Original subtitles

�Prueben con 360!!

Oh Dios oh No!!!

�360!

3/60 Ahora

Listo.

No es posible.

Oh, Dios.

�intenten de nuevo!

Vamos, otra vez m�s.

- Cargando. - 360.

Hay pulso.

�Oh, s�!

Bien, Jim.

Estable

Pulso estabilizado en 70 latidos, 70 sobre 50.

�Es bueno? ��Es bueno?!

Es bueno, es bueno.

Bien, llevevenlo al hospital. Llevenlo aqu�.

Te vas a poner bien, Jim. Te vas a poner bien, cari�o.

�Has ido demasiado lejos esta vez, Dockley!

�M�s vale que reces para que Jim Fenner est� bien!

�Espero que muera desangrado!

Si ese hombre no sale de �sta, �vas a terminar deseando estar muerta!

Sientate.

Y si dice otra palabrota, �pegenle otro cachetada! �Fuerte y sin piedad!

�Qu� est�s haciendo? Esta es tu habitaci�n. �Cre�as que ibas a�?

Rel�jate, rel�jate, �ok? Voy a llevar mis cosas a la otra habitaci�n.

- Pero� - No. Ser� como esta.

No quiero echarte de tu habitaci�n.

No lo est�s haciendo.

S�lo me gustar�a que esto no fuera un pozo.

Esto es un palacio comparado con Larkhall.

S�, bueno, cuando consiga un trabajo conseguir� un lugar mejor.

El problema es que si no tienes ning�n t�tulo, no le interesas a nadie.

Y yo ni siquiera he estudiado un a�o, simplemente he ido aprendiendo sobre la marcha.

Conseguir�s algo.

S�. Ahora tengo que mantenernos a los dos, �no?

Al menos... tendr�a que hacerlo si te quedaras.

Quiero decir, hay DOS habitaciones, sabes.

- Me encantar�a. - Genial.

Pero con una condici�n.

Que lleves esto.

Vamos.. hagamos bien las cosas.

Crystal Gordon

�te quieres casar conmigo?

S�.

En la �poca de mi Bobby era diferente, nunca se habr�a tolerado, te lo digo yo.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

Bueno, s� que todos se estan preguntando c�mo sigue Jim.

Como saben, fue trasladado al hospital hace unos d�as y aparentemente est� respondiendo bien al tratamiento.

Eso es buenisimo.

Se le ha enviado un gran ramo de flores de parte de todos sus amigos del Ala G.

Seguro que estar� encantado.

Lo que queremos saber es qu� le va a pasar a Dockley.

�Un par de semanas en aislamiento y luego de nuevo al sistema?

�Tambi�n pueden ponernos sogas en el culo!

Tengo al Departamento de Asignaciones buscando un lugar para ella, siendo Ashmore una posibilidad.

Shell Dockley tendr�a que ser internada en un hospital psiqui�trico incluso antes de considerar esa opci�n.

De todas formas, cualquier decisi�n sobre trasladarla depende de la Unidad de los condenados a perpetua.

Por supuesto, s�lo estoy informando un poco.

�Qu� quieres decir con "cualquier decisi�n sobre trasladarla"? �Te refieres a que a lo mejor no lo har�is?

No contamos con todos los hechos, Sylvia.

Es un HECHO que Jim muere por culpa de ella, es un HECHO que puede que no vuelva a trabajar nunca m�s.

Mira, s� que el ambiente est� algo nervioso, Sylvia.

Y yo siento lo de Jim tanto como t�, como jefa de la Unidad de Perpetua�

�vamos! T� nunca le has dado ning�n apoyo a ese hombre, cada vez que me acuerdo de cuando�

�Ya es suficiente, Sylvia!

Podemos continuar�

La polic�a ha acusado a Dockley de intento de homicidio y est� investigando el caso.

Tambi�n habr� una investigaci�n interna sobre lo qu� pas� aquella noche.

�Y qui�n se va a encargar de eso?

Yo.

�Crys!

�Has estado de compras?

S�, aunque no he visto nada. �Has tenido suerte con alg�n trabajo?

No.

A lo mejor yo encuentro algo, hay muchos puestos como empleada, aunque no estoy muy segura de que quieran contratar a una ladrona�

Una EX ladrona. Eso ya es historia.

�No?

Claro.

�Mr. Fenner no ha venido a trabajar hoy, miss?

�Has o�do eso?

