Original subtitles

Salut.

Salut.

Je te remercie.

Pas de probl�me. Quand r�cup�res-tu ta voiture?

Lundi. Peut-�tre mardi prochain.

D�sol�e. Ce sont des brochures de voyage. Mets-les derri�re.

Je pense emmener ma m�re en Espagne. Que Dieu m'aide.

Et toi?

Pas de projet.

Tu devrais regarder. Ils font des r�ductions pour les familles.

Non, �a va.

Lis-les pendant le d�jeuner.

Di, j'ai dit non merci.

On a d�cid� de ne pas partir cette ann�e.

Oh, d'accord.

Pour l'amour de Dieu, j'utilise ce lavabo aussi.

C'est quoi ton probl�me?

C'est d�go�tant, c'est tout.

Et vire ces foutues perles de la jungle de l�.

Fais attention � ce que tu dis.

Oui?

Sinon quoi?

Crystal, laisse tomber.

Je n'ai pas peur de cette ordure.

C'est l'heure de travailler.

Est-ce que tout va bien?

Ca ne pourrait pas aller mieux. Hein, les filles?

Ca va, Yvonne?

J�sus!

C'�tait juste les hors-d'oeuvre.

Tu va devoir la surveiller.

Je peux me prot�ger moi-m�me.

Helen!

Bonjour, Dominic.

Ca veut dire que vous �tes bas�e ici pour de bon?

Oui!

Super. Je suppose qu'on va se voir, alors.

Oui, absolument.

Tu devrais bosser, pas lorgner sur les femmes.

Y-a quoi l�-dedans?

Du hachis parmentier.

J'ai demand� ce qu'il y a dedans.

Patates et vache morte, contente? Ensuite une d�licieuse cr�me glac�e.

Donne m'en deux.

Une seule par personne, j'en ai peur.

J'ai dit que j'en prenais deux.

Tu commences ton r�gime aujourd'hui, F�licity?

Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a dedans?

Tu le veux d'habitude.

Lait �cr�m� reconstitu�, sucre, parfum chocolat, cr�me, glucose, plein de "E".

H�, les filles! Pensez � boire beaucoup d'eau.

Arr�te ton num�ro.

Des noisettes hach�es, du sel, des parfums,...

Arr�te.

Hein?

Tu as entendu.

Helen!

Tu es l� depuis quand?

Ce matin. J'ai eu des r�unions toute la journ�e.

Tu restes longtemps?

Je mets en place un groupe des perp�tuit�es.

Nous allons nous voir beaucoup plus.

En priv�, j'esp�re.

Tu vas devoir contr�ler tes hormones, Nikki.

Ecoute, j'ai de bonnes nouvelles.

Oui?

J'ai envoy� une copie de ton dossier � une amie avocate. Elle veut te rencontrer.

Elle connait mon cas?

Elle pense que tu peux faire appel de ta sentence.

Je n'arrive pas � le croire. Tu plaisantes?

Attend que Fenner l'apprenne.

Oh, ne le provoque pas. J'ai enfreint le r�glement en photocopiant ton dossier.

Un long chemin nous attend. Alors, ne te fais pas trop d'espoir.

Oui, mais avoir seulement un espoir.

Je dois y aller. D'autres r�unions. On se voit demain.

Oui.

Je ne vous envie pas de partager une cellule avec elle.

Sans arr�t avec sa foutue nourriture. "Y-a quoi l�-dedans? Et l�-dedans?".

Je voudrais qu'elle s'�touffe avec.

Pourquoi tu ne te casses pas dans la jungle?

Je voudrais porter plainte contre cette nouvelle, Ren�e Williams.

Tu connais la proc�dure pour �a, Crystal.

Il y a des affiches partout ici disant que nous devons signaler le racisme. Et bien, elle est raciste.

Ren�e Williams a tenu des propos racistes contre vous?

Et Denny Blood. Elle nous traite de "salopes noires" et tout le reste.

