Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,218 --> 00:00:25,300
�Prueben con 360!!
2
00:00:25,607 --> 00:00:28,539
Oh Dios oh No!!!
3
00:00:28,539 --> 00:00:29,412
�360!
4
00:00:29,754 --> 00:00:31,255
3/60 Ahora
5
00:00:33,314 --> 00:00:33,707
Listo.
6
00:00:38,076 --> 00:00:39,177
No es posible.
7
00:00:39,529 --> 00:00:41,576
Oh, Dios.
8
00:00:41,936 --> 00:00:43,071
�intenten de nuevo!
9
00:00:43,071 --> 00:00:44,172
Vamos, otra vez m�s.
10
00:00:44,807 --> 00:00:46,357
- Cargando.
- 360.
11
00:00:50,286 --> 00:00:51,534
Hay pulso.
12
00:00:52,472 --> 00:00:53,560
�Oh, s�!
13
00:00:57,725 --> 00:00:58,637
Bien, Jim.
14
00:00:58,637 --> 00:00:59,677
Estable
15
00:01:01,015 --> 00:01:06,590
Pulso estabilizado en 70 latidos, 70 sobre 50.
16
00:01:06,976 --> 00:01:08,831
�Es bueno? ��Es bueno?!
17
00:01:08,831 --> 00:01:10,462
Es bueno, es bueno.
18
00:01:10,462 --> 00:01:12,305
Bien, llevevenlo al hospital.
Llevenlo aqu�.
19
00:01:14,284 --> 00:01:17,243
Te vas a poner bien, Jim. Te vas a poner bien, cari�o.
20
00:01:34,945 --> 00:01:37,595
�Has ido demasiado lejos esta vez, Dockley!
21
00:01:37,900 --> 00:01:40,879
�M�s vale que reces para que Jim Fenner est� bien!
22
00:01:41,866 --> 00:01:43,499
�Espero que muera desangrado!
23
00:01:45,722 --> 00:01:49,841
Si ese hombre no sale de �sta,
�vas a terminar deseando estar muerta!
24
00:01:50,498 --> 00:01:51,502
Sientate.
25
00:01:52,596 --> 00:01:57,080
Y si dice otra palabrota, �pegenle otro cachetada!
�Fuerte y sin piedad!
26
00:02:04,888 --> 00:02:07,800
�Qu� est�s haciendo? Esta es tu habitaci�n.
�Cre�as que ibas a�?
27
00:02:07,800 --> 00:02:12,010
Rel�jate, rel�jate, �ok?
Voy a llevar mis cosas a la otra habitaci�n.
28
00:02:12,010 --> 00:02:15,347
- Pero�
- No. Ser� como esta.
29
00:02:24,226 --> 00:02:25,959
No quiero echarte de tu habitaci�n.
30
00:02:26,432 --> 00:02:27,720
No lo est�s haciendo.
31
00:02:27,720 --> 00:02:30,505
S�lo me gustar�a que esto no fuera un pozo.
32
00:02:31,330 --> 00:02:34,022
Esto es un palacio comparado con Larkhall.
33
00:02:34,425 --> 00:02:37,272
S�, bueno, cuando consiga un trabajo conseguir� un lugar mejor.
34
00:02:38,779 --> 00:02:42,203
El problema es que si no tienes ning�n t�tulo, no le interesas a nadie.
35
00:02:42,203 --> 00:02:45,864
Y yo ni siquiera he estudiado un a�o,
simplemente he ido aprendiendo sobre la marcha.
36
00:02:45,864 --> 00:02:47,372
Conseguir�s algo.
37
00:02:47,616 --> 00:02:50,252
S�. Ahora tengo que mantenernos a los dos, �no?
38
00:02:51,465 --> 00:02:55,704
Al menos... tendr�a que hacerlo si te quedaras.
39
00:02:56,532 --> 00:03:00,967
Quiero decir, hay DOS habitaciones, sabes.
40
00:03:01,257 --> 00:03:02,754
- Me encantar�a.
- Genial.
41
00:03:05,589 --> 00:03:06,945
Pero con una condici�n.
42
00:03:10,918 --> 00:03:12,305
Que lleves esto.
43
00:03:19,148 --> 00:03:20,491
Vamos.. hagamos bien las cosas.
44
00:03:23,928 --> 00:03:24,942
Crystal Gordon
45
00:03:26,933 --> 00:03:28,334
�te quieres casar conmigo?
46
00:03:30,354 --> 00:03:31,440
S�.
47
00:03:54,714 --> 00:03:58,738
En la �poca de mi Bobby era diferente,
nunca se habr�a tolerado, te lo digo yo.
48
00:04:03,771 --> 00:04:06,058
- Buenos d�as a todos.
- Buenos d�as.
49
00:04:06,654 --> 00:04:09,609
Bueno, s� que todos se estan preguntando c�mo sigue Jim.
50
00:04:09,609 --> 00:04:16,887
Como saben, fue trasladado al hospital hace unos d�as
y aparentemente est� respondiendo bien al tratamiento.
51
00:04:16,887 --> 00:04:18,197
Eso es buenisimo.
52
00:04:18,197 --> 00:04:22,414
Se le ha enviado un gran ramo de flores
de parte de todos sus amigos del Ala G.
53
00:04:22,414 --> 00:04:24,473
Seguro que estar� encantado.
54
00:04:26,460 --> 00:04:29,600
Lo que queremos saber es qu� le va a pasar a Dockley.
55
00:04:29,600 --> 00:04:32,302
�Un par de semanas en aislamiento y luego de nuevo al sistema?
56
00:04:33,028 --> 00:04:35,344
�Tambi�n pueden ponernos sogas en el culo!
57
00:04:35,344 --> 00:04:39,687
Tengo al Departamento de Asignaciones buscando
un lugar para ella, siendo Ashmore una posibilidad.
58
00:04:39,687 --> 00:04:43,836
Shell Dockley tendr�a que ser internada en un
hospital psiqui�trico incluso antes de considerar esa opci�n.
59
00:04:43,836 --> 00:04:46,635
De todas formas, cualquier decisi�n sobre trasladarla
depende de la Unidad de los condenados a perpetua.
60
00:04:46,635 --> 00:04:49,191
Por supuesto, s�lo estoy informando un poco.
61
00:04:49,191 --> 00:04:53,104
�Qu� quieres decir con "cualquier decisi�n sobre trasladarla"?
�Te refieres a que a lo mejor no lo har�is?
62
00:04:53,104 --> 00:04:54,949
No contamos con todos los hechos, Sylvia.
63
00:04:55,690 --> 00:05:01,482
Es un HECHO que Jim muere por culpa de ella,
es un HECHO que puede que no vuelva a trabajar nunca m�s.
64
00:05:01,482 --> 00:05:04,094
Mira, s� que el ambiente est� algo nervioso, Sylvia.
65
00:05:04,534 --> 00:05:07,586
Y yo siento lo de Jim tanto como t�,
como jefa de la Unidad de Perpetua�
66
00:05:07,586 --> 00:05:11,504
�vamos! T� nunca le has dado ning�n apoyo a ese hombre,
cada vez que me acuerdo de cuando�
67
00:05:11,504 --> 00:05:13,888
�Ya es suficiente, Sylvia!
68
00:05:16,371 --> 00:05:17,691
Podemos continuar�
69
00:05:18,371 --> 00:05:23,488
La polic�a ha acusado a Dockley de intento
de homicidio y est� investigando el caso.
70
00:05:24,071 --> 00:05:27,582
Tambi�n habr� una investigaci�n interna
sobre lo qu� pas� aquella noche.
71
00:05:27,582 --> 00:05:28,914
�Y qui�n se va a encargar de eso?
72
00:05:33,014 --> 00:05:34,173
Yo.
73
00:05:43,002 --> 00:05:43,895
�Crys!
74
00:05:46,446 --> 00:05:47,434
�Has estado de compras?
