Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,186 --> 00:00:42,292
Bonjour mesdames.
2
00:00:42,948 --> 00:00:46,023
Encore une belle journ�e
� Larkhall, M. McAllister?
3
00:00:47,282 --> 00:00:48,583
On peut dire �a, Denny.
4
00:00:49,667 --> 00:00:51,697
- Bien install�e?
- Oui.
5
00:00:51,698 --> 00:00:53,302
Ca a �t� facile.
6
00:00:53,303 --> 00:00:54,478
Oh, bien.
7
00:00:54,479 --> 00:00:56,630
J'esp�re que Denny t'apprend
les ficelles.
8
00:00:56,631 --> 00:00:58,179
Oui, pas de probl�me.
9
00:00:58,180 --> 00:01:00,835
Avec Crystal au mitard, vous n'allez
�tre que toutes les deux.
10
00:01:00,836 --> 00:01:02,212
C'est le luxe.
11
00:01:02,967 --> 00:01:05,059
Comme je le disais,
Denny va tout t'expliquer
12
00:01:05,060 --> 00:01:08,204
mais si tu as des probl�mes ou des trucs
que tu veux savoir, dis-le moi, d'accord?
13
00:01:08,205 --> 00:01:09,839
Oui, merci.
14
00:01:13,613 --> 00:01:15,139
Il a l'air sympa.
15
00:01:15,140 --> 00:01:17,302
Oui, pour un maton.
16
00:01:17,880 --> 00:01:19,279
Tu dois te m�fier d'eux.
17
00:01:20,068 --> 00:01:21,136
Tu ne peux pas leur faire confiance.
18
00:01:21,137 --> 00:01:22,544
Ah, oui?
19
00:01:22,545 --> 00:01:25,497
R�fl�chis deux fois
avant de le faire.
20
00:01:29,051 --> 00:01:30,950
Mais reste avec moi
et tout ira bien.
21
00:01:34,954 --> 00:01:36,134
De toute fa�on...
22
00:01:36,374 --> 00:01:38,184
tu sais prendre soin de toi, non?
23
00:01:38,185 --> 00:01:40,223
Tu es l� pour triple meurtre.
24
00:01:55,984 --> 00:01:56,876
Bonjour, les Julies.
25
00:01:56,877 --> 00:01:59,490
- Bonjour, M. McAllister.
- Bonjour, M. McAllister.
26
00:02:00,708 --> 00:02:01,756
H�.
27
00:02:02,080 --> 00:02:04,939
Je parie que son service 3 pi�ces
est en �tat de marche.
28
00:02:07,560 --> 00:02:09,987
Quoi? Tu veux dire...?
29
00:02:10,825 --> 00:02:12,263
Pourquoi pas?
30
00:02:12,264 --> 00:02:14,609
N'importe quel gamin de lui
serait une merveille.
31
00:02:14,610 --> 00:02:15,881
Joli visage, hein?
32
00:02:15,882 --> 00:02:17,750
Tu ne le virerais pas de ton lit, non?
33
00:02:17,751 --> 00:02:20,435
C'est uniquement parce que
je n'arriverai jamais � l'y mettre.
34
00:02:20,436 --> 00:02:22,721
Au cas o� tu l'aurais oubli�,
c'est un foutu maton.
35
00:02:22,722 --> 00:02:24,950
Allez, Ju, ne sois pas n�gative.
36
00:02:24,951 --> 00:02:27,489
Ce ne sont que quelques obstacles.
37
00:02:27,490 --> 00:02:29,173
Tu dois juste passer au-dessus.
38
00:02:30,493 --> 00:02:33,795
Ou, dans son cas, en-dessous.
39
00:02:34,840 --> 00:02:39,071
A mon avis, avec un bras en �charpe,
Dockley ne devrait pas cr�er
beaucoup de probl�mes.
40
00:02:39,345 --> 00:02:44,457
Alors, � votre avis, nous devrions
attendre que sa main gu�risse et
oublier pourquoi c'est arriv�.
41
00:02:44,604 --> 00:02:45,967
Elle a dit qu'elle �tait tomb�e.
42
00:02:45,968 --> 00:02:47,324
Et vous la croyez?
43
00:02:47,886 --> 00:02:48,884
Non.
44
00:02:49,012 --> 00:02:53,201
Il doit bien y avoir une douzaine
de femmes ici qui ont un compte
� r�gler avec Dockley.
45
00:02:53,378 --> 00:02:56,854
Peut-�tre que maintenant, elle r�fl�chira
deux fois avant d'essayer d'imposer
sa volont�.
46
00:02:57,682 --> 00:03:00,858
C'est ce que vous direz aux enqu�teurs
quand quelqu'un se fera tuer?
47
00:03:01,552 --> 00:03:04,079
Je m'en fiche
si Dockley l'a cherch� ou non,
48
00:03:04,080 --> 00:03:05,756
je veux savoir qui l'a attaqu�e.
49
00:03:28,318 --> 00:03:29,474
H�, toi!
50
00:03:29,480 --> 00:03:32,415
Tout va bien, je ne veux pas de probl�me.
J'ai vu de quoi tu es capable.
51
00:03:32,416 --> 00:03:34,446
Oh, Yvonne, arr�te �a.
52
00:03:34,447 --> 00:03:36,268
Je voulais juste plaisanter.
53
00:03:36,269 --> 00:03:38,483
Ce n'est pas dr�le. Je n'en
reviens pas de ce que j'ai fait.
54
00:03:38,484 --> 00:03:40,430
Pas plus que nous autres.
55
00:03:40,725 --> 00:03:43,168
Mais le fait est que tu l'as fait
et que Dockley l'avait m�rit�.
56
00:03:43,169 --> 00:03:44,953
J'ai agi comme un animal.
57
00:03:45,200 --> 00:03:47,052
Il n'y a rien d'�tonnant � �a,
ma ch�re.
58
00:03:47,657 --> 00:03:49,341
Bienvenue au zoo.
59
00:03:52,369 --> 00:03:54,388
Alors... comment c'est arriv�?
60
00:03:54,527 --> 00:03:55,481
Quoi?
61
00:03:55,537 --> 00:03:57,046
Tu sais bien.
62
00:03:57,047 --> 00:03:58,419
Tuer trois personnes.
63
00:03:58,420 --> 00:03:59,674
Ce n'est pas grand chose.
64
00:03:59,675 --> 00:04:01,986
Pas grand chose,
descendre trois personnes?
65
00:04:02,247 --> 00:04:04,437
Je travaillais au rayon poisson
dans un supermarch�.
66
00:04:05,324 --> 00:04:06,415
Au rayon poisson?
67
00:04:07,090 --> 00:04:08,994
Ma patronne �tait une grosse salope.
68
00:04:08,995 --> 00:04:10,691
Toujours sur moi:
69
00:04:10,692 --> 00:04:14,729
"Fais ceci, apporte-moi �a,
pourquoi tu ne fais pas ci ou �a?"
70
00:04:15,176 --> 00:04:19,303
Un jour, � la fermeture, j'ai oubli�
de ranger des hu�tres dans le frigo.
71
00:04:19,304 --> 00:04:21,669
Le lendemain matin, elle les a trouv�es.
72
00:04:21,670 --> 00:04:23,162
Et bien s�r, elles �taient foutues.
73
00:04:23,163 --> 00:04:26,917
Elle est devenue folle et
elle m'a trait�e de "merde inutile".
74
00:04:27,523 --> 00:04:29,213
Elle m'a vraiment engueul�e.
75
00:04:29,214 --> 00:04:30,534
Tu sais?
76
00:04:31,179 --> 00:04:32,351
Cr�tine.
77
00:04:33,491 --> 00:04:35,646
Elle n'a pas arr�t� jusqu'�
ce qu'elle me fasse pleurer.
78
00:04:36,594 --> 00:04:37,740
Bref.
79
00:04:38,579 --> 00:04:40,480
Elle m'a dit de jeter les hu�tres.
80
00:04:41,052 --> 00:04:43,355
Et c'est l� que j'ai d�cid�
que j'allais me venger.
81
00:04:43,356 --> 00:04:44,977
C'est pas vrai.
82
00:04:44,978 --> 00:04:46,070
C'est vrai.
83
00:04:46,510 --> 00:04:49,523
J'ai vers� le jus des hu�tres
pourries sur les fraiches.
84
00:04:50,146 --> 00:04:52,591
J'ai pens� qu'elle verrait
ce qu'�tait qu'une merde.
85
00:04:54,034 --> 00:04:58,448
J'ai pens� que les hu�tres rendraient
malades quelques personnes et que
�a monterait aux services de l'hygi�ne.
86
00:04:58,449 --> 00:04:59,458
Bien vu.
87
00:05:00,216 --> 00:05:03,073
Sauf qu'il y avait deux vieux
et une femme enceinte.
