Original subtitles

�Dios! �Ha tardado un siglo! Si s�lo est� a la vuelta de la esquina.

�Dios! Dale una medalla.

Ir� por Lansing la pr�xima vez, ser� m�s r�pido.

Disculpen.

Has dormido largo y tendido.

Parec�as estar en paz y no quer�a despertarte.

�Qu� te ha pasado en el labio?

Ya te dije que no llevaras el reloj en la cama...

...te dormiste sobre la mu�eca y te has hecho da�o.

No, no es eso.

Ir� a buscar el antis�ptico para limpiarlo.

No fue mi... mi reloj.

�Madre!... �De qu� me hablas?

Llevas el reloj en la mu�eca, �mira!

Si me tocas otra vez...

Si te apetece hacerte la pobrecita...

...estoy segura de que encontrar� alg�n hogar agradable...

...lleno de amistosas enfermeras para que te cuiden.

En esa clase de sitios conocen muchas maneras de hacer que te sientas c�moda.

Ok Ahora

A limpiarte y a la silla, y voy a hacerte una buena taza de t�.

Despu�s de todo lo que he hecho por ti.

Como oiga una palabra m�s...

Voy por el antis�ptico.

A veces pienso que quieres pasarte toda la vida en la c�rcel.

- No, se�ora. - Bueno, pues vas por buen camino.

salga ya

Gracias, se�ora.

Pas� varias semanas en aislamiento, �no puedo aprobar que pase m�s!

No s� por qu� no. Yo la tendr�a hasta que fuera a juicio.

�En serio, Sylvia? Bueno, es toda una novedad.

�Eres la se�orita Betts?

Gina Rosi, nueva oficial, se presenta procedente del ala D.

La ver� luego.

�Y por qu� ahora no?

Si no le importa, estoy en una reunion.

Perd�n.

No nos enviar�n a Rosi, �no? �Lo que nos faltaba!

Las cosas aqu� van de mal en peor.

- Tiene una casa preciosa �verdad? - �M�nica? S�.

- Dos cuartos de ba�o. - Dormitorios dobles y soleados.

�Dos cuartos de ba�o?

Si. Podemos ir all� cuando salgamos.

Al menos hasta que consigamos una casa propia, �no?

- S�. - Est� bien para algunas, �eh?

- T� podr�as quedarte all� tambi�n. - �S�?

- Quiere convertirlo en una casa de paso... - ... para viejas amigas.

- �C�mo! �Shaz y yo? - No veo por qu� no.

�wow!

�Todo bien, Barb?

En realidad no, espero visita de mis hijastros Amanda y Greg.

Cre�a que no se llevaban bien.

Para ablandar las cosas.

�Entonces por qu� los ves?

- Supongo que tienen algo que decirme. - Como... que te parta un rayo.

Eso ser�a una p�rdida de tiempo.

Espero que vengan a enterrar el pico y a perdonar que me casara con su padre.

Y que te quedaras con el dinero. Que tengas suerte.

Pero si cambian de opinion puede ayudarme en la apelaci�n.

- Estoy siendo demasiado optimista. - T� lo has dicho.

- Nikki. - �Diablos!

Imagina qui�n me visita esta ma�ana.

No pierdes el tiempo, �eh? No sabe lo que le espera.

- Es un profesional, �no? - Tendr� que serlo.

Estupendo.

Te lo contar� con todos los detalles.

As� que... Gina, �qu� te trajo al ala G?

Bueno, les gusta mover a la gente, para que no se aburran y eso.

- Aja... - Despu�s de dos a�os,...

me merecia un nuevo lugar.

Entonces asaltar a los internos no fue reto suficiente para ti.

�Perd�n?

O las peleas con tus compa�eros.

�Te crees que no s� por qu� te han trasladado?

No fue una pelea. Mark es mi chico, s�lo discutimos.

peque�a discusi�n.

Estaba coqueteando con una de las internas.

�Es cierto que le pegaste un pi�a en la cara?

Ya s� que no deber�a haberlo hecho pero... me estaba mintiendo.

No puedes permitir que pasen por encima tuyo.

S�lo fue una vez.

Una sola vez aqu� y est�s fuera. �Est� claro?

Guarda tus manos para ti solo de ahora en adelante, �eh?

Necesito toda su fuerza para que me mantengan contenta.

S�.

Cortamos. Te veo luego, cari�o.

Ese tel�fono es s�lo para uso profesional.

- No has cambiado. - T� tampoco.

Si te crees que vamos a estar en las barricadas mientras t� babeas tonter�as en esa cosa...

