Original subtitles

Episodio 3 - Cadenas de Libertad -

Josh que estas haciendo por aqui eh

volviendo a trabajar en este lugar

Josh extra�aba estar aqui con ustedes de nuevo

ah ya se.... como se dice

es lo que te recomendaron hacer no?

Josh es asi es asi

y dime? y has visto a Cristal ya!!

No No.....

que no tienes su direccion?

si es que no se puede ver a ex presidiarias trabajando aqui

oh madre quizas en algun momento la veras y hablamos....

si.. Si....

Sabes tengo que entrar al trabajo

nos vamos a ver algunas veces

si.. si...

ups... lo siento

no es nada

parece que estamos volviendo

si me llamaron que hay cosas para hacer

Hola Se�orita

Hola Julies...Tengo noticias para ustedes

Adelante, de que se trata?

La buena noticia es...

que podr�s ver a tu hijo en el acto escolar

Si!!!!!!!!

Tu solicitud de salida vigilada ha sido exitosa

Si!! Vamos a salir!!!

Uno momento Julies, escuchenm� por favor!

Lo siento Se�orita

Lamento decirte que tu solicitud fue negada

Lo siento Julie ...

Qu�??

No puede ser! Si estamos en la misma situaci�n!

La misma sentencia, pero no los mismos antecedentes

Ese peque�o incidente en la sala de visitas no te ayud� mucho....

No puede ser cierto!

Si no fue nada!!!

No depende de mi....

No quiero salir sola, se�orita...

Depende de ti Julie...

Nadie te obliga a aceptarlo

puedes terminar tu sentencia aca, si eso es lo que quieres

No estoy segura de esto, Sylvia

Ser�a sospechoso que todos estuvi�ramos enfermos el mismo d�a

Menuda compa�era has resultado ser.

Solo te estoy advirtiendo, es todo...

Por supuesto que es sospechoso, de eso se trata justamente.

Sabr�n que es una protesta, pero no podr�n evitarla

Es legal tomarse siete d�as por enfermedad, incluso sin orden m�dica

Y despu�s?

Bueno, no voy a tener ning�n problema en conseguir una de mi m�dico

Has visto c�mo estoy

Oh! Ha tenido alguna noticia de Dominic?

Si.

Y cu�ndo vuelve?

No vuelve.

C�mo?

Habl� con sus padres

Parece que conoci� a alguien en Grecia

y decidi� quedarse a vivir all�

Quiere decir que renunci�?

Si

As� que vamos a tener un oficial menos por un tiempo.

Bueno, qu� considerado...

A quien no le gustar�a quedarse a vivir ah� para siempre?

Nunca fue muy bueno como Oficial. Demasiado flojo.

Ahh...esto es terrible!

Por qu� tienen que hacernos esto Ju?

Ju....Mejor dejalo asi.

No te queda otra, o si?

Pero dijimos que �bamos a salir de ac� juntas!

Lo s�, pero tienes la oportunidad.

Aprovechala.

Por David!

Ser�a un lastima que no estuvieras para sus 16 a�os.

Por supuesto que quiero, pero... y tu?

Y yo?

Yo voy a estar bien!

Est�s segura?

Si!

Dioses...Ju...Igual no falta mucho para que salgas, no?

Solo un par de meses...

Un par de meses, s�.

Me buscabas?

No, para nada.

Tienes un segundo?

Mira Helen...

S� que Jim tiene sus fallas...

pero si creyera que lo ocurrido en la celda de Shell Dockley

fue por su mal accionar ya tendr�a sus bolas en una brochette

Espero que sepas eso.

No estoy poniendo tu integridad en duda Karen

Oh, bueno, me pareci� que si.

Estoy buscando un motivo

por qu� Shell le clav� una botella...

Creo que cuando se enter� de tu relaci�n con �l

lleg� al l�mite

Realmente tiene una obsesi�n con �l, no?

O contigo.

Confi� en ti.

te cont� cosas de su infancia

cosas que no le hab�a contado a nadie m�s

creo que pens� que se lo contaste a Jim

y �l se burl� de ella

Oh...Dios...