88
00:05:03,074 --> 00:05:05,348
Ils n'ont pas �t� que patraques.
89
00:05:05,349 --> 00:05:09,303
Il n'y a pas que l'hygi�ne
qui a �t� appel�e.
90
00:05:10,499 --> 00:05:12,343
Les flics s'en sont m�l�s aussi.
91
00:05:12,814 --> 00:05:14,186
Les hu�tres avaient fait �a?
92
00:05:14,187 --> 00:05:15,515
Oui.
93
00:05:17,430 --> 00:05:19,932
Bref, toute cette conversation
sur la bouffe m'a donn� faim.
94
00:05:19,933 --> 00:05:21,768
Comment est le petit-d�j ici?
95
00:05:24,274 --> 00:05:25,519
Ce n'est pas mauvais, non?
96
00:05:25,520 --> 00:05:27,509
Ils ne te donnaient rien � manger
en pr�ventive?
97
00:05:27,510 --> 00:05:29,454
Il fallait un app�tit d'oiseau.
98
00:05:29,455 --> 00:05:31,882
La nourriture n'est pas mal ici.
99
00:05:31,883 --> 00:05:33,621
Faut juste se m�fier des hu�tres.
100
00:05:35,795 --> 00:05:37,120
Tu es sympa.
101
00:05:37,121 --> 00:05:38,303
Merci.
102
00:05:38,304 --> 00:05:40,778
Je sens qu'on va rigoler ici,
toi et moi.
103
00:05:40,779 --> 00:05:43,056
Oui, j'ai l'impression.
104
00:05:44,898 --> 00:05:45,782
Ecoute...
105
00:05:45,783 --> 00:05:49,560
Si �a t'int�resse, quelques filles
et moi, on a mont� une combine.
106
00:05:49,561 --> 00:05:50,519
Quel genre?
107
00:05:50,520 --> 00:05:52,074
De ce genre.
108
00:05:52,418 --> 00:05:53,074
Comment?
109
00:05:53,075 --> 00:05:54,177
Tu ne devineras jamais.
110
00:05:55,428 --> 00:05:57,273
Une ligne de t�l�phone rose.
111
00:05:58,020 --> 00:05:59,369
Tu me fais marcher.
112
00:05:59,370 --> 00:06:00,328
Non, je t'assure.
113
00:06:00,329 --> 00:06:01,877
On a des t�l�phones portables.
114
00:06:01,878 --> 00:06:05,068
Ils ne sonnent pas, ils vibrent.
Les matons ne voient que du feu.
115
00:06:05,069 --> 00:06:06,739
Il faut juste dire des cochonneries.
116
00:06:20,215 --> 00:06:21,181
Shell?
117
00:06:21,182 --> 00:06:22,436
Qu'est-ce qui est arriv� � ton bras?
118
00:06:22,437 --> 00:06:24,795
Je ne faisais pas attention
o� j'allais.
119
00:06:24,796 --> 00:06:26,206
J'ai gliss� et je suis tomb�e.
120
00:06:26,207 --> 00:06:30,331
Ah, oui. Si quelqu'un t'a touch�e,
tu sais que je peux r�gler �a pour toi.
121
00:06:30,332 --> 00:06:33,011
Oui. Merci.
122
00:06:48,549 --> 00:06:51,682
Est-ce que je peux avoir
votre attention, s'il vous plait?
123
00:06:54,568 --> 00:06:55,484
Bien.
124
00:06:56,480 --> 00:07:01,557
Je sais que certaines d'entre vous
se sentent assez fortes pour r�soudre
leurs probl�mes avec un peu d'agressivit�.
125
00:07:01,558 --> 00:07:04,240
A l'ext�rieur, �a vous regarde.
126
00:07:04,482 --> 00:07:07,473
Mais il n'y a pas de place
pour la violence � Larkhall.
127
00:07:07,673 --> 00:07:09,223
Je ne le permettrai pas
128
00:07:09,224 --> 00:07:10,530
pour aucune d'entre vous.
129
00:07:10,801 --> 00:07:12,320
Pas dans l'aile G.
130
00:07:14,394 --> 00:07:15,634
Maintenant,
131
00:07:16,428 --> 00:07:18,615
quelqu'un a attaqu� Shell Dockley.
132
00:07:18,957 --> 00:07:20,227
Je veux savoir qui.
133
00:07:27,413 --> 00:07:30,059
Reste tranquille, Babs,
personne ne te d�noncera.
134
00:07:31,736 --> 00:07:34,406
Garder le silence
ne rendra service � personne.
135
00:07:38,327 --> 00:07:42,187
Si quelqu'un a une information, elle peut
en faire part � son gardien r�f�rent.
136
00:07:45,360 --> 00:07:47,110
Ce ne sera pas n�cessaire, madame.
137
00:07:48,706 --> 00:07:50,673
Je l'ai frapp�e, je l'ai fait.
138
00:07:53,443 --> 00:07:54,670
Toi?
139
00:07:55,210 --> 00:07:57,854
Je sais que c'est difficile � croire,
je n'en reviens pas moi-m�me.
140
00:07:58,473 --> 00:08:00,639
Cette vieille garce est cingl�e.
141
00:08:00,862 --> 00:08:03,779
Je suis tomb�e, personne n'a lev�
la main sur moi.
142
00:08:04,669 --> 00:08:05,593
Vous �tes tomb�e?
143
00:08:05,840 --> 00:08:07,458
Oui, madame, je vous assure.
144
00:08:07,459 --> 00:08:10,647
Personne ne m'a frapp�e.
Je vous le dirais sinon.
145
00:08:12,245 --> 00:08:13,041
Barbara?
146
00:08:13,683 --> 00:08:14,960
Allez, madame!
147
00:08:14,961 --> 00:08:17,087
Je ne vous mentirais pas,
vous le savez.
148
00:08:17,088 --> 00:08:19,550
C'est impossible que cette vieille
jument puisse m'avoir.
149
00:08:37,366 --> 00:08:39,274
Yvonne, c'est mon amie, Shaz.
150
00:08:39,275 --> 00:08:39,953
Salut.
151
00:08:40,447 --> 00:08:42,565
Elle veut... participer au t�l�phone.
152
00:08:42,924 --> 00:08:44,729
Tu veux travailler dans un standard?
153
00:08:44,730 --> 00:08:46,448
Elle peut dire des cochonneries.
154
00:08:46,449 --> 00:08:49,978
Je suis s�re que c'est tr�s sympa
pour toi apr�s la fermeture mais
ce n'est pas mon truc, Denny.
155
00:08:50,147 --> 00:08:51,505
- Non, �coute, Yvonne...
- Ecoute...
156
00:08:51,506 --> 00:08:53,273
Je ne sais pas de quoi tu parles,
d'accord Denny?
157
00:08:58,050 --> 00:08:59,116
Merde.
158
00:09:01,211 --> 00:09:04,140
J'enl�ve ma culotte, maintenant.
159
00:09:07,724 --> 00:09:09,416
Oui, tu l'entends?
160
00:09:11,610 --> 00:09:14,188
Je suis enti�rement nue, maintenant.
161
00:09:15,172 --> 00:09:17,583
Je voudrais que tu puisses me voir.
162
00:09:18,868 --> 00:09:22,356
Oui. Tu vas y arriver tout seul.
163
00:09:25,312 --> 00:09:27,497
A 10 pences la minute,
�a tourne!
164
00:09:28,389 --> 00:09:29,364
Tu vas bien?
165
00:09:29,467 --> 00:09:31,207
Non, je suis en p�tard.
166
00:09:31,208 --> 00:09:32,223
Qu'est-ce qui se passe?
167
00:09:32,224 --> 00:09:33,841
Vous avez bavass� avec quelqu'un?
168
00:09:33,842 --> 00:09:35,156
Que veux-tu dire?
169
00:09:35,157 --> 00:09:36,858
Sur notre revenu compl�mentaire.
170
00:09:36,859 --> 00:09:39,752
Ne t'inqui�te pas pour nous.
On sait quand on est sur un bon coup.
171
00:09:39,753 --> 00:09:41,000
On ne le dirait � personne.
172
00:09:41,128 --> 00:09:42,426
Denny l'a fait.
173
00:09:42,427 --> 00:09:45,079
- Quoi? Encore?
- A qui elle l'a dit cette fois?
174
00:09:45,080 --> 00:09:47,654
A qui croyez-vous?
A sa nouvelle petite copine.
175
00:09:47,655 --> 00:09:49,570
Oh, putain de merde!
176
00:09:49,571 --> 00:09:51,645
Si elle doit le dire � toutes
les filles qui lui plaisent,
177
00:09:51,646 --> 00:09:53,093
toute l'aile va le savoir.
178
00:09:53,094 --> 00:09:56,684
Il suffit qu'un maton d�couvre un seul
t�l�phone et nous sommes foutues.