�Corta el rollo, Sylvia!

�Nunca llamas a tu viejo para pedirle la crema de las hemorroides?

- �Pobre desgraciado! - Deja a mi Bobby al margen.

�Oh! No nos han presentado. Me llamo Di Baker.

Gina Rosi.

Gina es el reemplazo de Dominic, si puedes creerlo.

Se integrar� bien.

�Y c�mo era ese tal... Dominic?

Estricto con las normas y poco m�s.

�Oh, un santo Dominic!

�Qu� hizo? �Chuparte el culo?

�Dominic McAllister fue uno de los mejores oficiales con los que he trabajado... si no el mejor!

�Y arrastrandote a los pies del zapato lo har�as bien!

�Qu� bicho le pico?

Supongo que Atkins tiene su propio abogado, �no?

Er... s�... s�.

Todos esos criminales en la calle...

...y despu�s, cuando los detienen, el dinero de los contribuyentes los devuelve a la calle.

�Cu�nto cobra por hora?

- �Qu�? - Seguro que demasiado.

�De qu� oficina viene?

No es que vaya a decirme mucho.

Cada d�a son m�s j�venes, ya s�.

Adentro.

No est�s tan preocupado. Habr� alguien en la puerta por si se pone mala.

Lo habr�s hecho antes, �no?

�Explicar el procedimiento de apelaci�n? Montones de veces.

Aunque sigue sin ser f�cil.

�C�mo dijiste que te llamabas? �Gina?

En tu expediente no pone que seas sorda.

Hay muchas cosas que no encontrar�s en mi expediente.

�Como cu�les?

�Te dice que tengo una colega en el ala D que me cont� que recolocaron aqu� a una guardia por una pelea con su novio?

�Es cierto que te trasladaron contra tu voluntad?

�Es cierto que fastidias a todo el mundo?

Porque si lo es... tenemos un problema.

Perdona mi franqueza,

pero es la �nica forma de tratar con algunos de los guardias aqu�.

Espero que eso no sea incitaci�n a la cr�tica de mis compa�eros.

Lo tendr�a en muy baja consideraci�n si as� fuera.

Estar� fuera. Tienes media hora.

Ser� suficiente.

�Est�s bien?

Nada, problemitas con mi novio.

�S�?

Me ha dejado.

enserio?.

�Sabes lo que de verdad me molesta?

Hac�a mucho que �l sab�a que se marchaba.

Y no me lo dijo hasta el �ltimo momento.

Se larg� con otra, �no?

Una m�s joven que no vive con su madre.

Supongo que deb�a haberlo sabido antes.

Me parece que ser� mejor que lo olvides.

�He terminado con los hombres!

Si supieran el dolor que causan.

Con las mujeres es igual, �sabes?

Fue una mujer la que le tir� la ropa encima por lo que est�s contando.

Es cierto.

�Sabes la mejor manera de superarlo?

Encuentra a otro y olv�dalo.

Me asignaron visitas.

�A�n est�n ah� dentro?

A no ser que hayan volado la pared y escapado en helic�ptero.

- �No has estado escuchando? - Yo tengo mi propia vida, gracias.

Y yo tengo un trabajo que hacer.

Nunca se es lo bastante cauto en este sitio.

No se oye nada.

�Sabes? No estoy convencida de que sea un abogado.

No parec�a suficientemente serio.

Est� bastante bueno, lo s�.

�Es en eso en lo �nico que piensas?

- Oigo risitas. - D�jalos en paz.

Si �l est� dando consejo legal, lo hace en lenguaje de signos.

- Voy adentro. - �Sylvia!

- �Qu� est� pasando? - �Le importa?

Tengo derecho a privacidad en esta sala.

- Echar� un vistazo a este papel. - �Perdone?

�A que firma pertenece?

La que pone en la carta. Peckerman & Spears.

�Alg�n problema?

Hay un n�mero arriba, se�orita.

�Por qu� no llama?

H�galo r�pido, antes de que haga una queja formal.

Vamos.

Ya te dije que era mejor esperar.

Lo llevaste al l�mite.

�Y si hubieran llamado?

No tiene pelotas.

Buena imitaci�n.

Soy un profesional.

�Quiere eso decir que...

...no quedar� decepcionada?

Obviamente no le�ste la garant�a.

Se devuelve el dinero si la satisfacci�n no es completa.

Muy bien, vamos con las reglas. Nada sobre la mesa, guarden las manos para ustedes.

No tomen nada del suelo...

