Original subtitles

Oh, bonjour M. McAllister.

Quel est le probl�me?

Une roue qui bloque.

Une roue qui bloque?

Oui. Elle reste bloqu�e.

Deux minutes.

Je suis contente qu'il soit de retour. C'est le seul gardien qui s'int�resse � Zandra.

Tant mieux. Du coup, tu peux arr�ter de t'inqui�ter pour elle et te pr�parer � sortir d'ici.

Tu veux que je la laisse tomber?

Tu dois penser � ta propre vie maintenant, Crys.

Penser � la tienne, tu veux dire.

Comment peux-tu �tre aussi �go�ste?

Quoi? J'essaie simplement de t'aider.

Tu dois sortir vendredi. Et pas elle.

Tu vas devoir commencer � prendre tes distances.

Si c'est ce que tu penses, tu ferais mieux de prendre tes distances avec moi.

Crys!

Pourquoi c'est toujours pire le matin?

Tout est pire le matin.

Salut. Comment vas-tu?

Tu lui as manqu�, monsieur.

Bonnes vacances?

Oui.

Je suis all�e � l'h�pital.

A l'h�pital?

La semaine derni�re. Ils m'ont envoy�e passer des tas d'examens.

Quel genre d'examens?

Ils lui ont truff� la t�te avec des fils.

Oui, c'�tait vraiment effrayant.

Et ils lui ont plant� des aiguilles.

Et qu'est-ce qu'ils ont dit?

Rien. Ils m'ont juste fait passer les examens et m'ont renvoy�e ici.

Ils doivent attendre les r�sultats, alors.

Tant mieux. Ca veut dire que tu as �t� examin�e comme il faut.

Oui, ils vont bient�t trouver ce que tu as.

Alors, comment vous sentez-vous? Pr�te � retourner dans l'aile?

Ce n'est pas pour moi que vous devez vous inqui�ter, Mme Betts.

C'est pour mes deux gamines. Je dois les �loigner de ma m�re.

Vous �tes inqui�te pour elles?

J'ai de quoi l'�tre, non?

Il faut que vous m'aidiez � les mettre � l'abri, madame.

Ca va, Shell.

J'ai d�j� discut� avec la probation et avec Meg Richards.

Et nous estimons tous que vous devriez parler � votre m�re pour votre propre bien.

Oui, mais je ne la vois jamais. Elle ne vient jamais me voir.

Nous pouvons la contacter et lui demander de venir pour une visite priv�e.

Croyez-vous qu'elle refuserait?

Elle ne m'am�nera pas mes enfants et c'est eux que je dois sauver d'elle!

Parlez-lui d'eux. Dites-lui pourquoi vous �tes inqui�te.

J'aurais d� le faire depuis longtemps.

Je n'osais pas me l'avouer! C'est stupide.

Ca demande beaucoup de courage.

Je pourrais la tuer pour �a maintenant!

Pouvons-nous �viter de parler de tuer des gens?

Oui, d�sol�e, madame.

Tr�s bien.

Vous ne direz rien aux autres � propos de tout �a?

Aux autres filles?

Faites-moi confiance.

Des plants de tomates.

C'est une vari�t� peu commune, non?

Je pense qu'ils ont une sorte de maladie, en fait.

Ils ont certainement quelque chose.

J'ai re�u une lettre d'Helen, ce matin.

Elle me dit que je dois me tenir � carreau.

Donc, je suppose que je vais devoir d�truire ma petite plantation.

C'est int�ressant, non?

Il y a une centaine d'ann�es, le cannabis �tait consid�r� comme un rem�de tout � fait l�gal pour toutes sortes de maux.

Je suis surprise que tu le saches, Barbara.

J'en faisais pousser pour mon mari pendant sa maladie.

C'est un terrible g�chis d'excellentes plantes m�dicinales.

Surtout quand la pauvre Zandra n'a droit qu'� quelques mis�rables cachets de parac�tamol.

On pourrait dire que �a vient de moi.

J'ai beaucoup de mal � te cerner, Barbara.

Une minute, tu es la petite bourgeoise type,

ensuite, tu proposes d'�tre passeuse.

Tu peux m'expliquer?

Je n'ob�is qu'aux r�gles que je respecte, Nikki.

