Original subtitles

Oh oui, je suis en train de l'enlever. Je d�fais mon soutien-gorge...

Oh, tu as fini? Alors, � la prochaine fois, mon grand.

Beurk... Il faudrait une douche apr�s �a.

- Tu as pris combien cette fois, Dawn? - Trois mois.

Oh, f�licitations.

Tenez, c'est pour vous, les filles.

Enfin, si �a vous tente apr�s cet appel.

Tu es de bonne humeur aujourd'hui, Shell.

Je retourne au Niveau sup�rieur aujourd'hui.

Il �tait temps.

Tu le m�rites apr�s ce que tu as travers� avec tes enfants.

Oui.

Ca d� �tre dur, j'imagine.

Dur.

Qu'est-ce que tu fais, Babs?

Je note la nourriture qu'ils nous donnent pendant une semaine. Puis je le montrerai � Mme Betts.

Regardez �a, plein de cholest�rol, rien de frais, presque pas de fibres.

On ne voudrait pas que tu aies une attaque.

Attends une minute.

Suivante.

Pourquoi tu es si dure avec elle? Elle est sympa, Babs.

Oui, elle nous a aid�es pour le truc sur Internet.

Et alors? C'est une salope pr�tentieuse!

Elle n'est ici que depuis 2 minutes et elle se croit chez elle.

Elle a besoin qu'on lui rabatte son caquet.

Tu peux t'asseoir avec moi si tu veux Zandra.

Ca ne te d�range pas?

- Pourquoi �a me d�rangerait? - C'est peut-�tre contagieux.

C'est ce qu'elles pensent toutes.

Je ne sais pas pourquoi elles m'en mettent autant.

Tu es au r�gime?

Oui, forc� par Michelle Dockley.

Qu'est-ce que tu fais?

Ce n'est pas bon pour moi.

Tu dois prendre des forces.

Je vais bient�t mourir.

Qu'est-ce que vous regardez?

Elles sont juste embarrass�es. Elles ne savent pas quoi dire.

Et tu le sais, toi?

Oh oui, tu pratiques l'euthanasie.

Tu veux t'occuper de moi pendant que tu y es?

C'est bon.

C'est juste que personne n'en parle.

Elles font toutes comme s'il n'y avait rien.

A part Crystal.

Mais ils l'ont �loign�e de moi.

Je suis ici. Quand tu veux.

Salut.

Salut.

Je dois aller voir quelqu'un.

Salut. Vous lui avez transmis le message?

Oui. Elle a dit qu'elle �tait d�sol�e mais qu�il ne fallait surtout pas t'inqui�ter.

Que veut-elle dire, ne pas m'inqui�ter? Elle est cingl�e.

Parce qu'elle n'est pas inqui�te.

Le truc, Josh, c'est qu'elle a tout fait expr�s.

Quoi?

Elle voulait se faire prendre.

Parce qu'elle voulait rester avec Zandra.

- Qui a besoin d'elle. - Elle esp�rait que tu comprendrais.

Oui, je ne voudrais surtout pas faire capoter les plans de quelqu'un.

- Non. - Non.

On s'en tape de mes plans. Ils sont sans importance, non?

On aurait peut-�tre d� lui pr�senter un peu mieux.

Allez, Dockley, d�p�che-toi.

Tu n'entres pas lui donner un coup de main, monsieur?

Boucle-la, Wade.

J'appr�cie beaucoup tout le soutien qu'on m'accorde, monsieur.

Je ne vous laisserai pas tomber, Mme Betts et toi. Promis.

Arr�te les discours, Dockley. Il n'y a pas d'Oscar ici.

Donne de tes nouvelles!

Ca va �tre diff�rent sans toi!

Ah, Babs, t'inqui�te pas. Je reste en contact.

Comment �a va?

Je pense juste � Robbie.

Qu'est-ce qu'il va lui arriver?

Tu penses que je suis nulle, non?

Pourquoi?

J'ai choisi de rester ici alors que j'aurais pu sortir.

Non.

