Original subtitles

Bonjour mesdames.

Encore une belle journ�e � Larkhall, M. McAllister?

On peut dire �a, Denny.

- Bien install�e? - Oui.

Ca a �t� facile.

Oh, bien.

J'esp�re que Denny t'apprend les ficelles.

Oui, pas de probl�me.

Avec Crystal au mitard, vous n'allez �tre que toutes les deux.

C'est le luxe.

Comme je le disais, Denny va tout t'expliquer

mais si tu as des probl�mes ou des trucs que tu veux savoir, dis-le moi, d'accord?

Oui, merci.

Il a l'air sympa.

Oui, pour un maton.

Tu dois te m�fier d'eux.

Tu ne peux pas leur faire confiance.

Ah, oui?

R�fl�chis deux fois avant de le faire.

Mais reste avec moi et tout ira bien.

De toute fa�on...

tu sais prendre soin de toi, non?

Tu es l� pour triple meurtre.

Bonjour, les Julies.

- Bonjour, M. McAllister. - Bonjour, M. McAllister.

H�.

Je parie que son service 3 pi�ces est en �tat de marche.

Quoi? Tu veux dire...?

Pourquoi pas?

N'importe quel gamin de lui serait une merveille.

Joli visage, hein?

Tu ne le virerais pas de ton lit, non?

C'est uniquement parce que je n'arriverai jamais � l'y mettre.

Au cas o� tu l'aurais oubli�, c'est un foutu maton.

Allez, Ju, ne sois pas n�gative.

Ce ne sont que quelques obstacles.

Tu dois juste passer au-dessus.

Ou, dans son cas, en-dessous.

A mon avis, avec un bras en �charpe, Dockley ne devrait pas cr�er beaucoup de probl�mes.

Alors, � votre avis, nous devrions attendre que sa main gu�risse et oublier pourquoi c'est arriv�.

Elle a dit qu'elle �tait tomb�e.

Et vous la croyez?

Non.

Il doit bien y avoir une douzaine de femmes ici qui ont un compte � r�gler avec Dockley.

Peut-�tre que maintenant, elle r�fl�chira deux fois avant d'essayer d'imposer sa volont�.

C'est ce que vous direz aux enqu�teurs quand quelqu'un se fera tuer?

Je m'en fiche si Dockley l'a cherch� ou non,

je veux savoir qui l'a attaqu�e.

H�, toi!

Tout va bien, je ne veux pas de probl�me. J'ai vu de quoi tu es capable.

Oh, Yvonne, arr�te �a.

Je voulais juste plaisanter.

Ce n'est pas dr�le. Je n'en reviens pas de ce que j'ai fait.

Pas plus que nous autres.

Mais le fait est que tu l'as fait et que Dockley l'avait m�rit�.

J'ai agi comme un animal.

Il n'y a rien d'�tonnant � �a, ma ch�re.

Bienvenue au zoo.

Alors... comment c'est arriv�?

Quoi?

Tu sais bien.

Tuer trois personnes.

Ce n'est pas grand chose.

Pas grand chose, descendre trois personnes?

Je travaillais au rayon poisson dans un supermarch�.

Au rayon poisson?

Ma patronne �tait une grosse salope.

Toujours sur moi:

"Fais ceci, apporte-moi �a, pourquoi tu ne fais pas ci ou �a?"

Un jour, � la fermeture, j'ai oubli� de ranger des hu�tres dans le frigo.

Le lendemain matin, elle les a trouv�es.

Et bien s�r, elles �taient foutues.

Elle est devenue folle et elle m'a trait�e de "merde inutile".

Elle m'a vraiment engueul�e.

Tu sais?

Cr�tine.

Elle n'a pas arr�t� jusqu'� ce qu'elle me fasse pleurer.

Bref.

Elle m'a dit de jeter les hu�tres.

Et c'est l� que j'ai d�cid� que j'allais me venger.

C'est pas vrai.

C'est vrai.

J'ai vers� le jus des hu�tres pourries sur les fraiches.

J'ai pens� qu'elle verrait ce qu'�tait qu'une merde.