75
00:05:47,780 --> 00:05:51,703
S�, aunque no he visto nada.
�Has tenido suerte con alg�n trabajo?
76
00:05:52,238 --> 00:05:52,929
No.
77
00:05:53,246 --> 00:05:59,343
A lo mejor yo encuentro algo, hay muchos puestos como empleada,
aunque no estoy muy segura de que quieran contratar a una ladrona�
78
00:05:59,821 --> 00:06:02,834
Una EX ladrona. Eso ya es historia.
79
00:06:03,383 --> 00:06:04,181
�No?
80
00:06:05,008 --> 00:06:06,144
Claro.
81
00:06:19,268 --> 00:06:21,263
�Mr. Fenner no ha venido a trabajar hoy, miss?
82
00:06:23,455 --> 00:06:24,770
�Has o�do eso?
83
00:06:25,037 --> 00:06:27,427
Jim podr�a haber muerto y todav�a se lo toman a broma.
84
00:06:27,427 --> 00:06:31,154
No somos nada para ellas, sabes. S�lo escoria.
Y los gobernadores piensan lo mismo.
85
00:06:33,164 --> 00:06:34,350
�Qu� es todo este circo?
86
00:06:37,207 --> 00:06:39,673
Se est�n metiendo un poco con los guardias, creo.
87
00:06:39,673 --> 00:06:42,073
Bien, mientras alguien se est� divirtiendo�
88
00:06:45,145 --> 00:06:47,094
Es in�til darle vueltas, Nikki.
89
00:06:47,510 --> 00:06:48,525
S�, puede que s�.
90
00:06:49,264 --> 00:06:51,267
Pero como hay tantas cosas jodidas que hacer aqu� dentro�
91
00:06:53,426 --> 00:06:56,539
�Dios! Ahora mismo podr�a estar pase�ndome por San Francisco.
92
00:06:56,539 --> 00:06:58,017
Bueno, todav�a te quedan tus estudios.
93
00:06:58,615 --> 00:07:01,995
�Qu� sentido tiene ahora?
Nunca voy a salir de este lugar de mierda, �no?
94
00:07:02,446 --> 00:07:05,172
Pero cuando tu abogado lleve tu caso a revisi�n�
95
00:07:05,172 --> 00:07:08,782
�Mira! Son todos castillos en el aire, �no habr� ninguna apelaci�n!
96
00:07:09,660 --> 00:07:12,627
En fin, me podr�a quedar aqu� dentro ahora que ella me ha dejado.
97
00:07:33,580 --> 00:07:36,316
Bueno, tengo informes con los que seguir.
98
00:07:45,881 --> 00:07:47,034
�Malcolm!
99
00:07:52,809 --> 00:07:54,902
Quer�a pedirte un peque�o favor.
100
00:08:03,136 --> 00:08:06,223
�Por qu� no me lo explicas con tus propias palabras, Shell?
101
00:08:07,668 --> 00:08:08,839
Como dije
102
00:08:10,348 --> 00:08:11,860
Fenner entr� en mi habitaci�n
103
00:08:13,768 --> 00:08:17,630
dijo algo sobre divertirse un poco, la fiesta lo hab�a puesto a tono.
104
00:08:18,990 --> 00:08:24,690
As� que me empuj� contra la cama,
se subio encima m�o, entonces yo tome la botella y�
105
00:08:29,179 --> 00:08:30,338
Ya sabe el resto.
106
00:08:31,916 --> 00:08:34,147
�Y todo esto te tomo completamente por sorpresa?
107
00:08:35,263 --> 00:08:36,863
�No te dijo nada durante la fiesta?
108
00:08:37,639 --> 00:08:39,907
No, demasiado p�blico, �no?
109
00:08:40,649 --> 00:08:42,015
No es tan tonto.
110
00:08:43,135 --> 00:08:48,054
Entonces, si no estabas preparada para eso,
�c�mo es que tenias la botella a mano?
111
00:08:51,722 --> 00:08:53,039
Porque iba a cortarme las venas.
112
00:08:54,942 --> 00:08:57,427
Porque sab�a que Fenner nunca pararia y yo ya hab�a tenido suficiente.
113
00:09:03,869 --> 00:09:08,957
Sabes, Shell, quiero que se te trate justamente durante la investigaci�n.
114
00:09:09,508 --> 00:09:10,487
Gracias, se�orita
115
00:09:11,082 --> 00:09:13,529
Como tambi�n quiero que se trate al Sr.Fenner.
116
00:09:14,648 --> 00:09:20,562
Entonces, cuando quieras empezar a decirme la verdad
en lugar de este mont�n de mentiras, hablaremos de nuevo.
117
00:09:31,925 --> 00:09:32,643
�Est�s bien?
118
00:09:33,075 --> 00:09:35,401
Gracias, amor. Estoy bien.
119
00:09:37,343 --> 00:09:40,148
Ya sabes lo que te ha dicho el m�dico, tom�telo con calma.
120
00:09:40,460 --> 00:09:42,175
S�, bueno, ya me conoces, Marilyn.
121
00:09:42,536 --> 00:09:45,256
S�, te conozco. Crees que eres Superman.
122
00:09:47,990 --> 00:09:49,789
vendr� a verte todos los d�as, �ok?
123
00:09:50,546 --> 00:09:51,698
Si Pero tambien tienes que cuidar a los ni�os.
124
00:09:51,698 --> 00:09:52,741
Mi madre me dara una mano.
125
00:09:53,352 --> 00:09:55,331
Bueno, un detalle de tu parte.
126
00:09:59,911 --> 00:10:01,637
Sabes, no puedo creer que est� aqu�.
127
00:10:03,844 --> 00:10:05,318
Pens� que iba a morir, Marylin.
128
00:10:06,291 --> 00:10:07,424
Casi lo haces.
129
00:10:08,051 --> 00:10:10,066
Estoy encerr�ndola en su celda
130
00:10:12,499 --> 00:10:13,627
y al minuto siguiente�
131
00:10:14,410 --> 00:10:16,744
ok , ya paso.
132
00:10:17,572 --> 00:10:19,035
Te dije que era una psic�pata, �no?
133
00:10:19,622 --> 00:10:21,222
Te dije que me la ten�a jurada, �no?
134
00:10:21,443 --> 00:10:24,693
S�, me lo dijiste, y yo no te cre�
135
00:10:25,172 --> 00:10:26,455
Lo siento mucho.
136
00:10:27,618 --> 00:10:28,673
Ven aqu�.
137
00:10:49,633 --> 00:10:50,700
Sali de aqu�.
138
00:10:51,657 --> 00:10:52,555
�Qu�?
139
00:10:52,555 --> 00:10:56,512
Los de arriba han decidido que cambies de aires.
140
00:11:00,456 --> 00:11:02,086
��No me van a trasladar fuera, no?!
141
00:11:02,410 --> 00:11:06,343
Oh, no. No nos gustar�a perderte a�n.
142
00:11:22,795 --> 00:11:24,450
No me van a poner en el area psiqui�trica.
143
00:11:25,217 --> 00:11:26,476
�Yo no soy una maldita loca!
144
00:11:29,929 --> 00:11:31,020
Vamos, Pam.
145
00:11:32,796 --> 00:11:37,268
Te sentir�s mejor cuando te tomes tu medicina.
146
00:11:43,777 --> 00:11:44,965
Est�n todas locas aqu�.
147
00:11:45,383 --> 00:11:47,027
Eso que dices es terrible.
148
00:11:49,605 --> 00:11:51,079
�Quiero ver a Miss Stewart!
149
00:11:52,151 --> 00:11:53,741
�Traiganla aca, AHORA!
150
00:11:53,741 --> 00:11:58,214
�Tu santa no te va a salvar esta vez, Dockley!
151
00:12:29,636 --> 00:12:30,635
Nadie sale viva de Aqui
152
00:13:10,650 --> 00:13:11,680
Nikki.
153
00:13:13,454 --> 00:13:14,282
Nikki.
