Original subtitles

Necesito salir por una noche de aqu�.

�Est�s loca!

Miss Betts no tocar�a a Fenner.

Yo dir�a que se lo est� tirando.

�Tienes que ser tan obvio?

�Ya no hablas m�s con la Srta. Betts?

C�llate ya.

Ella te tiene vigilado.

�Ah, s�? Por eso me ha invitado de vuelta a su casa, �eh?

Sylvia.

�Nikki!

- �Qu� carajo...haces aqui? - Tengo que hablar contigo.

Buenas noches, Jim.

Que te den, Karen.

Puedo conseguir un pasaporte...

- ...Trish puede ayudarme. - �No vamos a fugarnos!

Bien, ya est�, hora de dormir.

�Qu� fue ese golpe?

�Todo bien?

Tenemos que ir con mucho cuidado.

De verdad que necesitas esto, �no?

No puedo evitarlo.

�Conseguiste un taxi sin problemas?

Nikki, no vas a ir a San Francisco.

�Eh?

Se trata de un vuelo de 12 horas.

No voy a ir directa.

No importa, tu pasaporte esta en rojo no podras ir donde quieras.

No ser� mi pasaporte, yo usare el de Trisha..

Tengo la peluca.

Helen, por favor, lo �nico que necesito es un taxi.

�No!

Si es que te preocupa llamar a uno desde aqu�, yo...

Estoy intentando que te pienses bien las cosas.

�Qu� hay de la enfermera si no est�s de vuelta ma�ana?

Ser�n esos guardias borrachos los que estar�n en la mierda, no hay nada que atribuirle a ella.

Estar� en un vuelo dentro de unos pocos d�as.

Querida, es de nosotros de quien tenemos que cuidarnos.

Es por eso que te lo suplico, no seas estupida.

Pronto sabr�s que estoy a salvo.

�Puedes prestarme 20 libras para un taxi?

Yo te llevar�.

�Me encanta cuando te pones mandona!

�Entonces no te has cansado de m�?

P�rtate como una buena chica, �eh?

De acuerdo, chicos. La fiesta ha terminado.

�Qui�n fue el �ltimo que vio a Jim Fenner?

Estaba escoltando a las bandas de vuelta,

Ya contaron las celdas y las reclusas

No, se�ora.

M�s vale que hagan el conteo.

S�, se�ora. S�, se�ora.

Ya se lo har� yo, se�or.

No puedes estar sin m�, �eh?

�Le hace sentir bien, se�or?

Oh, no, no pares.

Ya no tienes ganas �no, gran hombre?

�Jim?

Ayudame.

�Ayudame!

�Jim!

ella me apu�al�.

Jim.

�fuera de aqui, perra!

�Mierda!

- �Que pasa? - Nivel tres.

Ella se encargo de el.

�Nikki!

�Qu� es esta pasando?

Algo Grande parece, no lo se..

Fuera de la cama.

dije que salga de mi cama

�Agh! si, mierda.

Deme el m�vil

Bien, tu y tu equipo A, t� y t� equipo B.

Tenemos a un oficial con una herida por apu�alamiento ah� dentro.

Informa en puerta que llamen a todos los servicios de emergencia,...

...que tenemos un posible incidente con reh�n y que hablen con quien est� al mando.

Llama a la unidad hospitalaria, informa al m�dico de servicio...

...que est� listo para un herido y conseguirme a todo el personal disponible.

- �vayan! - S�, se�ora

�Desconecten esa maldita alarma!

Saca a Atkins de ah� ya, y a las dem�s, ponerlas con las del nivel dos.

Eres una psic�pata de verdad, �no?

�Insult�ndome?

�Est�s acabada, querida!

Te van a enviar al loquero por esto.

Es de usted de quien tiene que preocuparse, se�or, as� que �c�llese!

No voy a abrir a nadie, �vale?

No hasta que Fenner admita que es un violador.

S�, a�n estoy aguardando.

�haa o�do eso?

�Porque eso es lo que eres! �Un violador y un pedazo de mierda mentiroso!

Esta vez la has cagado de verdad, Shell.

�Quieres otro pinchazo?

Pues no me fuerces, �si?, porque a�n queda mucho derecho.

Entonces �qu� le va a decir acerca de que la botella eh?

�Que la encontraste por casualidad bajo tu cama?

La encontrar�s en tu sangrante dentro de un minuto.

�Sabes cu�l es tu problema, Shell?

Te crees que eres astuta pero...

�Perd�n?

No lo entendi, �cu�l es mi problema?

Bueno, no vas a ser t� nunca m�s �no?

