Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,998 --> 00:00:50,562
Episodio 3 - Cadenas de Libertad -
2
00:00:51,749 --> 00:00:53,031
Josh que estas haciendo por aqui eh
3
00:00:53,409 --> 00:00:54,815
volviendo a trabajar en este lugar
4
00:00:55,896 --> 00:00:57,515
Josh extra�aba estar aqui con ustedes de nuevo
5
00:00:58,054 --> 00:00:59,626
ah ya se.... como se dice
6
00:01:00,749 --> 00:01:02,063
es lo que te recomendaron hacer no?
7
00:01:02,938 --> 00:01:04,192
Josh es asi es asi
8
00:01:04,842 --> 00:01:06,288
y dime? y has visto a Cristal ya!!
9
00:01:06,626 --> 00:01:07,439
No No.....
10
00:01:07,878 --> 00:01:08,692
que no tienes su direccion?
11
00:01:09,115 --> 00:01:11,100
si es que no se puede ver a ex presidiarias trabajando aqui
12
00:01:11,584 --> 00:01:13,022
oh madre quizas en algun momento la veras y hablamos....
13
00:01:13,521 --> 00:01:14,907
si.. Si....
14
00:01:15,179 --> 00:01:16,878
Sabes tengo que entrar al trabajo
15
00:01:17,128 --> 00:01:18,845
nos vamos a ver algunas veces
16
00:01:19,243 --> 00:01:20,250
si.. si...
17
00:01:21,283 --> 00:01:22,753
ups... lo siento
18
00:01:23,563 --> 00:01:24,471
no es nada
19
00:01:25,540 --> 00:01:26,816
parece que estamos volviendo
20
00:01:27,993 --> 00:01:30,352
si me llamaron que hay cosas para hacer
21
00:01:38,058 --> 00:01:38,460
Hola Se�orita
22
00:01:39,786 --> 00:01:41,455
Hola Julies...Tengo noticias
para ustedes
23
00:01:41,455 --> 00:01:43,801
Adelante, de que se trata?
24
00:01:44,455 --> 00:01:45,837
La buena noticia es...
25
00:01:46,337 --> 00:01:47,801
que podr�s ver a tu hijo
en el acto escolar
26
00:01:48,185 --> 00:01:49,445
Si!!!!!!!!
27
00:01:49,699 --> 00:01:51,883
Tu solicitud de salida vigilada
ha sido exitosa
28
00:01:53,072 --> 00:01:56,331
Si!! Vamos a salir!!!
29
00:01:56,891 --> 00:01:59,866
Uno momento Julies,
escuchenm� por favor!
30
00:02:00,348 --> 00:02:00,823
Lo siento Se�orita
31
00:02:02,634 --> 00:02:04,763
Lamento decirte que tu
solicitud fue negada
32
00:02:05,510 --> 00:02:06,096
Lo siento Julie
...
33
00:02:06,975 --> 00:02:07,820
Qu�??
34
00:02:08,850 --> 00:02:10,753
No puede ser! Si estamos en la
misma situaci�n!
35
00:02:11,005 --> 00:02:14,089
La misma sentencia, pero no
los mismos antecedentes
36
00:02:14,771 --> 00:02:18,972
Ese peque�o incidente en la sala
de visitas no te ayud� mucho....
37
00:02:19,794 --> 00:02:21,333
No puede ser cierto!
38
00:02:22,024 --> 00:02:22,782
Si no fue nada!!!
39
00:02:23,137 --> 00:02:24,476
No depende de mi....
40
00:02:25,688 --> 00:02:27,380
No quiero salir sola, se�orita...
41
00:02:27,653 --> 00:02:28,345
Depende de ti Julie...
42
00:02:28,919 --> 00:02:30,564
Nadie te obliga a aceptarlo
43
00:02:30,564 --> 00:02:33,100
puedes terminar tu sentencia aca,
si eso es lo que quieres
44
00:02:36,253 --> 00:02:38,099
No estoy segura de esto, Sylvia
45
00:02:38,638 --> 00:02:41,803
Ser�a sospechoso que todos
estuvi�ramos enfermos el mismo d�a
46
00:02:42,566 --> 00:02:43,406
Menuda compa�era has
resultado ser.
47
00:02:45,511 --> 00:02:47,024
Solo te estoy advirtiendo,
es todo...
48
00:02:47,024 --> 00:02:50,081
Por supuesto que es sospechoso,
de eso se trata justamente.
49
00:02:50,382 --> 00:02:53,677
Sabr�n que es una protesta,
pero no podr�n evitarla
50
00:02:54,204 --> 00:02:58,458
Es legal tomarse siete d�as por
enfermedad, incluso sin orden m�dica
51
00:02:58,458 --> 00:02:59,934
Y despu�s?
52
00:03:00,252 --> 00:03:04,819
Bueno, no voy a tener ning�n
problema en conseguir una de mi m�dico
53
00:03:05,341 --> 00:03:06,994
Has visto c�mo estoy
54
00:03:08,933 --> 00:03:10,994
Oh! Ha tenido alguna noticia
de Dominic?
55
00:03:10,994 --> 00:03:12,283
Si.
56
00:03:12,712 --> 00:03:13,934
Y cu�ndo vuelve?
57
00:03:14,697 --> 00:03:15,151
No vuelve.
58
00:03:16,281 --> 00:03:16,817
C�mo?
59
00:03:17,781 --> 00:03:18,951
Habl� con sus padres
60
00:03:19,760 --> 00:03:21,151
Parece que conoci� a alguien
en Grecia
61
00:03:21,151 --> 00:03:22,931
y decidi� quedarse a vivir
all�
62
00:03:23,845 --> 00:03:25,727
Quiere decir que renunci�?
63
00:03:25,950 --> 00:03:26,450
Si
64
00:03:27,005 --> 00:03:28,904
As� que vamos a tener un oficial
menos por un tiempo.
65
00:03:29,605 --> 00:03:32,011
Bueno, qu� considerado...
66
00:03:32,234 --> 00:03:34,171
A quien no le gustar�a quedarse
a vivir ah� para siempre?
67
00:03:37,499 --> 00:03:40,116
Nunca fue muy bueno como Oficial.
Demasiado flojo.
68
00:03:46,592 --> 00:03:48,030
Ahh...esto es terrible!
69
00:03:48,634 --> 00:03:50,105
Por qu� tienen que hacernos
esto Ju?
70
00:03:52,940 --> 00:03:56,624
Ju....Mejor dejalo asi.
71
00:03:58,198 --> 00:03:59,337
No te queda otra, o si?
72
00:03:59,337 --> 00:04:01,904
Pero dijimos que �bamos a
salir de ac� juntas!
73
00:04:01,904 --> 00:04:03,558
Lo s�, pero tienes la oportunidad.
74
00:04:03,963 --> 00:04:04,670
Aprovechala.
75
00:04:05,023 --> 00:04:05,992
Por David!
76
00:04:06,314 --> 00:04:07,564
Ser�a un lastima que no
estuvieras para sus 16 a�os.
77
00:04:11,008 --> 00:04:13,696
Por supuesto que quiero, pero...
y tu?
78
00:04:15,005 --> 00:04:16,346
Y yo?
79
00:04:16,346 --> 00:04:17,286
Yo voy a estar bien!
80
00:04:17,904 --> 00:04:18,873
Est�s segura?
81
00:04:20,281 --> 00:04:21,345
Si!
82
00:04:22,856 --> 00:04:26,420
Dioses...Ju...Igual no falta
mucho para que salgas, no?
83
00:04:26,973 --> 00:04:27,668
Solo un par de meses...
84
00:04:27,668 --> 00:04:29,457
Un par de meses, s�.
85
00:04:35,612 --> 00:04:36,094
Me buscabas?
86
00:04:37,047 --> 00:04:37,901
No, para nada.
87
00:04:38,808 --> 00:04:39,977
Tienes un segundo?
88
00:04:49,521 --> 00:04:50,321
Mira Helen...
89
00:04:50,530 --> 00:04:51,896
S� que Jim tiene sus fallas...
90
00:04:52,130 --> 00:04:54,157
pero si creyera que lo ocurrido en la
celda de Shell Dockley
91
00:04:54,157 --> 00:04:57,233
fue por su mal accionar ya tendr�a
sus bolas en una brochette
92
00:04:57,435 --> 00:04:58,498
Espero que sepas eso.
93
00:04:59,062 --> 00:05:01,423
No estoy poniendo tu integridad
en duda Karen
94
00:05:03,087 --> 00:05:04,984
Oh, bueno, me pareci� que si.
95
00:05:05,442 --> 00:05:06,964
Estoy buscando un motivo
96
00:05:06,964 --> 00:05:08,766
por qu� Shell le clav� una botella...
97
00:05:09,679 --> 00:05:11,348
Creo que cuando se enter� de tu
relaci�n con �l
98
00:05:11,813 --> 00:05:12,572
lleg� al l�mite
99
00:05:15,394 --> 00:05:17,081
Realmente tiene una obsesi�n
con �l, no?
100
00:05:18,241 --> 00:05:18,870
O contigo.
101
00:05:21,177 --> 00:05:22,369
Confi� en ti.