Je m'en occupe. Je vais parler avec Mme Williams. Ne vous inqui�tez pas.

Je vais m'en occuper si tu veux.

Passe-lui un bon savon, d'accord? Je ne tol�rerai pas �a.

Aaah!

Je t'ai fait peur, hein?

Je vais porter plainte contre toi.

C'est dr�le, je viens juste d'avoir une plainte contre toi.

Oui? La belle affaire!

J'ai entendu que tu �tais raciste avec tes cod�tenues.

C'est un pays libre, je pense ce que je veux.

Tant que tu gardes tes pens�es pour toi.

Mais si tu l'ouvres encore, je t'aurai.

Et je suis s�rieux, crois-moi.

Tu ne me fais pas peur.

Qu'as-tu l�-dedans?

Juste du shampooing et des trucs.

Et tu penses que je vais le croire?

C'est tout ce qu'il y a.

C'est mon boulot d'agir selon mes soup�ons.

Vilaine.

C'est juste un truc pour les cheveux!

Que tu dis.

Sal enfoir�!

Assieds-toi...

et regarde!

Ok.

Ok, quoi?

Ok, j'ai compris.

C'est toujours agr�able quand une des filles s'ach�te une conduite.

Oh, notre dame pipi a �t� transf�r�e ce matin.

Tu as le boulot.

Ne t'inqui�te pas, tu t'habitueras � l'odeur.

Fermeture, les filles.

Allez, d�p�chez-vous.

Ne laisse pas Hollamby le voir, Den!

Quoi?

On rigolait juste un peu.

Putain, qu'est-ce qui se passe?

Vous serez punies pour �a.

Si on doit avoir des ennuis, toi aussi.

C'est contraire au r�glement d'entrer dans une cellule et de laisser la porte sans surveillance, non?

Allez les filles, la plaisanterie est termin�e. Laissez-moi sortir maintenant.

Comment on pourrait? On n'a pas la cl�.

Vous l'avez.

Maintenant, �coutez attentivement. Vous avez bien rigol�. C'est votre derni�re chance.

Je vais vous passer mes cl�s, vous d�verrouillez cette porte et on n'en parle plus...

tant que vous faites ce que je dis.

D'accord.

Non, Shaz.

Non Den, il faut qu'on le fasse. Sinon Mme Hollamby va nous...

Allons-y. Grouillez-vous.

Oui, madame.

Tu viens, Den?

O� �a?

Au r�fectoire?

Arr�tez!

Vous voulez un verre d'eau, madame?

Je savais que les matons �taient b�tes mais tu gagnes vraiment le pompon.

Regarde.

Et toi?

Il y en a assez pour nous deux.

Je crois que je viens de voir un rat, Shaz.

Sortons d'ici.

Tu ne peux pas d�clencher l'alarme? Je veux dormir.

Madame Hollamby?

Ouvrez cette porte, imm�diatement!

Denny et moi, on voudrait rentrer dans notre chambre.

Alors, ouvrez cette fichue porte!

On a peur d'avoir des ennuis.

Vous aurez des ennuis si vous n'ouvrez pas cette porte, tout de suite!

Tout va bien?

Stupides filles. Tout un monde pour une crise d'asthme.

- Bonjour. - Bonjour.

Asseyez-vous.

- Vous �tes la derni�re? - Oui.

Ok.

Ca va, madame?

Oui.

Je suis Helen Stewart pour celles qui ne me connaissent pas.

Je suppose que je devrais commencer par vous dire ce que je fais ici.

Mon travail va �tre de vous repr�senter en tant que groupe sp�cial au sein de l'administration p�nitentiaire,

de m'assurer que vos besoins sp�cifiques de perp�tuit�es sont pris en compte par la direction et le personnel.

Ce qui n'est pas le cas. Ils nous traitent comme dans un g�te pour filles.