Je suis content que tu aies fait �a.

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien. Les anti-douleurs ont fini de faire effet, c'est tout.

On va t'en donner d'autres.

Allez, je t'aide � rentrer.

Salut, ma belle.

Elle t'a laiss�e sortir!

Bien s�r! Je n'ai pas m�ch� mes mots, n'est-ce pas?

J'ai pris des jours en plus mais pas de probl�me.

Tu devrais �tre en classe, pas ici.

Tu es la meilleure des amies, � jamais.

Allez, d�p�che-toi!

Je t'aime, Crystal!

Oh oui, il y a plein de filles coquines ici.

Je dois les surveiller en permanence, les punir quand elles se conduisent mal.

Shell fait son Olga.

Elle se fait passer pour une sale matonne. Ca en rend quelques-uns tristes, ces salauds.

Oh, il y a beaucoup de fa�ons.

Parfois, je leur fais des fouilles au corps.

Je leur fais enlever tous leurs v�tements et alors...

Je commence � �tre excit�e.

C'est marrant.

Je balance un tas d'injures � ces branleurs et je suis pay�e pour �a.

Tu devrais le faire.

- Il faut que je trouve un pseudo. - Tu pourrais �tre Mary la poilue.

- Mary la poilue?! - Oui!

Non, ce ne sont pas des blagues.

Tout ce qu'il voulait, c'�tait qu'elle lui parle de ses chaussures.

Ensuite, il lui a demand� de les sentir et d'autres trucs comme �a.

Je pourrais �tre Nelly qui pue d...

Ca va, Zan?

Ca va, Plackett?

Zandra?

Zandra, tu vas bien?

Oui, je suis juste en train de crever. C'est tout.

Qu'est-ce que vous regardez, toutes?

Qu'est-ce que je suis?

Un ph�nom�ne de foire?

Dommage que je ne puisse pas m'ouvrir le cr�ne. Vous seriez rest�es bouche b�e en regardant � l'int�rieur.

Alors, tu es venu.

Tu n'es pas content de me voir?

Alors, combien tu as pris?

30 jours.

F�licitations. J'esp�re que tu es contente maintenant.

Ne le prends pas comme �a, s'il te plait.

Tu devrais voir dans quel �tat elle est. Je ne pouvais pas la laisser.

Non, mais tu pouvais me laisser poireauter dehors comme un idiot.

Attendant et attendant.

Je voulais te le dire

mais tu m'aurais persuad�e de ne pas le faire. Ce n'est pas ce que tu penses.

Je sais exactement ce que c'�tait, Crys.

Un petit pacte secret entre ton Dieu et toi, et dont j'�tais trop abruti pour faire partie.

Qu'est-ce que tu veux dire, mon Dieu? C'est le tien, Il est � tous.

M�me maintenant, tu ne peux pas laisser tomber, non?

Si je dois me marier avec quelqu'un,

je veux que ce soit une personne normale, pas une sorte de sainte.

Comment je pourrais rivaliser avec �a?

Marier?

Josh!

Tu sais quoi, tu sais quoi. Autant que tu l'aies.

Je n'en ferai rien et ils peuvent aller se faire foutre avec mon pr�avis.

Je me tire d'ici.

Josh!

Crystal, tu es r�veill�e?

Oui.

Je peux venir avec toi?

Bien s�r.

Crystal...

Je ne veux pas mourir.

Ce n'est pas la fin.

C'est comme marcher en dehors de la prison,

dans l'air frais et au soleil.

en laissant toutes les mauvaises choses derri�re.

Tu sais, Dieu et tout �a, tu penses vraiment que c'est vrai?

Je sais que �a l'est.

Et s'Il est en col�re contre moi?

Je ne suis jamais all�e � l'Eglise. Ni pri�.

Il comprendra.

Je connais une pri�re.

On me l'avait apprise quand j'�tais petite.

"Maintenant, je m'allonge pour dormir,

je prie le Seigneur de veiller sur mon �me.

Et si je meurs avant de me r�veiller,

je prie le Seigneur de prendre mon �me."