102
00:05:22,369 --> 00:05:23,232
te cont� cosas de su infancia
103
00:05:23,465 --> 00:05:24,540
cosas que no le hab�a
contado a nadie m�s
104
00:05:26,185 --> 00:05:27,845
creo que pens� que se lo
contaste a Jim
105
00:05:27,845 --> 00:05:29,265
y �l se burl� de ella
106
00:05:30,728 --> 00:05:32,433
Oh...Dios...
107
00:05:38,076 --> 00:05:41,594
Habl� con M�nica Lindsey....
me va a venir a buscar
108
00:05:44,043 --> 00:05:44,725
Entonces...te vas...
109
00:05:45,644 --> 00:05:48,026
Si...me voy
110
00:05:51,525 --> 00:05:53,315
Estuve pensando...
111
00:05:53,581 --> 00:05:54,440
...necesitas irte?
112
00:05:56,145 --> 00:05:57,418
Eh?
113
00:05:57,418 --> 00:05:58,932
Por favor no te vayas Ju...
114
00:06:00,596 --> 00:06:02,149
Pero si tu misma me lo
pediste!
115
00:06:02,617 --> 00:06:04,477
tengo que aprovechar la
oportunidad, eso dijiste!
116
00:06:05,044 --> 00:06:08,267
Ser�a un crimen no salir, esas
fueron tus palabras Ju!
117
00:06:08,531 --> 00:06:12,658
Lo s�! Pero lo dije porque... era
lo que se esperaba que dijese!
118
00:06:13,098 --> 00:06:14,702
Pero no quiero que te
vayas!
119
00:06:15,302 --> 00:06:18,273
No soporto este lugar,
y sola, sin ti!
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,463
Siempre estuvimos juntas...
Por favor!!
121
00:06:23,332 --> 00:06:24,500
Por favor dime que
te vas a quedar Ju!
122
00:06:25,377 --> 00:06:26,515
No puedo Ju!
123
00:06:28,602 --> 00:06:30,345
Y tampoco deber�as
ped�rmelo!
124
00:06:30,894 --> 00:06:33,220
Te necesito! Siempre
te necesit�!
125
00:06:34,687 --> 00:06:37,128
Vas a estar bien, te lo
prometo
126
00:06:37,380 --> 00:06:39,566
Me prometiste que �bamos a
estar juntas para siempre!
127
00:06:40,538 --> 00:06:43,396
Por favor! Es solo un maldito
acto de colegio!
128
00:06:43,885 --> 00:06:46,185
Es mi hijo Ju!
129
00:06:46,685 --> 00:06:48,145
Como te parece que me sentir�a
si pierdo la oportunidad
130
00:06:48,645 --> 00:06:50,387
de verlo en su gran d�a!
131
00:06:51,356 --> 00:06:55,356
No entiendes...! Es solo un par de
meses y saldremos de ac� juntas!
132
00:06:55,587 --> 00:06:57,031
Cumple 16 a�os!
133
00:06:57,931 --> 00:07:00,745
No Ju...no puedo!
Simplemente no puedo!
134
00:07:02,032 --> 00:07:03,707
O no quieres, vaca
ego�sta!
135
00:07:04,026 --> 00:07:05,282
Qu�?
136
00:07:05,782 --> 00:07:07,189
Ahora lo entiendo todo
137
00:07:07,689 --> 00:07:08,587
l�stima que no me di cuenta
antes
138
00:07:09,522 --> 00:07:10,256
eres igual que todas, no?
139
00:07:10,756 --> 00:07:11,370
sales tu sola!
140
00:07:11,994 --> 00:07:12,324
Ju!!
141
00:07:12,870 --> 00:07:14,357
Ya me escuchaste!
Fuera de ac�!
142
00:07:14,775 --> 00:07:16,132
Y basta de decirme Ju!
143
00:07:16,513 --> 00:07:17,567
Mi nombre es Sonia!
144
00:07:17,567 --> 00:07:19,598
Odio que me digan Ju,
siempre lo he odiado!
145
00:07:21,095 --> 00:07:22,717
y te odio!! Andate a la
mierda!
146
00:07:36,437 --> 00:07:39,502
Entonces.. que es lo que pasa
que no vienes Sylvia?
147
00:07:39,938 --> 00:07:40,832
Stress
148
00:07:41,573 --> 00:07:42,460
Stress?
149
00:07:42,666 --> 00:07:45,690
Parece que tenemos una
epidemia de stress hoy...
150
00:07:45,690 --> 00:07:46,949
No puedo hacer nada!
151
00:07:47,671 --> 00:07:49,930
No. Seguro que no.
152
00:07:50,370 --> 00:07:52,446
Me presentar� a trabajar
apenas mejore
153
00:07:53,149 --> 00:07:54,567
Espero que as� sea.
154
00:07:57,747 --> 00:07:58,308
Mierda.
155
00:07:58,794 --> 00:07:59,553
Cu�ntos van?
156
00:08:00,677 --> 00:08:01,732
Todos
157
00:08:01,732 --> 00:08:04,543
Todos misteriosamente atacados
por el bichito del stress
158
00:08:04,962 --> 00:08:06,120
Esto es una pesadilla
159
00:08:06,760 --> 00:08:07,591
Vamos a tener que hacer
algo...
160
00:08:08,955 --> 00:08:10,974
Queremos salir !Queremos salir!!!!
161
00:08:11,454 --> 00:08:15,867
Parlante:....todas las comidas
se servir�n en las celdas hoy
162
00:08:16,552 --> 00:08:18,517
No No NO
163
00:08:21,417 --> 00:08:23,965
Parlante: no habr� clases,
ni salidas, ni visitas
164
00:08:27,273 --> 00:08:28,541
Qu� diablos ocurre?
165
00:08:28,883 --> 00:08:32,944
Esto es debido a circunstancias
ajenas a nosotros...
166
00:08:33,162 --> 00:08:33,953
Hey!
167
00:08:34,739 --> 00:08:37,269
No pueden hacernos esto!
No estamos en un maldito zoo!
168
00:08:40,167 --> 00:08:41,242
Mi hija viene a
visitarme hoy!
169
00:08:47,472 --> 00:08:49,552
Esto es por tu culpa Dockley?
170
00:08:50,793 --> 00:08:52,996
Por qu� no vuelves al ala de
idiotas
171
00:08:52,996 --> 00:08:55,232
donde deber�as estar con el
resto de las dementes?
172
00:09:13,896 --> 00:09:14,951
Deber�a estar viendo a mi abogado
esta ma�ana
173
00:09:15,451 --> 00:09:17,045
Y qu� hacen? nos dejan
encerradas!!!
174
00:09:17,551 --> 00:09:20,587
Ya dijeron que es por
circunstancias ajenas a ellos!
175
00:09:21,473 --> 00:09:23,022
Lo que es ajeno a ellos es este
lugar!
176
00:09:23,271 --> 00:09:24,587
Puede ser, pero golpeando
la puerta y gritando
177
00:09:24,898 --> 00:09:26,170
no nos va a llevar a
ning�n lado
178
00:09:26,465 --> 00:09:27,415
Esta reuni�n es importante
179
00:09:28,766 --> 00:09:31,579
Lo s�, pero habr� otras,
no te preocupes
180
00:09:32,431 --> 00:09:33,674
Debo tener mi caso preparado
para la CCRC
181
00:09:33,674 --> 00:09:35,327
es la �nica oportunidad que
tengo de salir de aqu�
182
00:09:35,762 --> 00:09:38,107
BASTARRRRRRRRRDOS!!!!
183
00:09:39,725 --> 00:09:48,931
BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG
184
00:09:52,296 --> 00:09:53,753
IDIOTAS!!!!
185
00:09:56,268 --> 00:09:57,414
Esto no va a terminar
nunca!
186
00:09:59,997 --> 00:10:00,691
Por qu� no las dejas salir?
187
00:10:01,601 --> 00:10:02,604
A ver como se las arreglan
solas
188
00:10:03,005 --> 00:10:04,139
Despu�s de todo lo
ocurrido?
189
00:10:04,495 --> 00:10:05,595
Se ha hecho antes
190
00:10:06,765 --> 00:10:07,558
Dif�cil que vayan
escaparse, no?
191
00:10:07,778 --> 00:10:10,439
No creas que no har�a mi
vida mas f�cil
192
00:10:10,809 --> 00:10:13,084
Creo que deber�amos probar,
con una condici�n
193
00:10:14,181 --> 00:10:15,586
Shell Dockley sigue incomunicada
194
00:10:17,778 --> 00:10:18,647
Okay
195
00:10:19,529 --> 00:10:20,828
pero hace semanas que
est� encerrada
196
00:10:21,033 --> 00:10:22,653
no podemos tenerla ah�
para siempre
197
00:10:23,588 --> 00:10:24,438
Es tu decisi�n Simon
198
00:10:42,245 --> 00:10:42,804
Ya tienes todo?
199
00:10:43,066 --> 00:10:43,580
Si.
200
00:10:43,580 --> 00:10:44,300
Esto es todo...
201
00:10:47,102 --> 00:10:49,024
Vamos, lleg� el
momento.
202
00:10:52,939 --> 00:10:54,378
Vienes?
203
00:10:57,922 --> 00:10:59,780
Ju...por favor!!
204
00:11:00,885 --> 00:11:02,152
Vamos...
205
00:11:19,130 --> 00:11:19,602
Julie!