Et dans cet endroit, je t'assure qu'il n'y en a que tr�s peu.

- Ca va? - Oui, �a va.

J'ai une autre commission pour ton copain l�-bas.

Oui?

Il faudrait qu'il retrouve ma fille au pub de Larkhall � 6 heures

et qu'il lui donne �a.

Qu'est-ce que c'est?

C'est mon m�daillon et ma chaine.

Elle lui donnera sa r�compense et une gamelle en plastique qu'il t'apportera demain matin.

Une gamelle?

Oui, elle devrait rentrer dans sa boite � outils.

D'accord.

Ca va, mec? Tu as du feu?

Oui.

J'ai un autre job pour toi, si tu vois ce que je veux dire?

Denny, je ne peux plus faire de job pour toi.

Que veux-tu dire? Pourquoi?

Tu me demandes de commettre un d�lit.

Je risquerais d'�tre arr�t� juste quand Crystal va sortir.

Non, tu ne risques rien.

Non, non, je n'ai d�j� pas la cote avec elle, alors...

S'il te plait, Josh. Je plaiderai ta cause aupr�s d'elle.

Bonjour Dominic. Vous avez pass� de bonnes vacances? Ibiza, c'est �a?

Oui.

Sa r�putation est m�rit�e?

Oui, c'�tait g�nial.

Bon, navr�e de vous replonger imm�diatement dans le grand bain,

mais c'est au sujet de Zandra Plackett.

Je vais avoir une grande discussion avec elle aujourd'hui,

essayer d'�tablir de nouveaux buts. Je pense vraiment qu'elle essaie mais...

Je ne parlais pas de �a.

J'ai re�u les r�sultats de ses examens � l'h�pital.

Vous savez qu'elle y est all�e la semaine derni�re?

Oui, elle me l'a dit.

Cela devrait rester strictement confidentiel.

Mais �tant son gardien r�f�rent, vous allez �tre confront� � la situation.

Qu'est-ce qu'ils ont dit?

Ils veulent qu'elle revienne passer un scanner au plus vite.

Ils pensent qu'elle a une tumeur maligne au cerveau.

Une tumeur au cerveau?

Selon eux, il y a de fortes possibilit�s.

De toute fa�on, il y a quelque chose qui ne va pas dans le syst�me nerveux.

Elle n'est au courant de rien?

Pas encore.

Je n'arrive pas � y croire...

Qu'est-ce qu'on va faire?

Et bien, le scanner d�terminera si c'est op�rable ou non.

Et si �a ne l'est pas, je n'en sais rien...

J'ai besoin de sachets de th� pour le bureau.

Oh, Julie. Tu peux m'apporter des sachets de th�, s'il te plait?

Merci.

Je voulais aussi te donner �a pour Zandra. Il vaut mieux le cacher.

Qu'est-ce que c'est?

Un peu de cannabis.

Quoi?

Je te le donne pour que tu le fasses s�cher dans le four avant.

Il faudra masquer l'odeur �videmment. Mais je pense qu'avec un peu de sucre et de margarine � cot�, �a suffira.

Je suis s�re que Zandra appr�ciera.

Et voil�.

Merci.

Je n'arrive pas � y croire...

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu sais ce que l'on dit: "le diable a de nombreux visages".

Et bien, ce ne sont pas des mensonges.

Vous vous �tes bien r�install�e?

Oui.

J'ai contact� votre m�re, Shell.

Elle viendra de bonne heure, demain matin.

Demain?

Oui, elle a dit qu'elle viendrait juste apr�s avoir d�pos� vos filles � l'�cole.

Mais je ne pensais pas que ce serait si rapide.

Et bien, si vous pensez que vous avez besoin de plus de temps, je peux reporter.

Une ligne de t�l�phone rose?

Qu'est-ce que vous en dites, "Super nanas derri�re les barreaux". D�sesp�r�ment en manque.

Ca va faire oublier la m�nag�re qui s'ennuie et la jeune �coli�re coquine.

Nous sommes meilleures, non?

- Tu n'as pas tort! - Tu as raison!

Je n'aurais jamais pens� � �a...

Et comment �a marche, Yvonne?

Vous gagnez 10 pences la minute � chaque appel que vous prenez.

C'est pay� directement sur votre compte personnel.

