Original subtitles

Quelqu'un a vu un jeu de photos?

Fait chier.

J'en ai besoin pour un nouveau passeport.

Tu t'y prends un peu tard.

J'ignorais que j'allais perdre l'ancien jusqu'� hier.

Je ne vois pas le nom de Karen.

Pourquoi je voudrais f�ter 30 ans de mariage avec la femme qui vient de me r�trograder?

Tu as de la chance d'avoir encore un travail.

Pourquoi? Elle a juste donn� sa cl� � une d�tenue. O� est le mal?

Inutile d'en rajouter.

Oh, tu d�fends Betts tout � coup?

Tr�s bien. Si tu veux t'en faire une ennemie, �a te regarde.

Bonjour � tous.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai...

j'ai eu la s�curit� sur le dos � propos de votre soir�e de demain soir, Sylvia.

Avez-vous la liste finale des invit�s?

Je suis en train de la finir.

Ils veulent �galement les noms des d�tenues qui feront le service.

Peut-�tre que tu pourrais les appeler?

D'accord.

Une derni�re chose. Sylvia?

Vous pouvez dire � Yvonne Atkins que nous avons eu confirmation

que sa visite inter-prison avec son mari est pour cet apr�s-midi, de 12h � 13h. D'accord?

Bon, c'est tout.

Salut Trish, c'est moi.

J'ai besoin d'un service, ch�rie.

Du fric.

3 000 �, en deux fois.

Et j'en ai besoin rapidement.

J'esp�re que tu r�alises le nombre de gardiens qu'il faut pour vous donner � ton gangster de mari et toi ce plaisir.

Est-ce que ce sont des gardiens de base comme toi, Sylvia? Ou...

N'exag�re pas, Atkins.

Tu n'as pas encore dit � ton vieux d'aller se faire voir?

Hein?

Je l'aurais fait s'il m'avait fait cette crasse.

Ca s'appelle l'amour.

On ne brise pas un mariage � cause des dires d'une pute.

Elle semblait bien le conna�tre.

Surtout quand elle parlait de cette cicatrice.

Tu vas avoir une cicatrice si tu ne te casses pas.

Mlle Barker?

Bonjour, Helen.

Jim.

J'ai entendu que vous alliez passer devant le comit� de promotion?

Vous avez encore jou� au golf avec le grand patron?

Il n'a pas l'air tr�s motiv� par votre petit projet de transformer l'aile G en unit� des perp�tuit�es.

Vraiment?

Vous savez que �a ne se fera pas.

Oh �a se fera, Jim. Si je le veux.

Bonjour, Helen.

Bonjour.

On dirait qu'elle ne va pas vous toucher de sit�t, ma ch�re.

Dis-leur de biper quand tu auras fini s'il n'y a personne pour te ramener.

Ma main s'est rouverte.

Il faut que je te parle.

Ferme la porte.

Qu'est-ce qu'il y a?

Si tu veux �tre en Australie avec ton copain la semaine prochaine, je peux t'avoir le fric.

Quoi?

Ce que tu as dit, 3 000 livres. Je peux te les avoir.

En �change d'un service.

Que veux-tu dire?

Il faut que je sorte d'ici une nuit.

Tu veux m'aider?

Tu es cingl�e!

Non, pas du tout. Ecoute...

Cette soir�e des matons demain soir ne pouvait pas mieux tomber.

Toute la patrouille de nuit voudra son tour pour avoir un verre gratuit.

Tu leur proposes de les couvrir. Ils vont t'adorer.

Et tu sortiras et on ne te reverra plus.

Je ne peux pas me barrer.

J'ai mon avocate qui s'occupe de ma demande d'appel.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est juste cette nuit.

Je devrais te d�noncer imm�diatement pour avoir dit �a.

3 000 livres.

Ce qu'il suffit de faire, c'est couper le sac en deux.

Pas vraiment au milieu, plut�t ici.

Puis on le planque sous nos v�tements et on fait une sorte de poche kangourou.

Et apr�s...

"Avez-vous fini votre verre, monsieur?"

"Merci."

Oh, super.

Le liquide va fuir dans la poche.

Ca va fuir, oui.

Pas si nous le cousons.

Rappelez-vous que nous aurons des pantalons de surv�tement tr�s larges.