...y si veo una lengua en la garganta de otro, se la arrancar� personalmente.

Esos est�n aqu� por ti, �no, Hunt?

S�.

Porque no vienes y, saluda.

Es maravilloso verlos.

Me ha sorprendido un poco.

�Qu� te trae por aqu�?

Hemos estado pensando.

Hay una o dos preguntas que nos gustar�a hacerte.

Sobre nuestro padre.

Ya hemos pasado por esto; saben por qu� hice lo hice.

No estamos aqu� para saber por qu� lo mataste.

Queremos saber por qu� te casaste con �l.

Si nunca te divorciaste de tu primer marido.

�Mejor?

Me servir� para aguantar un par de d�as.

Quedan 5 minutos.

Mi hija Lauren lo organizar� otra vez.

Puede que abra una cuenta.

Eres bueno.

�No nos hagas perder el tiempo! Contratamos a un detective privado.

- �Me divorci�! - �Cu�ndo?

Hace a�os, en 1986.

�Y d�nde est�n los papeles?

�No tengo ni idea!

�Los guardan?

El certificado deber�a estar guardado en el juzgado en el que se tramit�.

Era en Woodgreen, �no?

Correcto.

No hay constancia de tu divorcio de Arthur Roper.

�Pero eso es imposible!

�D�nde est� Arthur?

No tengo ni idea y tampoco me importa.

�Por qu� no le dicen al detective que lo busque?

Ya lo hicimos, no pudo encontrar nada.

No lo he visto en 15 a�os, por lo que s� podr�a estar muerto.

�Qu� quieres decir con "podr�a"?

Perdona. �Qu� insin�as?

No hay registro del divorcio y a �l no lo encontramos.

�Miren! �Yo estoy aqu� por sus despreciables acusaciones!

�Ya he tenido suficiente! �ustedes son los caza fortunas!

S�lo intentamos reconstruir los hechos...

...y los hechos sugieren que nuestro padre no fue tu primera v�ctima.

��C�mo te atreves, peque�o bastardo?!

�No escucho lo que me dijo?

�Tambi�n te has acostado tarde?

No especialmente. Simplemente no duermo demasiado .

Ese es mi problema, �sabes?. Mi chico no me deja tranquila.

Es peor desde que me transfirieron.

Dicen que la ausencia hace aumentar el "ya sabes qu�".

�Tienes novio?

Ya no.

Dir�a que est�s mejor as�.

Me paso la mitad del tiempo ahuyentando a otras mujeres.

Vienen como moscas a la mierda cuando lo ven.

La gente dice que soy afortunada, pero no estoy segura.

- Creo que t� eres la afortunada estando sola. - �M�tete en tus asuntos, �ok, Gina?!

- �C�mo te sientes hoy? - �Eh?

�Todav�a un poco triste?

- Ya sabes. - Lleva tiempo superar una separacion.

�Por qu� te importa?

Supongo que no me gusta ver a la gente triste.

Bueno, ya me siento un poco mejor, Josh. Gracias.

Es lo que siempre digo: no tiene sentido llorar por algo que no puedes arreglar.

Sonr�es, pero hay algo de verdad en lo que dices.

Deber�as ser consejero.

Bueno, he adquirido cierta pr�ctica prestando mi hombro para llorar.

Ah� lo tienes.

No como para ganarme as� la vida.

No, mejor sigo con lo que se da bien.

Hasta luego, Di.

�Vienes a desayunar?

No creo que lo soporte.

Te traer� algo si quieres.

- Una taza de t�. - �S�?

Earl Grey.

Una cucharada.

Calienta la olla y la taza.

�La leche antes o despu�s?

Al menos a�n puedes sonre�r.

�C�mo te sientes, B�rbara?

Como una mierda, si quieres la verdad.

Al parecer uso mucho esa palabra �ltimamente.

Conozco gente que podr�a hacerle a esos imb�ciles una visita.

No escuchar�n a nadie.

Esa gente no habla, B�rbara.

Arrancan dientes... cosas as�.

Es muy amable de tu parte, Ivonne, pero... no creo que haga ning�n bien.

Ya sabes donde estoy si cambias de opini�n.

Nos vemos.

Lo hace con buena intenci�n.

gran consuelo.

- Ivonne, �est�s con nosotras? - �En qu�?

- Nuestra campa�a... - � contra los malditos hijastros de B�rbara.

- Empezamos con llamadas an�nimas... - S�.

- ... en turnos, para desgastarlos. - Despu�s les escribimos cartas.