10 pences la minute, �a fait...

6 livres de l'heure!

1 heure par jour, 42 livres la semaine!

42 livres, c'est fantastique!

- Vous �tes partantes? - Tu veux rire?

Oui, mais ce t�l�phone n'accepte pas les appels ext�rieurs.

Non, mais nous allons toutes avoir notre propre portable.

- Oh! - Tu vois.

Ma fille est en train de tout organiser. Ca fonctionne comme cela:

nous ouvrons une ligne avec un num�ro surtax�

et quand le client appelle, il tombe sur un tr�s long message qui lui explique ce qu'on offre.

Du genre, dans la cellule 1, il trouvera Suzie la vicieuse. Dans la 2, il aura... ou tout ce qu'on d�cidera d'�tre.

Ensuite il tape le num�ro de celle avec laquelle il veut un t�te-�-t�te

et l'appel va directement sur le portable concern�.

Plus vous prenez d'appels, plus vous les faites durer, plus vous empochez!

G�nial!

Tu as pens� � tout.

Et moi, tu as pens� � moi aussi, Yvonne?

Et bien non, je ne croyais pas que tu serais int�ress�e.

Quoi? Pour gagner de la tune?

Non, si cela veut dire parler � un type qui ne veut parler que d'une chose.

Mais �a m'est �gal s'il est � l'autre bout du fil, non?

S'il te plait, Yvonne.

Oh, oh...

Denny, tu as vu Zandra?

Elle est rest�e dans le dortoir. Elle n'avait pas faim.

Bon. Merci.

S'il te plait, Yvonne. Allez.

D'accord, on va tenter le coup. Mais demande quelques conseils aux Julies.

Tu peux aller loin juste en su�ant ton doigt au t�l�phone.

Des soupirs et petits cris, une respiration haletante, ce genre de choses.

Elle sera parfaite.

Il me reste encore quelques petits d�tails � r�gler comme la publicit�.

Mais je crois connaitre la personne qui pourra m'aider.

Alors, si vous vous voulez bien m'excuser les filles...

Tu permets que je...?

Oh, je t'en prie.

Dis-moi, Barbara, il parait que tu es experte en ordinateur?

Je n'irai pas jusque l�, non.

Mais tu sais bien te servir d'Internet, non?

Oui. Pourquoi?

Je crois que tu vas devenir pr�cieuse, Barbara.

Zandra?

Salut.

Pourquoi tu ne prends pas ton th�?

Je ne me sens pas bien.

Ecoute.

J'ai du nouveau � propos de tes examens.

Alors?

Et bien, en gros...

l'h�pital n'en sait pas encore assez et ils aimeraient que tu passes un scanner.

Un scanner?

Je ne devrais pas te le dire mais c'est demain matin.

Mais ils pensent que j'ai quoi?

Ils n'en sont pas encore s�rs.

Ils doivent bien avoir une petite id�e?

Et bien, ils savent que quelque chose ne va pas.

En tout cas, �a prouve que je ne simule pas.

Je n'ai jamais cru que tu le faisais.

Je ne parlais pas de toi. Je parlais de ce salaud de Dr NonNon.

Enfin bref. J'ai pens� que tu serais contente de savoir que c'est moi qui t'accompagne.

C'est vrai?

Oui. Essaie de bien dormir et on partira apr�s le petit-d�jeuner.

Shell, votre m�re est arriv�e. Etes-vous pr�te?

Oh, dites-lui de se casser.

Shell!

Je ne veux pas la voir. Je ne peux pas!

Si, vous pouvez. Vous allez le faire pour vos filles, n'est-ce pas?

J'ai peur.

Je pense que vous avez peur de lui montrer � quel point vous �tes en col�re apr�s elle.

Ce n'est pas vrai?

Vous devez lui dire, Shell.

Dites-lui ce que vous pensez de ce que votre p�re et elle vous ont fait.

Dites-lui que vous �tes inqui�te pour vos enfants.

Parce qu'alors vous pourrez recommencer � vous sentir mieux.

Pensez-vous que j'ai raison? Ou c'est un tissu de conneries?

Vous avez une clope, madame?

Voil�.

Ok.

Michelle, qu'est-ce qui se passe?

C'est vous la directrice?

Oui, je suis Karen Betts.