Stubberfield

Se�or...

habla Karen Betts de la prision de Larkhall.

Tengo una grave emergencia en la unidad G.

Un oficial ca�do. Se requiere su presencia.

Va a ser un infierno esperarte,

probablemente pasar�n meses, �no?

Escucha, Helen, si t�...

Olv�dalo, parezco una completa imb�cil.

La hermana fea de Dusty Springfield, �eh?

Aunque funcion� bien con los idiotas de tus vigilantes de puerta.

Creyeron de verdad que era una rubia atolondrada.

�Piensas en serio que habr�as regresado a prisi�n, Nikki?

�Qu�?

�Si no hubieses visto esa carta?

�Por qu�? �Desear�as no hab�rmela ense�ado?

No, quiero decir... si a�n tuvi�ramos esperanzas puestas en tu apelaci�n...

...y hubi�semos pasado esta noche juntas,

�Crees sinceramente que habr�as vuelto a prisi�n?

S�.

Lo habr�a hecho, s�.

�Por qu�?

Porque cre�a de verdad que �bamos a ganarla.

Shell.

Por favor, d�jame salir, voy a morir desangrado.

�Pavadas!

�Prueba a tener un ni�o!

M�rame.

Tienes suerte de que no te haya cortado el pene despu�s de lo que me has hecho.

Te compensar�... cualquier cosa,

s�lo d�jame salir, por favor.

�Por qu� no me pides una toallita?

Es aqu� mismo.

Estar� m�s determinada que nunca, ahora que te tengo.

Deber�as haber girado justo ah� atr�s.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

Te llevo de vuelta a Larkhall.

�Eh?

No hay escapada, ya he llamado a la polic�a.

�Qu�?

Si te entregas en la puerta les dir� que s�lo escapaste en protesta por tu apelaci�n.

�No!

Te lo prometo.

�No!

�Nikki!

�Nikki!

Mierda.

�Ha estado bebiendo, se�ora?

No, no he bebido.

Vi un gato, cre� que se iba a cruzar delante de m�.

�Un gato?

Bajo el coche, por eso esquiv�.

Mire, estar� encantada de pasar el test de alcoholemia.

�Son enfermeras?

Ustedes vayan a su casa y se metan en la cama, chicas.

Gracias.

vayan con cuidado.

�Por qu� no me entregaste?

�C�llate!

�Mierda!

Dije que quer�a que te entregaras en prisi�n.

�Hazle a Fenner la cirug�a de mi parte, Dockley!

Me da igual donde la metas mientras ya haya dos personas.

Helen Stewart.

Helen.

Soy Karen Betts.

Tenemos un problema serio en la unidad G.

Shell Dockley tiene a Jim Fenner secuestrado.

Est� mal herido, te necesito aqu�.

Estoy en camino.

Nikki.

�Ha dicho Fenner?

Esta es la ocacion perfecta para meterte de vuelta.

�Qu�?

Cre� que iba a tener que dar vueltas hasta la ma�ana. Ahora ser� un caos.

Espera un momento.

Mira, nadie sabe que has escapado. No llam� a la polic�a.

A�n puedo hacerlo y lo har� si intentas escapar.

�Qu� quieres decir con que no llamaste a la polic�a?

Marqu� el 999 pero no pude seguir adelante.

Tan s�lo quiero devolverte sana y salva a tu celda.

Con un poco de suerte.

Nikki, si queremos un futuro, la �nica opci�n es seguir luchando por tu apelaci�n.

Adentro, Atkins.

�Cerdos!

�Qu� est� pasando?

�Oh, toca noche de fiesta, chicas!

Hola.

�Qui�n es?

Prisi�n de Larkhall.

Tenemos un oficial reh�n en la unidad G.

Todo el personal a trabajar.

Repita de nuevo.

Jim Fenner, ha sido apu�alado.

�Jim?

Hemos mandando un taxi a recogerla.

Bien.

De acuerdo, inf�rmeles y h�galos venir aqu�.

Despu�s llama a la unidad hospitalaria.

ustedes dos, siguiente trabajo, traigan las palancas.

Shell,

tienes que escucharme.

�Vayase a la mierda, Betts!

Mira, s� que est�s molesta, pero por tu propio bien...

...te pido que despejes la puerta y dejes salir al Sr. Fenner.

�Pues est�s desperdiciando tu apestoso aliento!

Shell, usa el cerebro,

cuanto m�s prolongues esto, peor te lo vas a poner.

�Es usted la que me lo has puesto peor, escoria traidora!

�Por qu�? �Qu� quieres decir?

