota.

M�reme, como si fuera a hac�rmelo a m� misma.

Puedo pagarlo como cualquiera con medio cerebro.

Si le pasa algo a Denny te cortar� las tetas.

Ya vale, Shell. No necesita m�s culpa.

Shaz, �qu� ha pasado?

Le hice el agujero. S�lo nos est�bamos divirtiendo.

Lo iba a hacer yo. Encontr� un clavo.

- La esterilic� con el whisky que me diste. - S�.

Lo hecho, hecho est�.

Pero mejor que hagas desaparecer ese clavo ahora mismo o tendr�s serios problemas.

- Ve a la oficina de la se�orita Stewart ahora. - �Qu� pasa con Denny?

He dicho "ahora", Shaz.

Vamos, Atkins, hora de irse.

- Deseadme suerte, chicas. - Suerte, Yvonne.

Lo que hacen algunas por sus hombres, �eh?

Yo hubiera hecho cualquier cosa por Peter.

Y mira donde has terminado.

Bueno, d�se prisa.

�Qu� tal sigue?

Todav�a sangra.

Tiene muy mal aspecto.

No me sorprende.

La lengua est� muy inflamada. Ha perdido mucha sangre.

Hay que limpiar las v�as respiratorias, por Dios.

Yvonne, �qu� tal est�?

Prefiero que los empleados me llamen se�ora Atkins, si no le importa.

Vale.

Se�ora Atkins.

Me gustar�a repasar un par de cosas antes de que suba al estrado.

Para asegurarme de que todos hablamos el mismo idioma que Charlie... el se�or Atkins.

No se preocupe. Domino ese idioma.

Le preguntar�n por tres paquetes.

Que estaban guardados en su casa en junio de 1997.

Dos de hero�na y uno de coca�na.

Pero usted pensaba que eran regalos de cumplea�os de Williams, �no?

La cuesti�n es que parezca que �l pretend�a tender una trampa a Charlie.

As� que le pregunt� si pod�a esconderlos como sorpresa para el 40 cumplea�os de Charlie.

Regalos de cumplea�os.

Eso.

Lo he cogido.

No lo puedo creer. Voy a ser oficial.

Te dije que lo conseguir�as. �No te lo dije?

Se�orita Betts, adivine. Estoy dentro.

�Puedes explicar c�mo una de las reclusas consigui� un clavo en un ba�o de la primera planta?

Eres el �nico que tiene esas herramientas.

Tienes la responsabilidad de vigilar tus herramientas a todas horas.

No lo entiendo. Yo no dejo esas cosas tiradas por ah�. Tengo mucho cuidado, se�orita Betts.

Se�ora.

Tengo que decir, se�orita Betts, que siempre me ha impresionado c�mo Josh se preocupa por recogerlo todo.

Hasta la �ltima herramienta. A lo mejor se cay� de alg�n sitio.

Hay una prisionera en el hospital ahora mismo por culpa de la negligencia de alguien.

Si quieres ser oficial de prisiones tienes que recordar que los descuidos cuestan vidas.

Con la ayuda de Dios.

Se�ora Atkins.

�Recuerda haber recibido tres paquetes de mensajer�a la ma�ana del d�a 8 de junio de 1997?

En su casa en el n�mero 17 Forley Court de Chelsea Bridge Road en Londres.

SW32DC.

S�, lo recuerdo.

�Y qu� pensaba que conten�an esos paquetes?

�Qu� pensaba que hab�a en esos paquetes?

Drogas.

�No pensaba usted, seg�n nos ha dicho, que esos paquetes eran regalos?

Para el se�or Atkins de su socio, el se�or Williams.

Sab�a que eran drogas.

Charlie me dijo que los esperara.

Me pregunto, se�or�a, si podr�a pedir un receso.

No te lo estoy preguntando, te lo estoy diciendo. Voy a hablar.

Te estoy dando el mejor consejo posible como abogado.

Si subes al estrado ahora mismo ser� un suicidio.

No me dices una mierda.

Me dijiste que estaba con nosotros.

Ser� brutal.

Eso dices t�. Puedo comprarlos.

Y no voy a dejar que la zorra se salga con la suya.

Esto es personal.

Todos en pie.

Se�ora Atkins.