C'est pour quoi tout �a?

Comme je vous l'ai dit au t�l�phone, Michelle veut vous parler.

Oui, je vois pourquoi.

Qu'est-ce qu'ils ont fait de tes beaux v�tements, Michelle?

Et ton maquillage?

Vous lui avez pris son maquillage, bande d'ordures?

Non.

Je suis all�e � l'aile de l'h�pital. J'ai un peu p�t� les plombs.

Ils t'ont drogu�e, c'est �a?

Pourquoi vous lui avez fait �a? Elle n'a pas besoin de ces saloperies.

Il y aura un gardien derri�re la porte, Michelle. Je reviens dans une demi-heure.

Mon Dieu, tu es dans un �tat, tr�sor.

Il vaut mieux que tu me dises ce qui se passe.

- Gardez chacune le v�tre. - O�? On se le croch�te?

Non, dans le soutien-gorge, �a ira.

Et mettez les �couteurs comme si c'�tait un baladeur.

Tout le monde doit penser qu'on �coute de la musique en permanence.

Oui.

Ils sont dr�lement l�gers, ces petits engins.

C'est le nec plus ultra, Julie. Est-ce que l'une de vous peut garder le chargeur?

Oui, donne-le moi.

Tout est � moi, madame, je vous jure!

J'en ai un pour nous deux, Denny.

Je me disais qu'on devrait mettre Shell dans le coup.

Hein?

Elle est vachement dou�e pour �a, les conversations cochonnes.

Tu veux rire, Denny.

Je ne veux pas d'elle autour de cette op�ration. On ne peut pas lui faire confiance.

- Mais je pensais que... - Pas question.

Tu ne lui en souffles pas un seul mot, c'est compris?

Oui, d'accord.

Alors, n'oublie pas.

On a trouv� nos pseudos, Yvonne.

La sado et l'effront�e. Je suis Wanda la sado.

Et moi, Sonia l'effront�e.

On a pens� qu'on pourrait r�pondre seule ou jouer les soeurs nympho.

C'est g�nial!

J'ai choisi mon pseudo aussi. Je vais �tre Ga�lle.

Ga�lle?

Oui.

Et pourquoi Ga�lle, Denny?

J'ai connu une fille qui s'appelait Ga�lle.

Oui?

Mais tu as l'intention de faire quel genre de num�ro?

Ce qui viendra.

Des id�es, les filles?

Elle pourrait jouer les vierges.

La jeune mari�e vierge? Qui se serait faite gauler avant de se faire... gauler.

Du coup, tu fais celle qui n'y connait rien.

Tu fais juste des oohs et des aahs.

La jeune mari�e vierge, �a te va?

Oui.

Il ne faut pas t'appeler Ga�lle, alors.

- Il te faut un pseudo plus piquant. - Oui, mais pas trop.

Que penses-tu de la pulpeuse Lola?

Virginal, virginal, vir...

Vicky, la jeune mari�e vierge!

Oui, d'accord.

Comment tu vas t'appeler, Yvonne?

Ce sera quelque chose en rapport avec la discipline pour moi.

Appelez-moi Sylvia Hollamby.

La gardienne stricte qui adore la s�v�rit� et les fess�es.

Toute d�sob�issance sera s�v�rement punie!

C'est g�nial.

- On offre beaucoup de choix. - Beaucoup de choix, Ju.

Ecoutez-moi. Rendez-vous ici, apr�s le diner.

On s'exercera au t�l�phone et on mettra au point notre baratin.

Toi et moi, on a rencard � la biblioth�que.

Me donner des injonctions � moi. J'ai tout de suite vu que c'�tait une vip�re.

C'est faux, elle est correcte.

Correcte? Comment peux-tu dire �a alors qu'elle te fait ressembler � un cadavre ambulant?

Du cyanure, voil� ce que je leur donnerais, moi, � tous ces empaf�s de matons. Je les ferais disparaitre de la surface de la terre.

Je te jure que je le ferais.

Comment vont Kayleigh et Deena?

Ca va.

Elles demandent apr�s moi?

Ne t�inqui�te pas pour Kayleigh et Deena. C'est � toi qu'il faut penser.

Il faut que tu te d�fendes, ma fille.

Retrouve ton allure.