- Recibir�n unas diez al d�a. - Yo lo hago.

�Yo tambi�n! Voy a hartarme de re�r.

Les har� sufrir de verdad.

Bien, cuenten conmigo.

�Qu� clase de cosas vamos a decir?

Bueno, t� no dir�s mucho, �ni sabes escribir, tarada!

�S� que s�!

- Decimos que ya ha sufrido bastante� - ... y que la dejen en paz...

...�Qu� es lo que quieren? �Sangre?

�Yo les dar� sangre! �A mares!

�Callate, Shell!

�Se lo vas a decir a B�rbara?

No s�. �T� que crees?

Bueno, le ofrec� ayuda y no quiso saber nada.

- Es mejor seguir calladas. - Buena idea.

Parecen todas muy animadas.

�Qu� estan tramando?

Estamos pensando en una forma de animar a B�rbara, se�orita.

�Se le ocurre algo, se�orita?

Veo un destello travieso en sus ojos.

Simplemente dile que "despu�s de la tempestad viene la calma."

que genialidad, se lo diremos.

Veo que Atkins tiene hoy otra visita legal.

Acaba de tener una, �no?

Tuvo una visita, pero eso de que fuera legal...

�Qu� quieres decir?

Si eso era un abogado yo soy un avi�n a reacci�n.

Se lo estaban montando como conejos ah� dentro.

�Los viste?

Oh, no. Fueron muy listos.

Pero recuerde lo que le digo.

La pr�xima vez no les quites ojo.

Ser� un placer.

�Es Amanda Hunt?

Al habla.

Ya ha sufrido bastante, �d�jala en paz, puta!

�Con qui�n hablo?

No importa quienes somos, bonita...

...si ustedes dos, psic�patas, no dejen a B�rbara en paz, vamos a ir a arrancarles las u�as �ok?

�Es una broma?

Aqu� no nos estamos riendo, coraz�n...

...y t� tampoco lo har�s cuando sientas la navaja en las cut�culas.

�Cerda! �Ha colgado!

�Hola?

No te librar�s de nosotros tan f�cilmente, Mandy.

Podr�as jugar a su juego.

Contrata a tu propio detective.

�Para hacer qu�?

Ellos quieren probar que no te divorciaste y t� pruebas que s�.

No es mala idea.

Siempre que tengas el dinero.

�Por qu� no se me habr� ocurrido?

Se necesita una mente maliciosa, B�rbara. Yo soy una autentica criminal y t� no.

Alg�n d�a querr�s tener hijos, Amanda...

...y si te hacemos pedazos, no podr�s.

Esto no tiene gracia. Voy a colgar.

Dame...

As� que t� eres Shell Dockley.

�Qui�n quiere saberlo?

Tu nueva oficial personal, Gina Rosi.

Normalmente me ponen un hombre.

Si... bueno, es tu d�a de suerte, coraz�n.

Te han dado alguien con aut�nticas pelotas para variar.

Apreciada se�orita Hunt.

- Eres una� - Vamos, s� seria.

- Ha llegado a nuestro conocimiento� - S�, esa es buena.

...que usted y su hermano...

- ... est�n siendo desconsiderados� - �con su madrastra B�rbara.

Si�

Si no rectifican su comportamiento�

...les bombearemos cemento por sus partes...

- ... y los tiraremos al mar. - Han o�do hablar de envoltorios de cemento...

...�Pues esto es un relleno de cemento!

�Nos hemos pasado?

�Nah!

�Boludo!

El premio gordo, �eh?

Ahora podremos continuar durante horas.

Ahora deber�amos meternos con �l.

�Con Greg?

Decirle que vamos por �l con las tijeras de podar.

Para arreglarle su jardin.

Si tiene una.

�Si, se�orita?

Hora del recreo.

Te llevas bien con las chicas.

S�lo estoy siendo amistoso.

Mira.

Ya s� que debe sonar est�pido, pero de verdad que est�s en su misma onda.

Creo que deber�as considerar hacerte oficial de carceles.

- �Yo! - �Por qu� no?

�Soy el manitas!

Creo que desperdicias tu talento.

�Vamos... s� seria! Para empezar... se necesita t�tulo.

Bueno, yo s�lo tengo el Graduado.

En cualquier caso, hay otras cualidades que son igual de importantes.

Creo que te emocionas demasiado r�pido.

Es como una sacudida.

S�lo digo lo que pienso.

Encuentra a otro, �quieres? Tengo que destapar una ca�er�a en el ala D.

Nos vemos.