154
00:13:15,504 --> 00:13:17,651
Nikki, tienes que seguir intent�ndolo.
155
00:13:18,142 --> 00:13:19,257
Vamos, por nosotras.
156
00:13:19,629 --> 00:13:20,432
No.
157
00:13:21,283 --> 00:13:22,496
No hay ning�n "nosotras".
158
00:13:23,155 --> 00:13:24,821
Lo hay si sales de aqu�.
159
00:13:25,361 --> 00:13:27,147
Es el futuro en lo que tenemos que pensar.
160
00:13:27,147 --> 00:13:28,598
No lo entiendes, �no?
161
00:13:29,701 --> 00:13:31,308
Crees que lo entiendes pero no lo entiendes.
162
00:13:32,351 --> 00:13:37,086
El �nico futuro que tienes aqu� es tu salida, eso es
en lo que tienes que pensar, eso es lo que te lleva hacia delante.
163
00:13:37,553 --> 00:13:38,681
Y yo no tengo uno.
164
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
Escucha, tampoco ten�as uno antes y seguiste adelante.
165
00:13:42,134 --> 00:13:43,513
Antes te ten�a a ti.
166
00:13:48,142 --> 00:13:52,063
�Sab�as que pod�a pasar una semana entera
s�lo esperando una mirada tuya?
167
00:13:53,970 --> 00:13:58,056
Y cuando la consegu�a, ya ten�a que pasar otra semana.
168
00:14:00,118 --> 00:14:02,756
Ves, est�s haciendo que recuerde y s�lo quiero olvidar.
169
00:14:02,756 --> 00:14:06,652
Bueno, no te voy a dejar olvidar, porque todav�a hay un futuro.
170
00:14:06,652 --> 00:14:09,938
Un futuro que puede ser a doce o quince a�os.
171
00:14:13,151 --> 00:14:16,136
Mira, tu abogada no va a poder venir esta semana.
172
00:14:16,136 --> 00:14:18,066
Ya le has dicho que no lo haga, �no?
173
00:14:18,066 --> 00:14:19,708
Oh, �callate y escucha!
174
00:14:20,355 --> 00:14:23,270
Claire me ha prometido que va a venir tan pronto como pueda.
175
00:14:23,617 --> 00:14:26,075
Quiere revisar tu caso antes de la seccion.
176
00:14:26,615 --> 00:14:27,994
Pens�
177
00:14:27,994 --> 00:14:31,614
�Qu�? �Pensabas que te iba a dejar aqu� para que te pudrieras?
178
00:14:32,214 --> 00:14:34,372
Mira, vamos a hacer todo lo que podamos para sacarte de aqu�.
179
00:14:35,272 --> 00:14:37,082
Te guste o no.
180
00:14:40,480 --> 00:14:41,342
�Se�orita. Hollamby!
181
00:14:42,687 --> 00:14:44,268
Siento mucho haber dicho lo que dije.
182
00:14:44,591 --> 00:14:46,007
Me merezco la cachetada que me dio.
183
00:14:46,223 --> 00:14:47,474
No me digas.
184
00:14:47,474 --> 00:14:50,359
Si me deja salir de aqu� no le dar� ning�n problema, �de verdad!
185
00:15:06,352 --> 00:15:07,551
carajo.
186
00:15:09,394 --> 00:15:13,139
Si Mr.Fenner no estaba de servicio, �por qu�
estaba encerrando a esas prisioneras en sus celdas?
187
00:15:13,499 --> 00:15:14,327
No lo s�.
188
00:15:14,327 --> 00:15:16,521
Eso tendr�a que haber sido trabajo del turno de noche.
189
00:15:17,849 --> 00:15:18,464
S�.
190
00:15:18,464 --> 00:15:22,626
As� que las cosas podr�an haberse ido un
poco de las manos con la fiesta y todo eso.
191
00:15:23,069 --> 00:15:25,215
Todo el mundo sab�a lo que se supon�a que deb�an hacer.
192
00:15:25,215 --> 00:15:27,529
"Lo que se supon�a que deb�an hacer", s�.
193
00:15:27,529 --> 00:15:31,320
Claro, que las prisioneras no se supon�a que
podian meter botellas rotas a escondidas, �no?
194
00:15:33,143 --> 00:15:38,000
Sabe que Michelle Dockley alega en defensa
propia, dice que �l trat� de violarla.
195
00:15:39,151 --> 00:15:40,722
S�, estoy al tanto de eso.
196
00:15:40,722 --> 00:15:42,270
�Y cu�l es su opini�n sobre eso?
197
00:15:42,270 --> 00:15:47,294
Obviamente es una posibilidad,
como lo es tambi�n que est� mintiendo.
198
00:15:48,026 --> 00:15:54,609
�No fue suspendido Jim Fenner tiempo atr�s por mantener
relaciones sexuales con Michelle Dockley y agredirla f�sicamente?
199
00:15:55,688 --> 00:15:58,902
Fue suspendido mientras sus declaraciones se investigaban.
200
00:15:59,250 --> 00:16:04,215
Michelle Dockley confes� despu�s que se lo
hab�a inventado todo y los cargos fueron retirados.
201
00:16:04,599 --> 00:16:07,153
�Y qu� pensaba por aquel entonces?
202
00:16:08,148 --> 00:16:12,069
Por aquel entonces, creia en Michelle Dockley.
203
00:16:16,594 --> 00:16:18,068
Nos hemos visto antes, �no?
204
00:16:20,227 --> 00:16:21,581
No, no lo creo.
205
00:16:22,770 --> 00:16:24,280
�De qu� seccion vienes?
206
00:16:24,964 --> 00:16:27,760
Y puedo averiguarlo muy f�cil as� que no trates de mentirme.
207
00:16:29,752 --> 00:16:30,829
De la seccion G.
208
00:16:32,543 --> 00:16:34,211
Ya me acuerdo.
209
00:16:35,291 --> 00:16:38,589
Viniste a mi celda y te presentaste, �no?
210
00:16:39,187 --> 00:16:41,610
Me dijiste que eras la gobernadora de las celdas.
211
00:16:42,450 --> 00:16:45,273
Pens� que eras una perra muy dura.
212
00:16:45,273 --> 00:16:46,707
No me acuerdo.
213
00:16:50,187 --> 00:16:51,817
�Esto te refresca la memoria?
214
00:16:52,272 --> 00:16:52,948
S�.
215
00:16:52,948 --> 00:16:53,776
�S�?
216
00:16:53,776 --> 00:16:54,387
S�.
217
00:16:54,387 --> 00:16:55,715
�Ahora limpia eso!
218
00:17:01,341 --> 00:17:02,576
Buena chica.
219
00:17:03,114 --> 00:17:06,461
Esta vez te ense�ar� yo buenos modales.
220
00:17:06,837 --> 00:17:12,226
Mira, no quiero problemas con los trabajadores y, sobre todo,
no quiero que la prensa se entere de nada de esto.
221
00:17:12,226 --> 00:17:14,756
voy a Confiar que cuento con tu cooperaci�n.
222
00:17:14,756 --> 00:17:16,530
No, para encubrir no.
223
00:17:17,321 --> 00:17:20,727
Estoy hablando de ser discretos, eso es todo.
224
00:17:22,671 --> 00:17:24,758
En fin, sigamos.
225
00:17:25,176 --> 00:17:27,059
Buena suerte con la investigaci�n.
226
00:17:30,837 --> 00:17:34,968
S�lo quer�a que supieras que la polic�a ha venido a verme
y me ha preguntado sobre la suspensi�n de Jim.
227
00:17:34,968 --> 00:17:36,174
�S�?
228
00:17:36,174 --> 00:17:38,632
�Le dijiste que t� tambi�n sospechabas de �l por aquel entonces?
229
00:17:38,980 --> 00:17:40,251
�Claro que s�!
230
00:17:40,507 --> 00:17:41,475
Lo siento.