Jim podr�a haber muerto y todav�a se lo toman a broma.

No somos nada para ellas, sabes. S�lo escoria. Y los gobernadores piensan lo mismo.

�Qu� es todo este circo?

Se est�n metiendo un poco con los guardias, creo.

Bien, mientras alguien se est� divirtiendo�

Es in�til darle vueltas, Nikki.

S�, puede que s�.

Pero como hay tantas cosas jodidas que hacer aqu� dentro�

�Dios! Ahora mismo podr�a estar pase�ndome por San Francisco.

Bueno, todav�a te quedan tus estudios.

�Qu� sentido tiene ahora? Nunca voy a salir de este lugar de mierda, �no?

Pero cuando tu abogado lleve tu caso a revisi�n�

�Mira! Son todos castillos en el aire, �no habr� ninguna apelaci�n!

En fin, me podr�a quedar aqu� dentro ahora que ella me ha dejado.

Bueno, tengo informes con los que seguir.

�Malcolm!

Quer�a pedirte un peque�o favor.

�Por qu� no me lo explicas con tus propias palabras, Shell?

Como dije

Fenner entr� en mi habitaci�n

dijo algo sobre divertirse un poco, la fiesta lo hab�a puesto a tono.

As� que me empuj� contra la cama, se subio encima m�o, entonces yo tome la botella y�

Ya sabe el resto.

�Y todo esto te tomo completamente por sorpresa?

�No te dijo nada durante la fiesta?

No, demasiado p�blico, �no?

No es tan tonto.

Entonces, si no estabas preparada para eso, �c�mo es que tenias la botella a mano?

Porque iba a cortarme las venas.

Porque sab�a que Fenner nunca pararia y yo ya hab�a tenido suficiente.

Sabes, Shell, quiero que se te trate justamente durante la investigaci�n.

Gracias, se�orita

Como tambi�n quiero que se trate al Sr.Fenner.

Entonces, cuando quieras empezar a decirme la verdad en lugar de este mont�n de mentiras, hablaremos de nuevo.

�Est�s bien?

Gracias, amor. Estoy bien.

Ya sabes lo que te ha dicho el m�dico, tom�telo con calma.

S�, bueno, ya me conoces, Marilyn.

S�, te conozco. Crees que eres Superman.

vendr� a verte todos los d�as, �ok?

Si Pero tambien tienes que cuidar a los ni�os.

Mi madre me dara una mano.

Bueno, un detalle de tu parte.

Sabes, no puedo creer que est� aqu�.

Pens� que iba a morir, Marylin.

Casi lo haces.

Estoy encerr�ndola en su celda

y al minuto siguiente�

ok , ya paso.

Te dije que era una psic�pata, �no?

Te dije que me la ten�a jurada, �no?

S�, me lo dijiste, y yo no te cre�

Lo siento mucho.

Ven aqu�.

Sali de aqu�.

�Qu�?

Los de arriba han decidido que cambies de aires.

��No me van a trasladar fuera, no?!

Oh, no. No nos gustar�a perderte a�n.

No me van a poner en el area psiqui�trica.

�Yo no soy una maldita loca!

Vamos, Pam.

Te sentir�s mejor cuando te tomes tu medicina.

Est�n todas locas aqu�.

Eso que dices es terrible.

�Quiero ver a Miss Stewart!

�Traiganla aca, AHORA!

�Tu santa no te va a salvar esta vez, Dockley!

Nadie sale viva de Aqui

Nikki.

Nikki.

Nikki, tienes que seguir intent�ndolo.

Vamos, por nosotras.

No.

No hay ning�n "nosotras".

Lo hay si sales de aqu�.

Es el futuro en lo que tenemos que pensar.

No lo entiendes, �no?

Crees que lo entiendes pero no lo entiendes.

El �nico futuro que tienes aqu� es tu salida, eso es en lo que tienes que pensar, eso es lo que te lleva hacia delante.

Y yo no tengo uno.

Escucha, tampoco ten�as uno antes y seguiste adelante.

Antes te ten�a a ti.

�Sab�as que pod�a pasar una semana entera s�lo esperando una mirada tuya?

Y cuando la consegu�a, ya ten�a que pasar otra semana.

Ves, est�s haciendo que recuerde y s�lo quiero olvidar.

Bueno, no te voy a dejar olvidar, porque todav�a hay un futuro.

Un futuro que puede ser a doce o quince a�os.

Mira, tu abogada no va a poder venir esta semana.