J'ai pens� que les hu�tres rendraient malades quelques personnes et que �a monterait aux services de l'hygi�ne.

Bien vu.

Sauf qu'il y avait deux vieux et une femme enceinte.

Ils n'ont pas �t� que patraques.

Il n'y a pas que l'hygi�ne qui a �t� appel�e.

Les flics s'en sont m�l�s aussi.

Les hu�tres avaient fait �a?

Oui.

Bref, toute cette conversation sur la bouffe m'a donn� faim.

Comment est le petit-d�j ici?

Ce n'est pas mauvais, non?

Ils ne te donnaient rien � manger en pr�ventive?

Il fallait un app�tit d'oiseau.

La nourriture n'est pas mal ici.

Faut juste se m�fier des hu�tres.

Tu es sympa.

Merci.

Je sens qu'on va rigoler ici, toi et moi.

Oui, j'ai l'impression.

Ecoute...

Si �a t'int�resse, quelques filles et moi, on a mont� une combine.

Quel genre?

De ce genre.

Comment?

Tu ne devineras jamais.

Une ligne de t�l�phone rose.

Tu me fais marcher.

Non, je t'assure.

On a des t�l�phones portables.

Ils ne sonnent pas, ils vibrent. Les matons ne voient que du feu.

Il faut juste dire des cochonneries.

Shell?

Qu'est-ce qui est arriv� � ton bras?

Je ne faisais pas attention o� j'allais.

J'ai gliss� et je suis tomb�e.

Ah, oui. Si quelqu'un t'a touch�e, tu sais que je peux r�gler �a pour toi.

Oui. Merci.

Est-ce que je peux avoir votre attention, s'il vous plait?

Bien.

Je sais que certaines d'entre vous se sentent assez fortes pour r�soudre leurs probl�mes avec un peu d'agressivit�.

A l'ext�rieur, �a vous regarde.

Mais il n'y a pas de place pour la violence � Larkhall.

Je ne le permettrai pas

pour aucune d'entre vous.

Pas dans l'aile G.

Maintenant,

quelqu'un a attaqu� Shell Dockley.

Je veux savoir qui.

Reste tranquille, Babs, personne ne te d�noncera.

Garder le silence ne rendra service � personne.

Si quelqu'un a une information, elle peut en faire part � son gardien r�f�rent.

Ce ne sera pas n�cessaire, madame.

Je l'ai frapp�e, je l'ai fait.

Toi?

Je sais que c'est difficile � croire, je n'en reviens pas moi-m�me.

Cette vieille garce est cingl�e.

Je suis tomb�e, personne n'a lev� la main sur moi.

Vous �tes tomb�e?

Oui, madame, je vous assure.

Personne ne m'a frapp�e. Je vous le dirais sinon.

Barbara?

Allez, madame!

Je ne vous mentirais pas, vous le savez.

C'est impossible que cette vieille jument puisse m'avoir.

Yvonne, c'est mon amie, Shaz.

Salut.

Elle veut... participer au t�l�phone.

Tu veux travailler dans un standard?

Elle peut dire des cochonneries.

Je suis s�re que c'est tr�s sympa pour toi apr�s la fermeture mais ce n'est pas mon truc, Denny.

- Non, �coute, Yvonne... - Ecoute...

Je ne sais pas de quoi tu parles, d'accord Denny?

Merde.

J'enl�ve ma culotte, maintenant.

Oui, tu l'entends?

Je suis enti�rement nue, maintenant.

Je voudrais que tu puisses me voir.

Oui. Tu vas y arriver tout seul.

A 10 pences la minute, �a tourne!

Tu vas bien?

Non, je suis en p�tard.

Qu'est-ce qui se passe?

Vous avez bavass� avec quelqu'un?

Que veux-tu dire?

Sur notre revenu compl�mentaire.

Ne t'inqui�te pas pour nous. On sait quand on est sur un bon coup.

On ne le dirait � personne.

Denny l'a fait.

- Quoi? Encore? - A qui elle l'a dit cette fois?

A qui croyez-vous? A sa nouvelle petite copine.