Porque confi� en ti y me enga�aste, �no?

Lim�tate a abrir la puerta.

�T�, cierra el pico o te lo cierro con esto!

�Agh, vale Shell!

Jim, por el amor de Dios, no intentes hablar,

tan solo resiste.

Cre�as que te echar�as un polvo esta noche, �no?

�l me lo cont�.

�Est� desvariando!

Te pega y todo eso, �eh?

�Es as� como le gusta, do�a "modelitos" Betts?

Shell, no s� a qu� viene esto.

Te excitaba, �no?,

que contara todo lo que �l me hizo.

Vas a tener que imaginarte lo que voy a hacer con �l.

�Mierda!

Oh, creo que voy a ponerme mala.

- Gracias. - Bienvenidas al infierno, eh?

- �Qu� novedades hay? - �Qu� saben?

- No mucho. - Sabemos que Jim Fenner est� en problemas.

Si no, no estar�a aqu�.

No ha habido cambios. Delen duro.

- Llavero n�mero 2, por favor. - S�, se�ora.

Gracias.

Permanece a mi lado.

Vamos, Sylv.

Mierda. Ya estoy harta de �stos.

Ah� hay un ba�o para el personal. Espera 10 minutos, despu�s ve a tu celda.

Nikki...

�Dios!

�Hola?

Ha sido insertado en el abdomen con una botella rota.

Sangrado abundante, parece que un vaso principal est� afectado.

- Que los m�dicos traigan algo de sangre. - Muy bien.

- Tienen un doctor tambi�n, �no? - El Dr. Nicholson.

Pero van a enviarlo directo a la ambulancia, �no?

Depende de si est� estable.

- Di. - �S�?

Bien. Mejor corre, necesito el expediente m�dico de Jim Fenner.

- �l necesita su grupo sangu�neo. - Y cualquier alergia conocida.

- �Entendido? - S�, se�ora.

Bueno, espero que no perdamos tiempo en derribar esa puerta.

�No lo estamos haciendo?

�ellos dos estan disponibles?

Bien, Sylvia, �se es tu equipo.

Ir a equiparse, van a entrar.

�C�mo! �Yo? Se�ora, no puedo.

�Me est�s diciendo que no est�s en condiciones de servir?

S�lo que... bueno.... No, se�ora. � primero el servicio!

�M�s te vale actuar como si as� fuera!

Y no olvides ponerte todas las protecciones.

S�, se�ora.

Helen, me alegra verte.

Acabo de llegar.

As� que, �cu�l es la historia?

Bueno, c�mo y por qu�, a�n no lo s�. Lo que si s� es que el tiempo corre.

Bueno, �cu�l es su actitud? �Qu� es lo que dice?

Cualquier cosa cruel que se le ocurre.

Ya conoces a Dockley. Tiene una lengua sucia.

Entonces, �alguna queja en particular, alguna exigencia?

A�n no. No pienso esperar a o�rlas.

Mira...

Voy a enviar a la caballer�a en cuanto est�n listos.

Pero est� armada, �no?

Tiene una botella rota.

Voy a traer a los bomberos a su ventana con una manguera.

No tengo tiempo para medidas m�s suaves, Helen.

Hay un oficial en peligro.

S�, pero a esa distancia, le arrancar�n la piel.

Bueno, m�s le vale rendirse cuando se lo diga.

Mira Karen, si la presionas, podr�as hacerle perder el control.

Sabr� que has puesto una escalera, porque las dem�s la avisar�n.

Le clavar� la botella a Jim en el cuello.

Mira, no quiero imponer mi rango, pero ella es responsabilidad m�a.

Siempre que deje esto muy claro, nuestra prioridad es salvar su vida.

T� mandas.

Voy a intentar contactar con su esposa.

Di, Di, tienes que cambiar el servicio conmigo.

No puedo, �no?

Oh, maldici�n, estoy desesperada.

Si fuerzo m�s la m�quina... no bromeo.

Acabaran enterr�ndome.

Tenemos �rdenes, Sylv.

Pensaba que �ramos amigas.

Lo siento.

Sylvia, �qu� est�s haciendo a�n ah�?

Jim Fenner y yo somos como hermanos.

Har�a cualquier cosa por �l.

Lo saben. Pero esa culona de Betts...

�Dios m�o! �Nikki!

Oh, �Jes�s!

�Qu� est� pasando? �No lo entiendo!

Necesito una bolsa. �Tr�eme una bolsa!

��Bolsa?!

�Y si no me cuentas lo que est� pasando probablemente voy a vomitar en ella!