179
00:09:56,685 --> 00:09:58,472
Oh, John, tu as fini?
180
00:09:58,473 --> 00:10:01,859
Oh, rappelle-moi, d'accord?
181
00:10:01,860 --> 00:10:03,431
Je serai l�.
182
00:10:03,825 --> 00:10:05,282
Un autre client satisfait?
183
00:10:05,283 --> 00:10:07,269
Il n'en a jamais assez. Combien de fois
il t'a appel�e cette semaine?
184
00:10:07,280 --> 00:10:09,321
Je lui plais.
Je ne peux pas l'emp�cher.
185
00:10:09,322 --> 00:10:11,823
On a quelques habitu�s, nous deux.
186
00:10:11,824 --> 00:10:12,666
Bien.
187
00:10:12,667 --> 00:10:14,474
Certains sont m�me plut�t gentils.
188
00:10:14,751 --> 00:10:16,079
Oui, pour des...
189
00:10:16,080 --> 00:10:17,281
Branleurs?
190
00:10:17,950 --> 00:10:19,375
Oui.
191
00:10:23,622 --> 00:10:24,847
Jolie, hein?
192
00:10:24,848 --> 00:10:25,886
Comment tu l'as eue?
193
00:10:25,887 --> 00:10:29,074
Dans une discoth�que. Une salope
m'a attaqu�e avec un cutter.
194
00:10:29,075 --> 00:10:30,630
Tu lui avais fait quoi?
195
00:10:30,631 --> 00:10:31,688
Renvers� son verre.
196
00:10:31,689 --> 00:10:33,943
Elle t'a fait �a parce que
tu avais renvers� son verre?
197
00:10:33,944 --> 00:10:36,638
Je lui avais foutu sur la tronche.
198
00:10:38,746 --> 00:10:41,595
Une soir�e avec toi,
�a ne s'oublie pas, non?
199
00:10:41,596 --> 00:10:43,164
Aucune chance.
200
00:10:44,111 --> 00:10:45,617
Ca te tenterait ce soir?
201
00:10:46,129 --> 00:10:47,247
Une vir�e.
202
00:10:48,158 --> 00:10:50,204
Oui, oui, d'accord.
203
00:10:50,435 --> 00:10:52,828
Qu'est-ce qui te tente?
Cin�ma ou un verre dans un pub?
204
00:10:52,829 --> 00:10:54,116
Je suis s�rieuse.
205
00:10:54,254 --> 00:10:55,291
Ecoute.
206
00:10:55,554 --> 00:10:58,969
Quand j'�tais en pr�ventive,
on m'a appris ce truc.
207
00:10:59,806 --> 00:11:02,388
Je peux sortir d'ici, comme �a.
208
00:11:02,389 --> 00:11:03,378
C'est �a.
209
00:11:03,790 --> 00:11:06,059
Il n'y a qu'une seule fa�on
de le prouver.
210
00:11:13,211 --> 00:11:14,598
Tout va bien, les Julies?
211
00:11:14,599 --> 00:11:17,205
Quoi? Oui. Bien s�r.
212
00:11:17,206 --> 00:11:20,616
En v�rit�, monsieur,
on se demandait...
213
00:11:20,965 --> 00:11:22,746
Oui? Quoi?
214
00:11:23,190 --> 00:11:26,198
C'est curieux.
Nous te voyons souvent.
215
00:11:26,339 --> 00:11:27,529
Tu es l� tous les jours.
216
00:11:27,897 --> 00:11:31,196
Tu ouvres le matin.
Tu fermes le soir.
217
00:11:31,197 --> 00:11:34,104
Mais on ne te connait pas vraiment.
218
00:11:34,105 --> 00:11:37,649
- Oh, on sait que tu es un gentil.
- On le sait.
219
00:11:37,650 --> 00:11:41,232
Mais on se demandait...
� l'ext�rieur.
220
00:11:41,233 --> 00:11:43,816
- Oui, tu as...
- Une petite amie?
221
00:11:43,817 --> 00:11:44,999
Une petite amie?
222
00:11:45,000 --> 00:11:46,326
Ou quelqu'un?
223
00:11:46,327 --> 00:11:47,669
Non.
224
00:11:50,645 --> 00:11:52,140
Autre chose?
225
00:11:52,141 --> 00:11:54,002
Ca prendrait des heures, j'imagine.
226
00:11:54,003 --> 00:11:57,497
Ce n'est pas facile d'avoir
une vie sociale en travaillant
dans un endroit comme celui-ci.
227
00:11:57,498 --> 00:11:59,901
Tu devrais prendre le temps
de te d�tendre.
228
00:11:59,902 --> 00:12:01,875
Ton travail est tr�s stressant, non?
229
00:12:01,876 --> 00:12:05,367
Le stress, Ju. Un des plus grands
assassins des temps modernes.
230
00:12:05,813 --> 00:12:09,337
Vous voulez en venir o�, les Julies?
Parce que sinon, je m'en vais.
231
00:12:09,338 --> 00:12:12,190
Ca me rappelle quelque chose.
Ju, � plus tard.
232
00:12:12,191 --> 00:12:13,492
M. McAllister.
233
00:12:17,264 --> 00:12:19,703
- Je m'en vais aussi.
- Tu vois, c'est ce que je disais.
234
00:12:19,704 --> 00:12:22,255
Toujours � courir, M. McAllister.
235
00:12:22,670 --> 00:12:24,628
Ce n'est pas bon pour ton coeur.
236
00:12:39,432 --> 00:12:40,874
Qu'est-ce que tu fais ici?
237
00:12:42,165 --> 00:12:44,147
Pour �tre honn�te, je ne sais pas.
238
00:12:44,266 --> 00:12:45,704
Casse-toi, alors.
239
00:12:47,370 --> 00:12:49,104
Je voulais savoir
pourquoi tu as fait �a.
240
00:12:49,527 --> 00:12:50,774
Pourquoi tu as fait �a aujourd'hui?
241
00:12:51,520 --> 00:12:53,046
Sois contente que je l�aie fait.
242
00:12:53,467 --> 00:12:54,938
Mais je ne l'ai pas fait pour toi.
243
00:12:55,321 --> 00:12:57,446
Merci quand m�me.
244
00:13:00,167 --> 00:13:01,817
Alors, on est quittes.
245
00:13:02,322 --> 00:13:05,727
Reste en dehors de mon chemin
et je resterai en dehors du tien.
246
00:13:05,728 --> 00:13:06,899
D'accord?
247
00:13:14,410 --> 00:13:18,431
- D�sol�, Julie, je dois y aller.
- Et les enfants, M. McAllister?
248
00:13:18,432 --> 00:13:20,197
Tu dois vouloir des enfants.
249
00:13:20,524 --> 00:13:22,913
- Oui, un jour, peut-�tre.
- Tu sais ce qu'on dit.
250
00:13:22,914 --> 00:13:26,304
Le stress de nos jours a un effet
terrible sur..., tu sais,
251
00:13:26,305 --> 00:13:27,939
le nombre de nageurs.
252
00:13:28,426 --> 00:13:29,657
Je m'en souviendrai.
253
00:13:29,832 --> 00:13:33,461
Mais en ce moment, le seul stress
qui me pr�occupe, Julie, c'est toi.
254
00:13:33,462 --> 00:13:36,171
Je ne veux pas te stresser,
M. McAllister.
255
00:13:36,172 --> 00:13:37,425
Tout au contraire.
256
00:13:37,426 --> 00:13:40,935
Je veux dire, voir son petit
ou sa petite grandir.
257
00:13:40,936 --> 00:13:44,972
Imagine comme ce serait agr�able,
surtout si tu peux le voir
pendant tu travailles.
258
00:13:45,419 --> 00:13:47,282
Julie, tu te sens bien?
259
00:13:47,283 --> 00:13:49,402
Plus que bien, M. McAllister.
260
00:13:50,244 --> 00:13:51,275
Et toi?
261
00:13:51,276 --> 00:13:52,625
Je n'en suis pas s�r.
262
00:13:53,596 --> 00:13:55,416
Pourquoi tu ne viendrais pas
avec moi?
263
00:13:55,417 --> 00:13:57,318
Je verrais ce qu'on peut faire.
264
00:13:58,309 --> 00:13:59,235
Julie.
265
00:13:59,322 --> 00:14:03,831
J'esp�re que tu te moques de moi
sinon tu vas avoir des ennuis.
266
00:14:04,144 --> 00:14:05,062
Quoi?
267
00:14:07,253 --> 00:14:09,036
Faire des propositions � un gardien.
268
00:14:10,611 --> 00:14:12,384
Tu vois?
269
00:14:12,385 --> 00:14:15,339
Pourquoi tu prends �a
au s�rieux, M. McAllister?