Si ces porcs pensent pouvoir �craser Michelle Dockley, ce sont des connards!

Ils se foutent le doigt dans l'oeil!

Il ne peut pas t'avoir touch�e, tu plaisantes?

- Je ne veux pas. S'il te plait, maman. - Soit la gentille fille � son papa.

Maman, dis-lui de ne pas me toucher. Maman!

Papa veut juste s'amuser.

A quoi sert un mot de passe si c'est pour le mettre sur un bout de papier derri�re l'�cran?

Je l'ai vu tellement de fois.

Enfin bref, tu sais comment tu veux appeler ton service?

Oui, on a pens� � "Super nanas derri�re les barreaux".

Je voudrais que tu me le confirmes. C'est bien gratuit?

Ah oui, totalement gratuit. Et pratiquement intra�able jusqu'ici.

C'est fantastique!

Je pense que beaucoup de criminels s'en servent de nos jours pour toute sorte de choses.

De mani�re � recevoir le maximum de visites,

nous devons enregistrer ton site avec environ 25 mots-cl�s sur son contenu.

Tu peux me le redire en clair?

On doit r�fl�chir aux mots que tes clients pourraient utiliser dans leurs recherches.

Sexe, par exemple, est �vident, ou fille ou coquine ou t�l�phone.

Tout ce qu'ils pourraient associer au service que tu vas proposer.

Bon, tu te sens pr�te, Barbara?

Oh oui. Je sens que je vais bien m'amuser.

Un scanner, c'est quand on te met dans un de ces �normes trucs en m�tal, c'est �a?

Je te le dirai quand je reviendrai.

Oui, c'est un de ces tubes.

Il fait zooouuu tout le long de ton corps.

Quelque chose va faire zooouuu sur ta bouche si tu ne la fermes pas.

Le voil�.

Tu es pr�te?

- Je piaffe d'impatience. - En route.

Que Dieu te prot�ge.

Oui, bon courage, ma grande.

Bonne chance, Zandra.

Si tu ne te remets pas sur pied, je ne vois pas ce que je pourrais faire pour toi, Michelle.

Ils ont d� te camer bel et bien.

Qu'est-ce qu'ils te donnent comme pilule?

Ne les avale pas. Tu les mets sous la langue puis tu recraches ces saloperies.

Je n'ai plus qu'� esp�rer que tu as capt� quelque chose.

Il va falloir que je parte.

Tiens, prend �a. Allez, garde-les pour tout � l'heure.

Alors?

Vous avez transform� ma fille en une zombie.

Regardez-la, elle ne peut m�me pas m'en parler.

Elle arrive � peine � ouvrir la bouche.

- La ferme, maman. - Pas �tonnant qu'elle ait voulu me voir.

Elle avait besoin que je vous dise ce que la bande de pourris...

Non, je n'ai besoin de toi pour rien, maman!

Vous voyez comment elle est! Elle baratine pour faire comme si elle s'int�ressait � moi.

Exactement comme quand j'avais des ennuis � l'�cole. Tu d�barquais pour engueuler tous les profs!

Toute ma vie, tu as toujours rejet� la faute sur les autres.

Et aujourd'hui, je te vois, maman. Je peux enfin te voir!

De quoi tu parles?

De ce que tu m'as fait, maman. De ce que tu as laiss� papa me faire!

Tu d�bloques?

Je leur ai dit, maman.

Je lui ai racont� ce que papa et toi faisiez avec moi.

C'est les calmants qui te font d�lirer. Elle ne sait plus de quoi elle parle.

Tu pensais que j'allais oublier.

Tu croyais que parce que j'�tais une gamine, je grandirais et j'oublierais tout?

Boucle-la.

Je n'ai rien oubli�. C'est toujours l�. Je me souviens de tout.

Je m'en vais. Tu peux rester ici � pourrir, sale petite garce.

Ne vas pas t'imaginer que je vais te laisser Kayleigh et Deena.

Je vais pr�venir les services sociaux.

Ne fais pas �a!

Je ne plaisante pas, maman. Je vais le faire. Je ne laisserai pas mes gamines �tre �lev�es par une perverse!

Ne me traite pas comme �a. Je ne laisserai jamais quelqu'un faire du mal � tes gamines.