Creanme chicas.

No va a conseguir librarse esta vez.

�No si quiere conservar todas sus partes!

�Shell?

�Shell! te habla Helen Stewart.

Quiero que me digas por qu� est�s haciendo esto.

�Joder! �Qu� es esto? �El maldito relevo?

Escucha, he venido de casa especialmente para ayudarte.

�S�? Bueno, as� es tu penosa vida. �No lo pagues conmigo!

Escucha, me apenar�a que no tuvieras siquiera una buena raz�n para esto.

�Por qu� no preguntas a Betts por la raz�n? Ella la sabe.

�Por qu� no me la dices t� misma?

Porque, �para qu� contarte nada para lo que me sirve? �Es como si hablara en esquimal!

�Qu� vas a hacer con esto?

Enterrarlo - con mis sue�os.

Si fueras mi hija, Nikki, creo que probablemente tendr�a que pegarte... fuerte.

�Entonces mejor que no me hables!

�De verdad crees que habr�a asumido tantos riesgos para ponerte a salvo si no le importaras?

�Oh, no seas tan est�pida, Nikki!

La pusiste en un terrible dilema. �Creo que ha estado admirable!

�Bueno, pues dale una maldita medalla!

�Por qu� eres tan sarc�stica?

�Por qu� no conf�as en ella...

...y pones toda la lucha en conseguir tu apelaci�n?

�Porque es una mentira, Barbara!

�Qu� es lo que va a hacer cambiar de repente a esos cerdos con peluca para que me dejen apelar?

Bueno, ella no se ha rendido, �no?

S�, lo ha hecho.

Tuvimos una oportunidad de compartir una vida juntas,

de asumir un gran riesgo e intentarlo...

...y eso es todo ya.

No est� su n�mero, se�ora.

Lo comprobaremos desde el principio por si estuviera traspapelado.

Habr� que mejorar el papeleo.

Absolutamente.

Sigo pensando. Puede que no sea f�cil.

Atrapado ah� arriba sangrando en esa celda, esposa e hijos...

peque�o enojo.

Mierda, no puedo abrir esto.

D�jeme.

solo estaba trabado.

Sinceramente, no s� por qu� meten hombres en c�rceles de mujeres.

Estar�amos m�s a salvo en un jodido pozo de serpientes.

Le he dado el historial m�dico de Jim a los enfermeros, se�ora.

- Bien - - Y...

Una lista de parientes cercanos.

Miss Stewart dijo que podr�a necesitarla.

Gracias.

�se han puesto en contacto con Dominic McAllister?

�McAllister?

Bueno, no lo he visto por aqu�.

Est� de vacaciones, �no?

No hasta ma�ana por la ma�ana.

Bueno, no estamos tan desesperados.

Es s�lo que...

Di, notas

Y tu uniforme.

Oh, s� se�ora.

Ve y encu�ntrame a alguien del taller.

S�, se�ora.

Est� bien, debe ser pap�, yo atiendo.

�Hola?

�Puedo hablar con la se�ora Marilyn Fenner, por favor?

Al habla la se�ora Fenner.

Habla la gobernadora Karen Betts de la prisi�n de Larkhall.

La llamo por su marido.

�Por qu�?

Ha sido herido seriamente por una interna.

�C�mo... qu� quiere decir?

Ha sido apu�alado en el est�mago.

Estamos haciendo todo lo que podemos por �l, Sra. Fenner, pero si pudiera venir lo antes posible...

�Qui�n podr�a apu�alarlo?

Lo siento, no puedo entrar en detalles...

Ha sido ella, �no?

�Es esa Dockley!

Sra. Fenner, por favor, por el bien de Jim...

�Pap�! �Necesito tu coche!

Conozco su juego, el tuyo y el de Betts.

Juegan a la buena y a la mala, �no?

Shell, yo s�lo quiero entender por qu� est�s haciendo esto.

De forma que no arruines todos los buenos informes por los que has trabajado.

Si, bueno, te dir� lo que quiero reivindicar.

Quiero que esta vez me crean.

Quiero que �l firme una confesi�n aut�ntica diciendo que es un violador, �de acuerdo?

Y por eso lo raj�, para sac�rmelo de encima.

�Lo oyes, colega?

Por el amor de Dios, me muero.

�Pues entonces aparenta vitalidad!

�Shell, esc�chame!

Tienes que ayudarnos a mantener al Sr. Fenner vivo.

No se muere, es s�lo que no le gusta estar aqu�.

Quiero que le des tu s�bana para que pueda presionar la herida y detener la hemorragia.