�El Se�or Hunt?

�S�?

�Te estas curtiendo a esa hermana tuya, Greg?

Es mejor que paren, quien quiera que sean.

Porque no creo que sea un problema. Necesita un buen polvo.

Deber�as joderla a ella en vez de a una inocente se�ora mayor, pendejo.

�Oye idiota! �Est�s escuchando?

�Divertid�simo!

�Le importa, se�orita? Es una conversaci�n privada.

Me temo que te equivocas.

�les dijo B�rbara a hacer esto?

No, se�orita. No sabe nada de esto.

Entonces... �Qui�n lo decidi�?

- Fui yo, se�orita. - Fuimos las dos... lo hicimos juntas.

�Qui�n m�s est� implicada?

- Nadie m�s. - Solo nosotras.

�Saben? Esto es algo muy serio.

No lo volveremos a hacer. De verdad.

Las buenas intenciones llegan un poco tarde, Sharon.

les agrego a las dos 42 d�as a su sentencia.

Constar� en el informe para la condicional, as� que no esperen reducci�n de pena.

�Se�orita!

�Y pueden dar gracias que no se las procesen de nuevo!

Amenazas... obstaculizar a la justicia... acoso...

�salgan de aqui!

�Y qu� creias que ibas a conseguir?

Pensamos que quiz� renunciar�an.

S�lo los har� mas determinados.

Creer�n que las induje a hacerlo, porque tengo algo que esconder.

Ya nunca ser� capaz de conseguir que renuncien a esto.

S�lo pretend�amos ayudar.

�Son taradas o qu�? �consiguieron todo lo contrario!

Si me lo hubieran dicho...

De eso c�lpame a m�.

No puedo creer que fueran tan est�pidas.

�Pensaron de verdad que no imaginarian qui�n lo hac�a?

Ahora me siento fatal.

�C�mo voy a quedar ahora si tengo que ir a juicio?

La acusaci�n me aplastar�.

Lo sentimos de verdad, B�rbara.

Si, ok. Ni la mitad que yo.

Esta vez si que la hemos cagado, �no?

Y bien gorda.

Lo sentimos de verdad, B�rbara.

�Babs! �Te compensaremos!

Encontraremos otra manera de molestar a esos bastardos.

Tienes muchas amigas ah� fuera.

Con amistades as�...

Hola... D.S. Hamilton, para ver a Karen Betts.

M�ralo de esta manera,

Greg y Amanda est�n intimidando a una inocente.

No se pueden quejar si les dan de su propia medicina.

Si, excepto que ellos intimidan por la v�a legal, Las chicas se comportan como Hooligans.

La se�orita Betts quiere verte en su oficina, B�rbara.

Ahora.

Este es el Sargento Detective Hamilton. Y su colega D.C. Hill.

Quieren hacerte unas preguntas, B�rbara.

Si es por lo de las llamadas...

Estoy segura que te lo aclarar�n todo.

Los dejo con ella.

Gracias.

�Quiere sentarse, por favor se�ora Hunt?

�Reconoce a este hombre?

Si, es mi primer marido, Arthur.

�Lo han encontrado?

Si, as� es.

�Y dijo que se divorci� en el 86?

Correcto.

Hemos entrevistado al se�or Roper en relaci�n a su separacion...

...y seg�n parece, se�ora... Hunt...

existen algunas irregularidades.

�C�mo fue?

�Tan mal?

Tienen que ver que esas llamadas no eran culpa tuya, seguro.

De verdad, matar�a a esos bastardos, �tienes que vengarte de ellos, B�rbara!

�Qu� hay de tu detective? �Ha hecho averiguaciones?

No es por las llamadas.

Es mi primer marido, Arthur.

Lo han encontrado.

Vamos, eso es bueno, �no?

- Te deja fuera de sospecha. - Ojal�.

Me temo que no he dicho la verdad, Nikki.

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

Arthur y yo nunca estuvimos divorciados.

Es por eso que no encontraron los papeles.

He comprobado las calificaciones que necesitas.

�Qu� eres? �El oficial de reclutamiento?

Se supone que hay que traer las notas, pero nadie se molesta.

Les preocupa m�s lo bueno que seas en el trabajo.

�Te dan comisi�n por esto?

Este servicio necesita toda la buena gente que pueda.

�T� lo has dicho! �Las chicas te vienen con sus problemas!

Pero es que no tienen con quien charlar.

Tienen Oficiales Personales especialmente entrenados.

Algo debes tener si acuden a ti en vez de a ellos.