Habl� con M�nica Lindsey.... me va a venir a buscar

Entonces...te vas...

Si...me voy

Estuve pensando...

...necesitas irte?

Eh?

Por favor no te vayas Ju...

Pero si tu misma me lo pediste!

tengo que aprovechar la oportunidad, eso dijiste!

Ser�a un crimen no salir, esas fueron tus palabras Ju!

Lo s�! Pero lo dije porque... era lo que se esperaba que dijese!

Pero no quiero que te vayas!

No soporto este lugar, y sola, sin ti!

Siempre estuvimos juntas... Por favor!!

Por favor dime que te vas a quedar Ju!

No puedo Ju!

Y tampoco deber�as ped�rmelo!

Te necesito! Siempre te necesit�!

Vas a estar bien, te lo prometo

Me prometiste que �bamos a estar juntas para siempre!

Por favor! Es solo un maldito acto de colegio!

Es mi hijo Ju!

Como te parece que me sentir�a si pierdo la oportunidad

de verlo en su gran d�a!

No entiendes...! Es solo un par de meses y saldremos de ac� juntas!

Cumple 16 a�os!

No Ju...no puedo! Simplemente no puedo!

O no quieres, vaca ego�sta!

Qu�?

Ahora lo entiendo todo

l�stima que no me di cuenta antes

eres igual que todas, no?

sales tu sola!

Ju!!

Ya me escuchaste! Fuera de ac�!

Y basta de decirme Ju!

Mi nombre es Sonia!

Odio que me digan Ju, siempre lo he odiado!

y te odio!! Andate a la mierda!

Entonces.. que es lo que pasa que no vienes Sylvia?

Stress

Stress?

Parece que tenemos una epidemia de stress hoy...

No puedo hacer nada!

No. Seguro que no.

Me presentar� a trabajar apenas mejore

Espero que as� sea.

Mierda.

Cu�ntos van?

Todos

Todos misteriosamente atacados por el bichito del stress

Esto es una pesadilla

Vamos a tener que hacer algo...

Queremos salir !Queremos salir!!!!

Parlante:....todas las comidas se servir�n en las celdas hoy

No No NO

Parlante: no habr� clases, ni salidas, ni visitas

Qu� diablos ocurre?

Esto es debido a circunstancias ajenas a nosotros...

Hey!

No pueden hacernos esto! No estamos en un maldito zoo!

Mi hija viene a visitarme hoy!

Esto es por tu culpa Dockley?

Por qu� no vuelves al ala de idiotas

donde deber�as estar con el resto de las dementes?

Deber�a estar viendo a mi abogado esta ma�ana

Y qu� hacen? nos dejan encerradas!!!

Ya dijeron que es por circunstancias ajenas a ellos!

Lo que es ajeno a ellos es este lugar!

Puede ser, pero golpeando la puerta y gritando

no nos va a llevar a ning�n lado

Esta reuni�n es importante

Lo s�, pero habr� otras, no te preocupes

Debo tener mi caso preparado para la CCRC

es la �nica oportunidad que tengo de salir de aqu�

BASTARRRRRRRRRDOS!!!!

BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG

IDIOTAS!!!!

Esto no va a terminar nunca!

Por qu� no las dejas salir?

A ver como se las arreglan solas

Despu�s de todo lo ocurrido?

Se ha hecho antes

Dif�cil que vayan escaparse, no?

No creas que no har�a mi vida mas f�cil

Creo que deber�amos probar, con una condici�n

Shell Dockley sigue incomunicada

Okay

pero hace semanas que est� encerrada

no podemos tenerla ah� para siempre

Es tu decisi�n Simon

Ya tienes todo?

Si.

Esto es todo...

Vamos, lleg� el momento.

Vienes?

Ju...por favor!!

Vamos...

Julie!

Hola M�nica!

No s� como agradecerte esto...

Y....tuviste suerte?

Pudiste hablar con �l?

Mmmmm...creo que le cay� muy de sorpresa

Me ver�?

Puede que venga esta noche

Bien...

Vamos.. tenemos que pensar en el futuro...