Eso probar� que no pretend�as matarlo.

�Lo har�s?

Toma, pon esto en el agujero!

Muy bien, lo he hecho.

Bien, gracias.

�Le dar�s tu manta para abrigarle alrededor de sus hombros?

Y tambi�n le preparo una taza de t�, �no?

Ahora dile que quiero que firme su confesi�n.

Yo se la escribir�.

�Entonces eso es lo que pides Shell?

Esa es la condici�n para dejar salir al Sr. Fenner, �no?

No.

Algo m�s que eso.

Tendr� alguna compensaci�n, �no?

Despu�s de haber aguantado a ese cara de culo encima m�o.

Entonces dime qu� es lo que quieres.

�Qu�! �Quieres decir que puedo tenerlo?

Si te lo puedo conseguir... dime lo que es.

Bueno, quiero al menos cien cigarros, �si?

De acuerdo.

�Qu�?

�Algo m�s?

Si, claro... no me apures.

Quiero una caja entera de "Kit Kats", �si?

Y "Mars Bars" y tarjetas telef�nicas... de las de cuatro libras, �vale?

S�.

Y un nuevo champ� y acondicionador, y...

...y montones de sellos, eso es todo.

Hemos anotado tu pedido.

Voy a necesitar que despejes la puerta para que podamos pas�rtelos.

Me llamo Shell, no idiota, �ok?

No me trates como a uno.

Echar� una s�bana por la ventana para que puedas atar la bolsa.

Bien, de acuerdo.

Vamos a dejar claros los acuerdos.

El Sr. Fenner firma su confesi�n...

...y yo env�o las cosas que has pedido y entonces despejas la puerta y dejas que lo llevemos al hospital.

No estaran pensando en mandarme al bloque, �no?

ok, �qu� tal si recomiendo que te den una celda en otra unidad?

�Ser�a justo?

�Qu� te parece, Shell?

No si no tengo cortinas y un acolchado.

�Y si lo tienes?

Entonces si.

Bien.

Necesito que seas realmente clara conmigo, Shell.

Si accedo a tus condiciones,

�me prometes que despejar�s la puerta y dejar�s salir al Sr. Fenner?

S�, de acuerdo, lo pensar�.

No, tienes que hacer una promesa clara.

S�, lo prometo, �ok?

�Y lo tienes claro?

�Demonios! �Qu� quieres que haga? �Me meto una maldita Biblia?

Entonces tenemos un trato, Shell.

Hemos hecho un pacto.

Jim Fenner est� encerrado en la celda de Shell Dockley en G3.

Con una seria pu�alada abdominal.

�C�mo?

C�mo y por qu� a�n no soy capaz de valorarlo.

�Apu�alado con qu�?

Bueno, seg�n parece, no se sabe c�mo, se llev� una botella de cristal de la fiesta de Sylvia Hollamby en el club.

Que yo autoric�.

�Te puedes imaginar como voy a explicarle esto a �rea?

Karen, lo �nico que quiero o�r es que lo has resuelto con �xito.

S�, se�or, es lo que pretendo.

Porque si tenemos otro maldito cad�ver...

Tengo a todos los servicios de emergencia presentes y a la espera.

Voy a enviar un equipo en cuanto sea posible.

Por el amor de Dios, no dejes que se eternice.

No.

�Quiere supervisar los preparativos?

Ser� mejor que si empieza a hacer demandas no puedas localizarme.

Bien, espero noticias en mi oficina.

Si prefiere continuar con su cena...

Tan solo haz que oiga dos palabras muy pronto, Karen.

Incidente resuelto.

Si alguna causa problemas, llevarlas abajo.

�Qu� est� pasando?

�Ya est� muerto Fenner?

Se guardan toda la diversi�n, �no?

Prueba con Shell otra vez.

�Hey! �Shell!

�Shell!

�Shell!

�Est�s bien?

�Shell!

�Shell!

�Shell!

�Qu� ha pasado, Shell?

�Est�s ah�, Den?

�S�!

�Qu� pasa entonces Shell? �Lo has matado ya?

Nah, ahora intento resucitarlo.

�Eh?

No es divertido que muera demasiado r�pido, �no?

Tienes una liana hecha, �no, Den?

Me llaman la reina de la liana, �no?

Env�ala aqu� arriba entonces.

�Qu� quieres en ella?

No quiero nada, solo m�ndala, Den.

Porque vamos a tener un mont�n de dulces y cigarros cuando tire de ella.

�Qui�n es la mejor, nena?

T�, nena.

En cuanto a ti.

Es la hora de las confesiones.