Oh, putain de merde!

Si elle doit le dire � toutes les filles qui lui plaisent,

toute l'aile va le savoir.

Il suffit qu'un maton d�couvre un seul t�l�phone et nous sommes foutues.

Oh, John, tu as fini?

Oh, rappelle-moi, d'accord?

Je serai l�.

Un autre client satisfait?

Il n'en a jamais assez. Combien de fois il t'a appel�e cette semaine?

Je lui plais. Je ne peux pas l'emp�cher.

On a quelques habitu�s, nous deux.

Bien.

Certains sont m�me plut�t gentils.

Oui, pour des...

Branleurs?

Oui.

Jolie, hein?

Comment tu l'as eue?

Dans une discoth�que. Une salope m'a attaqu�e avec un cutter.

Tu lui avais fait quoi?

Renvers� son verre.

Elle t'a fait �a parce que tu avais renvers� son verre?

Je lui avais foutu sur la tronche.

Une soir�e avec toi, �a ne s'oublie pas, non?

Aucune chance.

Ca te tenterait ce soir?

Une vir�e.

Oui, oui, d'accord.

Qu'est-ce qui te tente? Cin�ma ou un verre dans un pub?

Je suis s�rieuse.

Ecoute.

Quand j'�tais en pr�ventive, on m'a appris ce truc.

Je peux sortir d'ici, comme �a.

C'est �a.

Il n'y a qu'une seule fa�on de le prouver.

Tout va bien, les Julies?

Quoi? Oui. Bien s�r.

En v�rit�, monsieur, on se demandait...

Oui? Quoi?

C'est curieux. Nous te voyons souvent.

Tu es l� tous les jours.

Tu ouvres le matin. Tu fermes le soir.

Mais on ne te connait pas vraiment.

- Oh, on sait que tu es un gentil. - On le sait.

Mais on se demandait... � l'ext�rieur.

- Oui, tu as... - Une petite amie?

Une petite amie?

Ou quelqu'un?

Non.

Autre chose?

Ca prendrait des heures, j'imagine.

Ce n'est pas facile d'avoir une vie sociale en travaillant dans un endroit comme celui-ci.

Tu devrais prendre le temps de te d�tendre.

Ton travail est tr�s stressant, non?

Le stress, Ju. Un des plus grands assassins des temps modernes.

Vous voulez en venir o�, les Julies? Parce que sinon, je m'en vais.

Ca me rappelle quelque chose. Ju, � plus tard.

M. McAllister.

- Je m'en vais aussi. - Tu vois, c'est ce que je disais.

Toujours � courir, M. McAllister.

Ce n'est pas bon pour ton coeur.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Pour �tre honn�te, je ne sais pas.

Casse-toi, alors.

Je voulais savoir pourquoi tu as fait �a.

Pourquoi tu as fait �a aujourd'hui?

Sois contente que je l�aie fait.

Mais je ne l'ai pas fait pour toi.

Merci quand m�me.

Alors, on est quittes.

Reste en dehors de mon chemin et je resterai en dehors du tien.

D'accord?

- D�sol�, Julie, je dois y aller. - Et les enfants, M. McAllister?

Tu dois vouloir des enfants.

- Oui, un jour, peut-�tre. - Tu sais ce qu'on dit.

Le stress de nos jours a un effet terrible sur..., tu sais,

le nombre de nageurs.

Je m'en souviendrai.

Mais en ce moment, le seul stress qui me pr�occupe, Julie, c'est toi.

Je ne veux pas te stresser, M. McAllister.

Tout au contraire.

Je veux dire, voir son petit ou sa petite grandir.

Imagine comme ce serait agr�able, surtout si tu peux le voir pendant tu travailles.

Julie, tu te sens bien?

Plus que bien, M. McAllister.

Et toi?

Je n'en suis pas s�r.

Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi?

Je verrais ce qu'on peut faire.

Julie.

J'esp�re que tu te moques de moi sinon tu vas avoir des ennuis.

Quoi?

Faire des propositions � un gardien.

Tu vois?

Pourquoi tu prends �a au s�rieux, M. McAllister?