206
00:11:21,284 --> 00:11:21,978
Hola M�nica!
207
00:11:25,817 --> 00:11:27,442
No s� como agradecerte
esto...
208
00:11:32,110 --> 00:11:33,500
Y....tuviste suerte?
209
00:11:34,390 --> 00:11:35,543
Pudiste hablar con �l?
210
00:11:35,543 --> 00:11:37,519
Mmmmm...creo que le cay�
muy de sorpresa
211
00:11:38,050 --> 00:11:38,827
Me ver�?
212
00:11:39,642 --> 00:11:41,032
Puede que venga esta noche
213
00:11:42,589 --> 00:11:43,226
Bien...
214
00:11:51,985 --> 00:11:55,183
Vamos.. tenemos que pensar
en el futuro...
215
00:11:56,630 --> 00:11:57,556
Si...
216
00:12:26,728 --> 00:12:28,443
Va a ser como Navidad, con todos
los guardias ausentes
217
00:12:28,443 --> 00:12:30,951
La Gobernadora se debe haber
vuelto est�pida para dejarnos salir!
218
00:12:31,809 --> 00:12:32,714
deny
219
00:12:33,517 --> 00:12:34,355
Nikki!
220
00:12:35,000 --> 00:12:35,344
Hola!
221
00:12:35,679 --> 00:12:36,669
Como va todo?
222
00:12:37,162 --> 00:12:38,159
Va...
223
00:12:38,843 --> 00:12:40,654
Escucha, logr� convencer al
n�mero uno y a Karen
224
00:12:40,654 --> 00:12:41,900
para que las dejen salir de
las celdas
225
00:12:42,429 --> 00:12:43,811
pero no quiero que se me
vuelva en contra
226
00:12:44,293 --> 00:12:45,243
Puedes vigilar un poco?
227
00:12:45,727 --> 00:12:47,850
Por favor, sabes que no me
gusta jugar a la perfecta
228
00:12:47,850 --> 00:12:48,848
Mira, si alguien se pasa de la raya
229
00:12:48,848 --> 00:12:50,776
van a terminar todas encerradas
otra vez
230
00:12:51,341 --> 00:12:52,667
tal vez por d�as
231
00:12:52,667 --> 00:12:54,485
y nadie quiere eso,
o si?
232
00:12:54,919 --> 00:12:56,082
Supongo que no.
233
00:12:56,320 --> 00:12:58,276
Ya me perd� la reuni�n con
mi abogado esta ma�ana
234
00:12:59,310 --> 00:12:59,896
Podemos arreglar otra
reuni�n
235
00:13:00,980 --> 00:13:02,622
Las cosas se est�n
moviendo, no te preocupes
236
00:13:03,169 --> 00:13:04,185
Y tu?
237
00:13:04,503 --> 00:13:05,287
Oh, ni preguntes.
238
00:13:05,834 --> 00:13:08,476
Tengo que hacer un maldito reporte
por el ataque de Shell a Jim Fenner
239
00:13:09,173 --> 00:13:11,278
Bueno espero que lo cuelgues
hasta que se seque
240
00:13:11,612 --> 00:13:12,341
Eso no va a ocurrir
241
00:13:13,072 --> 00:13:13,940
Qu�?
242
00:13:14,367 --> 00:13:16,202
No hay nada que respalde
la versi�n de Shell
243
00:13:16,202 --> 00:13:17,064
que Fenner intent� violarla
244
00:13:18,949 --> 00:13:21,043
Se rob� una botella de la fiesta
de Sylvia
245
00:13:21,043 --> 00:13:24,314
Lo que significa que lo estuvo
planeando
246
00:13:24,914 --> 00:13:26,256
O sea que el bastardo gana
de vuelta, no?
247
00:13:27,420 --> 00:13:29,498
Me temo que no puedo ni
comentarlo!
248
00:13:37,575 --> 00:13:38,108
Aqu� tienes tu almuerzo
249
00:13:39,504 --> 00:13:40,576
Que degradante, no?
250
00:13:42,198 --> 00:13:43,667
Tenemos algunos problemas hoy...
251
00:13:44,420 --> 00:13:45,886
Dejaron salir a todas, no?
Menos a mi.
252
00:13:48,573 --> 00:13:50,534
Vas de vuelta a Basico, Shell.
253
00:13:52,043 --> 00:13:54,544
Qui�n lo dice? Todav�a no hubo fallo.
254
00:13:55,074 --> 00:13:56,183
No tenemos personal.
255
00:13:56,856 --> 00:13:58,700
Est� enojada porque
Fenner estaba conmigo
256
00:13:58,949 --> 00:14:01,370
en vez de atendiendola
a usted
257
00:14:02,505 --> 00:14:04,246
Estoy enojada
contigo
258
00:14:04,246 --> 00:14:05,263
porque casi matas
259
00:14:05,486 --> 00:14:06,091
a uno de mis oficiales!
260
00:14:06,485 --> 00:14:07,109
Por nada mas!
261
00:14:08,702 --> 00:14:10,163
Entonces se supone que
deber�a haberme relajado
262
00:14:10,443 --> 00:14:11,514
y darle las gracias cuando
acabe, no?
263
00:14:12,798 --> 00:14:14,201
Supongo que piensa que solo
sirvo para eso...
264
00:14:15,281 --> 00:14:18,192
Despu�s de todo...dej� que mi
padre me lo hiciera, no?
265
00:14:19,920 --> 00:14:21,953
No es eso lo que pienso,
Shell
266
00:14:23,078 --> 00:14:25,862
Se lo cont� a Fenner, no?
El lo debe haber disfrutado.
267
00:14:27,300 --> 00:14:28,311
No, no lo hice!
268
00:14:29,942 --> 00:14:31,141
No le contar�a ni a �l ni
a nadie
269
00:14:32,254 --> 00:14:33,175
lo que te ocurri� de
ni�a
270
00:14:34,350 --> 00:14:36,038
Te di mi palabra.
271
00:15:04,386 --> 00:15:04,788
Bueno!
272
00:15:05,475 --> 00:15:06,892
A d�nde vas?
273
00:15:07,235 --> 00:15:08,863
Lo de siempre, desag�e
tapado, no?
274
00:15:10,882 --> 00:15:12,571
No me importar�a que le d�
una destapada a mi desag�e!
275
00:15:13,392 --> 00:15:15,612
Si? As� nos encierran a todas
de vuelta.
276
00:15:15,986 --> 00:15:17,101
Por? Qui�n nos va a
descubrir?
277
00:15:17,760 --> 00:15:19,145
Bueno, suponte que Josh no
est� dispuesto...
278
00:15:21,569 --> 00:15:22,815
Est�s diciendo que no me
lo puedo levantar?
279
00:15:24,521 --> 00:15:25,488
Lo que estoy diciendo
280
00:15:25,737 --> 00:15:26,947
es que si est�s tan
desesperada
281
00:15:27,238 --> 00:15:28,175
te busques a alguien de este
lado de las rejas
282
00:15:29,878 --> 00:15:30,897
nadie se va a inmutar
283
00:15:31,553 --> 00:15:32,991
Es m�s f�cil y no vas a
terminar incomunicada
284
00:15:34,956 --> 00:15:35,696
Est�s bromeando?
285
00:15:36,522 --> 00:15:37,018
Hacerme lesbi?
286
00:15:39,051 --> 00:15:39,864
Prefiero cogerme
al maldito
287
00:15:40,083 --> 00:15:40,612
de Fenner antes!
288
00:15:47,229 --> 00:15:50,693
Vamos, Julie... de qu�
sirve llorar?
289
00:15:51,377 --> 00:15:53,333
si pronto sales y te
reencuentras con Julie
290
00:15:55,689 --> 00:15:58,704
Si...tienes raz�n...
291
00:16:04,326 --> 00:16:05,399
llorar no tiene sentido....
292
00:16:16,582 --> 00:16:17,332
Qu� te parece?
293
00:16:17,751 --> 00:16:18,746
Muy a la moda, no?
294
00:16:19,680 --> 00:16:21,868
Oh...muy linda. Un grillete del
siglo 21!
295
00:16:22,270 --> 00:16:23,749
C�mo funciona?
296
00:16:23,749 --> 00:16:25,763
El dispositivo est� conectado
a tu tel�fono
297
00:16:26,538 --> 00:16:27,918
as� sabe... si no estoy
dentro de la casa
298
00:16:29,243 --> 00:16:34,055
entre las 6.45pm y las
6.45am suena la alarma
299
00:16:34,698 --> 00:16:36,124
Y terminas de vuelta en
Larkhall
300
00:16:36,432 --> 00:16:37,819
Si...as� que mejor que no
me distraiga con el tiempo
301
00:16:37,819 --> 00:16:39,731
y espero que mi reloj
no se pare!
302
00:16:40,748 --> 00:16:42,557
Qu� pena que la otra
Julie no pudo salir...
303
00:16:42,557 --> 00:16:44,806
Si...si...
304
00:16:44,806 --> 00:16:46,069
Pas� algo Julie?
305
00:16:47,962 --> 00:16:52,844
Antes de salir tuvimos
un cruce de palabras
306
00:16:54,212 --> 00:16:55,676
Ella quer�a que me
vaya...