270
00:14:16,175 --> 00:14:18,459
Tu devrais avoir plus le sens
de l'humour.
271
00:14:25,580 --> 00:14:27,835
Il m'a presque punie.
272
00:14:27,836 --> 00:14:29,341
Il ne sait pas ce qu'il perd.
273
00:14:29,342 --> 00:14:31,459
Peut-�tre que nous devrions
oublier toute cette id�e.
274
00:14:31,460 --> 00:14:33,159
Tu ne le penses pas s�rieusement.
275
00:14:33,160 --> 00:14:36,753
Pas apr�s la fa�on dont tu regardais
le petit Robbie au service fun�bre
de Zandra.
276
00:14:36,754 --> 00:14:38,767
Oui mais c'est sans espoir, non?
277
00:14:38,768 --> 00:14:39,957
Bien s�r que non.
278
00:14:41,823 --> 00:14:44,325
Tu dois juste mettre ta confiance
en Dieu.
279
00:14:58,632 --> 00:14:59,662
Qu'est-ce qu'il y a?
280
00:15:05,945 --> 00:15:07,628
Je vais chercher le docteur.
281
00:15:14,047 --> 00:15:15,841
Je t'ai bien eue, hein?
282
00:15:16,681 --> 00:15:19,274
- Tu as un avertissement.
- Pourquoi? Pour s'amuser?
283
00:15:22,231 --> 00:15:24,722
Possession d'objets non autoris�s.
284
00:15:26,128 --> 00:15:28,693
Et tu la laveras avant de la rendre.
285
00:15:32,452 --> 00:15:35,552
- Tu es cingl�e.
- C'�tait rien.
286
00:15:49,476 --> 00:15:52,011
Oh, pardon. Je ne voulais pas
vous faire peur.
287
00:15:52,012 --> 00:15:55,250
Ca va. Je ne vous avais pas
entendue entrer.
288
00:15:55,251 --> 00:15:58,461
Oh, vous �tiez... en conversation.
289
00:16:01,137 --> 00:16:05,073
Oh, oui. Vous �tes Gillian, non?
290
00:16:05,074 --> 00:16:05,752
Julie.
291
00:16:05,753 --> 00:16:09,065
Oh, d�sol�. Vous n'�tes pas
r�guli�re, non?
292
00:16:09,066 --> 00:16:09,905
Moi?
293
00:16:09,906 --> 00:16:13,512
Je suis comme une horloge. Ma m�re
r�glait la sonnerie sur mes tripes.
294
00:16:14,927 --> 00:16:17,283
Quelque chose ne va pas, Julie?
295
00:16:17,284 --> 00:16:18,169
Quelque chose?
296
00:16:18,712 --> 00:16:24,206
Comme la chapelle n'est pas votre
lieu habituel, j'imagine que vous avez
une raison particuli�re pour venir.
297
00:16:24,207 --> 00:16:29,603
Oui, c'est vrai, mais c'est...
un peu difficile.
298
00:16:30,011 --> 00:16:34,029
Ne vous inqui�tez pas.
Quelque soit votre probl�me,
je suis votre homme.
299
00:16:48,703 --> 00:16:49,979
Tu ne l'as pas eu.
300
00:16:52,209 --> 00:16:54,614
C'est le probl�me
avec cette putain d'�glise.
301
00:16:54,615 --> 00:16:57,363
Si tu n'es pas vierge,
tu ne les int�resses pas.
302
00:16:57,364 --> 00:17:00,568
Il n'est pas int�ress�
parce que c'est un cur�.
303
00:17:00,569 --> 00:17:01,833
C'est un homme!
304
00:17:02,092 --> 00:17:05,449
Et le probl�me est que nous allons
en manquer tr�s vite.
305
00:17:10,177 --> 00:17:11,447
Il y a toujours...
306
00:17:11,670 --> 00:17:13,235
M. Fenner.
307
00:17:15,961 --> 00:17:17,194
M. Fenner?
308
00:17:18,054 --> 00:17:19,513
Oui, tu as raison.
309
00:17:19,635 --> 00:17:21,927
Il ne serait m�me pas int�ress�.
310
00:17:21,928 --> 00:17:24,030
Pas apr�s cette histoire
avec Shell.
311
00:17:24,031 --> 00:17:26,204
Alors �a cl�t le d�bat.
312
00:17:31,548 --> 00:17:34,488
Wanda la sado. Qu'est-ce que je peux
faire pour toi aujourd'hui?
313
00:17:34,489 --> 00:17:36,726
Oh, salut John.
314
00:17:40,622 --> 00:17:41,917
John!
315
00:17:59,271 --> 00:18:02,588
Allez, tu auras le temps
d'admirer le paysage plus tard.
316
00:18:02,589 --> 00:18:04,572
Sers-toi de tes yeux, salope!
317
00:18:04,573 --> 00:18:08,090
Allez, allez. On y va.
318
00:18:08,091 --> 00:18:12,439
Plus vite. On ne va pas y passer
la nuit.
319
00:18:29,289 --> 00:18:31,469
Ce qui serait vraiment sympa,
320
00:18:31,470 --> 00:18:33,394
c'est une photo de toi, John.
321
00:18:34,995 --> 00:18:36,343
Tu le ferais?
322
00:18:36,589 --> 00:18:38,635
Ca serait super.
323
00:18:39,439 --> 00:18:40,558
Et...
324
00:18:40,564 --> 00:18:43,810
si je t'envoyais
une demande de visite?
325
00:18:43,811 --> 00:18:45,649
Comme �a, tu pourrais venir me voir.
326
00:18:46,882 --> 00:18:49,456
Oui. Face � face. Ca te plairait?
327
00:18:50,792 --> 00:18:53,758
C'est super. Je vais noter
ton adresse.
328
00:18:53,759 --> 00:18:56,075
Donne-moi �a.
329
00:18:56,966 --> 00:19:00,659
Attends, je ne suis pas pr�te...
Vas-y.
330
00:19:01,798 --> 00:19:03,433
Oui.
331
00:19:04,553 --> 00:19:05,573
Oui.
332
00:19:06,354 --> 00:19:07,552
C'est not�.
333
00:19:08,454 --> 00:19:10,003
Je suis impatiente.
334
00:19:10,563 --> 00:19:12,121
A bient�t, mon ch�ri.
335
00:19:12,157 --> 00:19:13,338
Au revoir.
336
00:19:13,525 --> 00:19:14,454
Au revoir.
337
00:19:15,290 --> 00:19:18,040
Bon sang, Ju! Tu es s�re de savoir
ce que tu fais?
338
00:19:18,041 --> 00:19:19,305
C'est un homme, non?
339
00:19:19,792 --> 00:19:22,198
Il sera mieux que toutes
tes brillantes id�es.
340
00:19:22,199 --> 00:19:23,555
Bien s�r qu'il le sera.
341
00:19:24,174 --> 00:19:26,068
Ce n'est qu'un sal vieux pervers.
342
00:19:26,069 --> 00:19:27,403
Ce n'est pas juste!
343
00:19:27,404 --> 00:19:29,497
John est toujours tr�s gentil
au t�l�phone.
344
00:19:29,498 --> 00:19:32,977
Peu importe comment il a l'air.
Il est un vieux pervers d�go�tant.
345
00:19:32,978 --> 00:19:34,304
Pas n�cessairement.
346
00:19:34,767 --> 00:19:37,430
De toute fa�on, je lui ai demand�
de m'envoyer une photo.
347
00:19:37,431 --> 00:19:39,036
Comme �a, nous verrons de quoi
il a l'air.
348
00:19:39,037 --> 00:19:41,274
Yvonne va p�ter les plombs
si elle l'apprend.
349
00:19:41,275 --> 00:19:42,410
Et comment elle le saurait?
350
00:19:45,071 --> 00:19:46,051
Ren�e Williams.
351
00:19:47,403 --> 00:19:49,117
Condamn�e � 18 mois.
352
00:19:49,379 --> 00:19:51,641
F�licitations,
tu as gagn� une voiture.
353
00:19:51,642 --> 00:19:52,848
Com�dienne, non?
354
00:19:52,849 --> 00:19:54,870
Cet endroit m'a toujours
fait rire.
355
00:19:57,757 --> 00:19:59,154
Des probl�mes m�dicaux?
356
00:19:59,155 --> 00:20:02,557
Pourquoi tu ne m'examinerais pas
pour le d�couvrir, ch�ri?
357
00:20:03,170 --> 00:20:04,998
Des probl�mes m�dicaux?
358
00:20:06,331 --> 00:20:07,358
Non.
359
00:20:11,040 --> 00:20:12,678
Voyons ce que nous avons ici.
360
00:20:15,221 --> 00:20:18,713
Vous avez int�r�t que personne
ne mette la main sur ces affaires.