�No seas tan amable con �l!

�Cl�vaselo de nuevo y dale un golpe de mu�eca!

�Tienen laringitis o qu�?

�A d�nde se ha ido nuestra lengua?

Parece que estan de parte del guardia.

- Acabamos de llevarnos un gran susto. - ...Un gran susto.

�Asustadas de qu�?

- Alguna loca. - Podr�a comenzar un fuego.

Recuerda lo que pas� en el Ala D cuando tuvieron aquel mot�n.

Los empiezan.

- La de la celda de al lado. - Es una incendiaria.

- Estar�amos atrapadas aqu� como... - ...cerditos en una barbacoa.

M�s vale que prendan fuego a un par de �stos, entonces.

�R�pido! Antes de que suceda.

- Salud, Yvonne. - Salud, Yvonne.

No se le puede negar a Dockley.

Ya s� que es un grano en el culo, pero sabe c�mo conseguir a su hombre.

Ojal� pudiera dejarla suelta con el m�o.

�Qu�? �Tu Charlie?

- Cre�amos... - Cre�amos que estabas afligida por �l.

Me gustar�a hacerlo pedazos.

Me gustar�a ponerlo en una rebanadora para que se viese a s� mismo hecho salamin.

�A qu� viene esto, Yvonne?

Me traicion�. �Por qu� no apareci� en mi visita?

Porque Renee Williams y �l me tendieron una trampa desde el comienzo.

- �C�mo! �Quieres decir...? - �C�mo! �Ellos dos...?

Por eso es que estoy aqu�. Para que ellos pudieran meterse en nuestra cama.

He sido una completa idiota.

Toma.

Lo est�bamos guardando para emborracharnos el domingo.

- tomamos una buena. - Pero mejor nos lo tomamos ahora.

Hay un buen quitapenas escoc�s dentro.

Vamos. Lo compartiremos.

A la salud de Sylvia y Bobby Hollamby.

Una feliz pareja.

- Por ellos. - Por ellos.

Salud.

Es aqu� arriba. Vamos.

�R�pido!

Ella est� pretendiendo que tiene un agravio.

Creo que siempre y cuando tenga sensaci�n de triunfo cooperar�.

�Y qu� pasa si no lo hace?

Entonces entramos mientras est� distra�da en la ventana.

Pero no creo que llegue a eso, Karen.

Tenemos que conseguir quitarle esa botella rota.

Consegu� lo que pude,

pero no pude meterlo todo en una sola bolsa.

Ve al patio, y cuando recibas la se�al...

- ... ata el bot�n a la liana y env�alo arriba. - Bien.

S�lo necesito averiguar cu�l es la ventana de su celda.

Mantente alejada de lo que caiga de las celdas.

No se preocupe, no quiero ninguno de sus "regalitos" en mi cabeza.

Conecta la radio para poder avisarte por si hay un cambio de planes.

Muy bien.

- �Habl� ya con la ayuda m�dica? - Resuelto.

�Qu� diablos retrasa a ese maldito grupo?

Esta noche es como si hubiera dado dos vueltas al mundo bailado.

Y ahora estoy jugando a los soldaditos.

Ustedes dos, m�s vale que se aseguren de que no termine en la mesa de autopsias.

La liana est� en el nivel 2.

�Vamos, Den!

�Balanc�alo arriba!

Eso es, lo tengo.

S�.

Va a ser un fest�n, �no?

Bueno, al menos para m�.

Quiero volver a ver a mis hijos, Shell.

No lo podr�as soportar.

S�, eso puedo entenderlo. �Acaso no hecho de menos a los m�os?

Quiero a mis hijos.

No dejes que pierdan a su padre.

Pues entonces c�llate y firma.

�Piensas de verdad que fui tan malo?

Precisamente dice como has sido.

Nunca te viol�. Siempre lo quisiste.

S�, igual que quise que me pegaras y todo eso, �no?

Pasamos buenos momentos t� y yo.

M�s buenos que malos.

�Perd�n?

�Ha existido un "nosotros"?

Buenos momentos....

Firma ya y vete luego al pa�s de las fantas�as.

No deber�as haberme hecho esto Shell.

Lo nuestro tenia algo de especial.

�Cerdo de mierda!

�Dame eso!

�Shell?

�S�? �Qu�?

Shell, estamos a la espera de enviarte todo lo que quieres.

Muy bien, enviar� abajo mi liana.

Espera, un momento.

Hay dos cosas que necesito que hagas.

�Como! �Dos cosas m�s?

Quiero que despejes la mirilla.