Vous avez toutes besoin d'optimiser vos chances d'une lib�ration anticip�e.

Nous allons donc examiner vos erreurs de comportement et...

Et s'assurer que vous serez pr�tes pour les entretiens avec la commission de r�vision et libert� conditionnelle.

Si vous nous repr�sentez, vous pouvez nous obtenir une augmentation? Disons une centaine par semaine?

Cr�tine, ferme-la, tu veux?

Pourquoi vous ne feriez pas pareil, Nikki?

D�sol�e.

Est-ce qu'on peut continuer, s'il vous plait?

Je sais que vous �tes toutes � des stades diff�rents de vos sentences.

- Vous, Sharon... - Shaz. Appelez-moi Shaz.

Shaz. Vous commencez juste. Alors que Shell, vous avez d�j� eu votre premier rapport d'�tape.

Pose-les n'importe o�.

D'accord, bon... Tu peux te d�p�cher?

Oui, madame.

Quand tu le sauras, dis-le moi car elle a besoin qu'on garde un oeil sur elle. Elle est vraiment indisciplin�e.

Elle est jeune, je pense que c'est sa premi�re fois...

Ca y est?

Ce que je veux que vous fassiez, c'est remplir ces questionnaires pour moi.

Ca m'aidera � �tablir des programmes individuels pour vous toutes.

Ils sont assez simples mais si vous ne les comprenez pas ou si vous avez besoin d'aide pour les remplir, dites-le moi.

C'est une premi�re, non? Nous demander ce qu'on pense.

Ok. Donc, vous les remplissez ce soir et je vous revoie ici demain.

Merci.

Je vais appeler mon avocat pour mon appel.

Tu es encore en contact avec Trisha?

Pourquoi?

Parce que tu vas avoir besoin d'amis � l'ext�rieur si on avance.

Publicit�, lobbying, ce genre de choses.

Elle dirige toujours notre club, alors on reste en contact.

Bien.

C'est difficile � croire que je sois une femme d'affaires?

Parfois.

Mais on r�ussit bien... apparemment.

Je m'occuperai bien de toi quand je sortirai.

J'esp�re bien.

Helen...

Dominic, vous avez besoin de quelque chose?

Je voulais juste fermer ici.

Bien, oui, nous sortions.

S'il te plait, laisse-moi juste cinq minutes.

Oui. Compris. Bien.

On dirait que tu as besoin d'un verre.

- Oui? - J'en prendrais bien un. Viens.

Non, je suis occup�.

Ah oui?

Une autre fois alors, Dom.

Jim!

J'irai d�jeuner t�t, d�s que j'aurai fini �a.

C'est mieux comme �a.

Salut, madame! Comment �a va? On �change encore nos places?

Tu es � �a du mitard, Wiley.

Vous avez vu mon huile pour cheveux?

- Non. - Non.

O� est-ce qu'elle est?

Pourquoi tu souris?

Tu as pris mon huile pour cheveux?

Apr�s que tu l'aies utilis�e? Tu veux rire?

Quelqu'un l'a fait.

Elle m'a cout�e 2,50�. J'esp�re que tu sais ce que la Bible dit � propos d'oeil pour oeil.

Tiens.

Peut-�tre que �a va t'aider � l'oublier.

D'accord, je vais voir Betts.

Je pensais que tu aimais les bananes. Ca m'apprendra � �tre g�n�reuse.

Tu aurais pr�f�r� une pomme?

C'est moisi!

Tu ne devrais pas retourner dans l'aile maintenant?

Tu en veux un autre?

Pas le temps.

Allez, il faut qu'on y retourne.

Fais comme tu veux.

Remets-moi la m�me chose.

Tu sais, Ren�e, tu devrais vraiment essayer de t'entendre avec les autres filles.

Tu dois purger une longue peine. Tu ne penses pas que tu vas avoir besoin de soutien?

Non.

Ren�e?

Ren�e?