Tu penses que �a ira?

Ca sera parfait.

Oh, j'ai oubli� mon carnet. Je retourne le chercher.

Tu notes toujours notre nourriture pour Betts?

- Absolument. - Je garde ta place dans la queue.

Qu'est-ce que tu fais l�?

J'ai trouv� une lecture int�ressante.

Tu n'as pas le droit.

Oh, en fait, je pense que j'ai le droit.

Apr�s tout, il est question de moi, l�-dedans.

O� est ce passage d�j�?

Oh, nous y voil�. Shell Dockley est sans aucun doute une psychopathe.

Ce n'est pas tr�s gentil, Babs, non?

Rends-le moi!

On a perdu ses mani�res? Alors, qu'est-ce qu'on dit?

S'il te plait.

D�sol�e, je ne peux pas. Pas avant de l'avoir fini.

J'irai me plaindre.

A qui? Hollamby? Cette "bonne � rien sectaire"?

H�.

Tu es occup�e, je reviendrai plus tard.

Non, �a va.

J'ai appris que tu t'es un peu �nerv�e, hier.

Oui, �a m'a �chapp�.

Ca fait du bien de se l�cher parfois.

Tu t'en sors tr�s bien, vu les circonstances.

J'aimerais juste �tre plus utile.

Tu l'es. Tu m'as aid�e � faire face.

Comme tu m'a aid�e � sortir de la drogue.

Parfois, je...

Quoi?

Parfois, je r�ve �veill�e

sur la fa�on dont les choses auraient pu se passer

si je n'avais pas eu �a.

Je serais clean. J'aurais purg� ma peine.

Et puis, quand je serais sortie peut-�tre...

Je ne crois pas que �a aurait march�.

Je ne crois pas...

Ca aurait pu.

H�.

Je n'aurais pas d� faire �a.

D�sol�.

Ne le sois pas.

Au moins, un de mes r�ves s'est r�alis�.

- Salut. - Salut.

J'organise une r�union de pri�res pour Zandra

� la chapelle dans une demi-heure. Vous venez?

- Oui, on va venir. - Oui, ce sera bien.

Je viens aussi.

O� �a? Nous n'avons pas d'invitation?

Bien s�r que oui. Nous organisons une r�union de pri�res pour Zandra.

Oublie. Je ne vais pas rester assise � discuter avec du vent.

De toute fa�on, s'il y avait un Dieu, il ne lui aurait pas donn� cette tumeur, non?

A moins, bien s�r, qu'il soit psychopathe comme moi.

Et toi, Denny?

- Je ne suis pas dou�e pour ce truc. - Il n'est pas trop tard pour essayer.

On avait pens� lui faire un truc sympa.

Peut-�tre lui organiser une f�te. Qu'en penses-tu?

Peut-�tre?

Exact, une f�te, c'est ce qu'il vous faut quand vous allez clapser.

Bonne id�e. Ca lui montrera qu'on tient � elle.

Oh, tu es d'accord avec elles?

Je croyais que tu trouvais qu'elles �taient un peu attard�es.

- Hein? - De quoi tu parles?

De rien, je ne sais pas o� j'ai pris �a.

Oh, t�l�phone.

Bonjour, c'est Wanda la sado. Que puis-je pour toi, aujourd'hui?

Oh, salut John.

On les �teindra � la chapelle.

Il m'a invit�e � sortir diner, cet ange.

Ju...

Je ne sais pas pourquoi tu penses que M. Fenner est indigne de confiance, Babs.

Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Ferme-la, Dockley.

Juste une des petites plaisanteries de Michelle, comme toujours.

Alors, pas de Zandra aujourd'hui?

Crystal a dit qu'elle �tait trop faible pour sortir.

Et toi, �a va?

Ca va.

Je sais qu'elle appr�cie beaucoup tout ce que tu fais pour elle.

Je n'en sais rien.

Je crois que ce serait mieux si elle avait un autre gardien r�f�rent.

Quelqu'un qui serait... je ne sais pas.