361
00:20:18,913 --> 00:20:22,061
Ne t'inqui�te pas. Nous maintenons
toutes les voleuses sous cl�.
362
00:20:22,062 --> 00:20:24,043
Tu es ici pour �a,
au cas o� tu l'aurais oubli�.
363
00:20:24,044 --> 00:20:25,953
Qui est le com�dien maintenant?
364
00:20:28,504 --> 00:20:31,789
Bien. Tu passeras le week-end
dans le dortoir de la r�ception.
365
00:20:31,790 --> 00:20:33,618
On t'emm�nera dans l'aile G lundi.
366
00:20:33,619 --> 00:20:37,250
Dortoir?
Je ne dors pas dans un dortoir.
367
00:20:37,251 --> 00:20:38,698
Tu le feras.
368
00:20:39,911 --> 00:20:40,994
Elle est � toi.
369
00:20:42,650 --> 00:20:44,216
Ne me touche pas, n�gr...
370
00:20:44,217 --> 00:20:45,229
H�!
371
00:20:45,848 --> 00:20:49,395
Tu as un probl�me parce que
tu commences vraiment � me gonfler.
372
00:21:12,304 --> 00:21:13,572
Tu es s�re que �a va marcher?
373
00:21:13,573 --> 00:21:15,427
Je te l'ai dit.
On l'a fait en pr�ventive.
374
00:21:15,529 --> 00:21:19,707
Il faut juste mettre assez de papier
et v�rifier que c'est bien coinc�.
375
00:21:19,708 --> 00:21:21,633
Ca vaut le coup d'essayer,
de toute fa�on.
376
00:21:21,634 --> 00:21:23,806
Je te le dis. Tu verras.
377
00:21:26,964 --> 00:21:30,075
Ca a �t� une longue journ�e, Dominic.
378
00:21:30,345 --> 00:21:32,599
Un autre jour, un autre dollar,
Sylvia.
379
00:21:32,898 --> 00:21:38,313
Ca valait le coup de venir aujourd'hui
pour voir cette ch�re grande dame
se ridiculiser.
380
00:21:39,565 --> 00:21:44,370
Elle a autant de chances de trouver
qui a frapp� Shell Dockley que
de trouver Lord Lucan.
(c�l�bre disparu)
381
00:21:45,015 --> 00:21:47,124
Tout est verrouill�!
382
00:21:48,419 --> 00:21:51,434
Comme si �a int�ressait quelqu'un
de savoir qui l'a cramponn�e.
383
00:21:52,421 --> 00:21:55,552
On devrait les laisser se massacrer
entre elles, c'est ce que je dis.
384
00:22:16,784 --> 00:22:19,437
Mets-la en veilleuse
ou je te fais taire pour de bon.
385
00:22:49,539 --> 00:22:52,576
- Ils nous tueront s'ils le d�couvrent.
- Qui va nous voir pour leur dire?
386
00:22:55,100 --> 00:22:56,613
Qu'est-ce que tu vas faire avec �a?
387
00:23:17,273 --> 00:23:19,582
Ca y est. C'�tait la derni�re.
388
00:23:19,583 --> 00:23:22,347
Cet endroit va ressembler
� une putain de bombe, demain matin.
389
00:23:22,348 --> 00:23:24,166
C'est pas g�nial?
390
00:23:57,155 --> 00:23:59,722
On a eu chaud.
On devrait rentrer.
391
00:23:59,723 --> 00:24:02,739
J'ai juste un dernier petit truc
� r�gler.
392
00:24:06,481 --> 00:24:07,900
Qu'est-ce que tu fais?
393
00:24:07,901 --> 00:24:09,913
Un autre truc que j'ai appris
en pr�ventive.
394
00:24:09,914 --> 00:24:11,648
Regarde et retiens.
395
00:24:24,284 --> 00:24:27,377
La demande de visite est post�e.
396
00:24:27,378 --> 00:24:29,096
Tu devrais l'avoir demain.
397
00:24:30,506 --> 00:24:32,406
Je suis impatiente, aussi.
398
00:24:33,046 --> 00:24:34,483
Je te vois bient�t.
399
00:24:34,484 --> 00:24:35,955
Au revoir.
400
00:24:35,956 --> 00:24:39,212
Ton plan est sur les rails.
401
00:24:40,595 --> 00:24:43,040
Je suis s�re que John est celui
qu'il faut.
402
00:24:43,041 --> 00:24:44,376
Pourquoi?
403
00:24:44,656 --> 00:24:46,253
Et bien, c'est �vident, non?
404
00:24:47,600 --> 00:24:52,611
J'�tais l�, apr�s avoir �chou�
avec le cur� et M. McAllister,
et tout � coup John appelle.
405
00:24:52,612 --> 00:24:54,522
C'est un client, Ju.
406
00:24:54,757 --> 00:24:57,105
Peu importe. Il semble gentil.
407
00:24:57,680 --> 00:25:01,237
Et de quel droit on peut juger
des types qui veulent avoir
des �motions faciles?
408
00:25:01,238 --> 00:25:04,098
C'est �vident.
Nous savons comment ils sont.
409
00:25:04,099 --> 00:25:05,469
Non, pas du tout.
410
00:25:06,463 --> 00:25:09,004
Peut-�tre qu'il est trop timide
pour se trouver une fianc�e.
411
00:25:09,549 --> 00:25:11,001
Tu ne le sais pas.
412
00:25:11,002 --> 00:25:17,235
La seule chose que je ne sais pas est
comment vous allez faire un b�b�
au beau milieu du parloir.
413
00:25:33,959 --> 00:25:35,859
Ca va �tre une bombe atomique.
414
00:25:36,075 --> 00:25:37,666
C'est l'id�e.
415
00:25:38,503 --> 00:25:41,396
On va se laver pour ne pas �tre
soup�onn�es demain matin.
416
00:25:42,130 --> 00:25:43,686
Soir�e d'enfer, Shaz.
417
00:25:44,190 --> 00:25:46,962
On va en avoir des g�niales,
toi et moi, Denny.
418
00:26:22,515 --> 00:26:23,994
C'est quoi ce bordel?
419
00:26:32,715 --> 00:26:34,319
Oh, mon Dieu!
420
00:26:37,038 --> 00:26:40,098
Ju! Viens voir!
421
00:26:46,379 --> 00:26:47,504
Qu'est-ce que...?
422
00:26:48,643 --> 00:26:50,787
Oh, Seigneur!
423
00:26:55,219 --> 00:26:57,763
Madame Hollamby, viens voir!
424
00:26:57,764 --> 00:26:58,731
Quoi encore?
425
00:27:01,234 --> 00:27:03,701
Peau de Vache Hollamby.
426
00:27:12,186 --> 00:27:13,383
Alors?
427
00:27:13,384 --> 00:27:15,197
Quelqu'un peut-il m'expliquer?
428
00:27:18,866 --> 00:27:20,776
Je ne pense pas que nous le pouvons,
madame.
429
00:27:21,435 --> 00:27:24,895
Supposons que nous n'avons pas affaire
� des poltergeists ou des gremlins.
430
00:27:24,896 --> 00:27:27,405
Supposons que quelqu'un n'a pas fait
son travail correctement.
431
00:27:27,853 --> 00:27:30,364
C'est s�rement la faute
de l'�quipe de nuit.
432
00:27:30,365 --> 00:27:32,428
Je parlerai � l'�quipe de nuit.
433
00:27:32,991 --> 00:27:35,101
Mais enfermer les d�tenues est
de votre responsabilit�.
434
00:27:35,102 --> 00:27:37,912
Il est �vident que quelqu'un n'�tait
pas enferm� la nuit derni�re.
435
00:27:38,896 --> 00:27:40,605
Je ne crois pas
que ce soit possible.
436
00:27:40,606 --> 00:27:42,744
Alors c'est le fant�me de Larkhall.
437
00:27:45,171 --> 00:27:48,081
Vous �tiez le gardien le plus grad�
lors de la fermeture d'hier soir, Sylvia.
438
00:27:48,082 --> 00:27:50,590
Vous �tes-vous assur�e que toutes
les cellules �taient verrouill�es?
439
00:27:51,051 --> 00:27:53,354
Je sais comment faire mon travail,
madame.
440
00:27:53,355 --> 00:27:56,472
Je n'ai pas demand� �a.
J'ai demand� si vous l'aviez fait.
441
00:27:56,951 --> 00:27:58,363
Oui, je l'ai fait.
442
00:27:59,060 --> 00:28:01,628
Il y a bien un responsable
de cette pagaille!
443
00:28:08,799 --> 00:28:10,412
On recommence ce soir?
444
00:28:10,413 --> 00:28:11,355
A ressortir?
445
00:28:11,356 --> 00:28:13,346
Les matons vont �tre
sur le qui-vive.
446
00:28:13,347 --> 00:28:14,411
Tu as raison.