Ren�e, tu vas bien?

Ren�e, qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qu'il y a?

Ren�e, tout va bien, respire! Reste avec nous.

Elle ne respire plus.

Tu as mis de l'arsenic dans son th�, n'est-ce pas?

J'aurais aim�.

Il va y avoir une enqu�te.

Ca m'est �gal, Shell. C'est toi qui a fait le service, tu te souviens?

Au fait, tu n'as pas dit que tu voulais qu'elle s'�touffe avec?

Oui, mais c'�tait fa�on de parler.

Essaye de dire �a � la police.

Je suis s�re qu'ils vont te croire.

On attend encore le rapport complet de l'autopsie. Mais ils savent qu'elle est morte empoisonn�e.

D�sol�.

Seigneur, qu'est-ce qui t'est arriv�?

Marylin et moi... on �tait � une f�te au golf-club, on est rentr�s � 4 heures.

Tu aurais pu choisir un meilleur jour pour �tre en retard.

Je ferai une heure de plus ce soir.

J'y compte bien.

Bref, j'ai install� la police dans le bureau de probation.

Les d�jeuner et diner seront servis en cellule et il n'y aura pas d'activit�s.

Oh, bien. Peut-on avoir un meurtre tous les jours, s'il vous plait?

La police veut commencer par Shaz Wiley. Pourquoi je l'ignore, vu qu'elle n'a pas eu acc�s au r�fectoire.

Ils ont d� regarder son dossier.

Oui... et faire des suppositions.

Elle partageait la cellule de Williams. Elle avait plein d'occasions si elle voulait la liquider.

Bref, la police sait qu'on a mis de la mort aux rats apr�s la fermeture.

Ils pensent que �a a pu jouer un r�le.

Evidemment, ils voudront tous nous interroger aussi, pour s'assurer que nous sommes qui nous disons �tre.

On dirait que tu as besoin d'aspirine.

Oui.

Es-tu capable de travailler?

Bien s�r. Ca va passer.

Karen...

Merci, de ne pas me passer un savon.

Je ne sais pas pourquoi.

Qui c'est?

Elle ne m�ritait pas de vivre. Elle avait vol� mon huile.

Shaz...

Mlle Barker!

La police voudrait une petite discussion.

Mais elle n'a rien � voir avec elle.

C'est bon, Den. C'est rien.

Tu ferais mieux de faire attention � ce que tu mets dans ta bouche.

Je peux t'accompagner?

Qu'est-ce que tu veux?

Un jus d'orange, s'il te plait.

Comme si on n'avait pas assez � faire. Sans tous ces palabres de la police.

Oui.

Tu crois qu'elle a �t� assassin�e?

Qui sait.

C'est juste que...

L'autre soir, j'ai d� donner mes cl�s � cette Shaz.

Elle m'avait enferm�e dans sa cellule, pour rire. Quand je les lui ai donn�es, cette idiote s'est enfuie.

Elle a pu aller au r�fectoire.

Quoi?

Oh, je ne crois pas qu'il y a de quoi s'inqui�ter.

Tu ne crois pas?

Elle avait un million d'occasions d'empoisonner Williams si elle le voulait.

Admets-le Sylvia, tu as �t� une parfaite idiote.

Tu ferais mieux de le dire � Betts avant qu'une d�tenue ne le fasse.

Tu en veux un autre?

Non, j'en ai assez, merci.

Remets la m�me chose ici, s'il te plait.

Pourquoi vous �tes apr�s moi?

Vous �tes d�j� d�tenue pour empoisonnement.

Et alors? C'�tait des hu�tres. On n'a pas d'hu�tres en prison.

Vous pouvez faire entrer des trucs.

Je n'ai pas eu une visite depuis que je suis ici. Comment j'aurais pu faire entrer des trucs?

Et puis, de quoi elle est morte?

On le saura dans peu de temps.

Oh, d�sol�e.