307
00:16:55,676 --> 00:16:57,489
pero llegado el momento no
lo pudo soportar
308
00:16:57,489 --> 00:16:58,998
Creo que solo estaba
asustada...
309
00:16:59,416 --> 00:17:00,967
Pero dijo cosas muy
feas
310
00:17:01,479 --> 00:17:02,438
Muy duras.
311
00:17:02,438 --> 00:17:03,850
Oh querida, lo siento...
312
00:17:05,513 --> 00:17:06,863
Tal vez no deb� dejarla
313
00:17:07,336 --> 00:17:08,292
Tonter�as!
314
00:17:08,792 --> 00:17:09,585
No tienes nada por qu�
sentirte culpable
315
00:17:10,646 --> 00:17:11,830
Julie va a estar bien
316
00:17:12,251 --> 00:17:13,885
A�n tiene muchas amigas
en el Ala G
317
00:17:14,597 --> 00:17:15,486
Si!
318
00:17:15,486 --> 00:17:16,825
Es s�lo por un par
de meses!
319
00:17:17,103 --> 00:17:18,031
Por supuesto!
320
00:17:18,031 --> 00:17:21,134
Enfrent�moslo...tienes mucho de
que ocuparte ahora...
321
00:17:21,911 --> 00:17:22,890
Puedes repetirme eso...!
322
00:17:23,874 --> 00:17:26,422
Quieres que desaparezca
cuando llegue el momento?
323
00:17:26,422 --> 00:17:28,121
No es problema, de
veras..
324
00:17:28,121 --> 00:17:29,459
No...por qu�?
325
00:17:30,765 --> 00:17:35,778
La verdad Monica... Nunca tengo miedo pero esta vez
tengo panico
326
00:17:53,105 --> 00:17:53,798
Qu� haces?
327
00:17:53,798 --> 00:17:55,671
No me digas que nadie te
toc� el culo antes?
328
00:17:56,957 --> 00:17:57,622
Uno tan lindo como este?
329
00:17:58,653 --> 00:17:59,605
Lo pide a gritos
330
00:17:59,979 --> 00:18:01,453
Si bueno, la pr�xima golpea
antes de entrar, si?
331
00:18:03,380 --> 00:18:04,243
Est� bien...
332
00:18:06,369 --> 00:18:06,892
Toc, toc...
333
00:18:07,150 --> 00:18:08,278
As� se hace, Josh...
334
00:18:08,702 --> 00:18:09,959
Vamos...vete!
335
00:18:09,959 --> 00:18:11,660
Todo bien, nadie va a
atraparnos...
336
00:18:11,919 --> 00:18:12,771
No me interesa!
337
00:18:13,575 --> 00:18:15,763
Nada de corazones y florcitas
Josh...
338
00:18:16,083 --> 00:18:16,813
S�lo un polvo, r�pido...
339
00:18:17,738 --> 00:18:19,094
Puedes hacerlo, no?
340
00:18:19,514 --> 00:18:21,657
Si....puedo, pero
no quiero...
341
00:18:22,470 --> 00:18:23,866
Eres muy grande
para mi...
342
00:18:45,622 --> 00:18:45,858
Bueno...
343
00:18:51,767 --> 00:18:52,631
Hey!
344
00:18:53,314 --> 00:18:54,598
Qu� diablos sucede aqu�?
345
00:18:54,903 --> 00:18:57,197
Nada...s�lo nos divertimos...
346
00:18:57,471 --> 00:18:58,156
Ella empez�...
347
00:18:58,560 --> 00:18:59,312
Cierra la boca!
348
00:18:59,586 --> 00:19:00,829
Las dos se callan!
349
00:19:01,115 --> 00:19:02,479
Se callan y limpian
este desastre!
350
00:19:03,948 --> 00:19:04,640
Qu� te atac�?
351
00:19:04,933 --> 00:19:06,243
Pareces uno de los
guardias...
352
00:19:07,436 --> 00:19:10,162
Si, y no te imaginas
cuanto si no se comportan...
353
00:19:10,162 --> 00:19:11,267
Se los dije!
354
00:19:11,267 --> 00:19:14,204
No se pasen del l�mite si
quieren seguir afuera
355
00:19:14,504 --> 00:19:16,022
As� que a limpiar!
Vamos!
356
00:19:39,775 --> 00:19:41,149
Ella vendr� de las monta�as cuando venga.
357
00:19:41,841 --> 00:19:43,515
Vendr� de las monta�as, vendr� de las monta�as,
vendr� de las monta�as cuando venga.
358
00:19:46,058 --> 00:19:49,057
- Vendr� con pijama rosa cuando venga.
359
00:19:52,906 --> 00:19:54,594
C�mo es que nunca te vi
con ninguna?
360
00:19:55,032 --> 00:19:55,530
Otra vez con eso...
361
00:19:56,501 --> 00:19:57,860
Bueno es como dijiste
antes...
362
00:19:58,772 --> 00:20:00,095
digo...eres una linda chica...
363
00:20:01,035 --> 00:20:02,237
podr�as elegir aqu� adentro,
no?
364
00:20:02,913 --> 00:20:03,922
Podr�a...
365
00:20:05,191 --> 00:20:06,627
Tienes a alguien afuera?
366
00:20:07,062 --> 00:20:07,712
No!
367
00:20:08,687 --> 00:20:10,930
C�mo? Ninguna de aqu� dentro
es lo suficientemente buena para ti?
368
00:20:12,837 --> 00:20:15,000
Qui�n te crees que eres?
El maldito Jeremy Paxman?
369
00:20:17,721 --> 00:20:19,285
S�lo trato de entender por qu�
algunas mujeres lo hacen
370
00:20:24,757 --> 00:20:27,333
hasta que no est�s aqu� no te
das cuenta
371
00:20:27,333 --> 00:20:29,772
cu�nto extra�as abrazar a
un hombre a la noche
372
00:20:31,818 --> 00:20:33,705
Esas camas de mierda est�n
demasiado vac�as algunas noches
373
00:20:34,618 --> 00:20:37,439
no importa lo estrechas
que sean
374
00:20:39,066 --> 00:20:40,972
No....ahora no te hagas
ninguna idea!
375
00:20:41,430 --> 00:20:42,971
Vamos, puede gustarte.
376
00:20:43,658 --> 00:20:45,693
Dije que estaba mal, pero
no tan desesperada, ok?
377
00:20:52,895 --> 00:20:55,208
'MacBeth'? Es una de las
tragedias de Shakespeare.
378
00:20:55,208 --> 00:20:56,341
C�mo? Est�s diciendo
que no es buena?
379
00:20:56,852 --> 00:21:01,342
No....una tragedia en
sentido dram�tico
380
00:21:02,132 --> 00:21:03,480
Si..Veo
381
00:21:03,941 --> 00:21:05,028
Y eso qu� significa?
382
00:21:05,717 --> 00:21:08,757
Bueno, una tragedia es una historia
383
00:21:08,757 --> 00:21:11,353
sobre una gran persona
que es destru�da
384
00:21:12,377 --> 00:21:15,959
por...por.... circunstancias
de la creaci�n del reino
385
00:21:15,959 --> 00:21:20,609
Macbeth es un lord escoc�s
que encanta a tres brujas
386
00:21:21,449 --> 00:21:25,186
y estas tres brujas le dicen
que va a ser rey de Escocia
387
00:21:25,550 --> 00:21:27,921
As� que para cumplir la profes�a
388
00:21:28,194 --> 00:21:31,175
Macbeth, incitado por su esposa
389
00:21:31,175 --> 00:21:33,503
mata al Rey Ducan
390
00:21:35,123 --> 00:21:36,209
Pero termina asesinado
tambi�n
391
00:21:38,012 --> 00:21:40,582
Eh? Est�s contando el final!?
392
00:21:44,084 --> 00:21:44,975
Es �l!
393
00:21:59,336 --> 00:22:00,404
- Hola como est�s?
- Hola como est�s?
394
00:22:00,968 --> 00:22:02,209
- Estoy bien..
- Estoy bien...
395
00:22:02,649 --> 00:22:04,181
Aqu� tienes...
396
00:22:04,595 --> 00:22:05,148
Oh Dios...
397
00:22:05,885 --> 00:22:07,439
No te quedes parado
en la puerta toda la noche...
398
00:22:08,062 --> 00:22:09,018
Mejor que entres Trevor
399
00:22:24,767 --> 00:22:26,581
Bueno M�nica es mi socia...
400
00:22:27,023 --> 00:22:28,875
somos vendedoras
de paquetes tur�sticos
401
00:22:29,248 --> 00:22:31,383
asi que estamos fuera del pa�s
la mayor parte del tiempo
402
00:22:33,118 --> 00:22:34,115
D�nde?
403
00:22:34,353 --> 00:22:38,266
Bueno...Espa�a...
Portugal...
404
00:22:38,471 --> 00:22:39,638
Excepto que ultimamente...
405
00:22:41,038 --> 00:22:42,998
...hemos estado en lugares
como...
406
00:22:43,226 --> 00:22:44,767
B�lgica...y Noruega...
407
00:22:45,197 --> 00:22:47,645
imposible conseguir un
bronceado en esos lugares...
408
00:22:48,552 --> 00:22:49,529
No....
409
00:22:49,529 --> 00:22:50,539
Imposible...