�Est� preparada para confimar que la relaci�n de su marido con el se�or Williams iba m�s all� de la empresa que dirig�an?

Claro.

Estaban metidos en todo. Suministraban a casi todos los intermediarios de la zona este.

Intermediarios.

Traficantes.

Silencio.

Silencio.

Parece que el se�or Levi ha acabado con la testigo. �Qu� desea hacer ahora?

Se�or�a, en vista de las contradictorias afirmaciones de la se�ora Atkins

me gustar�a volver a interrogar a la testigo.

Proceda, por favor.

Se�ora Atkins.

Se�ora Atkins, �puede decirme por qu� le hizo una declaraci�n al se�or Ravenscroft

que indicaba claramente que usted pensaba que los paquetes eran regalos de cumplea�os?

Estaba asustada.

Charlie y sus abogados me amenazaron.

No s�, ahora es diferente.

He jurado sobre la Biblia y eso es serio.

No voy a mentirle a Dios.

�No es cierto, se�ora Atkins, que su marido, del que est� separada,

hab�a tenido una aventura con la fallecida Renee Williams, la mujer de su socio?

S�.

Pero estaba pasando por la crisis de la mediana edad, como todos los hombres.

�Y no es cierto que a�n est� muy enfadada?

No, no lo es.

�Y no le gustar�a vengarse de su marido, se�ora Atkins?

No.

Se�ora Atkins, �podr�a decirle al tribunal, por favor, cu�l es su situaci�n actual?

En otras palabras, �por qu� est� en la c�rcel, se�ora Atkins?

Se�or�a.

No veo la relevancia de estas preguntas.

Se�or�a, s�lo quiero mostrar al tribunal que la se�ora Atkins es una criminal violenta y una reputada mentirosa.

Ya ha mentido en su declaraci�n a la defensa.

Y minti� cuando se declar� inocente del cargo de conspiraci�n para cometer asesinato.

Para m� es obvio que el testimonio de la se�ora Atkins es d�bil, como poco.

Le van a hacer una transfusi�n de sangre y la est�n medicando.

Pero se va a morir, �no?

No he podido verla.

�Dios, la he matado!

Nadie ha muerto. Tranquil�zate, Shaz.

�Quiere decir que se va a poner bien?

Tenemos que esperar a ver qu� pasa.

Si me mandan a aislamiento es culpa tuya.

Y me han llamado para una maldita revisi�n de condena tambi�n gracias a ti.

Y ahora ni siquiera tengo droga.

�DENNY SE EST� MURIENDO!

�Y S�LO PUEDES PENSAR EN TUS MALDITAS DROGAS, ZORRA!

Loca est�pida.

No digo que nunca en mi vida haya hecho algo malo.

No siempre he sido un buen chico, �vale?

Pero no vayamos a tirar la primera piedra, �eh?

He contestado a sus preguntas.

E incluso despu�s de revisar mis cuentas al detalle, no tienen nada contra m�.

As� que no me suelten eso de "Charlie, tienes serios problemas".

S�lo porque mi mujercita quiera vengarse de m� por haber estado jugando fuera de casa.

Personalmente, me siento mal por la pobre zorra, de verdad.

Gracias por eso, se�or Atkins.

Pero a�n no ha sabido explicar...

c�mo pudo permitirse una villa de cuatro habitaciones...

en la Costa del Sol con un salario de 80.000 libras al a�o de su empresa.

Por no hablar de su casa en Chelsea que por lo que parece no tiene hipoteca.

Tengo un colega en el negocio inmobiliario.

S� �l ha hecho algo ilegal deber�an ir a pregunt�rselo.

�Pero cu�ntos de ustedes no se lanzar�an a por un buen negocio si se los ofrecieran?

Adem�s, he tenido buena suerte en la bolsa estos �ltimos a�os.

Eso dice usted, se�or Atkins.

Pero hasta la fecha no ha sido capaz de proporcionar evidencia alguna sobre ello.

�Qu� ha pasado con lo de "inocente hasta que se demuestre lo contrario"?

Es su trabajo el aportar las evidencias, amigo, no el m�o.

Y el m�o es considerar cargos por desacato al tribunal, se�or Atkins.