Moins impliqu�?

Si on n'arrive pas � prendre du recul, il faut passer la main � quelqu'un d'autre.

C'est une bonne r�gle.

Qu'est-ce qui est plus important, alors?

Que quelqu'un qui a eu une vie de merde trouve un peu d'amour � la derni�re minute

ou que tu aies la satisfaction de n'avoir enfreint aucune r�gle?

Ce que je veux dire, c'est que tu ne dois pas culpabiliser.

Je ne t'ai pas vue au d�jeuner.

Je n'avais pas faim.

Allez, crache le morceau.

C'est Dockley, n'est-ce pas?

Elle a pris mon carnet.

Je vois.

J'avais du mal � croire qu'elle connaissait une expression comme "indigne de confiance".

Et je ne peux pas la d�noncer car il y a des trucs dedans sur...

Les matons?

Tu ne devrais pas le faire, de toute fa�on.

Si tu balances, ce ne sera pas juste Dockley que tu auras sur le dos.

Alors, que dois-je faire?

Je te proposerais bien d'aller lui casser la gueule mais...

Non, je sais.

Tu dois �viter les probl�mes si tu veux faire appel.

Ce n'est pas seulement �a. Ecoute. Ca la calmerait juste un moment.

Elle s'en prendrait � toi, � un moment ou � un autre.

Tu dois t'occuper d'elle, toi-m�me.

Oh oui, je vois �a.

Moi, une quinquag�naire, me battant avec Michelle Dockley?

Peu importe. Tu ne peux pas continuer � fuir ou elle va faire de ta vie un enfer.

Et voici, ma belle.

Regarde ce qu'Yvonne nous a donn�.

C'est tellement sympa de votre part.

Elles ont pens� qu'une f�te serait une bonne id�e pour toi qui va mourir.

Elle a raison.

Je vais mourir.

Il �tait temps que quelqu'un en parle.

Ca ne doit pas m'emp�cher de m'amuser pendant que je suis ici, non?

A la v�tre, les filles!

A la tienne, Zan!

Quelqu'un a vu Zandra?

Maton!

Qu'est-ce qui se passe ici?

On est juste pass�es voir Zan, monsieur.

- Lui remonter le moral. - Oui.

Une heure, max.

Merci.

Dominic.

Merci, M. McAllister.

Alors, c'est comment de partager une cellule avec Wade?

C'est bien.

Je croyais que les lesbiennes te donnaient la chair de poule.

Babs croit que si tu rencontrais un beau jeune homme, tu n'aurais plus de probl�me.

Je pense que tes informations ne sont pas � jour.

N'est-ce pas, Barbara?

Oui.

Pourquoi tu ne nous dis pas o� tu as pris �a, Dockley?

D'accord, je vais le faire.

Je lui ai piqu� son petit journal.

Je ne voyais pas pourquoi cette foutue n�vros�e pouvait prendre des notes sur nous toutes sans qu'on ait le droit de les voir.

Ce qui n'est pas normal, c'est que tu aies vol� le journal de quelqu'un.

Ce sont ses pens�es intimes.

Alors, c'est normal qu'elle soit assise ici, en �tant sympa avec Zan

alors qu'en r�alit�, elle pense que tu as m�rit� qu'on t'enl�ve ton b�b�.

Comment oses-tu te servir de Zandra pour t'en prendre � moi comme �a?

Pourquoi tu ne vas pas chercher le carnet, Michelle, et tu pourras le leur montrer noir sur blanc?

Elle ne le fera pas car alors elle verra toutes les autres choses que j'ai �crites sur vous.

Mais c'est vrai, j'ai �crit ces choses qu'elle a dites.

Mais c'�tait stupide et j'�tais ignorante, c'�tait avant de vous conna�tre.

La seule personne sur laquelle je n'ai pas chang� d'avis, c'est toi.

Tu es une psychopathe.

Tu es cruelle et tu es mauvaise.

Tu ferais bien de d�guerpir d'ici avant que je d�coupe ta petite gueule.