410
00:22:55,316 --> 00:22:56,328
Yo soy mec�nico...
411
00:22:57,844 --> 00:22:59,803
Siempre pens� que har�as
algo de ese tipo...
412
00:23:01,068 --> 00:23:02,895
Trevor siempre fue bueno con
las herramienta en su mano.
413
00:23:09,664 --> 00:23:11,258
Entonces....
414
00:23:11,469 --> 00:23:13,201
D�nde se conocieron?
415
00:23:17,015 --> 00:23:17,641
Eramos novios...
416
00:23:18,494 --> 00:23:20,653
desde la secundaria hasta que...
417
00:23:23,704 --> 00:23:26,242
Su padre nos separ� cuando se
enter� que Julie estaba embarazada
418
00:23:26,968 --> 00:23:29,174
Ohhh...
419
00:23:30,272 --> 00:23:32,656
Si no fuera por �l, Julie y yo
podr�amos haber seguido juntos...
420
00:23:37,621 --> 00:23:43,556
Bueno...yo....voy
a ver si apagu� el....
421
00:23:50,233 --> 00:23:50,983
Es hermoso lo que
dijiste...
422
00:23:53,750 --> 00:23:54,998
Lo dije en serio.
423
00:23:56,499 --> 00:23:58,678
Entonces.... Y tu?
424
00:23:59,338 --> 00:24:00,083
Alguna....
425
00:24:00,083 --> 00:24:02,383
Tengo dos hijos.
Dan y Sofie.
426
00:24:04,737 --> 00:24:08,465
Aunque estoy separado Sue
no quiso que volviera a verlos.
427
00:24:08,465 --> 00:24:09,216
Bueno, supongo que no
lo habr�s aceptado.
428
00:24:10,330 --> 00:24:11,124
Claro que no...
429
00:24:11,903 --> 00:24:14,719
Incluso fuimos a juicio.
Yo no quer�a.
430
00:24:15,970 --> 00:24:17,597
Esas cosas no son buenas
para los ni�os, �no?
431
00:24:19,396 --> 00:24:20,848
No iba a permitir que me quitaran
a mis hijos.
432
00:24:21,616 --> 00:24:22,645
Bien hecho.
433
00:24:25,058 --> 00:24:26,454
Sol�a preguntarme, �sabes?
434
00:24:27,712 --> 00:24:29,932
Qu� ser�a de ti. Y nuestro hijo.
435
00:24:31,151 --> 00:24:34,681
David es maravilloso.
Es brillante y hermoso y...
436
00:24:35,555 --> 00:24:36,995
Entonces se parece a su madre.
No a su padre.
437
00:24:39,721 --> 00:24:41,219
Nunca me pareci� que
tuvieras mal aspecto.
438
00:24:48,601 --> 00:24:49,711
�No queremos que vuelvan los oficiales!
439
00:24:50,210 --> 00:24:51,779
No queremos que vuelvan los oficiales
440
00:24:52,012 --> 00:24:53,647
�Mantengan a esos mierdas fuera de aqui!
441
00:24:53,899 --> 00:24:55,773
Mantengan a esos mierdas fuera de aqui
442
00:24:55,991 --> 00:24:57,741
No queremos que vuelvan nunca mas
443
00:24:57,741 --> 00:24:59,762
Espero que tu amiguita y t�
hayan terminado de limpiar esto antes del recreo.
444
00:25:00,401 --> 00:25:04,091
Mira... Esta todo limpio
445
00:25:05,067 --> 00:25:05,960
Algo mas mi general?
446
00:25:10,101 --> 00:25:10,705
�D�nde esta el cuchillo?
447
00:25:11,679 --> 00:25:12,175
que cuchillo?
448
00:25:12,604 --> 00:25:16,851
El cuchillo. �El que falta
de ah�, no est�!
449
00:25:17,104 --> 00:25:17,870
Revisame.
450
00:25:18,755 --> 00:25:22,271
Esa es tu compa�era , �perra est�pida !
451
00:25:27,851 --> 00:25:29,472
Julie, sobre lo de ma�ana...
452
00:25:30,285 --> 00:25:31,465
Al chico le parece bien, �no?
453
00:25:32,096 --> 00:25:33,446
Fue idea suya...
454
00:25:33,946 --> 00:25:36,279
no dejaba de decirmelo.
Siempre quizo conocerte.
455
00:25:37,168 --> 00:25:39,648
Es el mejor regalo de 16
que podr�a darle
456
00:25:40,764 --> 00:25:42,480
Vendras a ver la obra?
457
00:25:42,480 --> 00:25:43,762
Ser� una gran sorpresa.
458
00:25:44,852 --> 00:25:45,941
Me encantar�.
459
00:25:47,314 --> 00:25:49,009
- Ser� mejor que me vaya.
- S�.
460
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
Estoy sorprendido...
Has ido a una universidad...
461
00:25:58,793 --> 00:25:59,816
Vives en esta casa de lujo.
462
00:26:00,996 --> 00:26:02,882
Las vendedoras tur�sticas
deben ganar bastante,
463
00:26:05,101 --> 00:26:06,478
Lo has hecho bien, Julie.
464
00:26:06,919 --> 00:26:07,812
Me alegro mucho.
465
00:26:08,905 --> 00:26:10,293
Yo debo de parecer un vago.
466
00:26:10,681 --> 00:26:12,214
No, no lo eres.
467
00:26:12,762 --> 00:26:14,182
�T� crees?
468
00:26:14,620 --> 00:26:18,120
- En fin, ser� mejor que me vaya.
- Si
469
00:26:22,298 --> 00:26:23,563
nos vemos ma�ana
470
00:26:24,701 --> 00:26:26,316
- Si.
471
00:27:03,152 --> 00:27:04,649
No puedes hacer esto....
472
00:27:04,649 --> 00:27:06,792
No tienes derecho,
no eres una maldita celadora
473
00:27:07,019 --> 00:27:08,717
Callate
474
00:27:09,251 --> 00:27:10,970
No lo tiene. Lo hubiera visto.
475
00:27:20,334 --> 00:27:21,035
�Hermoso, no?
476
00:27:21,955 --> 00:27:22,719
Precioso, s�.
477
00:27:23,785 --> 00:27:25,095
Te hace pensar en toda la gente
478
00:27:25,316 --> 00:27:26,535
que extra�as de ah� fuera, �no?
479
00:27:27,748 --> 00:27:28,283
Si
480
00:27:29,587 --> 00:27:31,583
Me pregunto como le estar� yendo
a Julie en el gran mundo, �eh?
481
00:27:32,970 --> 00:27:34,189
Bien, supongo.
482
00:27:35,273 --> 00:27:36,868
�Y como te est� yendo, estas bien sin ella?
483
00:27:37,378 --> 00:27:38,525
�Yo?
484
00:27:38,813 --> 00:27:39,892
S�, estoy espectacular.
485
00:27:41,752 --> 00:27:43,711
Bueno, no puedes vivir bajo la sombra
486
00:27:43,711 --> 00:27:44,661
de alguien toda la vida, �no?
487
00:27:45,220 --> 00:27:47,678
y luego aqui te marchitas como una vieja planta.
488
00:27:49,024 --> 00:27:51,034
Yo sol�a tener mi propia vida �sabes?
489
00:27:52,409 --> 00:27:54,475
Y me estoy dando cuenta ahora
de que la estoy recuperando, �no?
490
00:27:57,661 --> 00:27:58,036
Nikki...
491
00:27:58,503 --> 00:27:59,971
escucha, tenemos un problema...
492
00:28:00,720 --> 00:28:01,443
�Uno grande!
493
00:28:07,384 --> 00:28:10,336
vuela ...vuela querida , vuela!"
494
00:28:13,045 --> 00:28:15,186
Bravo!! Bien!!! Bien !!!
495
00:28:32,185 --> 00:28:34,119
Lo estan pasando bien este tiempo ! Divirtiendose!
496
00:28:34,558 --> 00:28:37,902
Todas bastardas solo recuerden
497
00:28:38,777 --> 00:28:40,121
que es a m� a quien
se lo tienen que agradecer.
498
00:28:40,330 --> 00:28:41,299
�A m�!
499
00:28:48,028 --> 00:28:49,702
Vamos donde esta el cuchillo
500
00:28:50,185 --> 00:28:51,110
S�lo iba a cortar un par
501
00:28:51,621 --> 00:28:53,496
de polic�as en pedazos con �l
502
00:28:53,799 --> 00:28:54,396
no gran cosa!
503
00:28:55,051 --> 00:28:56,373
estupida perra eres tu !
504
00:28:57,363 --> 00:28:59,355
�Agarra una neurona de tu cerebro y mira
a ver si todav�a te funciona!
505
00:29:00,503 --> 00:29:02,497
�Si ese cuchillo no est� de vuelta esta noche
506
00:29:02,842 --> 00:29:04,373
cuando la gobernadora compruebe la cocina esta noche
507
00:29:04,656 --> 00:29:06,328
tendremos todas grandes problemas
y estaremos encerradas hasta Dios sabe cuando!
508
00:29:06,966 --> 00:29:08,560
Bromeaba, yo no tengo
el cuchillo.
509
00:29:10,499 --> 00:29:12,718
Puede ser cualquiera, habr�
que buscar en todas las celdas.
510
00:29:13,310 --> 00:29:13,842
Que?
