Original subtitles

- Bonjour Nikki. - Bonjour.

J'ai parl� � ton avocate hier soir. Elle pense que nous aurons l'accord cette semaine.

Super.

Je croyais que tu serais contente.

Mon appel n'est pas vraiment ce qui me pr�occupe en ce moment.

Pas depuis que j'ai d�couvert ton rencard avec Dominic.

De quoi tu parles?

Tu es sortie avec lui pour un curry, non?

Et alors?

Alors pourquoi tu ne m'en as pas parl� si c'�tait juste �a?

Probablement pour �viter une r�action comme celle-l�.

Oh, super. Je viens de percuter. Quelle part importante je suis dans ta vie.

Je suis sortie pour parler travail si tu dois vraiment savoir.

Vraiment?

Bien que je n'ai pas de compte � te rendre.

Tr�s bien.

Tu sais quoi?

Va te faire voir, Nikki!

D�sol�, j'�tais retenu par la probation.

Dieu, ils sont tous apr�s toi, Dominic.

Il est sorti diner avec Helen Stewart, vendredi dernier.

C'est vrai?

Oui. Pour parler des perp�tuit�es.

Comment �a s'est pass�?

Bien, c'est tout pour aujourd'hui.

Mais je crains que la semaine va �tre charg�e sans Jim et Sylvia.

Jim sera absent toute la semaine?

Ca en a l'air.

Je voyais qu'il n'allait pas bien.

Occup�s ou non, je ne veux aucune b�vue de plus dans cette aile.

Donc, quoique vous fassiez, suivez le r�glement.

Karen.

Est-ce que Jim est en p�tard contre moi?

C'est sa femme. Elle l'a quitt�.

Elle a vid� la maison presque enti�rement. Il est effondr�.

Vous �tes all�e le voir?

Je l'ai appel� apr�s le travail.

Il faudra �tre indulgent avec lui.

J'esp�re que vous vous �tes rendues compte de votre stupidit�.

Si j'entends parler de d'autres pitreries, je vous s�parerai pour de bon. Compris?

Oui, madame. D�sol�e, madame.

Sharon?

Je ris parce qu'on a avou� le meurtre toutes les deux alors que c'�tait juste une noisette.

Vous ne trouvez pas �a dr�le?

Je trouve qu'il y a quelque chose d'anormal dans votre comportement si vous trouvez �a dr�le.

Elle ne le pense pas, madame.

La mort de Ren�e Williams a lib�r� le poste de nettoyage des toilettes.

Esp�rons que vous trouverez �a dr�le aussi.

Hein?

Elle pourra commencer juste apr�s avoir vu Mlle Stewart.

Oh... Salut.

Je peux te voir?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Le type z�l�, peut-�tre?

Tu es s�r d'�tre en forme pour travailler?

Quel int�r�t il y a � rester dans une maison vide?

Shaz Wiley, Mlle Stewart.

D'accord. Faites-la entrer.

Salut. Comment �a va?

Asseyez-vous, Sharon.

Appelez-moi Shaz, Mlle. Je d�teste Sharon.

Tr�s bien. J'aimerais qu'aujourd'hui nous discutions

du pourquoi vous �tes en prison et comment vous le vivez.

Bien.

Ca doit �tre encore difficile d'y faire face.

Je n'ai pas de probl�me avec �a. C'est bien ici.

Enfin, la plupart du temps, pas au mitard.

Quand est-ce qu'il y aura un karaok�? Parce que pour l'instant, nada.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Quoi, vous l'avez supprim� pour de bon?

Ecoutez, vous �tes ici parce que vous �tes responsable de la mort de trois personnes et d'un b�b� � naitre.

Ce que j'aimerais savoir, c'est comment vous vivez cela.

Je ne voulais tuer personne. C'�tait un accident.

Je suis contente que deux d'entre eux �taient d�j� vieux.

Pourquoi �a?

Ils allaient probablement mourir bient�t, de toute fa�on, non?

Alors �a ne compte pas vraiment?

J'ai plus de mal avec celle qui �tait enceinte.