Ya le has dicho que no lo haga, �no?

Oh, �callate y escucha!

Claire me ha prometido que va a venir tan pronto como pueda.

Quiere revisar tu caso antes de la seccion.

Pens�

�Qu�? �Pensabas que te iba a dejar aqu� para que te pudrieras?

Mira, vamos a hacer todo lo que podamos para sacarte de aqu�.

Te guste o no.

�Se�orita. Hollamby!

Siento mucho haber dicho lo que dije.

Me merezco la cachetada que me dio.

No me digas.

Si me deja salir de aqu� no le dar� ning�n problema, �de verdad!

carajo.

Si Mr.Fenner no estaba de servicio, �por qu� estaba encerrando a esas prisioneras en sus celdas?

No lo s�.

Eso tendr�a que haber sido trabajo del turno de noche.

S�.

As� que las cosas podr�an haberse ido un poco de las manos con la fiesta y todo eso.

Todo el mundo sab�a lo que se supon�a que deb�an hacer.

"Lo que se supon�a que deb�an hacer", s�.

Claro, que las prisioneras no se supon�a que podian meter botellas rotas a escondidas, �no?

Sabe que Michelle Dockley alega en defensa propia, dice que �l trat� de violarla.

S�, estoy al tanto de eso.

�Y cu�l es su opini�n sobre eso?

Obviamente es una posibilidad, como lo es tambi�n que est� mintiendo.

�No fue suspendido Jim Fenner tiempo atr�s por mantener relaciones sexuales con Michelle Dockley y agredirla f�sicamente?

Fue suspendido mientras sus declaraciones se investigaban.

Michelle Dockley confes� despu�s que se lo hab�a inventado todo y los cargos fueron retirados.

�Y qu� pensaba por aquel entonces?

Por aquel entonces, creia en Michelle Dockley.

Nos hemos visto antes, �no?

No, no lo creo.

�De qu� seccion vienes?

Y puedo averiguarlo muy f�cil as� que no trates de mentirme.

De la seccion G.

Ya me acuerdo.

Viniste a mi celda y te presentaste, �no?

Me dijiste que eras la gobernadora de las celdas.

Pens� que eras una perra muy dura.

No me acuerdo.

�Esto te refresca la memoria?

S�.

�S�?

S�.

�Ahora limpia eso!

Buena chica.

Esta vez te ense�ar� yo buenos modales.

Mira, no quiero problemas con los trabajadores y, sobre todo, no quiero que la prensa se entere de nada de esto.

voy a Confiar que cuento con tu cooperaci�n.

No, para encubrir no.

Estoy hablando de ser discretos, eso es todo.

En fin, sigamos.

Buena suerte con la investigaci�n.

S�lo quer�a que supieras que la polic�a ha venido a verme y me ha preguntado sobre la suspensi�n de Jim.

�S�?

�Le dijiste que t� tambi�n sospechabas de �l por aquel entonces?

�Claro que s�!

Lo siento.

No eres la �nica con principios, sabes, Helen.

Todo esto est� empezando a afectarme.

Escucha, si Jim tramaba hacer algo aquella noche, quiero saberlo.

Y no tengo ninguna intenci�n de encubrirlo.

Mira, para ser sincera, no creo que haya nada que encubrir.

Shell miente m�s que habla. Trajo esa botella de la fiesta para usarla con Jim. Se la iba a clavar hiciera lo que hiciera.

Se ha inventado todo el tema de la violaci�n para protegerse.

Eso es lo que pensaba yo.

Estoy empezando a pensar que nos hemos equivocado con el hombre.

Escuche que le arrancaste la oreja a un guardia de un mordisco en Newby.

Mola.

�Sabes por qu� me trasladaron aqu�?

Porque ataque a un guardia, sabes.

Le corte el estomago.

As� que t� y yo tenemos muchas cosas en com�n, �no?

Aunque t� eres mucho mejor que yo en ese tipo de cosas.

Quiero decir, arrancar una oreja de un mordisco tiene estilo, �no?

Bueno, quiero decir... podr�amos ser colegas, �no?

Una vez conoc� a una chica que quer�a que fu�ramos amigas.

Como hermanas, �no?

�Te gusta tanto estar en clubs?

�Vamos!

�Podr�amos ser hermanas de sangre!

Un peque�o corte aqu�...

Un peque�o corte aqu�...

�bingo!

Bienvenida al club.