447
00:28:14,412 --> 00:28:15,538
Et puis...
448
00:28:15,983 --> 00:28:18,155
C'est toujours la m�me histoire, non?
449
00:28:18,156 --> 00:28:21,137
C'est la faute de Sylvia,
c'est la faute de Sylvia.
450
00:28:21,673 --> 00:28:23,151
Tu �tais avec moi � la fermeture
d'hier soir.
451
00:28:23,152 --> 00:28:25,685
Si j'ai mal fait quelque chose,
dis-le moi.
452
00:28:26,074 --> 00:28:27,784
Tu n'as rien fait de mal, Sylvia.
453
00:28:27,785 --> 00:28:29,040
Non.
454
00:28:29,439 --> 00:28:31,716
Et vous deux,
vous aller devoir arr�ter �a.
455
00:28:31,717 --> 00:28:32,379
Arr�ter quoi?
456
00:28:32,380 --> 00:28:35,128
Vous tripoter. C'est d�goutant.
457
00:28:35,129 --> 00:28:36,086
Jalouse!
458
00:28:36,087 --> 00:28:37,457
Moins d'insolence!
459
00:28:38,004 --> 00:28:41,058
Tu pourras te toucher
toute seule au mitard.
460
00:28:43,931 --> 00:28:47,257
Ne te tracasses pas avec ce que
dit cette vieille peau.
461
00:28:47,632 --> 00:28:48,590
Salut, Shell.
462
00:28:48,591 --> 00:28:51,904
Tu as raison, Shaz. Le probl�me
d'Hollamby, c'est qu'elle n'y a
pas droit.
463
00:28:52,637 --> 00:28:55,344
Tu viendras me voir
apr�s le d�jeuner, Den?
464
00:28:55,345 --> 00:28:56,605
J'ai des clopes.
465
00:28:56,606 --> 00:28:59,575
J'aimerais, Shell, mais Shaz et moi,
nous avons dessin.
466
00:29:00,278 --> 00:29:01,185
Dessin?
467
00:29:01,186 --> 00:29:02,692
Oui, on va au cours de dessin.
468
00:29:03,914 --> 00:29:05,800
Ce n'est pas grave.
469
00:29:05,882 --> 00:29:07,457
Une autre fois, d'accord?
470
00:29:08,144 --> 00:29:09,478
Si tu veux.
471
00:29:14,858 --> 00:29:16,769
Rassemble tes affaires.
On te transf�re dans l'aile G.
472
00:29:16,770 --> 00:29:18,336
J'esp�re que c'est mieux
que ce trou � rats.
473
00:29:18,337 --> 00:29:19,801
C'est plein de sales bestioles.
474
00:29:20,127 --> 00:29:22,861
Je suis surprise de ne pas avoir
�t� bouff�e jusqu'� l'os.
475
00:29:23,023 --> 00:29:24,811
Alors, d�p�che-toi de venir.
476
00:29:25,278 --> 00:29:26,561
Une douche.
477
00:29:26,800 --> 00:29:27,974
C'est ce que je veux.
478
00:29:28,069 --> 00:29:30,035
Ca pue la jungle ici.
479
00:29:30,933 --> 00:29:33,585
Encore une remarque comme �a
et je te colle un rapport.
480
00:29:39,690 --> 00:29:41,671
Oh, allez, ouvre-la.
481
00:29:43,039 --> 00:29:45,197
Suppose qu'il soit laid...
482
00:29:45,740 --> 00:29:47,435
ou qu'il a un truc qui cloche.
483
00:29:47,436 --> 00:29:49,146
Quand on bossait,
on s'en est fait des laids.
484
00:29:49,147 --> 00:29:51,033
Oui, mais je ne voulais pas d'enfant.
485
00:29:51,034 --> 00:29:53,188
Il n'y a qu'un seul moyen
de le savoir.
486
00:29:57,792 --> 00:29:59,194
S'il te plait.
487
00:30:14,083 --> 00:30:16,123
H�, il n'est pas mal du tout!
488
00:30:19,509 --> 00:30:24,324
"J'ai h�te de te voir
en chair et en os."
489
00:30:24,325 --> 00:30:26,001
Oui, je parie qu'il le veut.
490
00:30:26,174 --> 00:30:30,395
Cela dit, vous deux, obtiendrez
ce que vous voulez et ce ne sera
pas trop difficile.
491
00:30:32,181 --> 00:30:33,843
Enfin, si vous �tes rapides.
492
00:30:54,208 --> 00:30:56,787
Tiens, tiens,
le monde est vraiment petit.
493
00:30:56,788 --> 00:30:58,725
Je me demandais o�
ils t'avaient planqu�e.
494
00:30:58,931 --> 00:31:00,182
Maintenant, tu le sais.
495
00:31:00,183 --> 00:31:01,545
Oui, je le sais.
496
00:31:02,292 --> 00:31:04,200
Proche de la mort.
497
00:31:15,434 --> 00:31:16,927
Tu seras avec deux autres filles.
498
00:31:16,928 --> 00:31:20,245
La troisi�me est au mitard,
elle reviendra dans quelques semaines.
499
00:31:20,507 --> 00:31:22,294
Merde. Je veux �tre seule.
500
00:31:22,295 --> 00:31:23,944
Dommage, tu es ici.
501
00:31:57,253 --> 00:31:58,984
Pourquoi tu es tomb�e, alors?
502
00:31:59,554 --> 00:32:01,433
Racolage sur la voie publique?
503
00:32:01,494 --> 00:32:02,947
L'amour, ch�rie.
504
00:32:03,402 --> 00:32:05,176
Je l'ai fait pour mon homme.
505
00:32:05,895 --> 00:32:07,835
Comme toi, je suppose.
506
00:32:08,461 --> 00:32:09,792
Il respire encore, alors?
507
00:32:09,793 --> 00:32:12,766
Oh, oui. Il vivra toujours.
508
00:32:13,553 --> 00:32:15,192
Il est b�ni des dieux.
509
00:32:16,027 --> 00:32:17,147
Et toi?
510
00:32:17,319 --> 00:32:18,259
Moi?
511
00:32:18,260 --> 00:32:19,403
Oui, toi.
512
00:32:20,175 --> 00:32:21,870
Es-tu b�nie des dieux?
513
00:32:22,613 --> 00:32:24,865
Parce que tu vas en avoir besoin
maintenant que je suis l�.
514
00:32:37,421 --> 00:32:38,509
Y-a quoi l�-dedans?
515
00:32:38,510 --> 00:32:39,675
Des lasagnes.
516
00:32:40,139 --> 00:32:42,768
Je sais ce que c'est.
Je t'ai demand� ce qu'il y a dedans.
517
00:32:43,166 --> 00:32:45,186
J'ai l'air de Delia Smith?
(une chef)
518
00:32:47,943 --> 00:32:51,478
Ca te plairait d'avoir tes seins
plong�s dans une friteuse, ch�rie?
519
00:32:54,322 --> 00:32:56,367
Tu la connais? La nouvelle?
520
00:32:57,089 --> 00:33:00,558
On pourrait dire que son mec et
mon Charlie �taient concurrents.
521
00:33:00,955 --> 00:33:02,173
Je vois.
522
00:33:02,652 --> 00:33:04,302
Ne t'inqui�te pas, tout ira bien.
523
00:33:04,303 --> 00:33:05,637
Reste en dehors de son chemin.
524
00:33:07,152 --> 00:33:10,081
De toute fa�on, elle fait d�j�
une fixation sur quelqu'un.
525
00:33:10,186 --> 00:33:11,224
Toi?
526
00:33:12,545 --> 00:33:15,245
C'�tait son mec qui a tent�
de d�gommer mon Charlie.
527
00:33:15,832 --> 00:33:17,252
C'est pour �a que j'ai atterri ici.
528
00:33:18,323 --> 00:33:21,312
C'�tait sur le mari de Ren�e Williams
que j'avais pris un contrat pour le tuer.
529
00:33:58,896 --> 00:34:00,189
Vous avez bien bouff�?
530
00:34:01,494 --> 00:34:02,729
Tu en veux?
531
00:34:11,048 --> 00:34:12,717
Merde. Salope!
532
00:34:16,045 --> 00:34:18,234
Qui est la salope dans la merde
maintenant?
533
00:34:18,235 --> 00:34:19,982
H�, allez.
Laisse-la tranquille.
534
00:34:20,235 --> 00:34:22,656
Mettons quelques petites choses
au point, d'accord?
535
00:34:22,952 --> 00:34:24,453
D'accord, ch�rie?
536
00:34:24,454 --> 00:34:25,193
Oui.
537
00:34:26,116 --> 00:34:27,619
Je ne t'aime pas.
538
00:34:28,527 --> 00:34:30,258
Ni ton petit copain.