J'esp�re que cette vache, ma chef, sait que tout est de sa faute.

Vous lui attribuez toute la responsabilit�.

C'est elle qui a commenc� � �tre mauvaise.

Alors �a peut se reproduire encore?

Quelqu'un vous �nerve, vous r�agissez. Et si des innocents sont tu�s, ce n'est pas votre faute.

Nikki?

Tu as vu quelqu'un de l'entretien?

Non.

Il y a encore un lavabo qui est bouch�.

O� est-ce qu'elles vont?

Je n'ai pas encore d�cid�.

Quelque chose cloche?

Pourquoi tu n'essaies pas la chaufferie?

Elle �tait plus contrari�e que je ne l'appelle pas Shaz plut�t que par les personnes qu'elle a tu�es.

Elle se tordait de rire � propos de Ren�e Williams ce matin.

Jusqu'� ce que je la mette de corv�e de chiottes.

Je ne pense pas qu'elle soit sans coeur. Elle ne r�alise pas l'�normit� de son geste.

Elle n'aura pas de conditionnelle tant qu'elle ne le fera pas.

J'ai parl� avec la probation. Je vais essayer une autre approche. Je vous en parlerai si �a marche.

Oh, Helen. Je voulais vous demander... Qu'est-ce que j'entends � propos de vous et Dominic McAllister?

Et c'est quoi?

Di Barker a parl� de votre chaude soir�e.

Vraiment?

Tout ce qui �tait chaud pour moi, c'�tait la sauce du curry.

Peut-�tre qu'il est lent � chauffer.

Jim s'est bien remis apparemment.

Oui.

Bon, allez Dominic. Helen Stewart et toi, crache le morceau.

Pour que tu me balances encore � la r�union de demain?

Oh, je suis d�sol�e. J'ignorais que c'�tait secret.

Il n'y a rien � cracher. Je suis content qu'elle s'int�resse � mon opinion, c'est tout.

Parce que c'est ce que je veux faire, l'aspect politique.

C'est l� qu'on peut faire changer les choses.

Oui mais ne pr�tends pas que c'est tout ce qui l'int�resse en toi.

On peut parler d'autre chose?

Oui.

Est-ce que je peux parler � Sharon Wiley?

Qu'est-ce que j'ai encore fait?

J'ai une proposition � vous faire. Je souhaiterais que vous rencontriez un parent d'une de vos victimes.

Hein?

Ce n'est pas une punition.

Ce serait une bonne occasion pour vous deux d'essayer de comprendre ce qui est arriv�.

Nous vous donnerons toute l'aide n�cessaire pour la pr�parer.

Je ne veux pas rencontrer de parents. Ils vont me frapper.

Ils peuvent aussi vouloir vous dire la col�re qu'ils ressentent. C'est pr�visible.

Mais �a se fera en parloir hygiaphone et sous surveillance.

Pas question. Je n'en ai pas besoin.

Sharon. Nous ne pouvons pas vous forcer � accepter.

Mais si vous ne faites rien pour am�liorer votre dossier,

vous allez nettoyer beaucoup de toilettes pendant tr�s longtemps.

Qu'est-ce qu'elle te voulait?

Malade. Me faire rencontrer la famille d'un des petits vieux que j'ai empoisonn�s.

Quoi? Tu dois...?

Tu plaisantes.

Perverse, non?

Il faut que je voie Mlle Stewart.

Mlle Stewart?

Je veux m'excuser.

Ce que j'ai dit, je suis d�sol�e.

J'esp�re que tu l'es. Je ne veux plus jamais que tu me parles de cette fa�on.

Je ne peux pas m'emp�cher d'�tre jalouse.

Pourquoi? Tu croyais vraiment que j'essayais de sortir avec Dominic?

Il louche sur toi.

Et alors? Il y a plein de femmes ici qui louchent sur toi. Dois-je �tre jalouse?

Ce n'est pas pareil.

Pourquoi?

Parce que tu...

Tu es la seule femme que je veux.

Mais tu pourrais d�cider que tu veux un homme aussi.

On ne me dictera pas o� et comment je vois mes coll�gues.