Mis disculpas, se�or�a. Mi contable les ha proporcionado toda la evidencia que necesitan.

Y si no cuadran las cuentas, puede ser porque me gusta apostar a los caballos de vez en cuando.

�Qu� puedo decir? Los caballos son mi debilidad.

Pero no soy un traficante. De ninguna manera.

Me cargar� a esa zorra si le pasa algo a Den.

- C�llate, Shell. - Eh, Shaz.

Lo siento, no me di cuenta de que estabas tan preocupada.

Mejor que te alejes de m�, Buki, no sea que te pase algo a ti tambi�n.

No creo que valga la pena mandarla a aislamiento. Ya tiene suficiente castigo, �no crees?

S�, estoy de acuerdo.

Aunque me encantar�a saber qu� ha pasado con ese clavo.

No dejes que esto estropee tu gran d�a, Josh.

Estoy segura de que no tiene nada que ver contigo.

S�, s�, quiz�.

Escucha, iba a invitarte a tomar algo, para agradecerte la ayuda y todo eso.

Pero para ser sincero, no estoy para celebraciones.

No seas tonto.

Nos vemos, �vale?

Por favor, se�ora Hollamby.

Volver�n a las cuatro para el veridicto. S�lo necesito un par de horas.

Y t� estar�s de vuelta en tu celda a esa hora.

Se�ora Hollamby, nunca antes le he pedido algo.

Y sabe que no lo har�a si pudiera evitarlo.

Se lo suplico.

Se lo compensar� de alguna manera, pero necesito saber qu� va a pasar.

�Silvia? Piensa en la dieta que nos pagar�n por estar fuera diez horas.

Yo me quedar� con ella si quieres.

Bueno, visto as�. Necesito un vestido para la boda de mi sobrina.

Pero si le causas alg�n problema a la se�orita Rossi, acabar� contigo.

- �Eso crees? - S�, t�a.

S�lo es un vaso sangu�neo. Simplemente se est�n cubriendo.

S�, supongo que no pueden decir "buen trabajo" por atravesar una lengua con un clavo.

Te lo dijo, t�a. Est� disfrutando unas vacaciones.

Comida del hospital. Nada de rellenar sobres.

Le has hecho un favor.

�Realmente lo crees?

Lo s�. No te preocupes.

Shaz, nos han llamado del hospital. Creen que Denny tiene una infecci�n sangu�nea.

Tenemos que hablar con su madre. �Tienes idea de d�nde puede estar?

Que el acusado se levante.

�Puede levantarse el portavoz?

Responda, por favor, a la siguiente pregunta con un s� o un no.

�Han alcanzado un veredicto un�nime?

S�.

Del cargo de traficar con mercanc�a robada, �consideran al acusado culpable o inocente?

Culpable.

Del cargo de exigir dinero con amenazas, �consideran al acusado culpable o inocente?

Inocente.

Del cargo de conspiraci�n para suministrar drogas, �consideran al acusado culpable o inocente?

Inocente.

Pensaba que hab�as dicho que lo condenar�an.

Consigui� llegar al jurado.

La sentencia que impone este tribunal es de nueve meses de c�rcel.

Se�or�a, teniendo en cuenta que mi cliente ha pasado seis meses en prisi�n condicional solicito que se le deje libre hoy.

Se�or Atkins.

Es libre de irse.

Todos en pie.

Lo arreglar�, mam�, te lo prometo.

- Se�or Atkins, �cu�l es su reacci�n? - El se�or Atkins est� muy, muy aliviado, obviamente.

Quisiera dar las gracias a mis abogados y al gran sistema judicial brit�nico.

Muchas gracias, se�or Atkins. �Inspector Jefe!

Bien hecho, pap�. Has tenido suerte.

La suerte no ha tenido nada que ver, cielo.

Mira, de m�o con tu madre... as� funcionan las cosas.

De vuelta a los negocios. Dale tiempo y lo superar�.

Claro que s�.

Maldito bastardo.

Vamos, Ivy, no seas tan mala perdedora.

Nos vemos dentro de tres a�os. O quiz� no.

�Atkins!

Vamos, Atkins. �Adentro, ahora!

Subt�tulos creados por For_Her y DarRoberts.

para www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com

www.tvsubtitles.net