Il y aura beaucoup de place.

Il ne te reste plus que deux plateaux de salet� � tirer.

Tu mangeras quoi en premier quand tu seras dehors?

Ca d�pend.

Tu n'y as pas pens�?

Je sais ce que je me mangerai tout de suite.

Un plein seau familial d'ailes de poulet grill�es, une grande frite et un shake � la fraise, deux fois.

Elle veut dire que �a d�pend s�il y a quelqu'un avec qui manger. Je me trompe?

Alors tu n'es pas all�e � la r�union des perp�tuit�es?

Non.

Ca va �tre long d'attendre jusqu'� lundi pour la voir.

Pas n�cessairement.

Bien, Atkins.

Ce n'est pas trop t�t.

Tu veux cette visite ou pas?

Je suppose que je verrai ton mec demain soir?

S'il te plait, dis-moi que tu plaisantes.

Ca a d�j� �t� fait.

Nikki, ils ne laisseront pas une infirmi�re int�rimaire se charger de la patrouille de nuit. Je n'y crois pas.

Je croyais que tu avais d�j� pig�.

Entre ce que les matons doivent faire et ce qu'ils font vraiment,

c'est criminel.

Allo, l'entr�e.

Ici, Zoulou.

Est-ce que l'escorte d'Atkins est arriv�e?

R�p�te.

D'accord. Message re�u.

Quoi?

Dehors.

Elle retourne dans l'aile.

Que veux-tu dire?

Ton mari ne vient pas.

C'est une blague, c'est �a?

Il dit qu'il ne veut plus te revoir.

C'est de source s�re.

Ne me dis pas �a.

Ne t'en prends pas � moi.

Tu es une sale menteuse!

Allons, ne commence pas.

Mais Charlie ne me ferait pas �a!

Il ne le ferait jamais!

Viens prendre une tasse de th�.

Voil�.

Avale �a.

Oh, pas du porridge.

Tu dois avoir ton dernier porridge.

Oui, tu es oblig�e.

Parce que tu sais ce qu'on dit...

Tu reviendrais le manger un autre jour.

Pense � nous ce soir, Crystal, quand tu f�teras l'�v�nement en ville.

Oui, je vais m'�clater avec ma bourse squelettique.

Tu as un endroit o� dormir?

Oui, mon agent de probation m'a trouv� un foyer.

Ah oui? O� est pass� ton amoureux?

Crystal.

On va �tre oblig�s de te garder un peu plus longtemps, j'en ai peur.

Quoi?

On a un probl�me avec ton document de voyage.

On r�glera �a d�s que le personnel administratif arrivera.

Mais si quelqu'un m'attend?

Je peux dire au garde de l'entr�e de pr�venir que tu as �t� retenue.

Quel est son nom?

Il n'a qu'� le dire si quelqu'un me demande.

D'accord.

Il y a toujours une merde.

Tu as l'air un peu d�prim�e aujourd'hui, Atkins.

Oh, bien s�r...

Ton mec t'a largu�e.

Dommage.

Une autre femme, n'est-ce pas?

D�gage, Fenner.

Ce n'est pas Ren�e Williams par hasard?

Et regarde ce qui lui est arriv�.

Quand on pense que tu as essay� de zigouiller son mec pour eux.

C'est la vie, non?

Dis quelque chose.

Joli.

Je l'ai faite graver derri�re.

Ca dit "A Sylvia et Bobby, 30 ans et toujours solides".

De la part de tous vos amis de l'aile G.

Amis... Est-ce que j'en fais partie?

Tu es affreux.

Un avec deux sucres, Mlle Barker. Et un sans.

Merci, Barbara.

Je voudrais savoir ce qui se passe parce que vous vous fichez de moi.

Crystal, je te l'ai dit.

J'ai juste besoin d'un ticket de bus pour Peckam.

Ici, ce n'est pas aussi simple. Tu dois �tre patiente.

Viens prendre une tasse de th�.

Comment tu l'aimes?

Moiti� de lait, trois sucres.

Laisse, Barbara, je m'en occupe.

Je vais voir � l'administration.

Madame, est-ce que je peux vous parler?

En priv�, madame?

J'ai quelques rapports � r�diger.

Qu'est-ce qu'il y a, Shell?