Alors tu ferais mieux d'arr�ter de croire que je suis inconstante dans mes sentiments pour toi.

Jim!

Salut.

Di a dit que tu �tais de retour.

Oui.

Tu as envie d'une pinte?

Pas maintenant, non.

Oh, d'accord.

Ecoute.

Je suis d�sol� si tu traverses une mauvaise p�riode.

Ne t'inqui�te pas, je m'en remettrai.

Si tu veux prendre plus de cong�s, je suis s�r qu'on pourra s'arranger.

Merci.

Tu sors vendredi alors?

Oui.

Veinarde.

Excit�e?

Je le serais si Josh m'attendait.

Tu n'as pas de nouvelles de lui?

Non.

Ca aurait d� marcher, tu sais, toi et lui.

Vous �tiez faits l'un pour l'autre.

Nous nous sommes peut-�tre toutes tromp�es sur lui.

Shaz.

Shaz!

Shaz!

Qu'est-ce qui t'arrive?

Shaz! Shaz!

Cr�tines!

Je vous ai toutes eues, non?

Il lui manque une pi�ce.

Une grosse pi�ce.

J'ai envie de te coller un rapport.

Oh non, madame.

C'�tait juste une blague.

Oui? Alors va dans ta cellule pour en rire.

Maintenant. Allez.

Oh allez, madame.

J'ai dit, vas-y maintenant!

Il n'y a pas de quoi rire des personnes malades.

Laisse-nous tranquilles.

S'il te plait, madame.

M. Fenner, tu peux lui dire de faire ce qu'on lui dit?

Dis-lui toi-m�me.

Salut.

Dominic.

J'ai apport� � boire.

D�sol�e, j'�tais � des lieues d'ici.

Peut-on reprendre l� o� nous en �tions rest�s l'autre soir?

Bien s�r. Entrez.

Retournez dans vos cellules!

Jim, excuse-moi mais tu me dois une explication.

Sans blague.

Je t'ai demand� de me soutenir.

Oui? Et bien va te soutenir toi-m�me.

Tu es saoul?

Je vais te dire ce que je suis.

J'en ai ras le bol des bonnes femmes incapables qui me disent ce que je dois faire.

O� est-ce que tu vas?

Dehors!

Tu ne peux pas!

Merde!

Je pensais que vous apportiez du travail chez vous.

Vous trouvez �a triste?

Je vous admire, Helen. Vraiment. Je veux dire...

Si ce n'�tait pas pour vous...

j'aurais quitt� la prison depuis longtemps.

Ce qui aurait �t� un vrai g�chis.

Vous �tiez la seule personne qui me l'a fait croire.

Et ce que vous faites maintenant, je trouve que c'est vraiment important.

Et s'il y a des stages que je peux suivre, j'aimerais vraiment m'y impliquer.

Je ne peux pas entrer dans les d�tails

mais si tout ce que je projette abouti,

il y aura une vraie opportunit� pour vous, Dominic.

Oui?

Absolument. J'aimerais juste qu'il y en ait plus des comme vous.

J'aimerais pouvoir commencer bient�t.

Vous ne vouliez pas aller � la fac quand vous �tiez au lyc�e?

Si, j'avais une place � Warwick.

Sociologie et sciences politiques.

Puis mon p�re a perdu son travail,

ma m�re est tomb�e malade.

Je suis leur seul enfant alors...

Alors vous avez pris un emploi s�r.

Ne vous inqui�tez pas, il n'y a rien que vous ne puissiez rattraper.

Pouvez-vous ramasser vos bouteilles et retourner dans vos cellules?

Pourquoi es-tu si s�v�re avec nous?

Ce n'est pas ma faute si on manque d'effectif.

Oui, c'est �a.

Ce n'est jamais leur faute.

- Fenner empestait. - Comme un putois.

Vous devriez le signaler.

Je vais t�l�phoner.

Ca ne doit pas toujours �tre facile de vivre chez ses parents.

Ca ne va pas durer.

Mes amis m'ont propos� de partager un appart et je vais accepter.