Tu devrais avoir plus le sens de l'humour.

Il m'a presque punie.

Il ne sait pas ce qu'il perd.

Peut-�tre que nous devrions oublier toute cette id�e.

Tu ne le penses pas s�rieusement.

Pas apr�s la fa�on dont tu regardais le petit Robbie au service fun�bre de Zandra.

Oui mais c'est sans espoir, non?

Bien s�r que non.

Tu dois juste mettre ta confiance en Dieu.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je vais chercher le docteur.

Je t'ai bien eue, hein?

- Tu as un avertissement. - Pourquoi? Pour s'amuser?

Possession d'objets non autoris�s.

Et tu la laveras avant de la rendre.

- Tu es cingl�e. - C'�tait rien.

Oh, pardon. Je ne voulais pas vous faire peur.

Ca va. Je ne vous avais pas entendue entrer.

Oh, vous �tiez... en conversation.

Oh, oui. Vous �tes Gillian, non?

Julie.

Oh, d�sol�. Vous n'�tes pas r�guli�re, non?

Moi?

Je suis comme une horloge. Ma m�re r�glait la sonnerie sur mes tripes.

Quelque chose ne va pas, Julie?

Quelque chose?

Comme la chapelle n'est pas votre lieu habituel, j'imagine que vous avez une raison particuli�re pour venir.

Oui, c'est vrai, mais c'est... un peu difficile.

Ne vous inqui�tez pas. Quelque soit votre probl�me, je suis votre homme.

Tu ne l'as pas eu.

C'est le probl�me avec cette putain d'�glise.

Si tu n'es pas vierge, tu ne les int�resses pas.

Il n'est pas int�ress� parce que c'est un cur�.

C'est un homme!

Et le probl�me est que nous allons en manquer tr�s vite.

Il y a toujours...

M. Fenner.

M. Fenner?

Oui, tu as raison.

Il ne serait m�me pas int�ress�.

Pas apr�s cette histoire avec Shell.

Alors �a cl�t le d�bat.

Wanda la sado. Qu'est-ce que je peux faire pour toi aujourd'hui?

Oh, salut John.

John!

Allez, tu auras le temps d'admirer le paysage plus tard.

Sers-toi de tes yeux, salope!

Allez, allez. On y va.

Plus vite. On ne va pas y passer la nuit.

Ce qui serait vraiment sympa,

c'est une photo de toi, John.

Tu le ferais?

Ca serait super.

Et...

si je t'envoyais une demande de visite?

Comme �a, tu pourrais venir me voir.

Oui. Face � face. Ca te plairait?

C'est super. Je vais noter ton adresse.

Donne-moi �a.

Attends, je ne suis pas pr�te... Vas-y.

Oui.

Oui.

C'est not�.

Je suis impatiente.

A bient�t, mon ch�ri.

Au revoir.

Au revoir.

Bon sang, Ju! Tu es s�re de savoir ce que tu fais?

C'est un homme, non?

Il sera mieux que toutes tes brillantes id�es.

Bien s�r qu'il le sera.

Ce n'est qu'un sal vieux pervers.

Ce n'est pas juste!

John est toujours tr�s gentil au t�l�phone.

Peu importe comment il a l'air. Il est un vieux pervers d�go�tant.

Pas n�cessairement.

De toute fa�on, je lui ai demand� de m'envoyer une photo.

Comme �a, nous verrons de quoi il a l'air.

Yvonne va p�ter les plombs si elle l'apprend.

Et comment elle le saurait?

Ren�e Williams.

Condamn�e � 18 mois.

F�licitations, tu as gagn� une voiture.

Com�dienne, non?

Cet endroit m'a toujours fait rire.

Des probl�mes m�dicaux?

Pourquoi tu ne m'examinerais pas pour le d�couvrir, ch�ri?

Des probl�mes m�dicaux?

Non.

Voyons ce que nous avons ici.

Vous avez int�r�t que personne ne mette la main sur ces affaires.

Ne t'inqui�te pas. Nous maintenons toutes les voleuses sous cl�.