C'�tait la faute de ton cochon d'ivrogne de p�re, Michelle.

- J'avais peur de lui. - Ne me touche pas!

Ne me rends pas coupable de ce qu'il t'a fait.

Ne me rends pas coupable, ch�rie.

Je veux retourner dans ma cellule, madame.

D'accord.

Michelle!

H�.

Est-ce que je pourrais te parler?

Ecoute, je suis vraiment d�sol�e de ce que je t'ai dit.

Non. Je suis d�sol� de ce que j'ai dit, Crys.

Les choses ne sont pas faciles en ce moment.

Zandra est revenue de l'h�pital?

Elle ne va pas tarder.

Ce n'est pas sorti comme je voulais quand j'ai parl� d'elle.

Je trouve que c'est fantastique ce que tu fais pour elle.

Ce qu'il y a...

C'est que je t'aime vraiment, Crys.

Et bien voil�, je l'ai dit alors...

Tu es sinc�re?

Oui. Mais je ne sais pas pourquoi. Parce que tu es givr�e!

Mais �a serait bien de savoir que tu ressens la m�me chose pour moi.

Je continue de te laisser gaspiller mon temps, non?

Oh, vivement qu'on puisse �tre ensemble dans un endroit normal au lieu de nous planquer.

Tu sais, passer toute une soir�e ensemble, rien que nous deux.

Oui, tant que tu te rappelles que je me r�serve pour ma nuit de noces, d'accord?

Alors tu ferais mieux d'�tre vraiment s�r de ce que tu me dis.

Vous devriez vous reposer maintenant.

Est-ce que je peux prendre un bain?

Oui, bien s�r. Je vais le dire au gardien de service.

Merci. Alors, vous allez contacter les services sociaux?

Oui, ils feront ce qu'il y a de mieux pour vos enfants.

Vous n'avez plus � vous inqui�ter pour eux, maintenant.

Oui.

Vous avez �t� tr�s courageuse, Michelle.

Et j'esp�re que �a vous donnera une meilleure estime de vous-m�me.

Ca va faire une grande diff�rence sur votre rapport d'�volution.

Merci beaucoup, madame. Vous �tes tr�s bonne avec moi.

Je vais vous laisser. Nous reparlerons bient�t.

- Zandra! - Salut!

Il y a du th� au chaud?

Oui.

Qu'est-ce que �a a donn�?

Ils m'ont fil� une autre dose de ce produit. Ca va.

Et pour le scanner?

Je n'en sais rien, on me le dira plus tard.

Les seuls boutons que vous devez connaitre sont ces deux l�.

Appuyez sur celui-ci pour r�pondre et sur celui-l� pour raccrocher.

Et si �a sonne quand il y a des matons � cot�?

J'allais justement y venir. Ca ne sonnera pas. Ca vibrera.

Vibrera?

Tu veux dire que �a va...

C'est ce qui est formidable avec ces petits engins.

Ils ont �t� bricol�s pour qu'on n'entende rien lors d'un appel.

Mais on ressent une bonne vibration dans la poitrine.

- On aime bien cette id�e, pas vrai Ju? - Probablement autant que la sensation.

Nous le saurons bient�t.

Nous avons notre propre site Web.

Ah oui?

"Super nanas derri�re les barreaux"

ouvre officiellement demain.

Demain?

Exact.

D'accord.

G�nial.

Il ne va plus tarder maintenant.

Il faut que je reprenne de ce truc.

La douleur revient. Ca me br�le dans les yeux.

Bon alors...

J'ai re�u un fax de l'h�pital.

Ce sont les r�sultats de tes examens et du scanner.

Et en gros, �a confirme l'anormalit� suspect�e depuis ton enc�phalogramme.

Quoi?

Tu as un gliome du bulbe rachidien de grade �lev�. C'est une tumeur.

C'est extr�mement inhabituel pour une femme de ton �ge.

Une tumeur?

Une grosseur canc�reuse.

Malheureusement, elle est situ�e trop pr�s d'un centre c�r�bral vital

pour qu'une intervention soit envisageable...

J'ai un cancer du cerveau?

Oui.

Ce qu'ils te proposent, c'est de la radioth�rapie pour r�duire la taille de la tumeur

mais ce traitement ne peut en aucun cas �tre curatif.