Si...

Va a ser como Navidad, con todos los guardias ausentes

La Gobernadora se debe haber vuelto est�pida para dejarnos salir!

deny

Nikki!

Hola!

Como va todo?

Va...

Escucha, logr� convencer al n�mero uno y a Karen

para que las dejen salir de las celdas

pero no quiero que se me vuelva en contra

Puedes vigilar un poco?

Por favor, sabes que no me gusta jugar a la perfecta

Mira, si alguien se pasa de la raya

van a terminar todas encerradas otra vez

tal vez por d�as

y nadie quiere eso, o si?

Supongo que no.

Ya me perd� la reuni�n con mi abogado esta ma�ana

Podemos arreglar otra reuni�n

Las cosas se est�n moviendo, no te preocupes

Y tu?

Oh, ni preguntes.

Tengo que hacer un maldito reporte por el ataque de Shell a Jim Fenner

Bueno espero que lo cuelgues hasta que se seque

Eso no va a ocurrir

Qu�?

No hay nada que respalde la versi�n de Shell

que Fenner intent� violarla

Se rob� una botella de la fiesta de Sylvia

Lo que significa que lo estuvo planeando

O sea que el bastardo gana de vuelta, no?

Me temo que no puedo ni comentarlo!

Aqu� tienes tu almuerzo

Que degradante, no?

Tenemos algunos problemas hoy...

Dejaron salir a todas, no? Menos a mi.

Vas de vuelta a Basico, Shell.

Qui�n lo dice? Todav�a no hubo fallo.

No tenemos personal.

Est� enojada porque Fenner estaba conmigo

en vez de atendiendola a usted

Estoy enojada contigo

porque casi matas

a uno de mis oficiales!

Por nada mas!

Entonces se supone que deber�a haberme relajado

y darle las gracias cuando acabe, no?

Supongo que piensa que solo sirvo para eso...

Despu�s de todo...dej� que mi padre me lo hiciera, no?

No es eso lo que pienso, Shell

Se lo cont� a Fenner, no? El lo debe haber disfrutado.

No, no lo hice!

No le contar�a ni a �l ni a nadie

lo que te ocurri� de ni�a

Te di mi palabra.

Bueno!

A d�nde vas?

Lo de siempre, desag�e tapado, no?

No me importar�a que le d� una destapada a mi desag�e!

Si? As� nos encierran a todas de vuelta.

Por? Qui�n nos va a descubrir?

Bueno, suponte que Josh no est� dispuesto...

Est�s diciendo que no me lo puedo levantar?

Lo que estoy diciendo

es que si est�s tan desesperada

te busques a alguien de este lado de las rejas

nadie se va a inmutar

Es m�s f�cil y no vas a terminar incomunicada

Est�s bromeando?

Hacerme lesbi?

Prefiero cogerme al maldito

de Fenner antes!

Vamos, Julie... de qu� sirve llorar?

si pronto sales y te reencuentras con Julie

Si...tienes raz�n...

llorar no tiene sentido....

Qu� te parece?

Muy a la moda, no?

Oh...muy linda. Un grillete del siglo 21!

C�mo funciona?

El dispositivo est� conectado a tu tel�fono

as� sabe... si no estoy dentro de la casa

entre las 6.45pm y las 6.45am suena la alarma

Y terminas de vuelta en Larkhall

Si...as� que mejor que no me distraiga con el tiempo

y espero que mi reloj no se pare!

Qu� pena que la otra Julie no pudo salir...

Si...si...

Pas� algo Julie?

Antes de salir tuvimos un cruce de palabras

Ella quer�a que me vaya...

pero llegado el momento no lo pudo soportar

Creo que solo estaba asustada...

Pero dijo cosas muy feas

Muy duras.

Oh querida, lo siento...

Tal vez no deb� dejarla

Tonter�as!

No tienes nada por qu� sentirte culpable

Julie va a estar bien

A�n tiene muchas amigas en el Ala G

Si!

Es s�lo por un par de meses!

Por supuesto!

Enfrent�moslo...tienes mucho de que ocuparte ahora...