Tu es ici pour �a, au cas o� tu l'aurais oubli�.

Qui est le com�dien maintenant?

Bien. Tu passeras le week-end dans le dortoir de la r�ception.

On t'emm�nera dans l'aile G lundi.

Dortoir? Je ne dors pas dans un dortoir.

Tu le feras.

Elle est � toi.

Ne me touche pas, n�gr...

H�!

Tu as un probl�me parce que tu commences vraiment � me gonfler.

Tu es s�re que �a va marcher?

Je te l'ai dit. On l'a fait en pr�ventive.

Il faut juste mettre assez de papier et v�rifier que c'est bien coinc�.

Ca vaut le coup d'essayer, de toute fa�on.

Je te le dis. Tu verras.

Ca a �t� une longue journ�e, Dominic.

Un autre jour, un autre dollar, Sylvia.

Ca valait le coup de venir aujourd'hui pour voir cette ch�re grande dame se ridiculiser.

Elle a autant de chances de trouver qui a frapp� Shell Dockley que de trouver Lord Lucan. (c�l�bre disparu)

Tout est verrouill�!

Comme si �a int�ressait quelqu'un de savoir qui l'a cramponn�e.

On devrait les laisser se massacrer entre elles, c'est ce que je dis.

Mets-la en veilleuse ou je te fais taire pour de bon.

- Ils nous tueront s'ils le d�couvrent. - Qui va nous voir pour leur dire?

Qu'est-ce que tu vas faire avec �a?

Ca y est. C'�tait la derni�re.

Cet endroit va ressembler � une putain de bombe, demain matin.

C'est pas g�nial?

On a eu chaud. On devrait rentrer.

J'ai juste un dernier petit truc � r�gler.

Qu'est-ce que tu fais?

Un autre truc que j'ai appris en pr�ventive.

Regarde et retiens.

La demande de visite est post�e.

Tu devrais l'avoir demain.

Je suis impatiente, aussi.

Je te vois bient�t.

Au revoir.

Ton plan est sur les rails.

Je suis s�re que John est celui qu'il faut.

Pourquoi?

Et bien, c'est �vident, non?

J'�tais l�, apr�s avoir �chou� avec le cur� et M. McAllister, et tout � coup John appelle.

C'est un client, Ju.

Peu importe. Il semble gentil.

Et de quel droit on peut juger des types qui veulent avoir des �motions faciles?

C'est �vident. Nous savons comment ils sont.

Non, pas du tout.

Peut-�tre qu'il est trop timide pour se trouver une fianc�e.

Tu ne le sais pas.

La seule chose que je ne sais pas est comment vous allez faire un b�b� au beau milieu du parloir.

Ca va �tre une bombe atomique.

C'est l'id�e.

On va se laver pour ne pas �tre soup�onn�es demain matin.

Soir�e d'enfer, Shaz.

On va en avoir des g�niales, toi et moi, Denny.

C'est quoi ce bordel?

Oh, mon Dieu!

Ju! Viens voir!

Qu'est-ce que...?

Oh, Seigneur!

Madame Hollamby, viens voir!

Quoi encore?

Peau de Vache Hollamby.

Alors?

Quelqu'un peut-il m'expliquer?

Je ne pense pas que nous le pouvons, madame.

Supposons que nous n'avons pas affaire � des poltergeists ou des gremlins.

Supposons que quelqu'un n'a pas fait son travail correctement.

C'est s�rement la faute de l'�quipe de nuit.

Je parlerai � l'�quipe de nuit.

Mais enfermer les d�tenues est de votre responsabilit�.

Il est �vident que quelqu'un n'�tait pas enferm� la nuit derni�re.

Je ne crois pas que ce soit possible.

Alors c'est le fant�me de Larkhall.

Vous �tiez le gardien le plus grad� lors de la fermeture d'hier soir, Sylvia.

Vous �tes-vous assur�e que toutes les cellules �taient verrouill�es?

Je sais comment faire mon travail, madame.

Je n'ai pas demand� �a. J'ai demand� si vous l'aviez fait.

Oui, je l'ai fait.