Oh, Seigneur.

Tu es toute seule?

Les matons ont fait sortir Barbara pour qu'elle pr�pare leur th�.

Je suis venue chercher le questionnaire, l'as-tu rempli?

Oui.

Ma commission de r�vision est dans deux mois. Mon appel sera peut-�tre en cours d'ici l�.

S'il est accord�.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne suis pas du genre sentimentale d'habitude. Mais il y a beaucoup de choses que je n'aurai pas la chance de dire ici.

J'attendrai d'�tre dans mon lit pour la lire.

D�sol�e pour cette fermeture.

J'esp�re que �a ne va pas durer trop longtemps.

Ca d�pendra de la dur�e de l'enqu�te.

Je dois voir les perp�tuit�es lundi, quoiqu'il arrive.

Bien s�r.

Au revoir, Nikki. J'ai h�te de lire votre opinion.

Oui, j'ai pens� chaque mot.

Ca devait �tre tr�s blessant, toutes ces insultes.

Nous n'avons pas besoin de chercher un mobile en ce qui vous concerne.

Toutes les filles de l'aile G avaient un mobile.

Bien. On reste en contact.

Vous n'avez pas pr�vu de partir en vacances, n'est-ce pas?

- Sylvia. - Madame.

C'est probablement sans importance mais je pense que vous devez savoir que

j'ai �t� oblig�e de donner mes cl�s � Shaz Wiley l'autre jour.

Denny et elle m'avaient enferm�e dans leur cellule. C'�tait juste une stupide...

Stop, stop, stop. Vous avez donn� vos cl�s � une d�tenue?

Je ne pouvais pas ouvrir la porte, madame.

Je voulais juste sortir � l'ext�rieur. Il n'y a pas eu de dommages mais...

Mais elles ont pu avoir acc�s au r�fectoire.

Oh, pour l'amour de Dieu!

C'est arriv� sans pr�venir, madame.

Non seulement, on a d�j� une enqu�te de police sur les bras,

on va devoir changer toutes les serrures des cellules, en plus!

Je ne pense pas que ce soit n�cessaire.

Ca va nous co�ter des centaines de milliers de livres.

Je suis d�sol�e, madame.

Vous avez d�pass� les bornes une fois de trop, Sylvia. Je ne peux pas laisser passer cette fois.

Prenez un rendez-vous avec ma secr�taire, maintenant!

Vous vous entendiez bien avec Ren�e?

Oui.

On vous a entendu dire que vous vouliez qu'elle s'�touffe avec son repas.

C'�tait juste pour rire.

Ca vous semble amusant, d�tective Greer?

Non, monsieur.

Ce n'est pas moi qui suis ici pour avoir empoisonn� des gens, non?

C'est cette tar�e, Shaz Wiley. Elle l'a fait.

Mais elle ne s'est pas approch�e de la nourriture.

Et Yvonne Atkins? Ren�e Williams baisait avec son mari.

Et comment savez-vous �a?

Je ne veux pas qu'on croit que je suis une balance.

Vous ne voulez pas qu'on pense que vous �tes une empoisonneuse.

Je peux vous voir une seconde?

Je vous avais dit que Sharon Wiley n'avait pas eu acc�s au r�fectoire.

Maintenant, il semblerait que oui.

Bonjour, madame. Comment �a va?

La police veut vous interroger � nouveau, Shaz.

Moi? Pourquoi?

Au sujet de votre petite exp�dition au r�fectoire.

Et n'imaginez pas que vous allez vous en tirer, non plus.

Maintenant.

Bonsoir Dominic? Comment �a va?

Je parie que vous ne regrettez pas l'aile G.

Quoi, diriger une bande de traitres geignards comme vous? Je crois que non.

Si vous le voyez comme �a, je ne dirais pas que vous me manquiez, alors.

Oh, allez.

On pourrait se rattraper avec un verre.