Puedes repetirme eso...!

Quieres que desaparezca cuando llegue el momento?

No es problema, de veras..

No...por qu�?

La verdad Monica... Nunca tengo miedo pero esta vez tengo panico

Qu� haces?

No me digas que nadie te toc� el culo antes?

Uno tan lindo como este?

Lo pide a gritos

Si bueno, la pr�xima golpea antes de entrar, si?

Est� bien...

Toc, toc...

As� se hace, Josh...

Vamos...vete!

Todo bien, nadie va a atraparnos...

No me interesa!

Nada de corazones y florcitas Josh...

S�lo un polvo, r�pido...

Puedes hacerlo, no?

Si....puedo, pero no quiero...

Eres muy grande para mi...

Bueno...

Hey!

Qu� diablos sucede aqu�?

Nada...s�lo nos divertimos...

Ella empez�...

Cierra la boca!

Las dos se callan!

Se callan y limpian este desastre!

Qu� te atac�?

Pareces uno de los guardias...

Si, y no te imaginas cuanto si no se comportan...

Se los dije!

No se pasen del l�mite si quieren seguir afuera

As� que a limpiar! Vamos!

Ella vendr� de las monta�as cuando venga.

Vendr� de las monta�as, vendr� de las monta�as, vendr� de las monta�as cuando venga.

- Vendr� con pijama rosa cuando venga.

C�mo es que nunca te vi con ninguna?

Otra vez con eso...

Bueno es como dijiste antes...

digo...eres una linda chica...

podr�as elegir aqu� adentro, no?

Podr�a...

Tienes a alguien afuera?

No!

C�mo? Ninguna de aqu� dentro es lo suficientemente buena para ti?

Qui�n te crees que eres? El maldito Jeremy Paxman?

S�lo trato de entender por qu� algunas mujeres lo hacen

hasta que no est�s aqu� no te das cuenta

cu�nto extra�as abrazar a un hombre a la noche

Esas camas de mierda est�n demasiado vac�as algunas noches

no importa lo estrechas que sean

No....ahora no te hagas ninguna idea!

Vamos, puede gustarte.

Dije que estaba mal, pero no tan desesperada, ok?

'MacBeth'? Es una de las tragedias de Shakespeare.

C�mo? Est�s diciendo que no es buena?

No....una tragedia en sentido dram�tico

Si..Veo

Y eso qu� significa?

Bueno, una tragedia es una historia

sobre una gran persona que es destru�da

por...por.... circunstancias de la creaci�n del reino

Macbeth es un lord escoc�s que encanta a tres brujas

y estas tres brujas le dicen que va a ser rey de Escocia

As� que para cumplir la profes�a

Macbeth, incitado por su esposa

mata al Rey Ducan

Pero termina asesinado tambi�n

Eh? Est�s contando el final!?

Es �l!

- Hola como est�s? - Hola como est�s?

- Estoy bien.. - Estoy bien...

Aqu� tienes...

Oh Dios...

No te quedes parado en la puerta toda la noche...

Mejor que entres Trevor

Bueno M�nica es mi socia...

somos vendedoras de paquetes tur�sticos

asi que estamos fuera del pa�s la mayor parte del tiempo

D�nde?

Bueno...Espa�a... Portugal...

Excepto que ultimamente...

...hemos estado en lugares como...

B�lgica...y Noruega...

imposible conseguir un bronceado en esos lugares...

No....

Imposible...

Yo soy mec�nico...

Siempre pens� que har�as algo de ese tipo...

Trevor siempre fue bueno con las herramienta en su mano.

Entonces....

D�nde se conocieron?

Eramos novios...

desde la secundaria hasta que...

Su padre nos separ� cuando se enter� que Julie estaba embarazada

Ohhh...

Si no fuera por �l, Julie y yo podr�amos haber seguido juntos...

Bueno...yo....voy a ver si apagu� el....

Es hermoso lo que dijiste...

Lo dije en serio.

Entonces.... Y tu?

Alguna....

Tengo dos hijos. Dan y Sofie.

Aunque estoy separado Sue no quiso que volviera a verlos.