511
00:29:14,686 --> 00:29:16,225
Tendremos que conseguir que la fiesta
siga en marcha todo lo que podamos.
512
00:29:27,671 --> 00:29:28,515
- �Ya tienes todo?
513
00:29:28,936 --> 00:29:33,062
Si. Todo es maravilloso, excepto...
514
00:29:34,674 --> 00:29:36,687
�S�? �Excepto qu�?
515
00:29:41,641 --> 00:29:42,718
Desear�a que Ju estuviera aqu�.
516
00:29:43,656 --> 00:29:45,490
Tengo tantas cosas que
contarle ahora mismo.
517
00:29:46,360 --> 00:29:48,080
No te ofendas, Mon, has sido genial.
518
00:29:48,986 --> 00:29:51,500
Es s�lo que... somos como hermanas.
519
00:29:52,928 --> 00:29:54,401
No parece real sin ella.
520
00:29:55,643 --> 00:29:57,462
Bueno, yo soy una soluci�n temporal.
521
00:30:00,501 --> 00:30:02,648
�Ha cumplido Trevor con lo que
esperabas de �l?
522
00:30:03,751 --> 00:30:06,786
Fue amable, muy amable.
523
00:30:07,438 --> 00:30:08,674
T� tambi�n lo eres.
524
00:30:09,254 --> 00:30:11,798
Soy una maldita puta, eso es lo que soy.
Y una presa.
525
00:30:12,461 --> 00:30:13,864
Lo eras.
526
00:30:14,379 --> 00:30:15,494
- �S�? �Y entonces qu� es esto?
527
00:30:15,753 --> 00:30:17,538
Bueno, si te lo echa en cara
es que no vale la pena.
528
00:30:17,538 --> 00:30:21,190
Pero es que es eso. No lo sabe.
No sabe nada.
529
00:30:21,471 --> 00:30:22,479
- Oh, Julie.
530
00:30:23,113 --> 00:30:26,254
- No quer�a que saliera corriendo
cuando acabo de volver a verlo.
531
00:30:26,755 --> 00:30:28,477
Tienes que ser sincera con �l.
532
00:30:29,692 --> 00:30:31,409
Quiero que conozca a David.
533
00:30:32,223 --> 00:30:34,347
�Y le vas a decir a David que mienta
�l tambi�n?
534
00:30:36,057 --> 00:30:37,816
Es lo que hubiera dicho Ju.
535
00:30:42,858 --> 00:30:44,687
�Cu�ntos oficiales hacen falta
para cambiar una lamparita?
536
00:30:45,297 --> 00:30:45,921
�No sabemos!
537
00:30:46,765 --> 00:30:51,285
Seis - uno para sacarla y cinco para
darle una paliza por no colocarla bien.
538
00:30:59,944 --> 00:31:01,163
Mr Fenner camina hacia un bar,
539
00:31:01,704 --> 00:31:02,785
Le dice al barmam
540
00:31:02,785 --> 00:31:04,674
- Disculpa amor, �me puedes dar
un chop de cerveza?
541
00:31:05,297 --> 00:31:07,518
Ella dice: Lo siento amor, �s�lo tenemos botellas!
542
00:31:08,050 --> 00:31:11,101
Bravo! Otra! Otraa!
543
00:31:12,987 --> 00:31:15,349
Quiz� deber�amos dar por
concluida la noche.
544
00:31:15,892 --> 00:31:16,955
Est�n entrando en calor.
545
00:31:17,735 --> 00:31:21,302
Eso es lo que me asusta.
Quizas puedan hacer un mot�n.
546
00:31:35,176 --> 00:31:35,831
Daiiiiii
547
00:31:39,425 --> 00:31:41,131
Te Necesito Diiii
548
00:31:42,143 --> 00:31:45,518
que se vaya , muere...
549
00:31:46,355 --> 00:31:48,384
por favor, Dios,
que se vaya.
550
00:31:48,929 --> 00:31:49,644
Daiiii
551
00:31:50,822 --> 00:31:52,041
Daiiii
552
00:31:56,272 --> 00:31:56,863
Daiiii
553
00:32:07,292 --> 00:32:07,943
Tu me necesitabas...
554
00:32:08,335 --> 00:32:09,927
Aqui estoy !
555
00:32:10,825 --> 00:32:11,260
Mango de sart�n
556
00:32:11,901 --> 00:32:13,934
y un cuchillo de pl�stico
envuelto en papel de aluminio
557
00:32:16,285 --> 00:32:18,416
Bien juntitos...
558
00:32:23,053 --> 00:32:24,169
Y ya lo tengo.
559
00:32:25,918 --> 00:32:26,992
�Qu� crees que es esto?
560
00:32:27,334 --> 00:32:27,960
�El maldito "Blue Peter"?
561
00:32:29,036 --> 00:32:30,042
�Tienes mejores ideas?
562
00:32:38,491 --> 00:32:39,016
�Julie?
563
00:32:39,920 --> 00:32:41,763
Hola. Gracias por venir
564
00:32:42,482 --> 00:32:43,432
Que pasa?
565
00:32:43,836 --> 00:32:45,315
Me sorprendi� tu llamada.
566
00:32:46,465 --> 00:32:49,023
�Es... es por David?
567
00:32:49,709 --> 00:32:52,886
Mira, Trev... no he sido
muy sincera contigo.
568
00:32:53,981 --> 00:32:55,588
Todo eso sobre ser vendedora tur�stica.
569
00:32:55,994 --> 00:32:58,257
Es mentira. No tengo un trabajo lujoso.
570
00:32:59,367 --> 00:33:02,118
�Y qu�? Yo soy un simple mec�nico.
571
00:33:02,962 --> 00:33:06,961
La cierto es que M�nica y yo
nos conocimos "dentro".
572
00:33:08,430 --> 00:33:13,243
En prisi�n.Tengo un dispositivo, �ves?
573
00:33:15,431 --> 00:33:17,056
Te he dejado en estado
de shock, �no?
574
00:33:17,673 --> 00:33:19,807
S�, supongo que s�.
575
00:33:22,985 --> 00:33:25,072
�Qu� hiciste? �Robaste un banco?
576
00:33:25,714 --> 00:33:28,672
No, soy prostituta.
577
00:33:30,511 --> 00:33:30,934
Que?
578
00:33:31,464 --> 00:33:32,395
�Una puta!
579
00:33:32,814 --> 00:33:34,153
Trabajaba con mis compa�eras
580
00:33:34,448 --> 00:33:36,486
atendiamos a los clientes y
les rob�bamos las billeteras
581
00:33:37,324 --> 00:33:39,434
Oh dios! No puedo creerlo.
582
00:33:39,714 --> 00:33:41,215
Creelo porque esa es la verdad
583
00:33:46,583 --> 00:33:53,172
Entiendo lo que sientes. Pero a David
le encantar�a conocer a su padre.
584
00:34:10,587 --> 00:34:10,896
Buenos d�as.
585
00:34:11,334 --> 00:34:11,646
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
586
00:34:12,648 --> 00:34:13,379
Y? �C�mo ha ido todo?
587
00:34:14,411 --> 00:34:15,263
Hasta ahora bien.
588
00:34:15,263 --> 00:34:15,716
Ves? Si conf�as en ellas
589
00:34:15,716 --> 00:34:18,554
pueden cuidarse solas muy bien.
590
00:34:18,896 --> 00:34:21,865
Tengo que admitirlo, las cosas
han salido sin problemas.
591
00:34:22,211 --> 00:34:24,209
Bueno no empecemos a convencernos
de que no tenemos trabajo.
592
00:34:24,209 --> 00:34:25,063
debemos tener cuidado
593
00:34:25,063 --> 00:34:27,506
imaginen lo que la prensa dir�a
si se enteran de que Larkhall
594
00:34:27,740 --> 00:34:29,897
est� mejor dirigida por las
presas que por los oficiales!
595
00:34:30,772 --> 00:34:32,302
No te preocupes Simon,
tu secreto est� a salvo.
596
00:34:32,898 --> 00:34:34,414
Y hablando de secretos
597
00:34:35,358 --> 00:34:36,616
para que no haya ninguno entre nosotros.
598
00:34:37,648 --> 00:34:38,231
Que es esto?
599
00:34:38,777 --> 00:34:40,650
Es mi informe para el area de Administraci�n.
600
00:34:41,012 --> 00:34:42,699
Es tu copia, en caso de que quieras agregar algo.
601
00:34:43,428 --> 00:34:45,680
Gracias, nada demasiado escandaloso espero.
602
00:34:47,200 --> 00:34:48,762
Bueno ciertamente pienso que
habr� algunas cejas levantadas
603
00:34:48,993 --> 00:34:50,273
porque las condenadas a perpetua
604
00:34:50,516 --> 00:34:51,595
trabajaron en la fiesta de Sylvia.
605
00:34:52,450 --> 00:34:53,636
Y la disciplina de los oficiales esa noche
606
00:34:54,403 --> 00:34:55,010
no fue brilliante.
607
00:34:55,773 --> 00:34:56,916
Tienes raz�n por supuesto.
608
00:34:58,357 --> 00:34:59,579
�Qu� saben de Jim?