Lo dices en serio, �eh?

�Alentar�a yo a alguien que no creyera bueno?

Este trabajo ya es bastante duro como para traer m�s in�tiles.

No puedo creer que no exijan calificaciones.

Bueno, hay un examen de entrada.

�Ves? �Ya sab�a yo que hab�a truco! Soy un in�til en los ex�menes. In�til.

�Es pan comido, Josh, de verdad!

�Hasta yo lo pas�!

�T� eres lista!

No soy mas lista que t�.

Y una vez dentro puedes ascender.

El sueldo es bueno, 1200 libras al mes para un novato...

...y est�n las vacaciones, la pensi�n...

No me lleves ya a la tumba.

Lo mires como lo mires es mejor que lo que tienes ahora.

S�, bueno, puedo pensarlo.

No tienes nada que perder.

�As� que has estado mintiendo todo este tiempo?

S�lo sobre el divorcio, lo juro.

�S�lo?

Casi lo juraste sobre la Biblia. A�n lo har�as si la polic�a no te hubiera descubierto.

- Ahora estoy diciendo la verdad. - �Y c�mo lo s�?

�Exacto!

Pero� �Por qu� mentiste sobre el divorcio?

Parec�a lo m�s f�cil.

No pens� que saldr�a a la luz.

Arthur es cat�lico, no cree en el divorcio, va contra la voluntad de Dios.

Creo que en realidad lo hizo por venganza.

Tienes que creerme.

Eres la mejor mentirosa que he conocido.

Confi� en ti.

Todas lo hicimos.

�Eres una mierda!

T� eres su oficial personal, Di, �podr�as no quitarle un ojo de encima?

Si, por supuesto.

�C�mo afecta esto al testamento?

�Oh! Los hijastros lo impugnar�n.

Si no estaba casada legalmente con Peter t�cnicamente no tiene derecho a sus bienes.

�Y de cu�nto estamos hablando? �Lo sabemos?

Este es la otra cuesti�n extraordinaria.

La Herencia es de 3 millones y medio cuando �l muri�.

��Cu�nto?!

�Tiene 3 millones y medio de libras?

�Dios! Creo que yo lo podr�a haber liquidado por eso.

No sabemos si eso es lo que sucedi�, pero el hecho de que la bigamia sea ilegal...

...hace que parezca que B�rbara s�lo se cas� con su marido por su dinero.

Bien, lo he dicho antes y lo repito: las calladitas son siempre las peores.

Vamos a tener que vigilar a B�rbara.

La polic�a va a enviar el caso a la fiscal

Van a acusarla del asesinato del se�or Hunt.

- Ya me he cansado de que me tomes el pelo. - S�, t� y todas.

Bien, pues pregunta a la misma se�ora Hunt cuando baje.

O mejor dicho, se�ora Roper... dado que a�n est� casada con �l.

�Babs es una b�gama!

�mierda! Lo ten�a bien escondido, �eh?

- Babs no har�a da�o a una mosca. - Nah.

La gente hace cualquier cosa cuando est�n en juego 3 millones y medio.

- �Tres millones y medio? - �Se le ha ido la cabeza, se�orita!

Preg�ntale t� misma si no me crees.

- Eso no es cierto, �verdad Babs? - Lo de que no te divorciaste de tu viejo.

�Y bien�?

Me temo que s�.

- �Puta! - �concha mentirosa!

- Nos jugamos el cuello por ti. - Nunca te ped� que lo hicieran.

�Es todo lo que dices? A Shaz y a m� nos alargaron la condena por ti.

Deber�as haberlo aclarado, B�rbara. Nos has decepcionado.

�Creo que se merece una paliza!

�Hey, hey! �Ya es suficiente Wiley!

- �Y una mierda es suficiente! - �Dockley!

�Nadie me deja en rid�culo y se sale con la suya! �Viste que intent�bamos ayudar y nos dejaste!

- �No, estaba horrorizada! - Yo te ense�ar� lo que es horror.

�D�jala!

- �L�rgate, macarroni de mierda! - �No me gusta mostrar mi vena...

...pero me est�s provocando, Dockley!

Y ahora, vuelve a tu celda �ok?

�Alguien m�s quiere un reto?

�Muy bien! Pueden guardar el cambio para los jugos...

...y todo lo dem�s en las taquillas.

Disculpe.

Ian Ravenscroft. He venido a ver a Ivonne Atkins. Es una visita legal.

�Oh, si! Le est�bamos esperando, se�or... Ravenscroft.

Su nombre suena muy legal.