231
00:17:42,414 --> 00:17:44,749
No eres la �nica con principios, sabes, Helen.
232
00:17:45,876 --> 00:17:48,132
Todo esto est� empezando a afectarme.
233
00:17:49,739 --> 00:17:54,129
Escucha, si Jim tramaba hacer algo aquella noche, quiero saberlo.
234
00:17:54,129 --> 00:17:56,384
Y no tengo ninguna intenci�n de encubrirlo.
235
00:17:57,032 --> 00:18:00,246
Mira, para ser sincera, no creo que haya nada que encubrir.
236
00:18:00,641 --> 00:18:06,062
Shell miente m�s que habla. Trajo esa botella de la fiesta para
usarla con Jim. Se la iba a clavar hiciera lo que hiciera.
237
00:18:06,494 --> 00:18:09,348
Se ha inventado todo el tema de la violaci�n para protegerse.
238
00:18:10,464 --> 00:18:11,963
Eso es lo que pensaba yo.
239
00:18:13,222 --> 00:18:16,628
Estoy empezando a pensar que nos hemos equivocado con el hombre.
240
00:18:24,370 --> 00:18:27,232
Escuche que le arrancaste la oreja a un
guardia de un mordisco en Newby.
241
00:18:27,872 --> 00:18:28,710
Mola.
242
00:18:32,932 --> 00:18:34,311
�Sabes por qu� me trasladaron aqu�?
243
00:18:35,737 --> 00:18:37,551
Porque ataque a un guardia, sabes.
244
00:18:38,317 --> 00:18:39,625
Le corte el estomago.
245
00:18:43,727 --> 00:18:46,532
As� que t� y yo tenemos muchas cosas en com�n, �no?
246
00:18:49,290 --> 00:18:51,750
Aunque t� eres mucho mejor que yo en ese tipo de cosas.
247
00:18:52,276 --> 00:18:56,308
Quiero decir, arrancar una oreja de un mordisco tiene estilo, �no?
248
00:18:59,079 --> 00:19:03,874
Bueno, quiero decir... podr�amos ser colegas, �no?
249
00:19:11,454 --> 00:19:14,321
Una vez conoc� a una chica que quer�a que fu�ramos amigas.
250
00:19:18,866 --> 00:19:20,989
Como hermanas, �no?
251
00:19:21,505 --> 00:19:23,641
�Te gusta tanto estar en clubs?
252
00:19:24,659 --> 00:19:26,183
�Vamos!
253
00:19:26,711 --> 00:19:28,810
�Podr�amos ser hermanas de sangre!
254
00:19:30,659 --> 00:19:31,965
Un peque�o corte aqu�...
255
00:19:34,089 --> 00:19:35,407
Un peque�o corte aqu�...
256
00:19:36,918 --> 00:19:38,046
�bingo!
257
00:19:41,333 --> 00:19:43,239
Bienvenida al club.
258
00:19:54,286 --> 00:19:55,329
Buenas noches.
259
00:19:56,972 --> 00:19:58,543
un sue�o tranquilo.
260
00:20:17,558 --> 00:20:19,008
Pens� que me visitar�as antes.
261
00:20:20,665 --> 00:20:24,406
Bueno, hemos estado con la investigaci�n, la polic�a y todo.
262
00:20:24,406 --> 00:20:26,301
S�, me han venido a ver a m� y todo.
263
00:20:26,757 --> 00:20:27,956
�Quieres un caf�?
264
00:20:28,424 --> 00:20:30,403
No, no me puedo quedar mucho.
265
00:20:30,979 --> 00:20:32,371
Bueno, porque no te si�ntas.
266
00:20:40,695 --> 00:20:42,038
Escucha, emm�
267
00:20:42,038 --> 00:20:44,401
Quer�a darte las gracias por sacarme de esa celda.
268
00:20:44,773 --> 00:20:46,370
Un poco m�s y ahora no estar�a aqu�.
269
00:20:46,812 --> 00:20:49,115
S�, bueno, una vez fuiste t� quien me ayud�, �recuerdas?
270
00:20:49,115 --> 00:20:50,303
As� que ya estamos a mano.
271
00:20:53,865 --> 00:20:56,660
�Qu� estabas haciendo en la celda exactamente?
272
00:20:56,660 --> 00:21:01,302
Bueno, como le dije a la polic�a, estaba haciendo
el cierre cuando me pidi� que entrara.
273
00:21:01,302 --> 00:21:04,372
De repente se dio la vuelta y lo siguiente
que supe es que me hab�a apu�alado.
274
00:21:04,900 --> 00:21:06,400
Debi� de esconderse la botella.
275
00:21:08,211 --> 00:21:11,557
A lo mejor no estaba tan alerta como debiera,
tengo que admitirlo, me hab�a tomado unas copas.
276
00:21:13,440 --> 00:21:14,989
�Por qu� crees que te atac�?
277
00:21:16,860 --> 00:21:18,119
No lo s�.
278
00:21:18,383 --> 00:21:20,578
No hice nada para provocarla si es lo que est�s preguntando.
279
00:21:21,742 --> 00:21:24,320
Mira, s� lo que ella est� diciendo a, la polic�a me lo dijo.
280
00:21:25,039 --> 00:21:26,803
Es mentira, nunca la toqu�.
281
00:21:30,282 --> 00:21:32,226
Dios, Karen, no la creer�s a ella, �no?
282
00:21:33,245 --> 00:21:38,512
No, ni yo ni nadie m�s, ni siquiera Helen Stewart.
283
00:21:39,242 --> 00:21:40,837
Ten�a que pregunt�rtelo, eso es todo.
284
00:21:41,737 --> 00:21:43,944
Soy tan responsable como t� sobre lo que pas� aquella noche.
285
00:21:49,450 --> 00:21:50,744
�C�mo est�s?
286
00:21:52,640 --> 00:21:54,008
No muy bien.
287
00:21:55,279 --> 00:21:57,474
No he podido dormir bien desde esa noche.
288
00:21:57,822 --> 00:21:59,381
Me despierto con pesadillas.
289
00:22:00,545 --> 00:22:03,915
Para serte sincero, una parte de m� est� asustado de volver .
290
00:22:04,826 --> 00:22:06,615
Es normal que te sientas as�.
291
00:22:07,226 --> 00:22:08,786
Pero lo superar�s.
292
00:22:09,002 --> 00:22:10,141
Deber�as ver a un profesional. Yo�
293
00:22:10,141 --> 00:22:13,367
No, no, no, estar� bien. Hablar contigo ya me ayuda.
294
00:22:17,014 --> 00:22:20,432
S� que ahora no te puedes quedar,
pero �quiz�s podr�as volver esta noche?
295
00:22:22,231 --> 00:22:27,546
Mira, Jim, no estoy segura de que t� y yo tengamos un futuro.
296
00:22:28,696 --> 00:22:29,560
�Qu� quieres decir?
297
00:22:31,191 --> 00:22:33,122
Est� Marilyn, para empezar.
298
00:22:34,275 --> 00:22:35,713
�Qu� pasa con ella?
299
00:22:37,406 --> 00:22:39,431
la Vi mal cuando estaba aquella noche.
300
00:22:41,075 --> 00:22:42,755
Creo que todav�a est� enamorada de ti.
301
00:22:42,755 --> 00:22:45,502
No, lo entendiste todo mal.
302
00:22:46,377 --> 00:22:49,280
S�lo se siente culpable por c�mo fueron las cosas entre nosotros.
303
00:22:50,648 --> 00:22:55,901
Mira, lo �nico bueno que ha salido de todo esto es
que hemos vuelto a hablar y que puedo ver a mis hijo ni�os.
304
00:22:56,872 --> 00:22:58,600
S�lo quer�a estar segura
305
00:23:05,847 --> 00:23:06,970
Te has dejado un poco.
306
00:23:08,987 --> 00:23:09,944
Lo siento.
307
00:23:13,628 --> 00:23:14,597
As� est� mejor.