609
00:35:00,665 --> 00:35:03,360
Bueno el ataque a Jim obviamente
fue premeditado
610
00:35:04,149 --> 00:35:05,772
no pude encontrar ninguna evidencia contra �l.
611
00:35:06,102 --> 00:35:08,933
Excelente, sab�a que la investigaci�n
estaba en buenas manos.
612
00:35:09,604 --> 00:35:12,057
Ahora s�lo nos queda devolver
este sitio a la normalidad.
613
00:35:12,736 --> 00:35:14,262
Bueno, tengo cosas que hacer.
614
00:35:14,681 --> 00:35:16,026
Yo tambi�n.
615
00:35:34,863 --> 00:35:35,371
Hola
616
00:35:40,092 --> 00:35:41,173
- �Y bien?
- A�n no aparece.
617
00:35:41,487 --> 00:35:43,376
Al menos nadie se dio cuenta
de lo del mango de sart�n
618
00:35:43,578 --> 00:35:46,164
Deben ser ciegos o est�pidos.
619
00:35:46,424 --> 00:35:47,167
�Qu� hacemos ahora?
620
00:35:48,030 --> 00:35:48,997
Ya hemos revisado todas las celdas.
621
00:35:49,235 --> 00:35:50,640
No somos el equipo especial de b�squeda
y no quiero serlo.
622
00:35:51,686 --> 00:35:52,997
Bueno, esperemos que alguien
623
00:35:53,248 --> 00:35:54,299
lo haya tomado para tallar algo
624
00:35:54,528 --> 00:35:56,185
y que lo devuelva antes de que
las cosas regresen a la normalidad.
625
00:36:11,954 --> 00:36:13,798
�Se�orita Saunders?
626
00:36:14,111 --> 00:36:14,891
�Qui�n lo pregunta?
627
00:36:15,187 --> 00:36:17,164
Me llamo Maddows. Soy el profesor
de ingl�s de David.
628
00:36:17,567 --> 00:36:19,673
- Oh, encantada de conocerlo.
629
00:36:20,018 --> 00:36:21,384
Pens� que no la reconocer�a.
630
00:36:21,829 --> 00:36:23,884
Solemos ver a los dem�s padres diariamente
631
00:36:25,078 --> 00:36:25,799
Mam�.
632
00:36:26,642 --> 00:36:27,788
David!!
633
00:36:28,328 --> 00:36:29,453
Hola, cari�o
634
00:36:30,204 --> 00:36:31,239
- Feliz cumplea�os.
635
00:36:31,740 --> 00:36:32,766
- S�lo tengo un segundo.
636
00:36:33,039 --> 00:36:34,548
Tengo que volver al camarin
antes de que se levante el tel�n.
637
00:36:34,895 --> 00:36:36,727
- No pod�a esperar para verte.
- Yo tampoco.
638
00:36:37,300 --> 00:36:38,579
Pareces mas grande
639
00:36:39,003 --> 00:36:40,288
Ya llevas puesto el maquillaje.
640
00:36:40,866 --> 00:36:42,721
- Nos vemos luego, �no?
- Si claro aqu� estar�
641
00:36:43,143 --> 00:36:45,448
- Tambi�n tengo un regalo para ti.
- ok.
642
00:36:51,892 --> 00:36:53,454
- Es un buen chico.
- Lo s�.
643
00:36:54,427 --> 00:36:56,736
- Debe usted ver mucho mundo.
- �Eh?
644
00:36:57,145 --> 00:37:00,394
Por su trabajo... David me ha dicho
que rara vez est� en el Reino Unido.
645
00:37:01,823 --> 00:37:05,228
Es correcto acabamos
de regresar en avi�n de Nueva York.
646
00:37:06,144 --> 00:37:07,206
Tenemos un poco de jet lag.
647
00:37:08,190 --> 00:37:09,957
Por cierto, soy la secretaria
de la se�ora Saunders.
648
00:37:10,242 --> 00:37:10,917
�Qu� tal?
649
00:37:12,395 --> 00:37:15,239
Bueno, si nos disculpa, ser� mejor
ir a sentarnos en la sala
650
00:37:15,490 --> 00:37:16,522
S�, por supuesto.
651
00:37:19,379 --> 00:37:20,553
�Qu� paso con eso de ser honesto?
652
00:37:21,585 --> 00:37:24,054
�Hay mentiras y mentiras piadosas!
653
00:37:25,166 --> 00:37:28,082
Trevor no ha venido.
654
00:37:31,396 --> 00:37:32,804
Lo siento. Este asiento est� ocupado.
655
00:37:33,208 --> 00:37:34,334
Lo siento
656
00:37:39,899 --> 00:37:42,006
Realmente creo que deber�amos contarle
a la se�ora Betts sobre el cuchillo
657
00:37:42,489 --> 00:37:44,745
�Nadie va a venir a atacarte con �l!
658
00:37:44,991 --> 00:37:46,740
Pero alguien puede hacerse da�o a s� misma
659
00:37:48,211 --> 00:37:48,857
y nunca me lo perdonar�a.
660
00:37:50,333 --> 00:37:52,419
Si alguien lo fuera a hacer
ya lo habr�a hecho.
661
00:37:53,117 --> 00:37:54,288
No necesariamente.
662
00:37:59,367 --> 00:38:04,306
Te hice venir Sylvia, te hablar� claro
y te agradecer�a que fueras igual de directa conmigo.
663
00:38:07,243 --> 00:38:10,987
El caso es que la su protesta en el ala
ha fallado claramente.
664
00:38:12,244 --> 00:38:14,243
Esa puede ser tu impresi�n.
665
00:38:15,213 --> 00:38:16,444
Por lo que he o�do, las presas dirigen el ala.
666
00:38:17,133 --> 00:38:18,028
Es una receta para el desastre.
667
00:38:18,772 --> 00:38:21,130
Bueno, tengo que admitir
que cuanto m�s dure
668
00:38:21,748 --> 00:38:23,623
esta situaci�n, m�s probable es
que suceda un desastre
669
00:38:24,715 --> 00:38:29,191
Por eso me preguntaba si t� y yo podr�amos
negociar algo que nos haga avanzar.
670
00:38:30,242 --> 00:38:30,847
�Como qu�?
671
00:38:32,671 --> 00:38:37,705
Hace poco perdiste tus ensignias, lo cual es una
pena en una oficial tan experimentada como t�.
672
00:38:38,672 --> 00:38:40,433
Creo que fui un chivo expiatorio, se�or.
673
00:38:42,122 --> 00:38:43,516
Ciertamente.
674
00:38:53,489 --> 00:38:54,740
�Todo bien?
- S�.
675
00:39:01,112 --> 00:39:02,518
Me pregunto hasta cuando
va a seguir esto
676
00:39:02,799 --> 00:39:03,862
de que los oficiales est�n enfermos?
677
00:39:04,864 --> 00:39:05,689
�No lo suficiente!
678
00:39:07,954 --> 00:39:08,956
�Todo es un monton de estupideces!
679
00:39:10,455 --> 00:39:11,663
Digo, montar tanto esc�ndalo
680
00:39:11,912 --> 00:39:13,096
porque Shell haya regresado al ala.
681
00:39:16,142 --> 00:39:19,020
�Qui�n de ellos querra estar a solas
con ella otra vez?
682
00:39:20,570 --> 00:39:21,705
Bueno no tengo nada en contra de ella
683
00:39:22,112 --> 00:39:23,914
si es por abrir a Fenner como
a una cartera.
684
00:39:24,689 --> 00:39:26,206
Deber�a haber pasado hace
tiempo en mi opini�n.
685
00:39:26,956 --> 00:39:27,946
Si, no soy su fan.
686
00:39:28,433 --> 00:39:29,789
Bien!
687
00:39:32,071 --> 00:39:33,166
Bueno, era de esperar
688
00:39:35,020 --> 00:39:37,207
S�lo es otro miembro del club
de hombres
689
00:39:37,207 --> 00:39:38,745
Un club de bastardos
690
00:39:40,958 --> 00:39:44,041
Es curioso...ahora que lo pienso
691
00:39:44,355 --> 00:39:47,428
nunca he estado con un tipo que
fuera totalmente decente.
692
00:39:48,950 --> 00:39:50,772
Son todos unos bastardos
693
00:39:53,082 --> 00:39:54,365
Lo que no evita que quiera
tener uno ahora.
694
00:39:57,680 --> 00:40:00,617
Yvonne...S�lo dame el cuchillo.
695
00:40:02,729 --> 00:40:05,334
�Qu�? �Te has vuelto estupida?
696
00:40:06,856 --> 00:40:08,367
S� que estas pasando un momento dif�cil
697
00:40:08,666 --> 00:40:09,996
pero dame el cuchillo y podr� ayudarte.
698
00:40:11,039 --> 00:40:12,993
�No quiero suicidarme, vaca est�pida
699
00:40:13,243 --> 00:40:14,133
�S�lo quiero un polvo!
700
00:40:16,074 --> 00:40:18,022
Y en lo que concierne a ayudarme
701
00:40:18,022 --> 00:40:19,043
cari�o....
702
00:40:19,616 --> 00:40:20,709
�No tienes el equipo!
703
00:40:24,544 --> 00:40:25,900
�Quieres apostar?
704
00:40:28,712 --> 00:40:30,554
�Esperad, imperfectas charlatanas,
decidme m�s!