�Gina! Lleva a este caballero a la sala de entrevistas por favor.

�No tengo que mostrar mi identificaci�n?

No, no ser� necesario.

Lo encontrar� todo listo y preparado.

Bien, gracias.

Habr� alguien afuera, �ok?

Gracias.

No eres tan lindo como el �ltimo.

Aunque... siempre que el equipo funcione...

�Perd�n...?

�De d�nde los sacan?

�Qu�... demonios est� haciendo?

Vamos, amor, no seas t�mido, no tenemos mucho tiempo.

No te preocupes, te pagar�.

Creo que ha habido un malentendido, se�ora Atkins...

...ya me est�n pagando.

Soy el abogado de Charlie.

Est� preparando su caso ante la Corte Suprema.

Quiere su ayuda.

S� que parece como si tuvieras que escalar una monta�a pero...

tienes que mantenerte centrada.

�En qu�?

Bueno... en tu caso, en...

...c�mo vas a presentar tus alegaciones.

�Por el amor de Dios, no pienso en otra cosa!

Es una de las razones por las que me estoy volviendo loca.

Bien...

Despu�s de la tempestad viene la calma.

En lo �nico que pienso es en la calma de acabar con todo.

Nunca se tiene que perder la esperanza.

Perd� la esperanza el d�a en que entr� aqu�.

Y rodeada de gente como t� para ayudarme... �a qui�n le extra�a?

Charlie quiere hacerte una oferta.

�Ah, s�?

Cuando lo arrestaron, la polic�a encontr� un paquete con 20Kg. de coca�na en su casa.

Nuestra... casa.

Es la �nica prueba en firme que tienen.

�Y se preguntan por qu� aumenta el crimen!

Quiere que le digas al Juez que t� recibiste la entrega.

�No es maravilloso?

�l me incrimina...

me pone los cuernos...

y despu�s dice: "Y de paso, querida �por qu� no te comes tambi�n el garr�n?"

No te comer�as ning�n garron.

Dices que cre�as que era un regalo de cumplea�os... para �l.

�J�! �Como que me creer�an!

No podr�n probar que mientes.

�Y qu� saco de esto?

Si haces lo que te dice, te dejar� cubierta de por vida.

- Cuando salgas. - Eso ya me lo debe.

Despu�s de lo que me ha hecho me f�o de �l lo que puedo empujarlo con mi pie.

Bueno, es una pena... porque �l a�n te tiene en gran estima.

�Oh, s�!

Lo demuestra de una manera rara, �no?

�l... me dijo que te diera esto.

"CONFIO EN TI QUERIDA. POR FAVOR NO ME FALLES. TE QUIERO. CHARLIE"

Si hay alguna cosa m�s...

�Muy bien!

Este hombre es un gigol� o un traficante, posiblemente las dos cosas.

�Registrarlos a ambos!

- les falle a todas. - S�.

No s� qu� hacer para convencerte.

Pedro sab�a que no pude divorciarme y a�n as� quiso casarse conmigo,

Quiso ocuparse de m� en todos los aspectos.

Incluyendo el financiero.

Tienes todo el derecho a ser esc�ptica.

Me has hecho quedar como una tonta.

Me cre� cada palabra que dijiste.

- �Tienes que creerme ahora! - �Por qu�?

�Oh, Nikki! �Has sido mi sost�n aqu�, si te pierdo no podr�a soportarlo!

D�melo claramente.

�Mataste a Pedro por su dinero?

No.

La �nica mentira fue sobre el divorcio.

- Y sobre los 3 millones y medio. - �S�lo por omisi�n!

- �Vamos, B�rbara! �Qu� m�s no nos dijiste? - �No hay nada m�s!

�Y si es mentira que Dios me fulmine, porque no hay m�s!

Registren los bolsillos.

- Esto est� totalmente fuera de lugar. - Ah�rrenos el numerito Sr. Ravenscroft.

- �Se piensa que nac� ayer? - �Si lo piensa es que necesita lentes!

Res�rvate para la Gobernadora, Atkins.

�Qu� es eso?

Identificaci�n para el tribunal.

Est� en regla.

�Ya est�n contentos? Gracias.

S�... bueno...

Lo siento Sr. Ravenscroft, parece que ha habido un error.

Y que lo diga, se�orita... Hollamby, �no?

Actuaba bajo �rdenes superiores.

Deber�an ser m�s sensatos.

Deje que le ayude...

�No! Gracias.

Ya ha hecho suficiente por hoy, �no le parece?

Piense en lo que dije.