308
00:23:16,168 --> 00:23:17,571
�Qu� tienes aqu� abajo?
309
00:23:23,245 --> 00:23:24,396
Te gustan los crucigramas?.
310
00:23:26,112 --> 00:23:27,466
Puedes qued�rtelos si quieres.
311
00:23:31,053 --> 00:23:32,552
Chocolate.
312
00:23:33,822 --> 00:23:35,070
Me gusta el chocolate.
313
00:23:36,138 --> 00:23:38,033
Estoy intentando perder peso de todas formas.
314
00:23:43,683 --> 00:23:45,612
Mi Debs siempre estaba a dieta.
315
00:23:47,341 --> 00:23:49,330
Ten�a un cuerpo precioso.
316
00:23:50,639 --> 00:23:51,934
Pechos grandes.
317
00:23:54,192 --> 00:23:55,760
Me gustan grandes.
318
00:23:59,670 --> 00:24:00,785
�Tienes un cigarrillo?
319
00:24:01,445 --> 00:24:02,296
No, lo siento.
320
00:24:04,479 --> 00:24:06,653
No intentar�s nada, �no, Shell?
321
00:24:06,653 --> 00:24:07,682
�No!
322
00:24:08,352 --> 00:24:09,295
Quiero decir...
323
00:24:09,505 --> 00:24:12,180
Si tuviera alguno, te lo habr�a dado.
324
00:24:12,972 --> 00:24:14,411
Me gustas.
325
00:24:15,587 --> 00:24:16,726
�S�?
326
00:24:23,708 --> 00:24:25,963
Mi Debs ten�a el pelo rubio.
327
00:24:27,064 --> 00:24:29,378
Sol�a pein�rselo todos los d�as.
328
00:24:31,645 --> 00:24:34,067
Hasta que le quedaba bonito y brillante.
329
00:24:37,714 --> 00:24:39,295
Podr�a peinarte el tuyo, si quieres.
330
00:24:39,763 --> 00:24:41,156
Ya lo he hecho.
331
00:24:41,156 --> 00:24:43,817
No, como a m� me gusta no.
332
00:24:53,520 --> 00:24:54,732
Vamos.
333
00:25:05,202 --> 00:25:07,217
Se lo peinaba cientos de veces.
334
00:25:10,492 --> 00:25:12,351
Como mi mam� hac�a conmigo.
335
00:25:14,821 --> 00:25:16,945
"Si�ntate y no te muevas, Tessa" me dec�a.
336
00:25:19,488 --> 00:25:23,531
Y si me mov�a un cent�metro, me daba con �l en la cabeza fuerte.
337
00:25:27,045 --> 00:25:28,911
Era buena conmigo, mi mam�.
338
00:25:33,678 --> 00:25:35,753
Te dije que te quedar�a bien.
339
00:25:39,303 --> 00:25:41,570
Me encantaba mi Debs con este vestido.
340
00:25:44,340 --> 00:25:46,717
Esto es lo �nico que me queda de ella ahora.
341
00:25:48,489 --> 00:25:50,518
No dejar�a que lo llevara cualquiera.
342
00:25:52,113 --> 00:25:52,952
�Te sabes alg�n himno?
343
00:25:52,952 --> 00:25:53,796
�Qu�?
344
00:25:53,796 --> 00:25:55,003
Himnos.
345
00:25:55,287 --> 00:25:57,715
Como los que cantabamos en la escuela los dominingos.
346
00:26:02,919 --> 00:26:08,892
"Todas las cosas bonitas y brillantes�"
347
00:26:11,279 --> 00:26:16,555
- "...todas las criaturas grandes y peque�as�"
- "...todas las criaturas grandes y peque�as�". �Eso es!
348
00:26:17,191 --> 00:26:25,166
"todas las cosas sabias y maravillosas, Dios las cre� todas."
349
00:26:27,806 --> 00:26:33,455
- "Cada peque�a flor que se abre�"
- "Cada peque�a flor�"
350
00:26:36,560 --> 00:26:38,141
Est�s de buen humor para ser lunes.
351
00:26:39,474 --> 00:26:43,970
He tenido un buen fin de semana pensado
en Shell Dockley en el area psiqui�trica.
352
00:26:44,738 --> 00:26:46,668
No sab�a que la hab�an trasladado all�.
353
00:26:48,277 --> 00:26:50,026
Sylvia, no�
354
00:26:50,026 --> 00:26:52,101
Recomendaci�n del Dr. Nicholson.
355
00:26:52,438 --> 00:26:54,022
Pero all� nunca se adaptar�.
356
00:26:54,273 --> 00:26:55,929
No, probablemente no.
357
00:26:56,553 --> 00:26:59,119
Y menos teniendo a la Loca de Tessa como compa�era de celda.
358
00:27:00,823 --> 00:27:04,013
Oh, lo siento, Sylvia, pero creo que eso est� fuera de toda regla.
359
00:27:04,013 --> 00:27:05,442
Escucha�
360
00:27:05,442 --> 00:27:07,888
Lo que le pas� a Jim podr�a habernos pasado a cualquiera de nosotros.
361
00:27:07,888 --> 00:27:10,274
Y si los jefes no se imponen, alguien tiene que hacerlo.
362
00:27:10,598 --> 00:27:13,406
S�, pero no puedes ir por ah� imponiendo tus propios castigos.
363
00:27:14,028 --> 00:27:18,863
Adem�s, �el meterla con Tessa Spall va a ayudar a Shell a cambiar?
364
00:27:18,863 --> 00:27:20,468
�Shell Dockley cambiar?
365
00:27:20,468 --> 00:27:23,372
Eso es tan probable como que mantenga las piernas cerradas.
366
00:27:23,779 --> 00:27:25,747
�No est� bien, Sylvia!
367
00:27:26,682 --> 00:27:31,336
Sabes, yo fui como t� una vez: llena de buenas
intenciones, pensando que podr�a cambiar algo.
368
00:27:32,643 --> 00:27:40,091
Cuando empec� en este trabajo, ten�a la est�pida idea de que si las
tratabas con respeto, ellas aprender�an a respetarse a s� mismas.
369
00:27:41,734 --> 00:27:43,594
S�lo pensaron que era una blanda.
370
00:27:43,594 --> 00:27:45,297
Estoy segura de que eso no es verdad.
371
00:27:45,297 --> 00:27:46,257
�No?
372
00:27:46,772 --> 00:27:50,803
Pronto te dar�s cuenta de que cuando llegan aqu�, ya no se las puede cambiar.
373
00:27:50,803 --> 00:27:52,841
No deber�as haberme contado lo de Shell.
374
00:27:53,596 --> 00:27:56,295
�Por qu�? Te he puesto en una situaci�n comprometida, �no?
375
00:27:57,183 --> 00:27:59,234
En este trabajo tenemos que mantenernos juntos
376
00:27:59,234 --> 00:28:03,600
porque nadie te va a ayudar, ni siquiera los jefes, ni el ciudadano de a pie.
377
00:28:04,056 --> 00:28:07,343
Habr�a sido portada de los diarios si hubieramos pegado a una presa
378
00:28:07,726 --> 00:28:10,449
pero lo que le ha pasado a Jim ni siquiera lo han mencionado.
379
00:28:11,360 --> 00:28:13,544
Tus compa�eros son lo �nico que tienes.
380
00:28:14,288 --> 00:28:15,595
Recu�rdalo.
381
00:28:22,263 --> 00:28:31,798
"Todas las cosas sabias y maravillosas las hizo Dios".
382
00:28:32,288 --> 00:28:34,255
Bien. Eso estuvo bien.
383
00:28:37,231 --> 00:28:38,765
No tengo que volverlo a hacer, �no?
384
00:28:39,640 --> 00:28:41,224
Ya son ocho veces.
385
00:28:41,224 --> 00:28:43,719
�No! �Otra vez! �Ahora!
386
00:28:45,103 --> 00:28:46,290
Har� imitaciones.