Il y a bien un responsable de cette pagaille!

On recommence ce soir?

A ressortir?

Les matons vont �tre sur le qui-vive.

Tu as raison.

Et puis...

C'est toujours la m�me histoire, non?

C'est la faute de Sylvia, c'est la faute de Sylvia.

Tu �tais avec moi � la fermeture d'hier soir.

Si j'ai mal fait quelque chose, dis-le moi.

Tu n'as rien fait de mal, Sylvia.

Non.

Et vous deux, vous aller devoir arr�ter �a.

Arr�ter quoi?

Vous tripoter. C'est d�goutant.

Jalouse!

Moins d'insolence!

Tu pourras te toucher toute seule au mitard.

Ne te tracasses pas avec ce que dit cette vieille peau.

Salut, Shell.

Tu as raison, Shaz. Le probl�me d'Hollamby, c'est qu'elle n'y a pas droit.

Tu viendras me voir apr�s le d�jeuner, Den?

J'ai des clopes.

J'aimerais, Shell, mais Shaz et moi, nous avons dessin.

Dessin?

Oui, on va au cours de dessin.

Ce n'est pas grave.

Une autre fois, d'accord?

Si tu veux.

Rassemble tes affaires. On te transf�re dans l'aile G.

J'esp�re que c'est mieux que ce trou � rats.

C'est plein de sales bestioles.

Je suis surprise de ne pas avoir �t� bouff�e jusqu'� l'os.

Alors, d�p�che-toi de venir.

Une douche.

C'est ce que je veux.

Ca pue la jungle ici.

Encore une remarque comme �a et je te colle un rapport.

Oh, allez, ouvre-la.

Suppose qu'il soit laid...

ou qu'il a un truc qui cloche.

Quand on bossait, on s'en est fait des laids.

Oui, mais je ne voulais pas d'enfant.

Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

S'il te plait.

H�, il n'est pas mal du tout!

"J'ai h�te de te voir en chair et en os."

Oui, je parie qu'il le veut.

Cela dit, vous deux, obtiendrez ce que vous voulez et ce ne sera pas trop difficile.

Enfin, si vous �tes rapides.

Tiens, tiens, le monde est vraiment petit.

Je me demandais o� ils t'avaient planqu�e.

Maintenant, tu le sais.

Oui, je le sais.

Proche de la mort.

Tu seras avec deux autres filles.

La troisi�me est au mitard, elle reviendra dans quelques semaines.

Merde. Je veux �tre seule.

Dommage, tu es ici.

Pourquoi tu es tomb�e, alors?

Racolage sur la voie publique?

L'amour, ch�rie.

Je l'ai fait pour mon homme.

Comme toi, je suppose.

Il respire encore, alors?

Oh, oui. Il vivra toujours.

Il est b�ni des dieux.

Et toi?

Moi?

Oui, toi.

Es-tu b�nie des dieux?

Parce que tu vas en avoir besoin maintenant que je suis l�.

Y-a quoi l�-dedans?

Des lasagnes.

Je sais ce que c'est. Je t'ai demand� ce qu'il y a dedans.

J'ai l'air de Delia Smith? (une chef)

Ca te plairait d'avoir tes seins plong�s dans une friteuse, ch�rie?

Tu la connais? La nouvelle?

On pourrait dire que son mec et mon Charlie �taient concurrents.

Je vois.

Ne t'inqui�te pas, tout ira bien.

Reste en dehors de son chemin.

De toute fa�on, elle fait d�j� une fixation sur quelqu'un.

Toi?

C'�tait son mec qui a tent� de d�gommer mon Charlie.

C'est pour �a que j'ai atterri ici.

C'�tait sur le mari de Ren�e Williams que j'avais pris un contrat pour le tuer.

Vous avez bien bouff�?

Tu en veux?

Merde. Salope!

Qui est la salope dans la merde maintenant?

H�, allez. Laisse-la tranquille.

Mettons quelques petites choses au point, d'accord?

D'accord, ch�rie?

Oui.

Je ne t'aime pas.

Ni ton petit copain.

Et si je dois partager une chambre avec deux guenons,

comprenez une chose.