Buenas noches.

un sue�o tranquilo.

Pens� que me visitar�as antes.

Bueno, hemos estado con la investigaci�n, la polic�a y todo.

S�, me han venido a ver a m� y todo.

�Quieres un caf�?

No, no me puedo quedar mucho.

Bueno, porque no te si�ntas.

Escucha, emm�

Quer�a darte las gracias por sacarme de esa celda.

Un poco m�s y ahora no estar�a aqu�.

S�, bueno, una vez fuiste t� quien me ayud�, �recuerdas?

As� que ya estamos a mano.

�Qu� estabas haciendo en la celda exactamente?

Bueno, como le dije a la polic�a, estaba haciendo el cierre cuando me pidi� que entrara.

De repente se dio la vuelta y lo siguiente que supe es que me hab�a apu�alado.

Debi� de esconderse la botella.

A lo mejor no estaba tan alerta como debiera, tengo que admitirlo, me hab�a tomado unas copas.

�Por qu� crees que te atac�?

No lo s�.

No hice nada para provocarla si es lo que est�s preguntando.

Mira, s� lo que ella est� diciendo a, la polic�a me lo dijo.

Es mentira, nunca la toqu�.

Dios, Karen, no la creer�s a ella, �no?

No, ni yo ni nadie m�s, ni siquiera Helen Stewart.

Ten�a que pregunt�rtelo, eso es todo.

Soy tan responsable como t� sobre lo que pas� aquella noche.

�C�mo est�s?

No muy bien.

No he podido dormir bien desde esa noche.

Me despierto con pesadillas.

Para serte sincero, una parte de m� est� asustado de volver .

Es normal que te sientas as�.

Pero lo superar�s.

Deber�as ver a un profesional. Yo�

No, no, no, estar� bien. Hablar contigo ya me ayuda.

S� que ahora no te puedes quedar, pero �quiz�s podr�as volver esta noche?

Mira, Jim, no estoy segura de que t� y yo tengamos un futuro.

�Qu� quieres decir?

Est� Marilyn, para empezar.

�Qu� pasa con ella?

la Vi mal cuando estaba aquella noche.

Creo que todav�a est� enamorada de ti.

No, lo entendiste todo mal.

S�lo se siente culpable por c�mo fueron las cosas entre nosotros.

Mira, lo �nico bueno que ha salido de todo esto es que hemos vuelto a hablar y que puedo ver a mis hijo ni�os.

S�lo quer�a estar segura

Te has dejado un poco.

Lo siento.

As� est� mejor.

�Qu� tienes aqu� abajo?

Te gustan los crucigramas?.

Puedes qued�rtelos si quieres.

Chocolate.

Me gusta el chocolate.

Estoy intentando perder peso de todas formas.

Mi Debs siempre estaba a dieta.

Ten�a un cuerpo precioso.

Pechos grandes.

Me gustan grandes.

�Tienes un cigarrillo?

No, lo siento.

No intentar�s nada, �no, Shell?

�No!

Quiero decir...

Si tuviera alguno, te lo habr�a dado.

Me gustas.

�S�?

Mi Debs ten�a el pelo rubio.

Sol�a pein�rselo todos los d�as.

Hasta que le quedaba bonito y brillante.

Podr�a peinarte el tuyo, si quieres.

Ya lo he hecho.

No, como a m� me gusta no.

Vamos.

Se lo peinaba cientos de veces.

Como mi mam� hac�a conmigo.

"Si�ntate y no te muevas, Tessa" me dec�a.

Y si me mov�a un cent�metro, me daba con �l en la cabeza fuerte.

Era buena conmigo, mi mam�.

Te dije que te quedar�a bien.

Me encantaba mi Debs con este vestido.

Esto es lo �nico que me queda de ella ahora.

No dejar�a que lo llevara cualquiera.

�Te sabes alg�n himno?

�Qu�?

Himnos.

Como los que cantabamos en la escuela los dominingos.

"Todas las cosas bonitas y brillantes�"

- "...todas las criaturas grandes y peque�as�" - "...todas las criaturas grandes y peque�as�". �Eso es!

"todas las cosas sabias y maravillosas, Dios las cre� todas."

- "Cada peque�a flor que se abre�" - "Cada peque�a flor�"

Est�s de buen humor para ser lunes.

He tenido un buen fin de semana pensado en Shell Dockley en el area psiqui�trica.

No sab�a que la hab�an trasladado all�.