Bien. Ca ne doit pas �tre facile avec vos petites amies.

Je ne sors qu'avec des riches qui ont leur propre logement.

En principe, �a signifie qu'elles sont plus �g�es mais j'aime �a.

La vie secr�te de Dominic McAllister.

Et vous ne sortez qu'avec des snobs, chefs d'entreprise.

C'est du pass�.

De toute fa�on...

Je le prends.

Je suis d�sol�.

Allo?

Allo?

Pour l'amour de Dieu, Nikki, retourne dans ta cellule.

J'ai coup� la ligne?

Ne vous en faites pas. Je d�teste quand les gens raccrochent.

Vous voulez que je v�rifie le num�ro?

Non, non.

Peu importe. Ca ne fait rien.

Non.

Je suis d�sol�. Je croyais que...

Merde.

Je ferais mieux de partir.

Non, restez.

Je suis d�sol�, je me suis emball�. Ca n'arrivera plus. J'ai mal interpr�t�. Ce n'est pas grave.

Non, c'est moi.

J'aurais d� vous dire que je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.

C'�tait le coup de fil.

Qui est-il?

Ce n'est pas "il", c'est "elle".

Nikki Wade.

Je vous supplie de ne le dire � personne, Dominic. Je vous le demande vraiment comme � un ami. Promettez-moi.

Bien s�r.

Je suis d�sol�, vous m'avez surpris.

Je savais que Nikki Wade vous aimait bien mais...

je n'aurais jamais pens�...

Je veux que vous sachiez d'o� je viens.

Prenons un autre verre.

Qu'est-ce qui te prend?

La foutue Helen Stewart.

Quoi?

J'ai t�l�phon� chez elle...

et devine qui y �tait, surprise sur-putain-de-prise?

McAllister.

Et alors?

Et alors, elle m'a menti.

Elle sort avec lui.

Attends, qu'est-ce qui te le fait dire?

Il �tait chez elle. Pour quoi d'autre?

Elle sait qu'il louche sur elle.

Ca ne veut pas dire qu'elle sort avec lui.

Quoi? Tu invites un homme � qui tu sais que tu plais,

chez toi, un soir, juste vous deux, si tu n'es pas int�ress�e?

Non, tu ne le fais pas.

Tu supposes.

Et si tu ne peux pas lui faire confiance pour avoir plus d'int�grit� que �a...

Je ne peux �videmment pas.

Oh, ne sois pas si radicale.

J'en ai d�j� discut� avec elle aujourd'hui.

Elle dit une chose et apr�s elle fait exactement l'inverse.

Pourquoi elle se risquerait � te mener en bateau si elle n'�tait pas sinc�re? Ne sois pas ridicule.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

J'ai eu des liaisons avec des femmes h�t�ros avant.

Elles ne savent pas ce que la v�rit� veut dire, trop habitu�es � manipuler les mecs.

Je ne sais pas pourquoi j'ai cru qu'elle serait diff�rente.

Tu es seulement en train de prouver ce dont tu m'avais mise en garde,

cette prison rend parano�aque.

Je pense que tu devrais te calmer et suivre ton propre conseil.

Vous n'�tes pas venu en moto?

Non, non, j'ai march�.

A demain.

Oui.

Bonjour, Barbara.

Bonjour, M. McAllister.

Longue soir�e hier...

monsieur?

Ecoute...

Tu as eu ce que tu voulais?

Non?

Je sais que c'est toi qui as t�l�phon�, Nikki.

Elle a aussi partag� �a avec toi?

Une autre fois.

Tu n'es qu'une petite merde!

Remets-la � sa place.

Donne-la moi.

Je croyais que tu aimais la bonne musique, Crystal.

Je remercie juste le Seigneur de bient�t sortir

et j'esp�re qu'ils mettront une autre Ren�e Williams ici avec vous.

Ca nous est �gal. On l'empoisonnera aussi, hein Den?

Sortez dehors.

Dehors et fi�res, monsieur?

Mlle Stewart veut te voir dans son bureau apr�s le petit-d�jeuner.

D'accord.