Je viens de parler � l'assistante sociale de mes enfants.

La famille d'accueil veut les adopter.

Etes-vous contente?

Ils semblent gentils.

Je ne vous remercierai jamais assez de ce que vous avez fait pour moi.

Rien n'a filtr�, � propos... vous savez?

Vous n'avez rien dit?

Je vous l'ai promis.

Il n'y a pas beaucoup de matons qui tiennent parole.

Et n'oublie pas, ne te retourne pas quand tu passeras la porte.

Parce que tu sais ce qu'on dit.

Tu reviendrais un autre jour.

C'est l'adresse de mon foyer.

Au cas o� tu voudrais m'�crire.

Viens dans mes bras.

Fais gaffe � toi.

Toi aussi.

Eclate-toi.

D'accord.

Prends soin de toi.

Sois heureuse.

Reste � carreaux.

Oui.

Tu le tiens?

Oui.

Tu sors finalement?

Oui.

Tu me manqueras � la chapelle.

Tu vas devoir convertir ces pa�ennes toute seule maintenant.

Fais attention � toi, Crystal.

On n'oubliera jamais ce que tu as fait pour Zandra.

Allez, sors-la d'ici avant qu'autre chose aille de travers.

Ravie de t'avoir connue, toi aussi.

Va faire le service!

Au revoir, Crystal. Garde le tempo.

Au revoir.

Ne fais pas de b�tises.

Au revoir, Crystal.

Au revoir.

A plus, Crystal.

Au revoir, Crystal!

Quelqu'un m'a demand�e?

Non, je suis d�sol�e.

Josh!

Je peux changer ton pansement?

Bien s�r.

Les affaires sont l�-dedans.

Bien.

Le badge est dans la poche.

Le manteau sera dans le casier 20, dans le vestiaire.

Super.

Ca devrait aller.

Oh, mon Dieu, je suis si nerveuse.

Pense juste � ton avion pour l'Australie.

On dirait que vous allez faire de la gym.

Et toi? Tu vas mettre quelque chose de chic?

J'ai d� acheter une nouvelle robe.

Un peu sexy, non?

Tu veux dire que je ne peux pas �tre sexy?

Allez vous deux, allez c�liner dans votre cellule.

Bon, Barbara Cartland, c'est l'heure de dormir.

Allez.

J'esp�re que vous allez �tre de gentilles filles ce soir.

On ne voudrait pas g�cher ta f�te, Fenner.

N'y pense m�me pas.

Pourquoi tu le provoques?

Parce qu'il s'y attend.

Tu ferais mieux de te retourner.

J'aimerais te convaincre de renoncer.

Bon. O� est cette Karen Betts? J'aimerais lui r�gler son compte avant le d�but de la soir�e.

Oh Bobby, je ne veux pas d'ennuis.

Elle est l�.

Voici Mme Betts, Bobby.

Madame Betts.

Karen, je vous en prie.

J'ai beaucoup entendu parler de vous, Karen.

La plupart du temps en mal, j'en suis s�re.

Et bien...

Je ne dis pas que c'est facile de diriger une aile de prison. Mais il me semble que vous vous �tes h�t�e en r�trogradant mon �pouse.

Vous deviez le dire, n'est-ce pas?

Elle t�a remis � ta place.

J'amorce juste la m�che, Sylv.

Et bien, je vais amorcer les gar�ons de l'orchestre.

Les gar�ons!

Dominic!

Bonsoir.

Elle est nouvelle, la robe?

Tu l'aimes?

J'avais une trouille bleue de ne rien trouver.

Et puis j'ai pens�...

c'est une occasion, alors pourquoi pas, montrons un peu de chair.

J'ai besoin d'un verre.

Je peux avoir du vin blanc, s'il te plait?

Bien s�r.

Peut-�tre me ferez-vous l'honneur plus tard?

Une danse.

Oh oui mais seulement avec l'accord de Sylvia.

J'ai pens� que tu en avais besoin.

Merci, Jim.

Sylvia m'a dit que vous vous �tiez r�concili�s.

Oh oui... nous le sommes tout � fait.

Je vous revois tout � l'heure, Karen.

Tu ne pourrais pas �tre plus subtil?

Pardon?