Elle ne va nulle part.

C'est ma f�te et j'ai le droit d'inviter qui je veux.

Alors c'est toi qui va te casser, Shell!

Ca me va.

On s'ennuie, de toute fa�on.

On se croirait � un putain d'enterrement.

Tu as raison, Barbara.

C'est lamentable la fa�on dont ils ont trait� Zan.

C'est vrai.

H�, peut-�tre qu'ils ont tout invent�.

Quoi?

Sur la tumeur.

Pour te donner une le�on d'�tre une junkie. Ca ne m'�tonnerait pas de ces salauds.

Et bien Denny, prends soin de frapper sur mon cercueil.

Juste au cas o� je me serais moqu�e de toi.

C'est une blague.

Ju, mon portable vibre.

Je crois que je vais en prendre un.

Salut ch�ri, c'est Sonia l'effront�e. Tu veux jouer?

C'est un sacr� pervers!

- Tu ne devineras jamais ce qu'il veut que je fasse. - Quoi?

- Beeh. - Beeh?

Beeh... Comme un mouton!

Un mouton?

Chiche.

Demande-lui s'il veut un duo.

C'est quoi tout ce boucan dans le dortoir?

Laisse-les, elles ne font rien de mal.

Laisse-les s'amuser.

Elles pr�parent quelque chose. De toute fa�on, c'est l'heure de boucler.

J'ai dit, laisse-les!

Oh, allez Crystal. M�me toi, tu peux trouver �a dr�le.

NOOOOOOON!

Zandra.

Les filles font une messe � sa m�moire.

A 2 heures.

Nous �tions ses seuls proches, non?

Je suppose que personne n'ira � son enterrement.

Elle n'avait pas de famille?

Juste son b�b�.

Allons-y. Finissons-en.

Je n'ai rien de noir � me mettre.

Le plus proche que j'ai, c'est du bleu. Tu crois que Zandra aurait �t� choqu�e?

Non.

Et �a?

Non, c'est un peu court.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu vas bien?

Oui. Je pensais au petit gar�on de Zandra.

Il grandira sans jamais savoir qui elle �tait.

Exactement comme les miens.

Tu as repris contact avec eux, Ju.

Oui, mais ce n'est pas pareil.

Ce n'est pas comme si je les avais tout le temps.

J'ai perdu des ann�es, Ju. Des ann�es.

Suivante.

Salut.

Salut.

Madame, les animaux sont accept�s au parloir?

Non, d�sol�e. C'est contre le r�glement.

Dommage.

Est-ce qu'il y a un karaok� ici?

- Oui, tous les vendredis soirs. - Cool!

Et est-ce qu'il y a un billard? J'y joue bien.

H�, ce n'est pas un village de vacances, tu sais.

Le prochain enterrement sera le tien.

Bon, nous y voil�.

O� est Dominic?

Il a dit qu'il avait quelque chose � faire.

Le service va commencer.

J'ai pens� que Zandra aurait voulu qu'il soit l�.

Comment as-tu fait?

Ne demande pas.

Bien jou�, fiston. Allons-y.

Nous sommes ici, aujourd'hui, pour c�l�brer la m�moire de Zandra Plackett.

Quand J�sus �tait sur la croix,

il a dit � l'un des criminels qui �taient crucifi�s avec lui,

"Aujourd'hui, tu seras avec moi au Paradis."

Ca ne fait aucune diff�rence pour Dieu que Zandra �tait en prison

ou pourquoi elle y �tait.

Ce qui est important,

c'est que Zandra ait fait la paix avec Dieu avant de mourir.

Et aujourd'hui, je suis s�r qu'elle est avec Lui, au Paradis.

Zandra m'a laiss� �a.

Elle voulait que je vous la lise. Donc voil�.

"Le bon cot� quand on sait qu'on va mourir,

c'est qu'on peut dire des choses qu'on ne pourrait pas si on restait en vie.

Je vous imagine tous assis,

mes potes et tous les matons.