Bueno, supongo que no lo habr�s aceptado.

Claro que no...

Incluso fuimos a juicio. Yo no quer�a.

Esas cosas no son buenas para los ni�os, �no?

No iba a permitir que me quitaran a mis hijos.

Bien hecho.

Sol�a preguntarme, �sabes?

Qu� ser�a de ti. Y nuestro hijo.

David es maravilloso. Es brillante y hermoso y...

Entonces se parece a su madre. No a su padre.

Nunca me pareci� que tuvieras mal aspecto.

�No queremos que vuelvan los oficiales!

No queremos que vuelvan los oficiales

�Mantengan a esos mierdas fuera de aqui!

Mantengan a esos mierdas fuera de aqui

No queremos que vuelvan nunca mas

Espero que tu amiguita y t� hayan terminado de limpiar esto antes del recreo.

Mira... Esta todo limpio

Algo mas mi general?

�D�nde esta el cuchillo?

que cuchillo?

El cuchillo. �El que falta de ah�, no est�!

Revisame.

Esa es tu compa�era , �perra est�pida !

Julie, sobre lo de ma�ana...

Al chico le parece bien, �no?

Fue idea suya...

no dejaba de decirmelo. Siempre quizo conocerte.

Es el mejor regalo de 16 que podr�a darle

Vendras a ver la obra?

Ser� una gran sorpresa.

Me encantar�.

- Ser� mejor que me vaya. - S�.

Estoy sorprendido... Has ido a una universidad...

Vives en esta casa de lujo.

Las vendedoras tur�sticas deben ganar bastante,

Lo has hecho bien, Julie.

Me alegro mucho.

Yo debo de parecer un vago.

No, no lo eres.

�T� crees?

- En fin, ser� mejor que me vaya. - Si

nos vemos ma�ana

- Si.

No puedes hacer esto....

No tienes derecho, no eres una maldita celadora

Callate

No lo tiene. Lo hubiera visto.

�Hermoso, no?

Precioso, s�.

Te hace pensar en toda la gente

que extra�as de ah� fuera, �no?

Si

Me pregunto como le estar� yendo a Julie en el gran mundo, �eh?

Bien, supongo.

�Y como te est� yendo, estas bien sin ella?

�Yo?

S�, estoy espectacular.

Bueno, no puedes vivir bajo la sombra

de alguien toda la vida, �no?

y luego aqui te marchitas como una vieja planta.

Yo sol�a tener mi propia vida �sabes?

Y me estoy dando cuenta ahora de que la estoy recuperando, �no?

Nikki...

escucha, tenemos un problema...

�Uno grande!

vuela ...vuela querida , vuela!"

Bravo!! Bien!!! Bien !!!

Lo estan pasando bien este tiempo ! Divirtiendose!

Todas bastardas solo recuerden

que es a m� a quien se lo tienen que agradecer.

�A m�!

Vamos donde esta el cuchillo

S�lo iba a cortar un par

de polic�as en pedazos con �l

no gran cosa!

estupida perra eres tu !

�Agarra una neurona de tu cerebro y mira a ver si todav�a te funciona!

�Si ese cuchillo no est� de vuelta esta noche

cuando la gobernadora compruebe la cocina esta noche

tendremos todas grandes problemas y estaremos encerradas hasta Dios sabe cuando!

Bromeaba, yo no tengo el cuchillo.

Puede ser cualquiera, habr� que buscar en todas las celdas.

Que?

Tendremos que conseguir que la fiesta siga en marcha todo lo que podamos.

- �Ya tienes todo?

Si. Todo es maravilloso, excepto...

�S�? �Excepto qu�?

Desear�a que Ju estuviera aqu�.

Tengo tantas cosas que contarle ahora mismo.

No te ofendas, Mon, has sido genial.

Es s�lo que... somos como hermanas.

No parece real sin ella.

Bueno, yo soy una soluci�n temporal.

�Ha cumplido Trevor con lo que esperabas de �l?

Fue amable, muy amable.

T� tambi�n lo eres.

Soy una maldita puta, eso es lo que soy. Y una presa.