Sylvia, no�

Recomendaci�n del Dr. Nicholson.

Pero all� nunca se adaptar�.

No, probablemente no.

Y menos teniendo a la Loca de Tessa como compa�era de celda.

Oh, lo siento, Sylvia, pero creo que eso est� fuera de toda regla.

Escucha�

Lo que le pas� a Jim podr�a habernos pasado a cualquiera de nosotros.

Y si los jefes no se imponen, alguien tiene que hacerlo.

S�, pero no puedes ir por ah� imponiendo tus propios castigos.

Adem�s, �el meterla con Tessa Spall va a ayudar a Shell a cambiar?

�Shell Dockley cambiar?

Eso es tan probable como que mantenga las piernas cerradas.

�No est� bien, Sylvia!

Sabes, yo fui como t� una vez: llena de buenas intenciones, pensando que podr�a cambiar algo.

Cuando empec� en este trabajo, ten�a la est�pida idea de que si las tratabas con respeto, ellas aprender�an a respetarse a s� mismas.

S�lo pensaron que era una blanda.

Estoy segura de que eso no es verdad.

�No?

Pronto te dar�s cuenta de que cuando llegan aqu�, ya no se las puede cambiar.

No deber�as haberme contado lo de Shell.

�Por qu�? Te he puesto en una situaci�n comprometida, �no?

En este trabajo tenemos que mantenernos juntos

porque nadie te va a ayudar, ni siquiera los jefes, ni el ciudadano de a pie.

Habr�a sido portada de los diarios si hubieramos pegado a una presa

pero lo que le ha pasado a Jim ni siquiera lo han mencionado.

Tus compa�eros son lo �nico que tienes.

Recu�rdalo.

"Todas las cosas sabias y maravillosas las hizo Dios".

Bien. Eso estuvo bien.

No tengo que volverlo a hacer, �no?

Ya son ocho veces.

�No! �Otra vez! �Ahora!

Har� imitaciones.

�De qui�n?

A ver si puedes adivinar �sta.

"�Hola campistas! �Hola holita!"

No, ehm� a lo mejor no lo has visto.

Mmm, �sta te la sabr�s.

"Me gusta tu pelo, �es sensacional!"

�Te est�s burlando?

"�Sorpresa, sorpresa!"

�Yo te dar� una puta sorpresa!

�Espera! �Puedo bailar Tap! �Te gustar�a?

Me estoy empezando a aburrir.

"Todas las cosas bonitas y brillantes, todas las criaturas grandes y peque�as, todas las cosas sabias y maravillosas las hizo Dios."

�Has estado muy bien!

No hac�a esto desde que era una ni�a.

Mam� y pap� sol�an anotarnos en concursos de televisi�n cuando �bamos de vacaciones.

Mam� nunca hizo nada parecido conmigo.

S�, bueno... Hac�amos muchas cosas que a m� no me gustaban nada.

Tengo galletas.

�Quieres una?

S�, eso estar�a bien.

Eres linda, Shell.

Gracias, Betty.

Hola miss.

�Quiere una galletita?

Uh, cielos, ya es la hora, ser� mejor que me vaya yendo.

S�, gracias por venir, cari�o.

Jim, sobre nosotros� Me qued� destruida cuando me enter� de lo tuyo y esa prisionera, s�lo quer�a vengarme.

No te culpo.

S�, pero cuando te vi en ese estado ahi tirado, cuando vi lo que te hab�a hecho, me hizo pensar...

Estamos dejando que juegue con nosotros dej�ndola destrozar nuestro matrimonio de esa manera.

pero supongo que lo que estoy diciendo es que yo estoy dispuesta a intentarlo de nuevo si t� quieres.

Mira, no creo que debamos anticiparnos a nada, �no crees?

Tenemos que pensar en los ni�os.

Tenemos que estar muy seguros antes de volver a hacerles da�o.

Creo que deber�amos dejar las cosas como est�n por el momento.

Ir paso a paso.

S�, supongo que tienes raz�n.

Aunque te extra�o mucho .

Igual que yo, coraz�n. Igual que yo.

Pero �qui�n sabe? Si trabajamos duro en ello�

Te veo ma�ana.

S�

�No! �No! �No! �Noooo!

Pam est� dando guerra hoy. Le dar� su medicina si quieres.

perfecto.

�Nooo, CALLENSENNNN!

Llevo horas acostada a tu lado vi�ndote dormir.

No te voy a hacer da�o.