La vieille Peau de Vache

et M. Fenner qui reluque toutes les filles en pensant que la directrice ne regarde pas.

Je veux remercier tous mes chers amis de m'avoir support�e.

Denny, tu n'es pas la personne la plus intelligente sur terre mais tu m'as toujours fait rire.

Les 2 Julies qui ont �t� comme des m�res pour moi.

M. McAllister, je suis s�re qu'il ne m'en voudra pas si je l'appelle Dominic.

Dominic, qui m'a soutenue et qui m'a sortie de la drogue.

Mais plus que tout autre, Crystal,

ma meilleure amie.

Elle m'a aid�e � ne pas avoir peur de mourir.

Je t'aime, Crystal.

J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie et dont je ne suis pas fi�re.

La plus belle chose que j'ai faite, c'est d'avoir eu mon b�b� Robbie,

mais j'ai aussi g�ch� �a, en fin de compte.

J'aurais aim� le tenir une derni�re fois

et lui dire combien je suis d�sol�e et combien je l'aime

mais je ne peux pas.

J'esp�re qu'un jour, une de mes amies lui dira � ma place.

PS: J'aimerais que vous chantiez Kumbaya quand tu auras termin�.

Non pas parce que je l'aime

mais je me rappelle que �a rendait Peau de Vache folle quand tu la chantais tout le temps."

Salut.

Oh cool! On est plusieurs.

Oui, il y en a deux autres.

Denny et Crystal. Crystal vient de sortir du mitard.

Pourquoi?

Elle a perdu son sang-froid.

On n'aime pas �a ici, je te pr�viens.

Je ne perds jamais mon sang-froid.

En tout cas, voici ton lit.

Et c'est ton casier.

O� est-ce qu'elles sont toutes?

Ou c'est toujours aussi calme ici?

La plupart sont � un enterrement, enfin � un service fun�bre.

Pourquoi? Qui est mort?

Zandra.

En fait, elle �tait ici.

Merde, je n'ai pas son lit?

C'est la seconde fois que �a m'arrive.

Je prends l'autre.

Comment elles sont? Les autres qui dorment ici.

Et bien. Crystal est croyante et Denny...

Denny a du charme.

Tu as bien jou�, Babs. Dommage pour tes mains.

Comment as-tu os�?

Et en plus dans une �glise, c'est blasph�matoire!

Tu es dou�e pour les grands mots, n'est-ce pas?

Beaucoup moins pour rester en dehors de mon chemin.

Je vais dans ma cellule maintenant,

voir si je me rappelle o� j'ai cach� cette jolie lame de rasoir tranchante.

Dockley, rends-nous service. Quand tu l'auras trouv�e, utilise-la sur toi.

O� est Robin?

Il attend dehors, sur le parking.

Je me suis dit que s'il entrait ici, il se ferait lyncher.

Tu as sans doute raison.

Je ferais mieux de le lui ramener.

Tu as bien agi, Dom. Je sais que �a n'a pas �t� facile pour toi.

Tu peux �tre fier de toi.

Allez. Ca suffit maintenant. Retournez dans vos cellules.

Est-ce que je peux le prendre avant qu'il parte?

Oui, bien s�r, vas-y.

Un jour quand tu seras plus grand, je te dirai tout sur ta maman.

Que Dieu garde ce pauvre petit bout de chou.

Salut, je suis Shaz.

Oh, Denny.

Alors, tu dois �tre Crystal.

All�luia! Non, je suis Shell. Je passais.

Shell est au Niveau sup�rieur.

C'est quoi �a?

C'est l� o� tu vas quand tu es gentille.

Oh oui, il y a de la moquette et une salle de bain priv�e.

Oh, d'accord.

Alors Shaz, tu as de la drogue?

Non, mais j'ai des clopes si tu en veux une.

J'aimerais te croire sur parole mais...

je crois que nous allons faire une petite fouille corporelle.

Ferme la porte, Den.

Tu l'as entendue, Shell? Elle a dit qu'elle n'avait rien.

Je ne t'envie pas d'�tre enferm�e avec elle toute la nuit.