Para que podamos ver como esta el Sr. Fenner.

�Por qu�? Ya se ha desangrado.

Entonces no te importar� que podamos verlo, �no?

Vuelve a ponertelo.

Adelante.

Gracias, Shell.

Espero que quede constancia de todo lo que hago por ustedes.

Ir� todo en mi informe. Por eso necesito que hagas la segunda cosa.

Quiero que entregues tu arma ahora.

�Eh?

La botella rota, quiero que la ates a la liana y que la bajes al patio.

De ese modo nos probar�s que no tienes intenci�n de hacer m�s da�o al Sr. Fenner o a alguien m�s.

�Y qu� pasa si me ataca de nuevo?

�En su estado? �ok ya!

�Y por qu� habr�a de entregar la botella antes de que me envien mis cosas?

Porque tenemos un acuerdo.

Bueno, �l a�n no ha firmado su confesi�n.

�Esto no conduce a nada!

Por favor, tan s�lo dame un segundo.

Shell, esc�chame. El tiempo se est� agotando.

Por favor, escucha: Una confesi�n conseguida bajo coacci�n no vale para nada.

�Eh?

Mira, olv�dalo. Habr� una completa investigaci�n de lo sucedido.

Ahora necesito que conf�es en mi y que bajes la botella. Si no, no puedo ayudarte.

- �Lo prometes? - S�lo si lo haces ya.

De acuerdo.

�Bien?

Hola, Delta. Al habla V�ctor.

- Hola, V�ctor. - Atenta a la liana.

�Shell?

B�jala por la ventana.

Est� bajando.

Que nadie toque esta liana, �vale?

D�jame ver.

Lo est� haciendo.

V�ctor a Delta.

Hola, V�ctor.

Di cuando lo tengas.

Entendido.

Permanescan a la espera.

Quiero que ustedes vayan primero.

- �Qu�? - Lo siento, Helen, es mi decisi�n.

Delta a V�ctor.

S�.

Lo tengo.

�Preparados?

�Shell Dockley?

�te habla la Gobernadora Betts!

�Te estoy dando la orden directa de que salgas de esa celda ahora!

�Eh? Pero a�n no tengo mis cosas.

�Qu� quiere decir?

�Eh?

�Su�ltalo!

Delta a V�ctor.

�Qu�?

- Lo he perdido. Lo siento. - Ha recuperado la botella, �r�pido!

- �Adentro! - �Vamos! �Vamos!

�Nooo!

�Noooo!

�bastardos!

�Vamos!

�Adelante!

- Oh. �Perra! - �Sueltenme!

�Dale la vuelta!

�Al suelo!

- �hijos de puta! - �Perra, al suelo!

�Qu� estan haciendo, mierdas?

�Shell!

�Qu� pasa?

Esposenla.

Ya no eres tan valiente, �no?

�Sylvia! �S�cala de ah� ya!

�Arriba!

Sean cuidadosos con ella.

La tienen.

- �Llevenla al bloque! - Muy bien.

�Jim?

�Jim?

�Me escuchas, Jim?

�C�mo est�?

�Por qu� no lo llevan a la ambulancia?

Necesitamos a tu doctor, enseguida!

Te ponemos una mascarilla en la cara, no tienes que preocuparte.

- Dile a la unidad del hospital que est� en camino. - S�, se�ora.

�T�! �Llama al ascensor!

Vamos a moverte ahora, Jim.

Vamos, Jim. Puedes conseguirlo.

�mierdas!

Me estan llevando al bloque. �Son unos mentirosos!

�Maldita sea!

Que alguien traiga el acolchado.

�Ven! toma eso.

Enseguida voy.

Buen trabajo, chicos.

�Te importa que haga un breve reconocimiento?

Karen la gran pregunta ser�a qu� estaba haciendo aqu� Jim Fenner para comenzar.

Ser�a estupendo que pudi�ramos pregunt�rselo a �l, �no?

Cuando la Srta. Stewart haya terminado cierra esta celda y pon un cartel de "no pasar".

Muy bien, se�ora.

�Se�ora!

Llamada de la puerta. Ha llegado su esposa.

Que alguien la escolte hasta la unidad hospitalaria, digan que la ver� ahi.

Oh, diganle a todos de mi parte que buen trabajo .

S�, se�ora.

Al habla Stubberfield.

�Se�or?

Karen, �qu� noticias hay?

�vamos, adelante!

�Vamos!

- �Denny! - No te lo dir� m�s.

�Vamos, perra!

�hijos de puta! �Todos ustedes!

Habr� m�s de esos, Dockley. �Vamos!