Ici, c'est la chambre de Ren�e, d'accord?

D'accord.

Bien, Ju. Tu vas �tre superbe.

Je pourrais craquer sur toi.

Tu es s�re?

Crois-moi.

Un regard sur toi et il se liqu�fiera dans tes mains.

J'esp�re que non.

Ne t'inqui�te pas.

Tu es s�re que �a va marcher?

Ca ne me parait pas tr�s scientifique.

La science n'a rien � y voir. Tu peux me croire, �a va marcher!

C'est la nature, non?

Ca ne me para�t pas tr�s naturel, non plus.

Fais juste attention � avoir le pot de yaourt pr�t.

Ensuite une seringue d�sinfect�e et bingo!

Je vais ouvrir ma clinique quand je sortirai d'ici.

- Tu t'occupes des visites? - Oh non, gr�ce � Dieu.

S'il y a un travail que je d�teste ici, c'est l'heure des visites.

Tous � se tripoter et � se dire combien ils se manquent.

Ensuite il retourne avec sa petite amie et pareil pour elle.

- Bonjour. - Bonjour.

Assieds-toi.

Je voulais que tu saches

que c'est un r�el plaisir.

Wanda la sado.

Oui, je suis d�sol�.

Je n'ai pas refait de photo r�cemment.

Mais je n'ai pas beaucoup chang�, non?

Quoi?

Tu es d��ue?

Oh, non, non! Pas du tout.

Bien s�r...

tout fonctionne aussi bien qu'alors, tu sais?

Oh, oui. Contente de l'entendre.

Je dois avouer que je ne m'attendais pas � tous ces gens.

J'aurais cru que nous serions seuls.

Ca va �tre...

d�licat, non?

Oui, mais... c'est excitant, non?

Je vous tiens! Dehors, maintenant!

On n'a rien fait.

Quoi que vous fassiez, j'esp�re que vous en avez bien profit�.

Parce que vous deux, vous allez �tre s�par�es pour de bon.

Ca va �tre comme au t�l�phone.

En plus, je suis ici pour te donner un coup de main.

Des activit�s contre-nature.

Comme lesquelles?

Denny Blood et cette nouvelle fille sont toujours l'une sur l'autre, comme des bouillottes.

C'est �coeurant.

Et �a a une mauvaise influence.

De quelle fa�on, exactement?

Je vous demande pardon?

Peut-�tre que je dois vous rappeler, madame,

que les activit�s lesbiennes sont contraires aux r�gles de la prison.

Vous voulez rendre votre travail encore plus difficile?

Je suis d�sol�e. Je ne vous suis pas.

Certaines r�gles, pas beaucoup, une ou deux,

sont � ignorer si on veut avoir la moindre chance de diriger une prison calme.

Mais c'est d�goutant.

Alors ne les regardez pas quand elles le font!

"Ne les regardez pas quand elles le font"?

Qui pense-t-elle que je suis?

Je pense qu'elle sait ce que tu es.

C'est une prison, pas une r�sidence conjugale.

Qu'est-ce que c'est?

Rien.

Non.

Il y a quelque chose.

Non, il n'y a rien. Vraiment.

D�tends-toi et prends ton plaisir.

Mais qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que c'est?

Oh, c'est... juste un pot de yaourt.

Que veux-tu faire d'un pot de...?

Oh, attends.

J'ai compris!

C'est une arnaque!

Dans neuf mois, tu me pr�senteras une action en recherche de paternit�.

Non, non, ce n'est pas �a.

Qu'est-ce qui se passe ici?

J'attends, les Julies.

- Il est arriv� par la cuisine... - Il a �t� jet� par-dessus le mur...

- Il est pass� au-dessus du mur... - Il est entr� par la cuisine...

R�essayez.

Non.

On ne voulait pas faire de mal.

Comment? En transformant Larkhall en un lieu de vice?

Non, on ne voulait pas �a, madame.

On est vraiment d�sol�es. Vous avez le droit d'�tre en col�re.

Merci pour votre compr�hension.