705
00:40:31,293 --> 00:40:35,181
Por la muerte de Sinel soy Bar�n de Glamis.
Mas, �C�mo de Cawdor?
706
00:40:36,701 --> 00:40:37,150
Trevor.
707
00:40:38,650 --> 00:40:39,711
Siento llegar tarde.
708
00:40:39,939 --> 00:40:41,846
Me alegro que est�s aqu�.
709
00:40:42,089 --> 00:40:44,450
- Que salgan por el, de su cueva.
- Has venido. Es muy importante.
710
00:40:44,741 --> 00:40:47,858
Decidles de d�nde ha llegado
tan extra�a novedad o por qu�
711
00:40:48,180 --> 00:40:51,622
M�ra.... es tu hijo.
712
00:40:52,740 --> 00:40:54,632
Hablen se los ordeno.
713
00:41:04,088 --> 00:41:05,699
Toma. Es un viejo amigo. Te ayudar�.
714
00:41:08,526 --> 00:41:10,874
�Qu� va a hacer?
�Susurrarme cosas dulces por tel�fono?
715
00:41:13,301 --> 00:41:14,997
Buscaba algo m�s... palpable.
716
00:41:15,549 --> 00:41:19,466
Dirige una agencia de acompa�antes
masculinos, muy discretos.
717
00:41:20,561 --> 00:41:22,625
Son muy sexys y muy buenos
seg�n me dijeron.
718
00:41:23,612 --> 00:41:27,238
Genial, lo buscar� dentro de tres a�os
si todav�a tengo ganas.
719
00:41:29,102 --> 00:41:31,585
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste a tu abogado?
720
00:41:33,374 --> 00:41:34,124
Hace meses.
721
00:41:35,561 --> 00:41:38,042
Bueno, tal vez es hora de
que consigas uno nuevo.
722
00:41:39,822 --> 00:41:47,025
Quiz�s puedas encontrar uno joven,
alguien dispuesto... si me entiendes.
723
00:41:47,025 --> 00:41:51,735
Por supuesto, tienes una habitaci�n
privada cuando ves a tu abogado.
724
00:41:52,685 --> 00:41:53,672
Exactamente.
725
00:41:54,526 --> 00:41:57,868
�Y este abogado traer� algo
m�s que sus papeles!
726
00:42:02,821 --> 00:42:04,792
�Es un pu�al lo que veo ante m�?
727
00:42:05,353 --> 00:42:06,969
�Con el mango hacia mi mano?
728
00:42:08,014 --> 00:42:09,868
Ven, que te agarre.
729
00:42:13,216 --> 00:42:15,815
No te tengo y, sin embargo, sigo vi�ndote.
730
00:42:16,669 --> 00:42:18,837
�No eres t�, fat�dica ilusi�n, sensible...
731
00:42:20,221 --> 00:42:21,641
...al tacto y a la vista?
732
00:42:22,394 --> 00:42:24,229
�O no eres m�s
que un pu�al imaginario,...
733
00:42:24,229 --> 00:42:28,320
...creaci�n falaz de
una mente enfebrecida?
734
00:42:31,364 --> 00:42:34,278
La sangre se derramaba ya de antiguo,...
735
00:42:34,278 --> 00:42:37,016
...antes que las leyes humanas
suavizaran las costumbres;...
736
00:42:38,216 --> 00:42:41,791
...s�, y despu�s se han perpetrado
cr�menes que espantan al o�rlos.
737
00:42:42,770 --> 00:42:47,661
Hubo un tiempo en que unos sesos estrellados
dec�an muerte y nada m�s;
738
00:42:49,587 --> 00:42:53,080
Quiere sangre, dicen:
la sangre quiere sangre.
739
00:42:54,407 --> 00:42:57,430
Se sabe que las piedras se han movido
y los �rboles hablado;...
740
00:43:00,034 --> 00:43:01,237
- �Julie?
- �Qu� pasa?
741
00:43:01,438 --> 00:43:03,839
Vali�ndose de urracas, grajos...
742
00:43:05,294 --> 00:43:09,229
y... cornejas...,
hallaron al criminal m�s oculto
743
00:43:09,852 --> 00:43:11,075
Julie, espera un momento.
744
00:43:11,392 --> 00:43:12,744
�Qu� pasa?
745
00:43:13,319 --> 00:43:14,950
- �Tengo que volver a Larkhall!
- �Qu�?
746
00:43:14,950 --> 00:43:17,494
Tengo que volver con Julie,
tiene problemas, Mon.
747
00:43:17,494 --> 00:43:18,368
�Qui�n es Julie?
748
00:43:18,574 --> 00:43:21,952
No puedo explicarlo, s�lo s� que
tengo que regresar a la prisi�n.
749
00:43:22,346 --> 00:43:23,731
�Me llevar�as, por favor, Trev?
750
00:43:23,731 --> 00:43:26,404
La prisi�n esta en el pasado ahora Julie,
tienes que dejarlo ir.
751
00:43:26,822 --> 00:43:28,003
Ojal� pudiera.
752
00:43:28,003 --> 00:43:31,420
Mira, tal vez hay algo para nosotros.
753
00:43:31,679 --> 00:43:34,350
No tengo tiempo, Trev, lo siento.
754
00:43:34,842 --> 00:43:35,595
Julie.
755
00:43:57,558 --> 00:44:00,008
Debo ser tan tonto como t�.
Vamos.
756
00:44:00,820 --> 00:44:03,213
Gracias, gracias, gracias.
757
00:44:17,536 --> 00:44:18,470
Guardias abran la puerta....
758
00:44:20,928 --> 00:44:24,083
Abran Abran Rapido .
Tiene que dejarme entrar.
759
00:44:24,587 --> 00:44:26,872
- �Qu� sucede?
- Tiene que dejarme entrar.
760
00:44:26,872 --> 00:44:29,214
No amor, lo entendiste mal.
Todos est�n tratando de salir de aqu�.
761
00:44:29,214 --> 00:44:32,359
Me llamo Julie Saunders.
Soy una presa.
762
00:44:32,359 --> 00:44:37,233
Mire, llevo un dispositivo. Estoy violando
el toque de queda, por favor, d�jeme entrar.
763
00:44:37,233 --> 00:44:40,115
Si quieres entregarte, ve a la polic�a
o vete con tus amigos.
764
00:44:40,115 --> 00:44:42,180
Si no te importa, cari�o,
se me enfr�a el t�.
765
00:44:43,492 --> 00:44:45,685
�Por qu� no me escucha?
766
00:44:53,803 --> 00:44:54,749
�Julie?
767
00:44:59,378 --> 00:45:01,712
- Julie. Julie, �qu�...?
- Julie.
768
00:45:12,600 --> 00:45:13,550
He vuelto, amigaaaa
769
00:45:17,652 --> 00:45:22,128
��Julie!! Julie he vuelto.
Todo va bien, no te preocupes.
770
00:45:22,128 --> 00:45:23,938
- �Julie!
- �Julie!
771
00:45:24,339 --> 00:45:27,232
No puede ser.
Esta se ha vuelto loca.
772
00:45:27,232 --> 00:45:29,224
Tremendo, Julie.
773
00:45:29,906 --> 00:45:31,533
�JUUUUUUUUU!
774
00:45:31,822 --> 00:45:34,107
�JULIEEEEEEEEEE!
775
00:45:36,034 --> 00:45:37,340
�JULES!
776
00:45:39,168 --> 00:45:43,558
�JULIE! �JULIE!
777
00:45:43,558 --> 00:45:45,126
�He vuelto!
778
00:45:45,664 --> 00:45:46,898
Loca est�pida.
779
00:45:53,759 --> 00:45:55,838
Ya dije que era una maldita loca.
780
00:46:20,888 --> 00:46:23,271
�Julie! �Qu� haces aqu�?
781
00:46:23,954 --> 00:46:27,237
Oh, lo siento, se�orita.
Tengo un poco de hambre.
782
00:46:27,847 --> 00:46:28,583
�Hambre?
783
00:46:29,837 --> 00:46:34,091
Bueno, si quer�as un par de galletas.. es todo
lo que hicieron en estos d�as, lo dejar� pasar.
784
00:46:34,394 --> 00:46:35,284
S�lo esta vez.
785
00:46:35,930 --> 00:46:36,943
Gracias, se�orita.
786
00:46:37,900 --> 00:46:39,782
Supongo que oiste el esc�ndalo.
787
00:46:41,190 --> 00:46:41,973
S�, se�orita.
788
00:46:42,920 --> 00:46:46,174
Parece que despu�s de todo,
a Julie no le gustaba tanto la vida afuera.
789
00:46:47,079 --> 00:46:49,443
Es la primera vez que alguien
intenta volver a la prisi�n.
790
00:46:50,471 --> 00:46:51,393
S�, se�orita.
791
00:46:52,544 --> 00:46:53,251
Buenas noches.
792
00:46:54,310 --> 00:46:55,305
Buenas noches, Julie.
793
00:47:04,566 --> 00:47:06,349
Subtitulado Traducido y Sincronizado
794
00:47:06,827 --> 00:47:09,768
Por M.J.M - RoZZi - Chechu - Matiu - Ydra
795
00:47:10,234 --> 00:47:18,812
Para www.neoportal.com.ar/forum/forum.php
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