Oui, j'ai besoin de vos lumi�res sur Shell Dockley.

Pourquoi pas demain soir? On pourrait se faire un curry.

Oui. Bonne id�e. Ca vous est �gal si je prends des notes?

Je peux la r�sumer tout de suite, si vous voulez.

N�e, maltrait�e, s'est drogu�e, a commis un d�lit et a fini en prison.

Comme la plupart des femmes d'ici.

Bonsoir.

Au revoir, Jim.

H� Dom, tu as envie d'une pinte?

Non, pas ce soir.

Demain soir?

Je suis d�j� pris. D�sol�.

Un rendez-vous galant?

Quelque chose comme �a.

Dans sa boisson. Elle la gardait toujours � c�t� de son lit.

Vous voulez nous dire o� vous l'avez pris?

Dans la poubelle du r�fectoire.

Nous avan�ons maintenant, Shaz.

C'est juste de la moisissure et des trucs de la poubelle.

Et un gros coup de pouce de la mort aux rats.

S�rement pas!

Je vais �tre accus�e d'un autre meurtre?

A votre avis?

J'ai parl� avec Simon et il est du m�me avis que moi.

C'est une grave faute professionnelle. Vous aurez un mois de suspension de salaire.

J'ai �t� pi�g�e, madame.

Et vous �tes r�trograd�e au grade de surveillant de base avec effet imm�diat.

Oh, non!

Vos barrettes, s'il vous plait.

Et ma retraite?

Evidemment, il va y avoir des implications. Le syndicat vous dira lesquelles.

Apr�s tout ce que j'ai fait pour le service. Un seul incident.

Vous avez n�glig� votre devoir avec des cons�quences d�sastreuses et peut-�tre tragiques.

Vous avez de la chance de ne pas �tre vir�e.

Vos barrettes.

Ravie de vous rencontrer.

Je reviens dans... une heure?

Ca devrait �tre bon.

Je vous remercie... de votre int�r�t pour mon dossier.

Vous �tes la seule femme au Royaume-Uni condamn�e � vie pour avoir tu� un officier de police.

C'est tr�s m�diatique.

J'ai h�te de vous voir interview�e � la t�l�.

Pourquoi votre d�fense ne vous a pas appel�e � la barre?

Je ne suis pas r�put�e pour ma diplomatie.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Ils croyaient que je finirais par insulter les poulets... la police.

Avez-vous d�j� �t� condamn�e pour violence?

Aucune condamnation pour quoique ce soit.

Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui ne sait pas se contr�ler.

Je pense qu'ils ont eu tort de ne pas vous appeler. Ca vous donne toujours l'air coupable.

Trop tard maintenant.

J'ai fait une enqu�te pr�liminaire sur l'officier de police d�c�d�, le d�tective Gossard.

Oui.

Vos avocats se sont vu refuser l'acc�s � certaines informations importantes sur lui.

L'ann�e pr�c�dant sa mort, sa femme l'a quitt�, avan�ant la cruaut� mentale et physique comme motif.

Il semble que le sergent-d�tective Gossard �tait un homme avec un pass� violent.

Vous le saviez?

Non.

Nous voudrions regarder votre main courante. Qui �tait en poste le soir du meurtre, ce genre de choses.

Et nous voudrions interroger madame Hollamby.

Oui.

On pourrait se pencher sur une accusation de complot ici.

Ecoutez, elle n'est pas le gardien le plus intelligent que nous ayons mais elle n'est pas une meurtri�re.

Vous seriez surprise.

Vous aimeriez peut-�tre me donner quelques conseils pour les rep�rer.

Je ne c�toie les assassins que depuis 11 ans.

Qui �tait le responsable le jour du meurtre?

Jim Fenner. Il est notre gardien-chef.

On aimerait lui parler aussi.

Pas de probl�me.

Bien, c'est tout.

Pr�tentieux de...

Je crois que vous avez un probl�me.

Quoi?