Maintenant, vous voudrez peut-�tre me dire qui d'autre est impliqu� dans votre arnaque?

Personne...

- Non, juste nous. - Juste nous.

Juste vous.

Oui, madame.

Impossible, les Julies.

On sait se d�brouiller seules quand on le veut.

Oui, nous avons de l'exp�rience, nous savons ce que les hommes veulent.

C'�tait �vident au parloir!

Il n'y avait personne d'autre.

- Je vous le jure. - Je vous le jure.

Allez, vous toutes!

Tout le monde dans sa cellule.

Il vient d'y avoir une grave d�faillance de s�curit�.

Merde, ce sont les t�l�phones!

Quoi?

C'est forcement �a. Ils ont trouv� pour les t�l�phones.

Il vaudrait mieux que �a ne soit pas ta copine, Denny.

C'est impossible, elle est r�glo.

Toutes les cellules de l'aile vont �tre fouill�es.

Comment on va faire?

Tiens, prends �a, Denny. Shell, donne le tien.

Allez!

Plus vite! Je n'ai pas toute la journ�e!

Va chercher le tien et jette-les.

O�?

Sers-toi de ton imagination et fais attention qu'on ne les retrouve pas.

- Dehors! - Non.

Dehors! Dehors!

Allez, plus vite!

Adams, viens ici. D�p�che-toi.

Qui est l�-dedans?

C'est moi, madame, Denny Blood.

Sors d'ici. Imm�diatement!

Oui, juste une minute.

Pas m�me un carnet de bal. Encore moins un portable.

Les Julies n'ont pas agi toutes seules.

C'est ce que Madame croit?

Comme si elle savait quelque chose.

Je sais juste que j'ai besoin d'une bi�re.

Tu crois que cette matonne �tait s�rieuse?

Hollamby? Nous s�parer?

Oui, elle l'a dit s�rieusement.

J'aimerais avoir des hu�tres pourries.

Je t'adore, Shaz.

J'ai pens� que vous voudriez savoir

que le pouvoir en place a d�cid� de fermer les yeux sur vos activit�s.

Oui!

Mais ne pensez pas que je le ferai.

Ce que vous faites toutes les deux est contre-nature et d�goutant.

Et si la seule fa�on de l'arr�ter est de trouver un moyen de vous s�parer, alors je le trouverai.

D'une fa�on ou d'une autre.

Pas si on arrive � t'avoir avant.

Que croyaient-elles qu'il allait arriver?

On dirait qu'elles donnaient un extra � un type.

Je vais leur en donner des extras.

Elles ont toujours �t� un couple de p�tasses idiotes.

Regarde le c�t� positif. Les matons n'ont pas trouv� vos t�l�phones.

Mais sans t�l�phone, nous ne pouvons plus continuer notre commerce, non?

Vous avez �vit� les ennuis, c'est d�j� �a, non?

Taisez-vous.

Qu'est-ce qu'il y a?

Aurais-je rat� des ragots?

J'aime bien les ragots pourtant.

Oui, mais c'est priv�.

Si tu le dis.

En parlant de ragot, j'ai entendu que Charlie s'�tait fait coincer.

C'est un truc stupide, non?

Les flics ont eu de la chance.

Oh, des flics chanceux.

Cela dit...

�a doit �tre un soulagement pour toi.

Avec toi ici...

Au moins, tu sais que Charlie ne se jettera pas sur d'autres femmes.

Ne juge pas Charlie sur ce que ton homme est capable de faire.

Oh, je ne le fais pas, ch�rie.

Je parle par exp�rience.

Ne me dis pas qu'il n'a pas confess� ce qu'il y a eu entre lui et moi.

Oups.

Dans tes r�ves.

Il ne te toucherait pas avec une perche.

Non, tu as raison.

Ce n'est pas une perche qu'il a utilis�e.

C'�tait un peu inhabituel, si je me souviens bien.

Cette horrible petite cicatrice qu'il a juste au-dessus.

Un peu plus bas et il n'avait plus rien pour me baiser.

Tu ne vas pas supporter �a, non? Fais-la toi!

www.tvsubtitles.net