"Oh oui, nous le sommes tout � fait".

Je croyais que tu avais dit que Betts �tait r�glo.

Elle l'est. C'est la meilleure directrice que l'on ait eue.

Ah oui?

Pourquoi elle est toujours coll�e � cet enfoir� gluant, alors?

Mme Betts ne toucherait pas � Fenner.

Je dirais qu'ils couchent ensemble.

On devrait offrir un cadeau � Peau de Vache pour son anniversaire.

Hein?

Je ne donnerai rien � cette vieille vache.

Dommage, je voulais lui filer un ecstasy.

Quoi? Un entier? Elle va d�coller comme une fus�e.

Donne-le moi.

Allez, les filles.

Ne restez pas toutes au bar, allez servir les boissons.

Madame,

je sais que j'ai fait beaucoup de trucs moches dans ma vie

mais je ne vous ai jamais mentie � propos de M. Fenner.

Pourquoi dites-vous �a?

Il m'a frapp�e, madame.

Vous savez qu'il l'a fait.

Allez, qu'est-ce que tu attends?

Je ne suis pas tr�s bon danseur.

Il suffit juste de se tortiller.

Oh, Dieu!

Je vais aller la r�parer.

Tu disais que tu voulais montrer un peu de chair.

Joyeux anniversaire.

Oh, merci.

C'est la cl� des cellules. Fais-y attention.

Bonne soir�e.

Alors?

On dit que les blondes s'amusent plus.

Ca va aller?

Je l'esp�re fichtrement.

Je dors.

Le vestiaire est l�.

Bien.

Bonne chance.

Oh, d�sol�e. Ma bretelle a l�ch�.

Bon, va t'amuser.

D'accord, � tout � l�heure.

S'il vous plait?

D�sol�, je ne t'avais pas vue.

Ils ont de la chance. Je ne peux pas y aller avant 10 heures.

J'esp�re qu'ils me laisseront une goutte.

J'aurais d� dire � Mike de m'apporter une autre pinte.

Mike!

Mike! Apportes-en une autre quand tu auras une minute.

D�sol�, tr�sor. Quel est ton nom?

Ford.

Tu n'es pas sur la liste. A quelle heure es-tu arriv�e?

A midi et demi.

Midi et demi.

Je vais te noter.

Je peux y aller?

Sauf si tu veux passer la nuit ici.

Vous connaissez tous Sylvia en tant que coll�gue d�vou�e et de confiance,

qui a consacr� sa vie � la prison.

Mais je la connais en tant qu'�pouse

et m�re de nos trois enfants,

Constance, Gail et le petit Bobby Darren.

Et elle est la meilleure.

Alors...

voici pour les trente prochaines ann�es.

Quelque chose pour vous de la part de vos coll�gues de l'aile G.

Qui s'est permis cette plaisanterie?

Ce n'est pas tr�s amusant si c'est le cas.

A quoi �a rime, Di?

Ca n'a pas importance. Dansons encore. Quelque chose des ann�es 50, les gars. Allez, Bobby!

Rentrez avant 22 heures ou vous passerez la nuit dehors.

C'est super, Sylvia.

On fera une autre collecte pour que tu aies ton horloge.

Oh, oublie �a. C'est juste un cadeau idiot.

On a d�j� une douzaine d'horloges, n'est-ce pas, Bobby?

Allez, ne t'assois pas!

Bon sang!

Vous l'imaginez avec du Viagra?

Arr�te.

Un autre verre de vin rouge pour Mme Betts, s'il vous plait.

Vas-y.

Je n'y vais pas.

J'aimerais que tu arr�tes de me faire boire. Je perds le compte.

C'est votre quatri�me, madame.

N'est-ce pas, M. Fenner.

Bon sang.

Du calme, allez, viens danser.

Non.

Quoi, tu ne vas m�me pas danser avec moi?

Tu ne m'as pas entendue?

Tr�s bien, je vais m'incruster au bar.

Nikki! Qu'est-ce que tu f...?

Il fallait que je te parle.

Non,... non!

Helen.

Helen!

Helen, je t'en prie.

Pour l'amour de Dieu, laisse-moi entrer.

Tout va bien, personne ne sait que je suis ici.

C'est juste pour ce soir.

Helen!