Je voudrais te parler, Jim.

Je ne me suis pas r�veill�, d'accord?

Tu es encore parti t�t hier soir, non?

Tu as �cout� Di la farfelue?

Je ne suis pas ici pour faire son sal boulot.

Jim...

Ne m'oblige pas � te suspendre, s'il te plait.

Ecoute, je...

pr�f�rerais que tu sois en cong�s plut�t que tu boives pendant le service et te mettes minable.

Autrefois tu �tais impatiente d'avoir une excuse pour me mettre dehors.

Tu n'as toujours aucune nouvelle de Marylin?

J'ai parl� � son p�re.

Il a dit qu'elle devait me contacter.

J'aurai sans doute une lettre d'un avocat ensuite.

Peut-�tre qu'elle attend que ce soit toi qui fasses le premier pas.

Ecoute.

J'irai parler � Di.

Je m'en occupe, d'accord?

Sharon Wiley, madame.

Vous avez trouv� un parent qui veut me parler?

Vous semblez tr�s motiv�e maintenant.

Faut bien, non?

Asseyez-vous.

Oui, il y a quelqu'un. Mme Foster.

Elle est la veuve du monsieur �g� que vous avez tu�. Elle voudrait venir vous voir demain matin.

Sympa.

Shaz, je vois que vous le prenez toujours � la l�g�re. Ce ne sera pas une discussion d'une demi-heure et termin�.

Je veux que vous r�fl�chissiez s�rieusement � ce que vous allez dire � Mme Foster.

Oui, c'est bon.

Et � ce qu'elle pourra vous dire.

Elle dira ce qu'elle veut.

Vous allez devoir creuser un peu plus profond�ment que �a.

Imaginez ce que vous ressentiriez si quelqu'un tuait nonchalamment quelqu'un qui vous est cher.

J'ai dit, je n'ai pas de probl�me avec �a!

Ne changez pas d'avis � la derni�re minute.

Si vous d�cidez que vous ne pouvez pas le faire, c'est le moment de le dire.

Nikki...

Tu me reconnais?

S'il te plait, laisse-moi une chance de t'expliquer.

Je n'avais pas invit� Dominic hier soir, il s'est point� tout seul.

Mais tu l'as laiss� entrer, non?

Je ne pouvais pas ne pas le laisser entrer.

Non, bien s�r que non.

Tu veux savoir ce qui s'est pass� ou pas?

Helen, je suis vraiment contente pour toi.

Ca doit �tre un grand soulagement de savoir que tu attires toujours les gar�ons.

Maintenant pourquoi tu ne d�gages pas, pouffiasse hypocrite!

Une minute, tu es toujours sous ma responsabilit�.

Et tu ferais mieux de te le mettre dans le cr�ne.

Si tu ne veux pas compromettre ton appel, tu vas devoir parler et te comporter avec moi suivant les r�gles de la prison.

Sinon quoi?

Tu me colleras un rapport?

Ne me pousse pas plus loin, Nikki.

Oui?

Maintenant que tu as ruin� mes plans, je m'en tape pas mal de mon appel.

Mais ne t'inqui�te pas,

je n'oublierai pas de vous dire Mlle.

J'en ai ras le bol de toi.

Salut, Dom.

Salut.

Je t'ai vu me doubler avec ta moto

mais j'ai pr�f�r� ne pas te klaxonner.

J'aimerais faire un tour dessus, un jour.

Il faut un autre casque.

Di.

Je suis vraiment d�sol� pour l'autre soir.

Je n'ai pas d'excuses, c'�tait d�plac�.

Tu m'as mise dans une situation tr�s difficile.

Je le sais.

Oui mais ce n'est pas rien.

Et je suis d�sol�e mais je pense m�riter mieux que �a de ta part.

Ecoute,

j'ai eu quelques probl�mes.

Mais �a n'arrivera plus.

Je te le promets, crois-moi, je suis sinc�re.

Bien, d'accord.

J'accepte tes excuses.

Quand vas-tu la voir?

Dix heures et quart.

Tu as le temps de prier alors.

Oui, prie pour qu'elle ne vienne pas.