Lo eras.

- �S�? �Y entonces qu� es esto?

Bueno, si te lo echa en cara es que no vale la pena.

Pero es que es eso. No lo sabe. No sabe nada.

- Oh, Julie.

- No quer�a que saliera corriendo cuando acabo de volver a verlo.

Tienes que ser sincera con �l.

Quiero que conozca a David.

�Y le vas a decir a David que mienta �l tambi�n?

Es lo que hubiera dicho Ju.

�Cu�ntos oficiales hacen falta para cambiar una lamparita?

�No sabemos!

Seis - uno para sacarla y cinco para darle una paliza por no colocarla bien.

Mr Fenner camina hacia un bar,

Le dice al barmam

- Disculpa amor, �me puedes dar un chop de cerveza?

Ella dice: Lo siento amor, �s�lo tenemos botellas!

Bravo! Otra! Otraa!

Quiz� deber�amos dar por concluida la noche.

Est�n entrando en calor.

Eso es lo que me asusta. Quizas puedan hacer un mot�n.

Daiiiiii

Te Necesito Diiii

que se vaya , muere...

por favor, Dios, que se vaya.

Daiiii

Daiiii

Daiiii

Tu me necesitabas...

Aqui estoy !

Mango de sart�n

y un cuchillo de pl�stico envuelto en papel de aluminio

Bien juntitos...

Y ya lo tengo.

�Qu� crees que es esto?

�El maldito "Blue Peter"?

�Tienes mejores ideas?

�Julie?

Hola. Gracias por venir

Que pasa?

Me sorprendi� tu llamada.

�Es... es por David?

Mira, Trev... no he sido muy sincera contigo.

Todo eso sobre ser vendedora tur�stica.

Es mentira. No tengo un trabajo lujoso.

�Y qu�? Yo soy un simple mec�nico.

La cierto es que M�nica y yo nos conocimos "dentro".

En prisi�n.Tengo un dispositivo, �ves?

Te he dejado en estado de shock, �no?

S�, supongo que s�.

�Qu� hiciste? �Robaste un banco?

No, soy prostituta.

Que?

�Una puta!

Trabajaba con mis compa�eras

atendiamos a los clientes y les rob�bamos las billeteras

Oh dios! No puedo creerlo.

Creelo porque esa es la verdad

Entiendo lo que sientes. Pero a David le encantar�a conocer a su padre.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Y? �C�mo ha ido todo?

Hasta ahora bien.

Ves? Si conf�as en ellas

pueden cuidarse solas muy bien.

Tengo que admitirlo, las cosas han salido sin problemas.

Bueno no empecemos a convencernos de que no tenemos trabajo.

debemos tener cuidado

imaginen lo que la prensa dir�a si se enteran de que Larkhall

est� mejor dirigida por las presas que por los oficiales!

No te preocupes Simon, tu secreto est� a salvo.

Y hablando de secretos

para que no haya ninguno entre nosotros.

Que es esto?

Es mi informe para el area de Administraci�n.

Es tu copia, en caso de que quieras agregar algo.

Gracias, nada demasiado escandaloso espero.

Bueno ciertamente pienso que habr� algunas cejas levantadas

porque las condenadas a perpetua

trabajaron en la fiesta de Sylvia.

Y la disciplina de los oficiales esa noche

no fue brilliante.

Tienes raz�n por supuesto.

�Qu� saben de Jim?

Bueno el ataque a Jim obviamente fue premeditado

no pude encontrar ninguna evidencia contra �l.

Excelente, sab�a que la investigaci�n estaba en buenas manos.

Ahora s�lo nos queda devolver este sitio a la normalidad.

Bueno, tengo cosas que hacer.

Yo tambi�n.

Hola

- �Y bien? - A�n no aparece.

Al menos nadie se dio cuenta de lo del mango de sart�n

Deben ser ciegos o est�pidos.

�Qu� hacemos ahora?

Ya hemos revisado todas las celdas.

No somos el equipo especial de b�squeda y no quiero serlo.

Bueno, esperemos que alguien

lo haya tomado para tallar algo

y que lo devuelva antes de que las cosas regresen a la normalidad.