Je suis vraiment d�sol�e pour ton horloge, Sylv.

Di, qu'est-ce qu'une horloge entre amis?

Parce que c'est ce qu'on est. Nous tous qui travaillons dans ce trou.

On est une famille et il faut qu'on se serre les coudes.

C'est tr�s gentil de dire �a.

Allons, dansons le boogie.

Comment est votre swing?

Pas terrible.

Tant mieux. Je vais vous apprendre.

Vous avez fini. Merci.

Une autre pinte de bi�re?

Je peux vous d�barrasser?

Une autre pinte, s'il te plait.

Tu ne parles plus � Mme Betts?

La ferme.

Elle t'a perc� � jour.

Ah oui? Alors pourquoi elle m'a invit� chez elle?

Un enfoir� comme toi? Tu veux rire.

Je pourrais.

Merci, mon pote.

Si tu ne me laisses pas entrer, je vais casser ta putain de vitre.

Il faut que je te vois!

Je suis claqu�e.

Franchement.

La jeunesse d'aujourd'hui, aucune endurance.

Tu ne vas pas m'abandonner.

Juste un verre.

Allez. Si je peux le faire...

Ce n'est pas une comp�tition.

Mais c'est notre soir�e.

Debout.

Je suis �puis�.

Ce n'est pas nouveau.

Sylvia.

Tu as toujours une excuse.

Trop fatigu�, mal au dos...

Il dit que c'est � force de porter les cercueils.

Je crois que c'est un probl�me de plomberie, si vous voyez ce que je veux dire.

Ca suffit, Sylvia.

Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps avec toi.

Toiii...

Tu n'as pas dans� de la soir�e.

Je ne sais pas vraiment.

Bon, �a suffit. Je te ram�ne � la maison cuver ton vin.

Va te faire voir.

Je ne plaisante pas. Tu te couvres de ridicule. Les gens rigolent.

Oui, de toi.

Je vous laisse vous expliquer.

Je m'en vais. Si tu ne rentres pas avec moi tout de suite, tu coucheras dehors.

Nikki,

je suis une employ�e du minist�re de l'Int�rieur. Est-ce que tu r�alises?

Ne t'inqui�te pas, je ne me ferai pas prendre.

Tu es compl�tement folle.

Je t'aime.

Quand j'ai cru que tu m'en voulais, je ne savais plus comment je pourrais vivre.

Puis j'ai eu cette occasion.

Je veux juste en profiter au maximum.

Nous avons toute une nuit ensemble.

Non, Nikki, pas comme �a.

Dis-moi que tu m'aimes.

Oh, Nicola...

Posez-les sur la table, on triera apr�s.

Avez-vous vu M. McAllister?

Non, Mlle.

Il a laiss� son verre.

D�sol�e, Mlle. C'est termin�.

Te voil�.

J'ai cru que tu �tais parti.

Je ne vais pas tarder.

Moi aussi!

On peut... partager un taxi?

Oui, d'accord.

Super.

Pas d'autre remontrance, j'esp�re.

Ha ha ha...

Ecoute, je vais devoir mettre Sylvia dans un taxi.

Oh, laisse-la.

On la retrouvera affal�e dans les toilettes demain matin.

Une danse.

H�, les gars! Encore une!

Arr�te.

Nom de Dieu, Karen. Arr�te d'�tre aussi parano�aque.

Je vais mettre Mme Hollamby dans un taxi, tout de suite.

Laisse-la.

Bonne nuit, Jim.

Va te faire foutre, Karen.

Sylvia.

Quoi?

Vous devez rentrer chez vous.

Je ne vais pas � la maison de cet homme.

Sylvia.

Oh, merde.

Renvers�e!

Allez, Sylvia, relevez-vous.

J'esp�re qu'elle s'est fait vachement mal.

C'est fini les filles, le spectacle est termin�.

D�p�chez-vous! Allez.

Oh, Bobby.

O� est mon Bobby?

H�, shh...

Tout va bien, mon coeur, je suis l�.

Je suis tellement heureuse.

Tu es merveilleuse.

Toi aussi.

J'ai imagin� �a tellement de fois.

Je n'arrive pas � croire que je t'ai vraiment.

Tout est possible maintenant.

Tout l'avenir!

Nikki.