Excellent. Parce que je serais quand m�me dispens�e de corv�e de chiottes.

Non, je veux dire prier pour qu'elle trouve ton pardon dans son coeur.

Ou elle ira br�ler en enfer.

Je n'ai pas besoin d'elle.

Et je ne me laisserai pas emmerder non plus.

Elle vient juste voir ta tronche, non?

Je lui dirai que j'ai sans doute rendu service � son vieux.

Une mort rapide.

Je lui ai �vit� de pisser dans son froc dans une maison de vieux.

Bavant et p�tant.

Salut.

Salut.

A propos de l'autre soir...

Je voudrais...

J'aimerais qu'on rediscute des stages et de tout �a.

Bien s�r.

Ca va?

Pas vraiment.

J'ai une p�riode tr�s difficile avec Nikki.

Comment?

C'est stupide. Elle est persuad�e que je suis sortie avec vous.

M�me apr�s que vous lui ayez expliqu�?

Elle ne me croit pas.

Pourquoi elle croirait que vous lui mentez?

Helen...

D�sol�e.

Mme Foster vous attend � la loge du gardien.

Pouvez-vous m'amener Sharon Wiley dans dix minutes?

Oui, d'accord.

On parlera des stages plus tard.

D�sol�e si j'ai interrompu quelque chose.

Ce n'est rien.

Elle t'a dit quelque chose qui t'a contrari�?

Je ne suis pas contrari�.

Tu sembles contrari� pourtant.

J'arrive...

Agr�able aftershave.

Merci.

On dirait qu'il a plu � Di Barker aussi.

Elle a accept� mes excuses.

G�nial.

Non, j'�tais sinc�re.

Et je voulais te remercier...

d'�tre aussi patient avec moi.

Ce n'est pas vraiment une de mes qualit�s mais...

Tu ne t'es pas rat�e.

Je ne suis pas une tailladeuse, c'�tait un accident.

J'ai dit le contraire?

Quand t'es-tu fait �a?

Hier.

Je ne pensais pas que c'�tait grave.

Tiens-la comme �a pendant que je d�sinfecte.

Je vais te faire un vaccin anti-t�tanos.

Tu es int�rimaire?

Oui, et alors?

Alors tu peux me faire l'injection.

J'ai de la chance.

D�sol�e, j'ai �t� un peu vache avec toi.

Ce n'est rien.

J'ai une p�riode un peu difficile en ce moment.

Probl�mes de couple?

Comment tu as devin�?

Si ce n'est pas la drogue, c'est souvent des probl�mes familiaux.

Qu'est-ce qu'il y a? Parti avec quelqu'un d'autre?

Bingo.

C'est dur.

Oui, �a l'est quand on est coinc�e en prison.

J'en sais quelque chose.

Mon petit ami a �t� expuls� vers l'Australie, il y a quelques mois. Son visa avait expir�.

Ah oui?

Alors je suis coinc�e ici pour payer nos dettes

avant que je puisse le rejoindre.

Combien de temps �a va te prendre?

Trop longtemps.

C'est pour �a que je fais les nuits et je travaille les matins dans un hospice.

Cinq heures de sommeil, quelques pilules.

Ca va me tuer mais je ne laisserai pas le minist�re de l'Int�rieur diriger ma vie.

C'est bien.

Nous serons ici.

On l'am�nera par cette porte et elle s'assoira de l'autre cot�.

Pourquoi? Elle n'est pas dangereuse?

Non, mais...

Pourquoi on aurait �a entre nous?

Et bien...

Ce serait mieux que nous nous asseyions toutes de l'autre cot�.

D�sol�e, j'avais suppos�e...

Je ne suis pas venue ici pour garder mes distances, ma ch�re.

Non, je comprends.

C'est ici?

Oui.

On pourrait mettre les chaises en cercle, non?

Oui, si vous voulez.

Je ne veux pas qu'elle pense que j'ai peur d'elle.

Non.

Bien, c'est ici. Oh, hum?

On pr�f�re cette disposition. Vous pouvez attendre � l'ext�rieur?