387
00:28:46,613 --> 00:28:47,442
�De qui�n?
388
00:28:49,300 --> 00:28:50,836
A ver si puedes adivinar �sta.
389
00:28:53,162 --> 00:28:55,862
"�Hola campistas! �Hola holita!"
390
00:28:57,408 --> 00:28:58,992
No, ehm� a lo mejor no lo has visto.
391
00:29:00,372 --> 00:29:01,546
Mmm, �sta te la sabr�s.
392
00:29:03,898 --> 00:29:06,561
"Me gusta tu pelo, �es sensacional!"
393
00:29:06,561 --> 00:29:07,508
�Te est�s burlando?
394
00:29:08,204 --> 00:29:09,272
"�Sorpresa, sorpresa!"
395
00:29:09,272 --> 00:29:11,527
�Yo te dar� una puta sorpresa!
396
00:29:11,527 --> 00:29:14,406
�Espera! �Puedo bailar Tap! �Te gustar�a?
397
00:29:15,941 --> 00:29:17,739
Me estoy empezando a aburrir.
398
00:29:20,416 --> 00:29:34,326
"Todas las cosas bonitas y brillantes, todas las criaturas grandes
y peque�as, todas las cosas sabias y maravillosas las hizo Dios."
399
00:29:47,747 --> 00:29:49,307
�Has estado muy bien!
400
00:29:53,628 --> 00:29:55,477
No hac�a esto desde que era una ni�a.
401
00:29:56,360 --> 00:30:00,840
Mam� y pap� sol�an anotarnos en concursos
de televisi�n cuando �bamos de vacaciones.
402
00:30:01,217 --> 00:30:03,400
Mam� nunca hizo nada parecido conmigo.
403
00:30:04,768 --> 00:30:08,539
S�, bueno... Hac�amos muchas cosas que a m� no me gustaban nada.
404
00:30:13,751 --> 00:30:15,070
Tengo galletas.
405
00:30:17,361 --> 00:30:18,573
�Quieres una?
406
00:30:21,621 --> 00:30:23,382
S�, eso estar�a bien.
407
00:30:42,668 --> 00:30:44,287
Eres linda, Shell.
408
00:30:57,672 --> 00:30:59,051
Gracias, Betty.
409
00:31:02,913 --> 00:31:03,788
Hola miss.
410
00:31:04,148 --> 00:31:05,299
�Quiere una galletita?
411
00:31:21,569 --> 00:31:23,957
Uh, cielos, ya es la hora, ser� mejor que me vaya yendo.
412
00:31:24,219 --> 00:31:25,910
S�, gracias por venir, cari�o.
413
00:31:27,277 --> 00:31:35,176
Jim, sobre nosotros� Me qued� destruida cuando me
enter� de lo tuyo y esa prisionera, s�lo quer�a vengarme.
414
00:31:35,176 --> 00:31:36,387
No te culpo.
415
00:31:37,394 --> 00:31:43,920
S�, pero cuando te vi en ese estado ahi tirado,
cuando vi lo que te hab�a hecho, me hizo pensar...
416
00:31:44,471 --> 00:31:48,729
Estamos dejando que juegue con nosotros dej�ndola
destrozar nuestro matrimonio de esa manera.
417
00:31:50,893 --> 00:31:55,712
pero supongo que lo que estoy diciendo es que yo
estoy dispuesta a intentarlo de nuevo si t� quieres.
418
00:31:56,264 --> 00:32:01,538
Mira, no creo que debamos anticiparnos a nada, �no crees?
419
00:32:02,186 --> 00:32:03,745
Tenemos que pensar en los ni�os.
420
00:32:04,883 --> 00:32:07,701
Tenemos que estar muy seguros antes de volver a hacerles da�o.
421
00:32:08,863 --> 00:32:12,136
Creo que deber�amos dejar las cosas como est�n por el momento.
422
00:32:12,759 --> 00:32:14,438
Ir paso a paso.
423
00:32:14,893 --> 00:32:16,919
S�, supongo que tienes raz�n.
424
00:32:17,651 --> 00:32:18,837
Aunque te extra�o mucho .
425
00:32:19,078 --> 00:32:21,512
Igual que yo, coraz�n. Igual que yo.
426
00:32:21,859 --> 00:32:25,924
Pero �qui�n sabe? Si trabajamos duro en ello�
427
00:32:32,600 --> 00:32:34,010
Te veo ma�ana.
428
00:32:35,700 --> 00:32:36,450
S�
429
00:32:47,448 --> 00:32:48,548
�No! �No! �No! �Noooo!
430
00:32:59,310 --> 00:33:03,063
Pam est� dando guerra hoy.
Le dar� su medicina si quieres.
431
00:33:03,674 --> 00:33:05,344
perfecto.
432
00:33:38,509 --> 00:33:43,170
�Nooo, CALLENSENNNN!
433
00:33:55,338 --> 00:33:57,415
Llevo horas acostada a tu lado vi�ndote dormir.
434
00:33:59,334 --> 00:34:01,505
No te voy a hacer da�o.
435
00:34:02,607 --> 00:34:04,217
No ahora que est�s conmigo.
436
00:34:08,315 --> 00:34:11,361
T� nunca me har�as una mala jugada como Debs, �no?
437
00:34:15,245 --> 00:34:17,585
Sab�a que no me fallar�as.
438
00:34:18,783 --> 00:34:20,055
Ir� a prepararte el ba�o
439
00:34:20,055 --> 00:34:20,978
�No!
440
00:34:22,260 --> 00:34:24,276
Qued�monos un rato aqui acostadas.
441
00:34:26,061 --> 00:34:29,792
Los guardias todav�a tardar�n horas en pasar por aqu�.
442
00:34:37,573 --> 00:34:39,454
�QUIERO MI MEDICINA!
443
00:34:39,754 --> 00:34:41,865
Ahora, Pam. C�lmate.
444
00:34:42,296 --> 00:34:45,247
Esa chica nueva, Shell Dockley, �te le ha robado!
445
00:34:46,685 --> 00:34:50,079
Shell Dockley, la chica rubia.
446
00:34:50,637 --> 00:34:52,871
Ella tiene tu medicina y no te la va a devolver.
447
00:34:52,871 --> 00:34:54,913
��MALDITA PERRA!!
448
00:34:55,512 --> 00:34:59,891
Tienes que ser una buena chica y venir a ducharte primero.
449
00:34:59,891 --> 00:35:02,097
��DUCHA NOOOO!!
450
00:35:02,625 --> 00:35:04,737
A lo mejor recuperas tu medicina.
451
00:35:05,107 --> 00:35:07,592
�NOOOOOOOO!
452
00:35:17,732 --> 00:35:20,042
��No pueden llamar antes de entrar?!
453
00:35:20,042 --> 00:35:20,988
Vamos, Shell.
454
00:35:20,988 --> 00:35:22,425
A ducharte.
455
00:35:27,505 --> 00:35:28,857
Quiero ducharme tambien.
456
00:35:29,479 --> 00:35:30,737
Espera tu turno.
457
00:35:36,297 --> 00:35:37,160
�Miss!
458
00:35:37,783 --> 00:35:39,878
�Tiene que sacarme de aqu�! �Tiene que hacerlo!
459
00:35:40,884 --> 00:35:42,752
Ser� buena a partir de ahora, se lo prometo.
460
00:35:43,566 --> 00:35:45,136
A lo mejor has aprendido la lecci�n.
461
00:35:45,136 --> 00:35:46,944
Oh, s� que la he aprendido, miss. De verdad que s�.
462
00:35:46,944 --> 00:35:48,473
Ver� lo que puedo hacer.
463
00:35:48,708 --> 00:35:50,071
Gracias, miss.
464
00:35:50,406 --> 00:35:51,700
�Es la mejor!
465
00:35:53,447 --> 00:35:54,167
Entra.