�Se�orita Saunders?

�Qui�n lo pregunta?

Me llamo Maddows. Soy el profesor de ingl�s de David.

- Oh, encantada de conocerlo.

Pens� que no la reconocer�a.

Solemos ver a los dem�s padres diariamente

Mam�.

David!!

Hola, cari�o

- Feliz cumplea�os.

- S�lo tengo un segundo.

Tengo que volver al camarin antes de que se levante el tel�n.

- No pod�a esperar para verte. - Yo tampoco.

Pareces mas grande

Ya llevas puesto el maquillaje.

- Nos vemos luego, �no? - Si claro aqu� estar�

- Tambi�n tengo un regalo para ti. - ok.

- Es un buen chico. - Lo s�.

- Debe usted ver mucho mundo. - �Eh?

Por su trabajo... David me ha dicho que rara vez est� en el Reino Unido.

Es correcto acabamos de regresar en avi�n de Nueva York.

Tenemos un poco de jet lag.

Por cierto, soy la secretaria de la se�ora Saunders.

�Qu� tal?

Bueno, si nos disculpa, ser� mejor ir a sentarnos en la sala

S�, por supuesto.

�Qu� paso con eso de ser honesto?

�Hay mentiras y mentiras piadosas!

Trevor no ha venido.

Lo siento. Este asiento est� ocupado.

Lo siento

Realmente creo que deber�amos contarle a la se�ora Betts sobre el cuchillo

�Nadie va a venir a atacarte con �l!

Pero alguien puede hacerse da�o a s� misma

y nunca me lo perdonar�a.

Si alguien lo fuera a hacer ya lo habr�a hecho.

No necesariamente.

Te hice venir Sylvia, te hablar� claro y te agradecer�a que fueras igual de directa conmigo.

El caso es que la su protesta en el ala ha fallado claramente.

Esa puede ser tu impresi�n.

Por lo que he o�do, las presas dirigen el ala.

Es una receta para el desastre.

Bueno, tengo que admitir que cuanto m�s dure

esta situaci�n, m�s probable es que suceda un desastre

Por eso me preguntaba si t� y yo podr�amos negociar algo que nos haga avanzar.

�Como qu�?

Hace poco perdiste tus ensignias, lo cual es una pena en una oficial tan experimentada como t�.

Creo que fui un chivo expiatorio, se�or.

Ciertamente.

�Todo bien? - S�.

Me pregunto hasta cuando va a seguir esto

de que los oficiales est�n enfermos?

�No lo suficiente!

�Todo es un monton de estupideces!

Digo, montar tanto esc�ndalo

porque Shell haya regresado al ala.

�Qui�n de ellos querra estar a solas con ella otra vez?

Bueno no tengo nada en contra de ella

si es por abrir a Fenner como a una cartera.

Deber�a haber pasado hace tiempo en mi opini�n.

Si, no soy su fan.

Bien!

Bueno, era de esperar

S�lo es otro miembro del club de hombres

Un club de bastardos

Es curioso...ahora que lo pienso

nunca he estado con un tipo que fuera totalmente decente.

Son todos unos bastardos

Lo que no evita que quiera tener uno ahora.

Yvonne...S�lo dame el cuchillo.

�Qu�? �Te has vuelto estupida?

S� que estas pasando un momento dif�cil

pero dame el cuchillo y podr� ayudarte.

�No quiero suicidarme, vaca est�pida

�S�lo quiero un polvo!

Y en lo que concierne a ayudarme

cari�o....

�No tienes el equipo!

�Quieres apostar?

�Esperad, imperfectas charlatanas, decidme m�s!

Por la muerte de Sinel soy Bar�n de Glamis. Mas, �C�mo de Cawdor?

Trevor.

Siento llegar tarde.

Me alegro que est�s aqu�.

- Que salgan por el, de su cueva. - Has venido. Es muy importante.

Decidles de d�nde ha llegado tan extra�a novedad o por qu�

M�ra.... es tu hijo.

Hablen se los ordeno.

Toma. Es un viejo amigo. Te ayudar�.