No ahora que est�s conmigo.

T� nunca me har�as una mala jugada como Debs, �no?

Sab�a que no me fallar�as.

Ir� a prepararte el ba�o

�No!

Qued�monos un rato aqui acostadas.

Los guardias todav�a tardar�n horas en pasar por aqu�.

�QUIERO MI MEDICINA!

Ahora, Pam. C�lmate.

Esa chica nueva, Shell Dockley, �te le ha robado!

Shell Dockley, la chica rubia.

Ella tiene tu medicina y no te la va a devolver.

��MALDITA PERRA!!

Tienes que ser una buena chica y venir a ducharte primero.

��DUCHA NOOOO!!

A lo mejor recuperas tu medicina.

�NOOOOOOOO!

��No pueden llamar antes de entrar?!

Vamos, Shell.

A ducharte.

Quiero ducharme tambien.

Espera tu turno.

�Miss!

�Tiene que sacarme de aqu�! �Tiene que hacerlo!

Ser� buena a partir de ahora, se lo prometo.

A lo mejor has aprendido la lecci�n.

Oh, s� que la he aprendido, miss. De verdad que s�.

Ver� lo que puedo hacer.

Gracias, miss.

�Es la mejor!

Entra.

Y no te quedes todo el d�a ah�, SHELL DOCKLEY.

Bueno, ser� mejor que vuelva al Area G.

�Qu� est� pasando?

�Vengan!

Pelea.

En el ba�o.

Ok, dej�melo a m�.

Ya est�, Shell.

Venga, vamos a que te vea el doctor.

�TIENE MI MEDICINAAAAA!

��Qu� est� pasando?!

�Shell!

��Sheeell!! ��Qu� paso?!

��Qu� te han hecho?!

�Mi opini�n?

No tengo opini�n.

�No o�ste nada?

O� c�mo alguien gritaba el nombre de Fenner. La gobernadora, creo.

�No o�ste a Shell gritar, como si la atacaran?

Fenner se merece todo lo que le pas�.

�Crees que estaba intentando violarla, entonces?

Bueno, dig�moslo as�:

No ser�a el primer guardia que rinde honor a su nombre, �no?

Vamos , Yvonne.

Mire, no s� si lo intent� o no

pero yo no lo pasar�a por alto.

No es m�s que un miserable con dos caras al que obviamente no le importa una mierda su matrimonio.

�Por qu� dices eso?

Oh, vemos, se tubo que haber dado cuenta. �l y la gobernadora, es obvio.

Shell puso la misma cara cuando se lo dije a ella.

�Cu�ndo le dijiste qu�?

Que Fenner y Betts estaban saliendo juntos.

�Y cu�ndo le dijiste eso?

En la fiesta de Hollamby.

Ups....!!!

Espero que eso no llevara a Dockley al l�mite.

No podr�a vivir pensando que tuve algo que ver con el desafortunado accidente de Mr. Fenner.

Esto es todo.

Aqu� tienes.

�Cu�ndo volver� el Sr. McAllister, se�orita?

- Lo extra�amos por aqui. - Lo extra�amos, s�.

Vuelve el lunes.

Lo veran el lunes por la ma�ana.

Es de David.

�Y qu� dice?

�Jue?

�Mrs. Stewart!

�Gracias a Dios que ha venido!

Tiene que sacarme de aqu�. �Son todas unas psic�patas!

C�lmate, Shell.

Esa loca de Tessa est� obsecionada por m�.

No la traigan aqu� de nuevo.

Y no me metan en aislamiento tampoco. Me cortar� las venas, �juro que lo har�!

Ok, ok, c�lmate.

Voy a ayudarte

pero quiero que empieces a ayudarme t� a m� tambi�n.

Quiero que me digas lo que realmente pas� aquella noche.

Ya se lo dije.

�Mr. Fenner intent� violarme!

No.

Te enteraste de algo, �no?

Sobre �l y Miss Betts.

�Qu� ocurre?

Ha recibido una carta de David.

Es su 16 cumplea�os, �ok?

Act�a en una obra del colegio, �y tiene el papel principal!

Y quiere que nosotras dos vayamos.

Oh, ya veo.

Tiene toda la ilusi�n en ello.

�No es justo! �Me lo he perdido todo!

La jornada deportiva, el d�a de padres...

Y ahora esto.

Seguro que todos los padres van a estar all�, �y yo estoy atrapada aqu�!