Jim n'�tait pas � son poste quand Ren�e est morte.

O� il �tait, alors?

Vous me ramenez Jim Fenner tout de suite.

Inutile d'en sourire, Mme Atkins.

Mon oreiller est tremp� par toutes les larmes que j'ai vers�es.

Pourquoi on nous a laiss�es sortir?

Je ne devrais pas vraiment le dire... et si �a se sait, �a ne vient pas de moi.

Mlle...

Shaz Wiley a avou�.

Quoi?

Elle a m�lang� du poison avec sa boisson.

C'est une blague?

Si tu ne me crois pas, demande-le lui.

Tu aurais d� me laisser cette salope. J'allais l'�touffer avec un oreiller.

Tu aurais pris perp�te. J'ai d�j� pris perp�te, je ne peux pas en faire plus. On ne peut pas vivre deux fois.

Je ne veux pas sortir d'ici sans toi, Shaz.

Pourquoi tu ne vas pas poignarder la Vieille Peau? Ca nous rendrait toutes service.

Ca va, Yvonne?

A quoi tu joues?

Hein?

Avouer le meurtre de Ren�e Williams.

Je l'ai fait, Yvonne.

Non, tu ne l'as pas fait.

Elle l'a fait. Elle a mis des d�chets pourris dans sa boisson.

Pourris?

Comment sais-tu de quoi elle est morte?

Parce qu'on l'a vu vomir apr�s que je l'ai fait. Tu te rappelles, Den?

Elle n'a pas tu� Ren�e Williams.

Elle m�ritait ce qu'elle a eu, elle �tait une sale conne.

Ecoute Denny, ne me dis pas ce qu'elle �tait.

Ca va te foutre en l'air si ta petite copine tombe pour meurtre.

Ca n'a pas vraiment d'importance, Yvonne. Ils ne feront que la remettre ici.

Denny, empoisonner les gens, c'est un truc de fous. Elle va finir dans un asile pour criminels.

Non, ils ne peuvent pas faire �a.

Non? Tu ferais mieux d'inventer un alibi, et vite.

Jim.

Dom! Tu veux une pinte?

Je suis en service, et toi aussi.

Oh, on s'en fout.

Karen veut te voir.

Pourquoi?

J'ai d� lui dire. La police l'aurait d�couvert de toute fa�on.

Elle sait que tu n'�tais pas l� quand Ren�e s'est �touff�e.

C'est termin�, je suppose.

Autant que je rentre � la maison.

Jim!

Votre d�claration � la police ne vous a pas beaucoup aid�e. Elle donne l'impression que vous vous en moquiez.

Quand je l'ai vu allong� l�, j'�tais p�trifi�e.

Mais la police refusait de croire, Trisha ou moi, que le type avait tent� de la violer. Quoique nous disions.

Ils m'ont interrog�e pendant des heures.

Et j'ai craqu�.

Vous avez toujours une liaison avec Trish?

Non.

Elle t�moignerait � nouveau pour vous?

Bien s�r.

C'est sympa quand on peut rester amies, hein?

Alors, comment �a s'est pass�?

On vient de terminer.

Je vous suis tr�s reconnaissante.

De rien.

Le�la va te raccompagner � l'entr�e.

Je t'appelle.

Merci.

Ravie de vous avoir rencontr�e.

Tu as l'air plut�t contente.

Je le suis.

Le type que j'ai tu�, il avait des ant�c�dents de violence.

C'est la premi�re fois que je l'entends.

Elle est vraiment dou�e, ton amie.

Oui?

Tu la connais depuis longtemps?

Une �ternit�.

C'est tout ce qu'elle est, une amie?

Nikki, je te l'ai d�j� dit, je n'avais jamais touch� aux femmes.

Que les hommes?

Arr�te d'�tre jalouse.

Ecoute, cette lettre que tu m'as �crite, je ressens exactement la m�me chose.