Por encima de mi cad�ver.

�Vamos, perra, mu�vete!

�Mierda!

Estoy tan enojada ahora.

Gracias.

�A�n te gusta, Den?

�Eh?

�Te la tirar�as si se diera?

�A Shell? �Para qu�?

T� eres mi chica ahora, �no es cierto?

S�, lo soy, Den.

Y t� la m�a, �no?

As� que vuelve a la cama.

�Mierda!

Callen.

�Callensen!

�Callensen!

�Callensen!

�Nikki, no por favor!

�Voy a volverme loca aqu�!

�C�lmate!

�Quiero recuperar mi vida!

�Vamos, imb�ciles! �Vengan ahora por m�!

Vengan, manga de psic�patas.

�Me lo estoy buscando! �Ponerme atencion!

Yo me ocupar�. Deja la puerta abierta.

�Alejense de esta puerta!

Sal de aqu�.

��Ahora!!

En la oficina.

�Por qu�?

�C�llate! ��Mu�vete!!

�Qu�?

Tan s�lo dime una cosa, Nikki.

�Qu� le has contado a tu compa�era de celda?

Hab�a olvidado que compart�as celda.

Sabe que todo sali� como el culo.

No, me refiero a �qu� sabe de m�?

�Por el amor de Dios, d�melo!

�Por qu�? �Qu� importa?

Oh, Dios.

Bien, �qu� pensaste que �?

�No lo pens�!

�Simplemente te imagin� en la cama sola!

Cari�o, no pasa nada.

No, s� que pasa.

No le cont� a la enfermera sobre ti.

No cre� que se lo contaras a nadie.

T� se lo dijiste a Dominic McAllister.

No es lo mismo.

�Por qu�? �Porque no es un convicto?

�Porque le habl� sobre mis sentimientos!

�T� le has contado a una presa que he quebrantado la maldita ley!

Bueno, ella no va a delatarte. Te tiene por una santa.

�Mira, estaba perdiendo la cabeza!

Le dije que entre nosotras todo hab�a terminado.

No tengo por qu� decir nada diferente.

Ha terminado.

�Qu�?

Tiene que ser as�.

Aqu� estoy, juzgando a Jim Fenner por tener una relaci�n poco profesional con Shell Dockley,

y m�rame.

�No te enfades!

�Estoy siendo una completa hip�crita!

��l es un completo malnacido!

No puedo aguantar m�s, Nikki.

Y t� tampoco.

Es demasiado fuerte, lo que sentimos y lo que necesitamos.

Es imposible.

Tenemos que dejarlo.

No tenemos elecci�n.

�Todo esto es mierda, Helen!

As� es como es.

No para m�.

De ninguna manera.

Tomamos nuestras propias decisiones.

Cobarde.

No me necesitas.

Lo �nico que quieres es una vida f�cil.

Muy bien, si as� es como quieres verlo...

...entonces �diame por ello.

Se nos va a morir.

No pasa nada, Barbara.

Ahora ya puedes escribirlo...

N y H... R.I.P.

Pulso 185, B.P. 50/30

Muy bien, llama a la ambulancia, vamos a sacarlo de aqu�.

A�n no, doctor, demasiado arriesgado.

�No me digas? Ll�menlos y que est�n preparados.

Esta es la Sra. Fenner.

�Oh, Dios m�o!

�C�mo est�?

Lo tenemos estable.

Jim, Jim soy yo, cari�o, He venido por ti.

Jim, �oh, Dios!

Ll�meme cuando lo lleven a la ambulancia.

No tengo pulso.

�Qu�? �Qu� pasa?

Va a tener un paro.

�Jes�s!

Est� cayendo su pulso.

�Adrenalina, r�pido! �R�pido!

Ojal� no hubiese desperdiciado el �xtasis con la "Mortaja"

Tambi�n lo hubi�ramos compartido.

- No, no fue un desperdicio, Yvonne. - Fue un toque genial.

Al�jense de la puerta.

Ooh, es el servicio de habitaciones.

�Est� el Sr. Fenner en la morgue ya, se�or?

�Fuera!

Ah, bien. Pronto lo sabremos, �no?

Tendremos que darle una descarga.

- �Oh Jim por favor, que alguien haga algo, por favor! - �toma los electrodos!

�Doctor?

�Doctor!

Muy bien, alejensen todos.

- �Doscientos? - Doscientos.

Cargando a doscientos.

Apartensen.

Sin pulso.

�Oh Dios! �Est� muerto!

Subtitulado y Traducido By NeoPortal 2008

www.tvsubtitles.net