�Puedo enviarle tu aprecio?

Si... de acuerdo.

�Por qu� no?

Lo que no entiendo es por qu� no mencionaste el dinero.

Por miles de razones.

Me incomodaba tenerlo.

La gente iba a pensar que me cas� por dinero.

Me asustaba pasar dificultades por ser rica, palizas, chantajes...

No s�, es como una pesadilla.

�No me importaba nada de su riqueza!

No hay muchas aqu� dispuestas a creerse eso.

�C�mo puedo convencerlas?

T� sabr�s.

Un nuevo �xito de tu delicad�simo m�todo.

�Usted me dijo que los vigilara, se�ora!

�Yo no te dije que fueras con todo y registraras al abogado!

El Grupo Antidroga es el �ltimo recurso en estos casos.

Tienes que estar absolutamente segura antes de llamarlos.

S� ,se�ora.

Si su empresa nos acusa, no esperes que te proteja.

No, se�ora.

Acabas de recuperar esas insignas.

No m�s cagadas, �ok?

�Ni una palabra!

He tra�do esto, despu�s de lo que comentamos.

�Qu� es?

Es para lo de oficial de prisiones, como solicitarlo y todo eso.

Despu�s solo necesitas que el gobernador lo apruebe y ya est�.

�Tan f�cil como eso?

Bueno, de hecho es tan sencillo.

�De verdad crees que me tomar�n en serio?

Creo que se matar�n por tenerte.

Bueno, yo ya he hecho mi parte.

Ahora te toca a ti y que lo pienses.

Buenas noches, Josh.

Buenas noches, Di.

Y, gracias, �eh?

�M�nica Lindsay?

Me llamo B�rbara Hunt... soy una interna del ala G de Larkhall.

Consegu� el tel�fono de Nikki Wade.

�Contenta?

Pon cara larga si quieres.

�Ahhgg... no tiene az�car!

Lo siento, lo arreglar�.

�No han llegado a�n los billetes a Espa�a?

Estaba pensando...

Espa�a es realmente calurosa en esta �poca, y est� lejos.

Me preguntaba si no ser�a mejor unos cuantos d�as en Cornwall.

Me prometiste unas vacaciones en Espa�a.

Yo... yo... solo estoy pensando en ti.

Sabes que no te gusta todo ese traj�n...

meterse en el avi�n con esa silla...

- Todas esas conexiones en autocar... - �No me importar�!

Y el calor.

Sab�a que encontrar�as la manera de no cumplir.

�Y si te pasa algo estando all�?

...est� el problema del lenguaje... el seguro m�dico...

�Aqu� estoy sentada d�a tras d�a, encadenada a esta maldita silla!

�Y qu� hay de m�?

�C�mo crees que me siento, encadenada a ti?

�Ten tu maldito...!

Lo siento.

Dijiste Espa�a... y Espa�a ser�.

Voy a buscar un pa�o.

�Oye, zorra rica!

Se me ha acabado el papel higi�nico, �tienes un billete de 50 para limpiarme el culo?

No creo que sea muy absorbente, Shell.

Si puedo decir algo...

Pone dinero en mi cuenta para una tarjeta telef�nica.

S�... no debes algunas.

No las culpo por su enojo.

Me ayudaron y les fall�.

Pero creo que acabo de hacer algo que ayudar� a compensar.

Muchas conocen sobre M�nica Lindsey y su casa de paso.

Se dice que es una pena que no haya m�s para ayudar a las mujeres que salen de prisi�n.

Ante lo cual acabo de acordar que va a haber una m�s.

�Vas a darle dinero a M�nica?

separe medio mill�n en una cuenta separada.

Mis hijastros puede conseguir el resto, pero nunca pondr�n ah� sus sucias manos.

�Y qu� hay de las que estamos aqu�? �Qu� sacamos?

�C�llate, Dockley!

�De verdad? �Una casa de paso?

De verdad.

�Lo ha o�do, se�orita?

Lo creer� cuando lo vea.

Despu�s de lo que acabo de pasar no se me ocurrir�a mentir, �no?

�Y no seria posible una peque�a tarjetita telef�nica?

Puede que consiga arreglarlo.

Genial.

�Eres la mejor, Babsy!

"Confio En Ti Querida. Por Favor No Me Falles. Te Quiero. Charlie"

Subtitulado Traducido y Sincronizado

Por M.J.M - RoZZi - Chechu - Matiu - Ydra

para www.neoportal.com.ar/forum/forum.php

www.tvsubtitles.net