539
00:34:31,000 --> 00:34:34,078
Et si je dois partager une chambre
avec deux guenons,
540
00:34:34,778 --> 00:34:36,245
comprenez une chose.
541
00:34:37,319 --> 00:34:41,491
Ici, c'est la chambre de Ren�e,
d'accord?
542
00:34:41,810 --> 00:34:42,903
D'accord.
543
00:35:12,813 --> 00:35:15,456
Bien, Ju. Tu vas �tre superbe.
544
00:35:15,457 --> 00:35:17,112
Je pourrais craquer sur toi.
545
00:35:17,113 --> 00:35:17,926
Tu es s�re?
546
00:35:17,927 --> 00:35:19,193
Crois-moi.
547
00:35:19,194 --> 00:35:22,808
Un regard sur toi et il se
liqu�fiera dans tes mains.
548
00:35:22,809 --> 00:35:24,210
J'esp�re que non.
549
00:35:26,137 --> 00:35:27,456
Ne t'inqui�te pas.
550
00:35:29,984 --> 00:35:31,555
Tu es s�re que �a va marcher?
551
00:35:32,008 --> 00:35:33,854
Ca ne me parait pas tr�s
scientifique.
552
00:35:33,855 --> 00:35:37,456
La science n'a rien � y voir.
Tu peux me croire, �a va marcher!
553
00:35:37,774 --> 00:35:39,211
C'est la nature, non?
554
00:35:39,626 --> 00:35:41,600
Ca ne me para�t pas tr�s naturel,
non plus.
555
00:35:41,601 --> 00:35:44,360
Fais juste attention � avoir
le pot de yaourt pr�t.
556
00:35:44,361 --> 00:35:46,727
Ensuite une seringue d�sinfect�e
et bingo!
557
00:35:47,647 --> 00:35:50,365
Je vais ouvrir ma clinique
quand je sortirai d'ici.
558
00:35:59,117 --> 00:36:01,643
- Tu t'occupes des visites?
- Oh non, gr�ce � Dieu.
559
00:36:04,184 --> 00:36:07,533
S'il y a un travail que je d�teste ici,
c'est l'heure des visites.
560
00:36:07,534 --> 00:36:11,734
Tous � se tripoter et � se dire
combien ils se manquent.
561
00:36:12,817 --> 00:36:15,983
Ensuite il retourne avec sa petite amie
et pareil pour elle.
562
00:36:34,349 --> 00:36:35,993
- Bonjour.
- Bonjour.
563
00:36:35,994 --> 00:36:37,304
Assieds-toi.
564
00:36:42,587 --> 00:36:44,161
Je voulais que tu saches
565
00:36:45,108 --> 00:36:46,854
que c'est un r�el plaisir.
566
00:36:49,944 --> 00:36:51,571
Wanda la sado.
567
00:37:14,297 --> 00:37:15,982
Oui, je suis d�sol�.
568
00:37:15,983 --> 00:37:18,601
Je n'ai pas refait de photo
r�cemment.
569
00:37:19,531 --> 00:37:21,955
Mais je n'ai pas beaucoup
chang�, non?
570
00:37:23,136 --> 00:37:24,406
Quoi?
571
00:37:24,407 --> 00:37:25,618
Tu es d��ue?
572
00:37:25,619 --> 00:37:28,185
Oh, non, non! Pas du tout.
573
00:37:29,064 --> 00:37:29,786
Bien s�r...
574
00:37:30,986 --> 00:37:34,922
tout fonctionne aussi bien
qu'alors, tu sais?
575
00:37:34,923 --> 00:37:36,993
Oh, oui. Contente de l'entendre.
576
00:37:36,994 --> 00:37:41,271
Je dois avouer que je ne m'attendais
pas � tous ces gens.
577
00:37:41,272 --> 00:37:42,974
J'aurais cru que nous serions seuls.
578
00:37:44,842 --> 00:37:46,687
Ca va �tre...
579
00:37:47,721 --> 00:37:49,019
d�licat, non?
580
00:37:49,020 --> 00:37:52,794
Oui, mais... c'est excitant, non?
581
00:38:06,259 --> 00:38:08,550
Je vous tiens! Dehors, maintenant!
582
00:38:09,600 --> 00:38:10,926
On n'a rien fait.
583
00:38:11,277 --> 00:38:14,806
Quoi que vous fassiez, j'esp�re
que vous en avez bien profit�.
584
00:38:14,807 --> 00:38:18,464
Parce que vous deux, vous allez
�tre s�par�es pour de bon.
585
00:38:19,031 --> 00:38:21,163
Ca va �tre comme au t�l�phone.
586
00:38:21,909 --> 00:38:25,076
En plus, je suis ici pour te donner
un coup de main.
587
00:38:39,401 --> 00:38:41,222
Des activit�s contre-nature.
588
00:38:41,223 --> 00:38:42,594
Comme lesquelles?
589
00:38:43,324 --> 00:38:46,910
Denny Blood et cette nouvelle fille
sont toujours l'une sur l'autre,
comme des bouillottes.
590
00:38:47,601 --> 00:38:49,100
C'est �coeurant.
591
00:38:49,101 --> 00:38:50,787
Et �a a une mauvaise influence.
592
00:38:50,788 --> 00:38:52,330
De quelle fa�on, exactement?
593
00:38:52,331 --> 00:38:54,005
Je vous demande pardon?
594
00:38:54,006 --> 00:38:56,395
Peut-�tre que je dois vous
rappeler, madame,
595
00:38:56,396 --> 00:38:59,343
que les activit�s lesbiennes sont
contraires aux r�gles de la prison.
596
00:39:00,060 --> 00:39:02,195
Vous voulez rendre votre travail
encore plus difficile?
597
00:39:03,268 --> 00:39:04,818
Je suis d�sol�e. Je ne vous suis pas.
598
00:39:05,081 --> 00:39:08,351
Certaines r�gles, pas beaucoup,
une ou deux,
599
00:39:08,352 --> 00:39:12,611
sont � ignorer si on veut avoir la moindre
chance de diriger une prison calme.
600
00:39:13,382 --> 00:39:14,674
Mais c'est d�goutant.
601
00:39:15,934 --> 00:39:17,824
Alors ne les regardez pas
quand elles le font!
602
00:39:21,367 --> 00:39:23,245
"Ne les regardez pas
quand elles le font"?
603
00:39:23,506 --> 00:39:24,879
Qui pense-t-elle que je suis?
604
00:39:26,194 --> 00:39:28,312
Je pense qu'elle sait ce que tu es.
605
00:39:28,313 --> 00:39:31,374
C'est une prison,
pas une r�sidence conjugale.
606
00:39:48,279 --> 00:39:49,382
Qu'est-ce que c'est?
607
00:39:50,893 --> 00:39:51,940
Rien.
608
00:39:55,052 --> 00:39:56,242
Non.
609
00:39:57,280 --> 00:39:58,694
Il y a quelque chose.
610
00:39:59,355 --> 00:40:01,362
Non, il n'y a rien. Vraiment.
611
00:40:01,363 --> 00:40:03,827
D�tends-toi et prends ton plaisir.
612
00:40:06,241 --> 00:40:09,120
Mais qu'est-ce que tu fais?
613
00:40:09,121 --> 00:40:10,062
Qu'est-ce que c'est?
614
00:40:10,429 --> 00:40:12,891
Oh, c'est... juste un pot de yaourt.
615
00:40:13,182 --> 00:40:14,621
Que veux-tu faire d'un pot de...?
616
00:40:17,584 --> 00:40:18,702
Oh, attends.
617
00:40:19,316 --> 00:40:20,274
J'ai compris!
618
00:40:21,043 --> 00:40:22,314
C'est une arnaque!
619
00:40:23,016 --> 00:40:26,479
Dans neuf mois, tu me pr�senteras
une action en recherche de paternit�.
620
00:40:26,480 --> 00:40:28,606
Non, non, ce n'est pas �a.
621
00:40:28,607 --> 00:40:29,762
Qu'est-ce qui se passe ici?
622
00:40:38,362 --> 00:40:39,895
J'attends, les Julies.
623
00:40:40,848 --> 00:40:42,507
- Il est arriv� par la cuisine...
- Il a �t� jet� par-dessus le mur...
624
00:40:42,603 --> 00:40:43,914
- Il est pass� au-dessus du mur...
- Il est entr� par la cuisine...
625
00:40:44,831 --> 00:40:46,354
R�essayez.
626
00:40:46,355 --> 00:40:47,725
Non.
627
00:40:48,469 --> 00:40:50,008
On ne voulait pas faire de mal.
628
00:40:50,412 --> 00:40:53,220
Comment? En transformant Larkhall
en un lieu de vice?
629
00:40:53,221 --> 00:40:54,442
Non, on ne voulait pas �a, madame.
630
00:40:54,443 --> 00:40:57,908
On est vraiment d�sol�es.