�Qu� va a hacer? �Susurrarme cosas dulces por tel�fono?

Buscaba algo m�s... palpable.

Dirige una agencia de acompa�antes masculinos, muy discretos.

Son muy sexys y muy buenos seg�n me dijeron.

Genial, lo buscar� dentro de tres a�os si todav�a tengo ganas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu abogado?

Hace meses.

Bueno, tal vez es hora de que consigas uno nuevo.

Quiz�s puedas encontrar uno joven, alguien dispuesto... si me entiendes.

Por supuesto, tienes una habitaci�n privada cuando ves a tu abogado.

Exactamente.

�Y este abogado traer� algo m�s que sus papeles!

�Es un pu�al lo que veo ante m�?

�Con el mango hacia mi mano?

Ven, que te agarre.

No te tengo y, sin embargo, sigo vi�ndote.

�No eres t�, fat�dica ilusi�n, sensible...

...al tacto y a la vista?

�O no eres m�s que un pu�al imaginario,...

...creaci�n falaz de una mente enfebrecida?

La sangre se derramaba ya de antiguo,...

...antes que las leyes humanas suavizaran las costumbres;...

...s�, y despu�s se han perpetrado cr�menes que espantan al o�rlos.

Hubo un tiempo en que unos sesos estrellados dec�an muerte y nada m�s;

Quiere sangre, dicen: la sangre quiere sangre.

Se sabe que las piedras se han movido y los �rboles hablado;...

- �Julie? - �Qu� pasa?

Vali�ndose de urracas, grajos...

y... cornejas..., hallaron al criminal m�s oculto

Julie, espera un momento.

�Qu� pasa?

- �Tengo que volver a Larkhall! - �Qu�?

Tengo que volver con Julie, tiene problemas, Mon.

�Qui�n es Julie?

No puedo explicarlo, s�lo s� que tengo que regresar a la prisi�n.

�Me llevar�as, por favor, Trev?

La prisi�n esta en el pasado ahora Julie, tienes que dejarlo ir.

Ojal� pudiera.

Mira, tal vez hay algo para nosotros.

No tengo tiempo, Trev, lo siento.

Julie.

Debo ser tan tonto como t�. Vamos.

Gracias, gracias, gracias.

Guardias abran la puerta....

Abran Abran Rapido . Tiene que dejarme entrar.

- �Qu� sucede? - Tiene que dejarme entrar.

No amor, lo entendiste mal. Todos est�n tratando de salir de aqu�.

Me llamo Julie Saunders. Soy una presa.

Mire, llevo un dispositivo. Estoy violando el toque de queda, por favor, d�jeme entrar.

Si quieres entregarte, ve a la polic�a o vete con tus amigos.

Si no te importa, cari�o, se me enfr�a el t�.

�Por qu� no me escucha?

�Julie?

- Julie. Julie, �qu�...? - Julie.

He vuelto, amigaaaa

��Julie!! Julie he vuelto. Todo va bien, no te preocupes.

- �Julie! - �Julie!

No puede ser. Esta se ha vuelto loca.

Tremendo, Julie.

�JUUUUUUUUU!

�JULIEEEEEEEEEE!

�JULES!

�JULIE! �JULIE!

�He vuelto!

Loca est�pida.

Ya dije que era una maldita loca.

�Julie! �Qu� haces aqu�?

Oh, lo siento, se�orita. Tengo un poco de hambre.

�Hambre?

Bueno, si quer�as un par de galletas.. es todo lo que hicieron en estos d�as, lo dejar� pasar.

S�lo esta vez.

Gracias, se�orita.

Supongo que oiste el esc�ndalo.

S�, se�orita.

Parece que despu�s de todo, a Julie no le gustaba tanto la vida afuera.

Es la primera vez que alguien intenta volver a la prisi�n.

S�, se�orita.

Buenas noches.

Buenas noches, Julie.

Subtitulado Traducido y Sincronizado

Por M.J.M - RoZZi - Chechu - Matiu - Ydra

Para www.neoportal.com.ar/forum/forum.php

www.tvsubtitles.net