Oui.

Voici Mme Foster.

Sharon Wiley.

C'est Shaz.

Je suis ravie de te rencontrer, Shaz.

Laisse-moi entrer dans l'aile.

Une dans l'aile, malade.

Qu'est-ce que tu veux?

Je veux te dire quelque chose que tu dois savoir.

Epargne-moi.

Si tu crois qu'Helen s'int�resse m�me vaguement � moi, tu fais une grosse erreur.

J'aimerais qu'elle le soit. Parce que je serais mieux pour elle que toi.

Oh, je parie que tu le serais.

Nikki, elle est amoureuse de toi.

Elle m'a fait promettre de ne le dire � personne

et c'est la seule fois que je le dirai parce que pour son bien, tu ferais mieux de la croire.

Tu es vraiment un saint, pas vrai?

Quoi?

En disant qu'elle n'a pas flirt� avec toi?

Tu n'as pas pens� que tu avais une chance en entrant?

Jusqu'o� �tes-vous all�s avant la grande confession?

Ou est-ce que �a t'a encore plus excit�?

Tout est dans ta t�te, Nikki.

Si j'avais su qu'un peu de jus d'hu�tres avari�es pouvait tuer des gens,

je ne l'aurais jamais fait.

C'�tait � cause de cette vache, ma chef, c'est � elle que je voulais faire du mal.

C'est ce que je ne comprends pas.

Pourquoi pensais-tu qu'empoisonner les gens arrangerait les choses pour toi?

J'ai juste pens� que �a lui causerait des ennuis.

Vous ne savez pas ce que c'est. D'�tre harcel�e tous les jours, insult�e, prise pour une idiote.

Alors tu �tais trop effray�e pour te d�fendre toi-m�me?

Je n'�tais pas effray�e.

Seulement...

Pourquoi tu ne lui as pas dit d'arr�ter de s'en prendre � toi? Ou dire que tu allais la d�noncer?

Je crois que vous devriez essayer de r�pondre, Shaz.

J'avais peur d'�tre vir�e...

et puis de me faire cogner par mon beau-p�re.

C'est pour �a que je suis contente d'�tre en prison, comme �a il ne peut plus me toucher.

J'ai achet� ces hu�tres pour mon mari, pour lui faire plaisir.

Je n'en ai jamais raffol� moi-m�me mais il les aimait avec une bi�re brune.

Je ne me souviens pas que tu m'ais servie.

Mais tu devais jubiler � chaque fois que tu en vendais,

en sachant qu'elles allaient rendre quelqu'un malade.

Comment as-tu pu faire �a?

J'ai dit que j'�tais d�sol�e.

Non. Tu te racontes des histoires. Tu es juste d�sol�e pour toi-m�me.

Si tu avais pu voir mon pauvre Alfie...

Ne crois pas que la vieillesse te rend plus dispos�e � mourir.

Quand le temps te manque, il est encore plus pr�cieux.

Si tu savais � quel point il me manque,

tu ne te pardonnerais jamais, jamais.

Je dois voir Helen, maintenant.

Tu devras attendre.

Elle supervise une visite sp�ciale.

H�, Nik. Qu'est-ce qui est arriv� � ta main?

Quelqu'un qu'on connait?

Vous apportez �a � la visite?

Tiens.

Pleure un bon coup.

Vous me d�testez, non?

Non.

Je d�teste ce que tu as fait mais je ne te d�teste pas.

Je souhaite juste que quelque chose de bon sorte de ceci.

Le th� est l�.

Bien.

Est-ce que je peux vous voir un instant, s'il vous plait, Mlle Stewart?

Ca vous d�range?

Non, non.

Qu'est-ce que tu fous ici?

Dominic m'a racont� ce que tu lui as dit.

J'ai �t� une parfaite imb�cile.

Je t'aime, Helen.

Je sais que tu m'aimes.

Non.

Non, Nikki.

C'est trop tard.

Tu as dit des choses que je ne peux pas oublier.

Je ne sais plus ce que je ressens pour toi.

Je t'en prie...

Non!