El maldito de su padre se larg� antes de que �l naciera.

Mi pobre David, no va a tener a nadie con quien celebrar su cumplea�os.

Las dos estan condenadas a menos de cuatro a�os, �no?

S�.

Entonces, �qu� les impide ir? �Por qu� no salen directamente?

Oh, s�, claro, t� nos das la pala y nosotras empezamos a cavar el t�nel.

�Pero no se dan cuenta de que pueden solicitar que les pongan una pulsera electr�nica?

las dejaran salir y luego lo �nico que tienen que hacer ser� cumplir el horadrio de regreso�

�Qu�?

Ya lo intentamos.

S�. Hace mucho tiempo.

Nos denegaron. Tienes que tener una direcci�n. Nosotras no tenemos ninguna.

No, pero Monica Lindsay s�.

�Se Acuerdan?

Convirti� su casa en un centro de rehabilitaci�n.

Un sitio donde las mujeres puedan ir cuando salgan de la c�rcel.

Seguro que las dejara quedarse ahi.

Entonces tendran su direcci�n.

Podemos intentarlo, �no, Jue?

Mejor que quedarse aqu� sentadas sintiendo pena por ustedes mismas.

Miss Betts.

Ella es la �nica a quien le he importado alguna vez.

As� que cuando Yvonne dijo eso�

Era s�lo su opini�n, Shell.

No, ten�a raz�n.

Mr. Fenner me lo dijo.

Dijo que ella le hab�a invitado a su casa despu�s de la fiesta.

Estaba s�per feliz por eso.

Intent� advertirla.

Le dije otra vez lo que �l me hab�a hecho.

Era s�lo que no quer�a que le ocurriese lo mismo a ella, eso es todo.

�Me est�s diciendo que intentaste matar al Sr. Fenner s�lo para salvar a Miss Betts?

Le hab�a contado cosas a ella.

Cosas privadas.

Cosas que me ocurrieron de ni�a.

No quer�a que �l se enterase, lo �nico que hubiera hecho ese maldito cabr�n es re�rse a carcajadas y cont�rselo a todo el mundo en el ala.

No pod�a permitirlo.

No pod�a permitir que todo el mundo supiera lo que hab�a hecho.

Tendr�a que matarme.

O matarlo a �l.

�Miss Stewart!

No me va a dejar aqu�, �no?

He hecho lo que me dijo.

�Le he dicho la verdad!

Te ver� por la ma�ana, Shell.

�Buenos d�as!

No puedes estar lejos de este lugar, �eh?

S�, soy tan malo como las prisioneras.

�Babs!

Nos pregunt�bamos si nos har�as un favor.

Es nuestra solicitud.

Nos pregunt�bamos si podr�as revisarla y ver si est� bien.

Claro, con mucho gusto.

Gracias.

"Querido Mr. Stubberfield

Julie J. y yo queremos solicitar la pulsera electr�nica.

S� que ya lo pedimos anteriormente, pero es la obra de teatro de mi hijo David

y esta vez tenemos una direcci�n."

Ser�a bueno mencionar que es un centro de rehabilitaci�n. Se podrian beneficiar.

- Buena idea. - S�, s�.

"Ha sido un gobernador maravilloso para nosotras

y todas las chicas aqu� pensamos que usted es el mejor."

Quiz�s sea mejor no incluir esto �ltimo.

�ustedes creen?

Es un toque pandillero.

Creo que se va a ver las intenciones.

Oh, claro�

No, pero pienso que est� bien.

Oh, �bien!

Gracias.

Vamos a pasarla a limpio para tener la solicitud lista para las ocho menos cuarto.

Gracias, Babs.

Hola.

Hola.

Habl� con Shell Dockley otra vez anoche.

Ahora me toca a m�, �no?

S�lo ser� un momento. En realidad s�lo tengo una pregunta.

�Est�s manteniendo relaciones sexuales con Jim Fenner?

Bueno, �miren qui�n esta Aqui !

�Esos malnacidos no han podido conmigo!

�Bien por ti, chica!

Bien, �hasta aqu� hemos llegado!

Si creen que pueden dejar volver a esa peque�a Perra arrogante como si nada, ver�n lo que se les viene encima.

Veremos c�mo se las arreglan ellos solos para cuidarse, para variar.

Estamos todos en huelga.

Subt�tulos creados por � NeoPortal � 2008

http://www.neoportal.com.ar/forum/forum.php

www.tvsubtitles.net