Fais attention � tes fesses

et tu sais, elle p�te en dormant.

C'est faux! C'est faux.

Tant qu'elle n'y colle pas une allumette!

Je n'ai pas de temps � perdre � discuter avec une gamine.

A plus tard, Den.

A plus tard.

Au moins, il est parti dans un endroit sympa. Il ne manquera de rien.

Sauf sa maman.

Il n'aura m�me pas une photo d'elle.

Il pourra la balayer sous le tapis comme Andy l'a fait avec moi.

H�, tes enfants t'aiment.

Non, ce n'est pas vrai.

Tu as vu leurs lettres. Elles sont polies, c'est tout.

Comme s'ils �crivaient � une �trang�re.

Oui mais �a va �tre diff�rent.

- Quand on sortira, on ira les chercher. - Oh, arr�te, Ju.

Tu sais aussi bien que moi que �a n'arrivera jamais.

Je les ai perdus et c'est comme �a.

Quel est le probl�me?

Mal de t�te.

Pourquoi vous me faites perdre mon temps?

Va voir l'infirmi�re, elle te donnera de l'aspirine.

Vous ne me faites pas un test oculaire?

Comme �a, quand les migraines s'aggraveront, vous pourrez me reprocher de ne pas porter mes lunettes.

Je te demande pardon?

Et apr�s, quand �a ira vraiment mal, on d�tectera une tumeur au cerveau.

Tu vas te retrouver avec un rapport pour �a.

Vous n'en aviez rien � foutre, hein? Et vous vous en foutez toujours!

Oui, salaud d'assassin!

Faites-la d�gager!

Le Seigneur sait.

Il vous fera br�ler en enfer.

C'est pour Zandra.

Je ne sais pas pourquoi tu continues de la mater.

Elle ne s'int�resse pas � toi.

Je ne la mate pas. Je regarde la partie, c'est tout.

Oui!

- Joli coup. - Merci. Tu veux faire une partie?

Oui, d'accord.

Au fait, pourquoi tu es ici?

Tu as vol� des bonbons?

Triple meurtre. Tu veux commencer?

Oui.

Je monte. On s'ennuie ici.

C'est ta chance, maintenant.

Je ne peux pas.

C'est juste du bluff, Barbara, m�me avec elle.

Fais celle qui est s�re d'elle.

Elle n'a rien dans la t�te. Tu peux l'avoir quand tu veux.

Ok.

J'attendrai � l'ext�rieur mais c'est � toi de l'affronter.

Contente de te voir, Babs. Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

Tu peux me redonner mon carnet.

Vas-y. J'ai fini de le lire, de toute fa�on.

D�p�che-toi, avant que je change d'avis.

Trop tard. J'ai chang� d'avis.

Nikki!

C'est dommage, on dirait qu'elle se d�gonfle.

Tu sais, c'est une bonne lecture de chevet.

Surtout la partie sur ton vieux Peter.

Je parie qu'il n'allait pas mourir de son cancer, non?

Je parie que tu en avais juste marre de lui.

Pourquoi tu en avais marre, Babs? Il ne te satisfaisait pas?

Ne prononce jamais son nom, tu entends? Jamais!

M�me si on n'arrive pas � r�cup�rer tes enfants, on sera bien.

Nous vivrons toujours ensemble, n'est-ce pas?

Oui, bien s�r.

Oui.

Mon David viendra � la maison pour les vacances. Nous aurons du bon temps.

Tu es comme une seconde m�re pour lui, de toute fa�on.

Je l'aime beaucoup mais ce n'est pas pareil.

Ce n'est pas le mien.

Alors merde.

Hein?

Tu peux repartir � z�ro.

Quoi?

Ce n'est pas trop tard, Ju. Tu as toujours un ut�rus.

Et tu n'es pas encore m�nopaus�e. Tu peux avoir un autre b�b�.

Un autre b�b�?

Mais comment? Je suis ici, non?

Il y a des fa�ons et des mani�res.

www.tvsubtitles.net