Va tomber amoureuse de quelqu'un d'autre.

Bien.

Remets tous les v�tements � leur place.

Oui, bien s�r.

Voil� les filles, elle est � vous.

Jim.

T�l�phone pour toi.

C'est ta femme.

Denny.

Ne lui dites pas que je vous ai envoy�e.

Shaz, tu es l�?

Laisse-moi seule.

Allez, laisse-moi entrer.

Tu es seule?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a?

Que s'est-il pass�?

Je suis une l�che.

Quoi?

Je le suis, Den.

Je suis une l�che et une merde, et je me d�teste.

Tu es super, ma puce.

Je t'aime.

Non, c'est faux.

Tu ne peux pas.

Ne sois pas b�te.

J'ai tu� ces gens et je m'en foutais compl�tement.

Ils sont tous morts, Den.

Je devrais �tre morte aussi.

Ne dis pas �a.

Ce que tu dois faire... tu dois juste faire quelque chose pour te racheter.

Comment?

Il n'y a rien.

Te suicider n'aidera pas. Ce serait la fa�on la plus l�che.

Et de toute fa�on si tu meurs, je voudrais mourir.

Alors fais autre chose, ma puce.

Allez, Crystal.

Viens regarder la t�l�.

J'en ai marre de la t�l�.

Il y a quelque chose de bien en ce moment.

Rien n'est bien.

Oh, allez, ne sois pas comme �a.

Tu as toujours l'adresse de Josh, non?

Et alors?

Alors tu pourrais lui �crire une lettre.

Au cas o� il aurait oubli� quand tu sortais, pas vrai, Ju?

Elle pourrait, oui.

Tu pourrais la poster ce soir et il l'aurait d�s vendredi matin.

Avec un peu de chance.

Oui...

Ne ratez pas votre programme.

Bonsoir. Vous partez?

Oui.

Comment s'est pass�e la visite de Sharon Wiley?

Assez d�vastatrice.

Quoi, alors...?

Alors je crois qu'elle ne fera plus de blagues douteuses sur les personnes empoisonn�es.

Bien.

Je vous donnerai un rapport complet demain.

Alors, o� est-ce qu'il vous emm�ne ce soir?

Qui?

Dominic.

Ecoutez, Karen, je viens juste dans ce foutu endroit pour faire un travail, d'accord?

Ne vas-tu pas sortir d'ici de toute la soir�e?

Non.

Elle devrait �tre rentr�e chez elle maintenant, non?

Probablement.

Au moins, tu sais qu'elle vit et respire dans la m�me petite partie du monde que toi.

Tu ne devrais pas renoncer.

Pourquoi vous venez ici?

Elle est boulevers�e.

Prends une clope.

Vous ne pouvez pas faire �a � l'ext�rieur?

On se d�tend juste, d'accord?

Elle a eu cette visite, tu sais?

Tu fais quoi, au fait?

Comment �a se fait que tu obtiens tout?

Quoi?

Tu as retrouv� ta m�re, tu l'as, elle...

et j'ai perdu tout le monde.

Bonjour, je ne suis pas l� pour vous r�pondre. Laissez un message apr�s le bip. Merci d'avoir appel�.

Salut, c'est moi.

S'il te plait, d�croche si tu es l�.

Je ne vais pas renoncer � toi, Helen, je ne peux pas.

Laisse-moi une autre chance.

Je n'arrive pas � croire que �a nous arrive. Je sais que c'est enti�rement ma faute mais...

Il faut que je te parle.

Je suis content que tu sois encore l�.

Je fais juste du rangement.

Comment s'est pass�e ta journ�e?

Longue.

J'ai une bouteille de scotch. Un pour la route?

Si tu veux.

J'ai eu un appel de Marylin aujourd'hui.

Oh?

Elle veut divorcer.

Ah oui?

J'ai dit d'accord.

Et comment tu te sens?

Je suis juste content que ce soit termin�.

Je lui ai dit que j'allais vendre la maison.

Et pour tes enfants?

Je les vois le week-end prochain.

Alors,

� la libert�.

www.tvsubtitles.net