466
00:35:58,981 --> 00:36:02,910
Y no te quedes todo el d�a ah�, SHELL DOCKLEY.
467
00:36:53,329 --> 00:36:56,287
Bueno, ser� mejor que vuelva al Area G.
468
00:36:57,064 --> 00:36:58,083
�Qu� est� pasando?
469
00:37:00,119 --> 00:37:01,054
�Vengan!
470
00:37:01,488 --> 00:37:02,531
Pelea.
471
00:37:02,531 --> 00:37:03,737
En el ba�o.
472
00:37:03,737 --> 00:37:05,575
Ok, dej�melo a m�.
473
00:37:30,945 --> 00:37:31,905
Ya est�, Shell.
474
00:37:32,659 --> 00:37:35,139
Venga, vamos a que te vea el doctor.
475
00:37:35,964 --> 00:37:38,074
�TIENE MI MEDICINAAAAA!
476
00:37:40,684 --> 00:37:42,194
��Qu� est� pasando?!
477
00:37:49,534 --> 00:37:50,433
�Shell!
478
00:37:50,433 --> 00:37:52,891
��Sheeell!! ��Qu� paso?!
479
00:37:53,596 --> 00:37:56,076
��Qu� te han hecho?!
480
00:37:59,706 --> 00:38:01,025
�Mi opini�n?
481
00:38:01,025 --> 00:38:02,127
No tengo opini�n.
482
00:38:02,127 --> 00:38:03,481
�No o�ste nada?
483
00:38:03,481 --> 00:38:07,099
O� c�mo alguien gritaba el nombre de Fenner. La gobernadora, creo.
484
00:38:07,410 --> 00:38:10,059
�No o�ste a Shell gritar, como si la atacaran?
485
00:38:10,692 --> 00:38:12,527
Fenner se merece todo lo que le pas�.
486
00:38:13,569 --> 00:38:15,367
�Crees que estaba intentando violarla, entonces?
487
00:38:16,702 --> 00:38:17,990
Bueno, dig�moslo as�:
488
00:38:17,990 --> 00:38:21,141
No ser�a el primer guardia que rinde honor a su nombre, �no?
489
00:38:21,141 --> 00:38:22,973
Vamos , Yvonne.
490
00:38:22,973 --> 00:38:26,243
Mire, no s� si lo intent� o no
491
00:38:26,452 --> 00:38:27,782
pero yo no lo pasar�a por alto.
492
00:38:28,489 --> 00:38:32,024
No es m�s que un miserable con dos caras al que
obviamente no le importa una mierda su matrimonio.
493
00:38:32,957 --> 00:38:34,024
�Por qu� dices eso?
494
00:38:34,946 --> 00:38:39,980
Oh, vemos, se tubo que haber dado cuenta.
�l y la gobernadora, es obvio.
495
00:38:41,825 --> 00:38:43,660
Shell puso la misma cara cuando se lo dije a ella.
496
00:38:44,449 --> 00:38:45,552
�Cu�ndo le dijiste qu�?
497
00:38:46,618 --> 00:38:48,515
Que Fenner y Betts estaban saliendo juntos.
498
00:38:49,959 --> 00:38:51,661
�Y cu�ndo le dijiste eso?
499
00:38:51,661 --> 00:38:53,303
En la fiesta de Hollamby.
500
00:38:56,044 --> 00:38:57,506
Ups....!!!
501
00:38:58,669 --> 00:39:01,053
Espero que eso no llevara a Dockley al l�mite.
502
00:39:01,963 --> 00:39:06,072
No podr�a vivir pensando que tuve algo que ver
con el desafortunado accidente de Mr. Fenner.
503
00:39:07,594 --> 00:39:09,308
Esto es todo.
504
00:39:21,033 --> 00:39:22,098
Aqu� tienes.
505
00:39:23,344 --> 00:39:25,345
�Cu�ndo volver� el Sr. McAllister, se�orita?
506
00:39:25,345 --> 00:39:27,310
- Lo extra�amos por aqui.
- Lo extra�amos, s�.
507
00:39:27,310 --> 00:39:28,592
Vuelve el lunes.
508
00:39:29,202 --> 00:39:30,485
Lo veran el lunes por la ma�ana.
509
00:39:36,057 --> 00:39:37,888
Es de David.
510
00:39:37,888 --> 00:39:39,352
�Y qu� dice?
511
00:39:52,180 --> 00:39:53,618
�Jue?
512
00:40:00,350 --> 00:40:01,176
�Mrs. Stewart!
513
00:40:01,176 --> 00:40:02,710
�Gracias a Dios que ha venido!
514
00:40:02,710 --> 00:40:05,297
Tiene que sacarme de aqu�. �Son todas unas psic�patas!
515
00:40:05,513 --> 00:40:06,987
C�lmate, Shell.
516
00:40:07,346 --> 00:40:09,275
Esa loca de Tessa est� obsecionada por m�.
517
00:40:10,106 --> 00:40:10,968
No la traigan aqu� de nuevo.
518
00:40:10,968 --> 00:40:13,992
Y no me metan en aislamiento tampoco.
Me cortar� las venas, �juro que lo har�!
519
00:40:13,992 --> 00:40:15,676
Ok, ok, c�lmate.
520
00:40:16,847 --> 00:40:18,284
Voy a ayudarte
521
00:40:18,884 --> 00:40:21,145
pero quiero que empieces a ayudarme t� a m� tambi�n.
522
00:40:21,424 --> 00:40:23,593
Quiero que me digas lo que realmente pas� aquella noche.
523
00:40:24,528 --> 00:40:25,307
Ya se lo dije.
524
00:40:25,878 --> 00:40:27,331
�Mr. Fenner intent� violarme!
525
00:40:27,799 --> 00:40:28,760
No.
526
00:40:29,039 --> 00:40:30,832
Te enteraste de algo, �no?
527
00:40:30,832 --> 00:40:32,700
Sobre �l y Miss Betts.
528
00:40:41,887 --> 00:40:42,832
�Qu� ocurre?
529
00:40:43,682 --> 00:40:45,096
Ha recibido una carta de David.
530
00:40:46,007 --> 00:40:48,115
Es su 16 cumplea�os, �ok?
531
00:40:48,582 --> 00:40:51,952
Act�a en una obra del colegio, �y tiene el papel principal!
532
00:40:52,524 --> 00:40:53,962
Y quiere que nosotras dos vayamos.
533
00:40:53,962 --> 00:40:55,125
Oh, ya veo.
534
00:40:55,483 --> 00:40:57,545
Tiene toda la ilusi�n en ello.
535
00:40:57,545 --> 00:41:00,037
�No es justo! �Me lo he perdido todo!
536
00:41:00,037 --> 00:41:03,009
La jornada deportiva, el d�a de padres...
537
00:41:03,009 --> 00:41:04,433
Y ahora esto.
538
00:41:04,433 --> 00:41:07,835
Seguro que todos los padres van a estar all�,
�y yo estoy atrapada aqu�!
539
00:41:07,835 --> 00:41:10,712
El maldito de su padre se larg� antes de que �l naciera.
540
00:41:11,061 --> 00:41:16,103
Mi pobre David, no va a tener a nadie
con quien celebrar su cumplea�os.
541
00:41:16,361 --> 00:41:18,653
Las dos estan condenadas a menos de cuatro a�os, �no?
542
00:41:20,135 --> 00:41:20,727
S�.
543
00:41:20,727 --> 00:41:23,314
Entonces, �qu� les impide ir? �Por qu� no salen directamente?
544
00:41:23,314 --> 00:41:26,513
Oh, s�, claro, t� nos das la pala y
nosotras empezamos a cavar el t�nel.
545
00:41:26,513 --> 00:41:29,411
�Pero no se dan cuenta de que pueden solicitar
que les pongan una pulsera electr�nica?
546
00:41:29,411 --> 00:41:32,525
las dejaran salir y luego lo �nico que tienen
que hacer ser� cumplir el horadrio de regreso�
547
00:41:34,130 --> 00:41:34,994
�Qu�?