Crois-moi.

Entrez.

D�sol� mais Denny aimerait vous parler.

Elle pense que vous vous trompez pour Sharon Wiley.

Shaz n'a pas pris la merde dans la poubelle comme elle l'a dit.

D'o� �a sort?

Elle ne l'a jamais fait!

Shaz dit que si.

Elle le pr�tend, monsieur. Vous devriez l'arr�ter pour mensonge.

Ecoutez, ma ch�re. Sharon Wiley a avou� et c'est suffisant pour moi, alors fin de l'histoire.

Elle ne l'a pas fait, t�te de noeuds!

Vous voulez un avertissement?

Mlle, pourquoi vous ne me croyez pas?

Parce que vous mentez.

Je peux prouver qu'elle ne l'a pas fait.

Elle l'a dit pour me prot�ger.

C'est moi qui aie mis le truc dans la boisson de Ren�e.

Allo? Oui.

Ah, bien...

Vous �tes s�r? Bon sang!

Oui, oui, d'accord. Merci.

Toi, d�gage!

Entrez.

Choc anaphylactique.

Apparemment, c'est...

Oui, je sais ce que c'est. Je suis infirmi�re dipl�m�e.

Alors, � quoi �tait-elle allergique?

Aux fruits � coque.

Pouvez-vous m'apporter le dossier de Ren�e Williams, s'il vous plait.

Ca pourrait avoir �t� d�lib�r�.

Bien s�r que �a le pourrait. Cependant...

- Voici, madame Betts. - Oh, merci.

Il n'y a pas de mention de l'allergie ici.

Ca a sans doute �t� gard� secret. Pour des raisons �videntes.

Et Shaz ne peut pas �tre coupable, non?

Si elle avait mis des fruits � coque dans ce poison, Ren�e serait morte sur le champ.

Quelqu'un aurait pu le savoir mais c'est impossible � prouver.

Pour autant que nous le sachions, �a pourrait �tre un suicide.

Vous avez vraiment essay� de l'imputer � quelqu'un.

L'endroit est rempli de tueuses.

Quoiqu'il en soit, sergent-d�tective,

ce f�t un plaisir.

Bon retour.

Karen?

J'�tais justement...

Avez-vous trouv� Jim?

C'est une question assez simple, non?

Oui, oui, je l'ai trouv�.

Alors, o� est-il?

Il est rentr� chez lui.

Comment �a il est rentr� chez lui? Il a quitt� son travail?

Je ne sais pas ce qui lui a pris.

Oh, bon sang...

Je verrai �a plus tard.

Je peux avoir un peu de silence, s'il vous plait.

Merci.

Je voulais vous faire savoir que la police a trouv� la cause de la mort de Ren�e Williams.

Une violente r�action allergique aux fruits � coque.

Ca veut dire qu'elle n'a pas �t� assassin�e?

Oui.

Mais �a ne veut pas dire que vous deux �tes tir�es d'affaire. Pas question.

Je veux que Denny Blood et Shaz Wiley soient mises au trou ce soir. Maintenant en fait.

Et aussi �loign�es que possible.

Elles risquent de mal le prendre.

Parfait.

Tu peux me donner un coup de main? Je dois descendre les tourtereaux au mitard.

Maintenant?

Oui.

Merde. J'ai rendez-vous avec Helen Stewart dans 15 minutes.

Oh, ca va �tre sympa.

Oui, en fait, c'est juste un verre et un curry.

Juste! On dirait une combinaison mortelle.

J'esp�re que ce sera bien.

Oui, moi aussi. Allez, on s'en occupe?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

O� est Marylin?

Elle m'a quitt�.

Je suis d�sol�, Karen.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Ca me g�nait.

Je suis un rat�.

J'ai tout perdu.

Elle a pris les enfants

et je ne sais pas o� ils sont.

Jim, allons.

Tu dois te ressaisir.

www.tvsubtitles.net