Mon coeur, tu sais que je dois te ramener � Larkhall.

Quoi?

Tout de suite, avant que quelqu'un ne remarque que tu es partie.

Ne sois pas b�te. Je ne peux pas y retourner avant l'�quipe du matin.

R�fl�chis.

Merde.

Viens ici.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une lettre de ton avocate.

Je suis d�sol�e, mon coeur, ce sont de mauvaises nouvelles.

C'est au num�ro 64, sur la gauche.

Nous y voil�.

Bonne nuit.

Oui, bonne nuit.

Attendez une minute.

Tu as perdu tes cl�s?

Je n'en sais rien.

Non.

Tu veux prendre un caf�?

Je ne peux pas, Di. Je dois me lever de bonne heure demain.

J'ai mes bagages � faire.

Oh, allez.

Qu'est-ce qu'une petite soir�e tardive quand on part pour de longues vacances.

Oui, d'accord.

Di? Est-ce que c'est toi?

C'est ta m�re?

Oui.

Alors il vaut mieux qu'on ne la d�range pas.

Et bien...

A bient�t.

Di! Je me suis souill�e.

Oui, tr�s bien. Je descends dans une minute.

Crystal!

Qu'est-ce que tu fais l�?

J'ai eu un message de Denny sur mon portable.

Elle m'a donn� cette adresse.

Pourquoi elle ferait �a?

Pour que je puisse te trouver, je suppose.

Tu aurais pu me contacter avant si tu en avais eu envie.

Montre-moi ta main.

Allez, montre-moi ta main.

On dirait que c'est toi qui n'en as pas envie.

Alors...

Est-ce que tu veux venir chez moi?

Est-ce que j'ai le choix?

Ce n'est pas le point final.

Ca ne l'est pas.

Claire a dit qu'elle allait contacter la Commission de R�vision des Affaires Criminelles.

Elle va venir t'en parler la semaine prochaine.

Tu ne dois pas abandonner!

Tu plaisantes?

Pas question.

Bien, parce que moi non plus.

Je t'aime, Nikki.

Suffisamment pour tout abandonner pour moi?

Tu sais � quel point.

Je ne retournerai pas dans cette prison, Helen.

Pas apr�s �a.

C'est ma derni�re chance maintenant.

Si j'y retourne, je vais y rester jusqu'� mes 50 ans. Tu ne m'attendras pas aussi longtemps.

Nikki, �a ne sera pas aussi long.

Si la Commission accepte ton dossier...

Si, si, si...

Et dans le cas contraire?

Est-ce que tu crois que je le supporterai?

Crois-moi, apr�s ce qu'on a v�cu cette semaine,

je sais que je deviendrai totalement folle.

Nous devons nous enfuir.

Cette nuit.

Nikki, tu racontes n'importe quoi.

Je peux avoir un passeport, Trish m'aidera.

Nous n'allons pas nous enfuir!

Non.

Non, bien s�r, ce serait stupide. Je vais partir devant.

Je peux quitter le pays avant m�me que je leur manque.

San Francisco.

Et quand ce sera moins chaud, tu pourras me rejoindre.

Nikki...

Si...

tu m'aimes assez.

Quel genre de vie m�nerions-nous?

Meilleure que si nous attendons une foutue justice.

C'est vrai, Helen, tu le sais.

Nooon.

Non, non, non, ce n'est pas vrai.

N'y pense m�me pas. Ce n'est pas une option.

C'est la seule que nous ayons.

Dis-moi que tu le feras.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Si, tu peux.

Tu le feras.

Je dois y aller maintenant.

Non, Nikki.

Je te dirai o� je suis. Je t'attendrai.

Non.

Je dois partir. Il me faut un taxi. Tu as un num�ro?

Ch�rie, s'il te plait. Je t'en prie, fais-moi confiance.

D'accord.

Va te pr�parer.

Les urgences. Quel service...

Bien, c'est l'heure de dormir.

Jim.

Quoi?

Tu me manques.

Oui? C'est de ta faute.

Tu vas coucher avec Betts cette nuit?

Je peux avoir juste un petit baiser?

Je sais que �a ne veut rien dire pour toi.

Maintenant que tu es avec elle.

Tu as retenu la le�on.

www.tvsubtitles.net