548
00:41:35,221 --> 00:41:36,587
Ya lo intentamos.
549
00:41:36,587 --> 00:41:37,805
S�. Hace mucho tiempo.
550
00:41:37,805 --> 00:41:42,625
Nos denegaron. Tienes que tener una
direcci�n. Nosotras no tenemos ninguna.
551
00:41:43,595 --> 00:41:45,213
No, pero Monica Lindsay s�.
552
00:41:47,370 --> 00:41:48,435
�Se Acuerdan?
553
00:41:48,891 --> 00:41:51,323
Convirti� su casa en un centro de rehabilitaci�n.
554
00:41:52,760 --> 00:41:54,917
Un sitio donde las mujeres puedan ir cuando salgan de la c�rcel.
555
00:41:55,599 --> 00:41:57,013
Seguro que las dejara quedarse ahi.
556
00:41:57,673 --> 00:41:58,799
Entonces tendran su direcci�n.
557
00:42:00,811 --> 00:42:02,515
Podemos intentarlo, �no, Jue?
558
00:42:03,256 --> 00:42:06,035
Mejor que quedarse aqu� sentadas sintiendo pena por ustedes mismas.
559
00:42:08,666 --> 00:42:09,505
Miss Betts.
560
00:42:11,592 --> 00:42:13,770
Ella es la �nica a quien le he importado alguna vez.
561
00:42:14,716 --> 00:42:15,866
As� que cuando Yvonne dijo eso�
562
00:42:15,866 --> 00:42:17,987
Era s�lo su opini�n, Shell.
563
00:42:18,622 --> 00:42:21,497
No, ten�a raz�n.
564
00:42:22,060 --> 00:42:23,655
Mr. Fenner me lo dijo.
565
00:42:24,552 --> 00:42:27,357
Dijo que ella le hab�a invitado a su casa despu�s de la fiesta.
566
00:42:28,016 --> 00:42:29,489
Estaba s�per feliz por eso.
567
00:42:30,940 --> 00:42:32,077
Intent� advertirla.
568
00:42:34,210 --> 00:42:36,236
Le dije otra vez lo que �l me hab�a hecho.
569
00:42:39,901 --> 00:42:42,728
Era s�lo que no quer�a que le ocurriese lo mismo a ella, eso es todo.
570
00:42:43,387 --> 00:42:47,485
�Me est�s diciendo que intentaste matar
al Sr. Fenner s�lo para salvar a Miss Betts?
571
00:42:49,403 --> 00:42:51,176
Le hab�a contado cosas a ella.
572
00:42:53,871 --> 00:42:55,125
Cosas privadas.
573
00:42:55,976 --> 00:42:57,976
Cosas que me ocurrieron de ni�a.
574
00:42:59,139 --> 00:43:04,925
No quer�a que �l se enterase, lo �nico que hubiera hecho ese maldito
cabr�n es re�rse a carcajadas y cont�rselo a todo el mundo en el ala.
575
00:43:05,661 --> 00:43:06,830
No pod�a permitirlo.
576
00:43:08,544 --> 00:43:10,712
No pod�a permitir que todo el mundo supiera lo que hab�a hecho.
577
00:43:11,899 --> 00:43:13,289
Tendr�a que matarme.
578
00:43:15,912 --> 00:43:17,196
O matarlo a �l.
579
00:43:22,106 --> 00:43:23,113
�Miss Stewart!
580
00:43:23,856 --> 00:43:25,403
No me va a dejar aqu�, �no?
581
00:43:26,072 --> 00:43:27,187
He hecho lo que me dijo.
582
00:43:27,427 --> 00:43:28,818
�Le he dicho la verdad!
583
00:43:28,818 --> 00:43:30,891
Te ver� por la ma�ana, Shell.
584
00:43:50,375 --> 00:43:51,166
�Buenos d�as!
585
00:43:51,166 --> 00:43:52,919
No puedes estar lejos de este lugar, �eh?
586
00:43:52,919 --> 00:43:55,228
S�, soy tan malo como las prisioneras.
587
00:44:16,163 --> 00:44:16,978
�Babs!
588
00:44:16,978 --> 00:44:18,728
Nos pregunt�bamos si nos har�as un favor.
589
00:44:18,728 --> 00:44:20,010
Es nuestra solicitud.
590
00:44:20,010 --> 00:44:22,431
Nos pregunt�bamos si podr�as revisarla y ver si est� bien.
591
00:44:22,730 --> 00:44:23,857
Claro, con mucho gusto.
592
00:44:23,857 --> 00:44:25,056
Gracias.
593
00:44:28,926 --> 00:44:30,748
"Querido Mr. Stubberfield
594
00:44:30,748 --> 00:44:34,284
Julie J. y yo queremos solicitar la pulsera electr�nica.
595
00:44:34,515 --> 00:44:38,622
S� que ya lo pedimos anteriormente,
pero es la obra de teatro de mi hijo David
596
00:44:39,448 --> 00:44:41,294
y esta vez tenemos una direcci�n."
597
00:44:41,797 --> 00:44:44,909
Ser�a bueno mencionar que es un centro
de rehabilitaci�n. Se podrian beneficiar.
598
00:44:44,909 --> 00:44:46,571
- Buena idea.
- S�, s�.
599
00:44:47,252 --> 00:44:49,662
"Ha sido un gobernador maravilloso para nosotras
600
00:44:50,082 --> 00:44:52,775
y todas las chicas aqu� pensamos que usted es el mejor."
601
00:44:54,268 --> 00:44:56,302
Quiz�s sea mejor no incluir esto �ltimo.
602
00:44:56,864 --> 00:44:57,728
�ustedes creen?
603
00:44:58,087 --> 00:45:00,149
Es un toque pandillero.
604
00:45:02,437 --> 00:45:03,984
Creo que se va a ver las intenciones.
605
00:45:04,582 --> 00:45:06,021
Oh, claro�
606
00:45:06,021 --> 00:45:07,411
No, pero pienso que est� bien.
607
00:45:07,411 --> 00:45:08,670
Oh, �bien!
608
00:45:08,670 --> 00:45:09,476
Gracias.
609
00:45:09,476 --> 00:45:12,638
Vamos a pasarla a limpio para tener la
solicitud lista para las ocho menos cuarto.
610
00:45:12,638 --> 00:45:14,376
Gracias, Babs.
611
00:45:16,027 --> 00:45:16,853
Hola.
612
00:45:17,284 --> 00:45:18,063
Hola.
613
00:45:18,282 --> 00:45:20,172
Habl� con Shell Dockley otra vez anoche.
614
00:45:21,334 --> 00:45:22,689
Ahora me toca a m�, �no?
615
00:45:23,132 --> 00:45:25,637
S�lo ser� un momento. En realidad s�lo tengo una pregunta.
616
00:45:30,131 --> 00:45:33,391
�Est�s manteniendo relaciones sexuales con Jim Fenner?
617
00:45:39,540 --> 00:45:41,528
Bueno, �miren qui�n esta Aqui !
618
00:45:48,777 --> 00:45:51,354
�Esos malnacidos no han podido conmigo!
619
00:45:57,659 --> 00:45:59,326
�Bien por ti, chica!
620
00:46:06,459 --> 00:46:08,784
Bien, �hasta aqu� hemos llegado!
621
00:46:09,144 --> 00:46:14,631
Si creen que pueden dejar volver a esa peque�a Perra arrogante como si nada, ver�n lo que se les viene encima.
622
00:46:17,891 --> 00:46:20,996
Veremos c�mo se las arreglan ellos solos para cuidarse, para variar.
623
00:46:24,677 --> 00:46:26,410
Estamos todos en huelga.
624
00:46:28,076 --> 00:46:30,091
Subt�tulos creados por � NeoPortal � 2008
625
00:46:31,640 --> 00:46:33,592
http://www.neoportal.com.ar/forum/forum.php
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