Vous avez le droit d'�tre en col�re.
631
00:40:57,936 --> 00:41:00,429
Merci pour votre compr�hension.
632
00:41:02,166 --> 00:41:05,420
Maintenant, vous voudrez peut-�tre
me dire qui d'autre est impliqu�
dans votre arnaque?
633
00:41:05,421 --> 00:41:06,141
Personne...
634
00:41:06,142 --> 00:41:07,854
- Non, juste nous.
- Juste nous.
635
00:41:07,855 --> 00:41:09,317
Juste vous.
636
00:41:09,318 --> 00:41:10,418
Oui, madame.
637
00:41:11,265 --> 00:41:12,609
Impossible, les Julies.
638
00:41:12,610 --> 00:41:14,878
On sait se d�brouiller seules
quand on le veut.
639
00:41:14,879 --> 00:41:17,633
Oui, nous avons de l'exp�rience,
nous savons ce que les hommes veulent.
640
00:41:17,634 --> 00:41:20,379
C'�tait �vident au parloir!
641
00:41:21,882 --> 00:41:24,082
Il n'y avait personne d'autre.
642
00:41:24,083 --> 00:41:25,921
- Je vous le jure.
- Je vous le jure.
643
00:41:27,321 --> 00:41:28,386
Allez, vous toutes!
644
00:41:28,387 --> 00:41:30,461
Tout le monde dans sa cellule.
645
00:41:30,462 --> 00:41:33,432
Il vient d'y avoir une grave
d�faillance de s�curit�.
646
00:41:34,242 --> 00:41:35,763
Merde, ce sont les t�l�phones!
647
00:41:35,935 --> 00:41:36,369
Quoi?
648
00:41:36,370 --> 00:41:38,442
C'est forcement �a. Ils ont trouv�
pour les t�l�phones.
649
00:41:38,443 --> 00:41:40,653
Il vaudrait mieux que �a ne soit pas
ta copine, Denny.
650
00:41:40,654 --> 00:41:42,132
C'est impossible, elle est r�glo.
651
00:41:42,133 --> 00:41:44,423
Toutes les cellules de l'aile
vont �tre fouill�es.
652
00:41:44,424 --> 00:41:45,640
Comment on va faire?
653
00:41:45,641 --> 00:41:47,551
Tiens, prends �a, Denny.
Shell, donne le tien.
654
00:41:47,552 --> 00:41:48,393
Allez!
655
00:41:48,394 --> 00:41:52,068
Plus vite!
Je n'ai pas toute la journ�e!
656
00:41:52,069 --> 00:41:53,563
Va chercher le tien et jette-les.
657
00:41:53,564 --> 00:41:54,146
O�?
658
00:41:54,147 --> 00:41:56,905
Sers-toi de ton imagination et fais
attention qu'on ne les retrouve pas.
659
00:41:58,605 --> 00:41:59,469
- Dehors!
- Non.
660
00:41:59,470 --> 00:42:01,599
Dehors! Dehors!
661
00:42:02,609 --> 00:42:04,223
Allez, plus vite!
662
00:42:12,169 --> 00:42:14,321
Adams, viens ici.
D�p�che-toi.
663
00:42:26,548 --> 00:42:27,629
Qui est l�-dedans?
664
00:42:27,630 --> 00:42:29,639
C'est moi, madame, Denny Blood.
665
00:42:29,640 --> 00:42:31,576
Sors d'ici. Imm�diatement!
666
00:42:31,577 --> 00:42:32,801
Oui, juste une minute.
667
00:42:54,662 --> 00:42:58,580
Pas m�me un carnet de bal.
Encore moins un portable.
668
00:42:58,581 --> 00:43:00,580
Les Julies n'ont pas agi
toutes seules.
669
00:43:00,581 --> 00:43:02,173
C'est ce que Madame croit?
670
00:43:02,174 --> 00:43:03,682
Comme si elle savait quelque chose.
671
00:43:03,683 --> 00:43:06,280
Je sais juste que j'ai besoin
d'une bi�re.
672
00:43:11,611 --> 00:43:13,200
Tu crois que cette matonne
�tait s�rieuse?
673
00:43:13,201 --> 00:43:15,514
Hollamby? Nous s�parer?
674
00:43:15,939 --> 00:43:17,629
Oui, elle l'a dit s�rieusement.
675
00:43:18,788 --> 00:43:21,316
J'aimerais avoir des hu�tres pourries.
676
00:43:23,315 --> 00:43:24,757
Je t'adore, Shaz.
677
00:43:27,497 --> 00:43:29,351
J'ai pens� que vous voudriez savoir
678
00:43:29,352 --> 00:43:33,714
que le pouvoir en place a d�cid�
de fermer les yeux sur vos activit�s.
679
00:43:33,715 --> 00:43:34,600
Oui!
680
00:43:34,601 --> 00:43:36,403
Mais ne pensez pas que je le ferai.
681
00:43:36,404 --> 00:43:40,318
Ce que vous faites toutes les deux
est contre-nature et d�goutant.
682
00:43:40,319 --> 00:43:45,027
Et si la seule fa�on de l'arr�ter est
de trouver un moyen de vous s�parer,
alors je le trouverai.
683
00:43:45,028 --> 00:43:46,947
D'une fa�on ou d'une autre.
684
00:43:48,540 --> 00:43:50,545
Pas si on arrive � t'avoir avant.
685
00:44:06,033 --> 00:44:08,008
Que croyaient-elles
qu'il allait arriver?
686
00:44:08,009 --> 00:44:09,730
On dirait qu'elles donnaient
un extra � un type.
687
00:44:09,731 --> 00:44:11,444
Je vais leur en donner des extras.
688
00:44:11,445 --> 00:44:13,599
Elles ont toujours �t� un couple
de p�tasses idiotes.
689
00:44:13,600 --> 00:44:16,617
Regarde le c�t� positif. Les matons
n'ont pas trouv� vos t�l�phones.
690
00:44:16,618 --> 00:44:19,491
Mais sans t�l�phone, nous ne pouvons
plus continuer notre commerce, non?
691
00:44:19,492 --> 00:44:21,674
Vous avez �vit� les ennuis,
c'est d�j� �a, non?
692
00:44:21,675 --> 00:44:23,099
Taisez-vous.
693
00:44:26,760 --> 00:44:28,161
Qu'est-ce qu'il y a?
694
00:44:28,450 --> 00:44:30,190
Aurais-je rat� des ragots?
695
00:44:30,191 --> 00:44:32,425
J'aime bien les ragots pourtant.
696
00:44:32,426 --> 00:44:33,779
Oui, mais c'est priv�.
697
00:44:33,780 --> 00:44:35,302
Si tu le dis.
698
00:44:35,627 --> 00:44:39,204
En parlant de ragot, j'ai entendu
que Charlie s'�tait fait coincer.
699
00:44:40,358 --> 00:44:42,411
C'est un truc stupide, non?
700
00:44:42,974 --> 00:44:44,092
Les flics ont eu de la chance.
701
00:44:44,093 --> 00:44:45,760
Oh, des flics chanceux.
702
00:44:46,455 --> 00:44:47,403
Cela dit...
703
00:44:48,135 --> 00:44:49,890
�a doit �tre un soulagement
pour toi.
704
00:44:51,132 --> 00:44:52,492
Avec toi ici...
705
00:44:53,780 --> 00:44:56,846
Au moins, tu sais que Charlie
ne se jettera pas sur d'autres femmes.
706
00:44:59,620 --> 00:45:02,220
Ne juge pas Charlie sur ce que
ton homme est capable de faire.
707
00:45:02,562 --> 00:45:03,864
Oh, je ne le fais pas, ch�rie.
708
00:45:05,156 --> 00:45:07,367
Je parle par exp�rience.
709
00:45:09,692 --> 00:45:13,100
Ne me dis pas qu'il n'a pas confess�
ce qu'il y a eu entre lui et moi.
710
00:45:18,413 --> 00:45:19,865
Oups.
711
00:45:20,471 --> 00:45:21,939
Dans tes r�ves.
712
00:45:23,015 --> 00:45:25,146
Il ne te toucherait pas
avec une perche.
713
00:45:25,618 --> 00:45:26,906
Non, tu as raison.
714
00:45:27,622 --> 00:45:29,768
Ce n'est pas une perche
qu'il a utilis�e.
715
00:45:31,204 --> 00:45:33,183
C'�tait un peu inhabituel,
si je me souviens bien.
716
00:45:33,557 --> 00:45:36,810
Cette horrible petite cicatrice
qu'il a juste au-dessus.
717
00:45:38,729 --> 00:45:41,963
Un peu plus bas et il n'avait
plus rien pour me baiser.
718
00:45:43,417 --> 00:45:46,017
Tu ne vas pas supporter �a, non?
Fais-la toi!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