Quoi? Qu'est-ce qu'il dit?

Pourriez-vous �tre un peu plus clair?

Ce que je veux dire c'est que tu peux avoir de la radioth�rapie, si tu le veux.

Dans ce cas, tu iras l�-bas tous les jours pendant 2 semaines.

Mais il n'y a aucun espoir de gu�rison.

Et pour �tre honn�te...

Vu les effets secondaires: l�thargie, perte de cheveux,... ce n'est pas ce que je recommande.

Qu'est-ce que vous recommandez, alors?

Tout ce qui reste: les palliatifs, les st�ro�des, les anti-douleurs...

Mais m�me �a, �a risque d'�tre difficile � doser.

Alors, qu'est-ce qui va m'arriver?

Elle vous a pos� une question.

Tout ce que je peux dire d'apr�s ces informations,

c'est qu'elle risque de mourir dans quelques mois au lieu de quelques ann�es.

Je n'arrive pas � y croire.

C'est horrible.

C'est horrible depuis le d�but, vu la fa�on dont elle a �t� trait�e ici.

Oui, je sais.

Toujours en accusant la drogue. Ils auraient d� lui faire passer des examens depuis longtemps!

- Bien s�r qu'ils auraient d�. - Bien s�r.

Peut-�tre que l�, ils auraient pu intervenir.

Est-ce qu'ils savent ce qui a caus� �a?

Ils ont dit qu'ils ne connaissaient pas la cause.

Zandra Plackett?

C'est moi.

Et voil�.

Et c'est tout ce que j'ai? Deux ridicules pilules?

Le docteur vient juste de me dire que j'ai une tumeur au cerveau!

Je suis d�sol�e.

Il continue encore.

Il ne me donne toujours pas la bonne dose.

Elles se feront adopter par une gentille famille normale

et je n'aurai plus qu'� �tre contente d'avoir fait ce qu'il fallait pour elles.

Oui. En tout cas, je suis contente que tu te refasses une beaut�.

Tout cela, c'est gr�ce � Mme Betts, � ce qu'elle a fait pour moi.

Je t'assure, elle est r�glo.

Et celles qui ne sont pas d'accord feraient mieux de la fermer devant moi!

Voil� le triste tableau, j'en ai peur.

Existe-t-il des th�rapies alternatives qu'on puisse lui offrir?

Et bien, � quoi pensez-vous? A des lavements au caf�?

Je ne sais pas. A des compl�ments vitamin�s pour lui donner un coup de fouet.

Pas apr�s les ann�es d'abus qu'elle s'est inflig�e.

Les femmes ont enti�rement raison � votre sujet.

Dominic!

Vous n'en avez strictement rien � foutre d'elles!

Je vais essayer d'oublier �a.

Pas cette fois!

Arr�tez!

Je vous avais demand� de ne pas intervenir.

Je suis d�sol� mais j'en ai marre d'entendre ces conneries!

De quoi on parle l�?

D'une gosse en train de crever! Elle n'a m�me pas 20 ans!

Elle est forc�e de passer les derniers mois de sa vie enferm�e en prison avec lui comme docteur!

On lui a d�j� arrach� son b�b�, nom de Dieu!

C'est carr�ment de la barbarie!

Qu'est-ce qu'on fait l�? Pourquoi on ne la laisse pas sortir?

On n'a qu'� ouvrir les grilles et toutes les lib�rer dans ce cas l�. Ne soyez pas stupide!

Elle agonise!

Elle est toujours une condamn�e, Dominic! Elle a commis des erreurs!

Et si elle ne purge pas sa peine comme tous les autres, tout le b�timent va �tre au bord de l'�meute!

Et avant que vous n'ouvriez encore la bouche,

sachez que j'ai d�j� fait part de mes inqui�tudes sur la fa�on dont Zandra a �t� soign�e.

De plus, je vais essayer d'obtenir une lib�ration temporaire.

Ah oui, pour qu'elle sorte 5 jours en tout et pour tout?

Allez-vous enfin vous taire et �couter?

Vous n'�tes pas le seul � avoir une conscience ici, Dominic.

Ce que j'essaie de dire, c'est que si on r�ussit � la faire sortir,

tout ce qu'elle doit faire, c'est obtenir d'un g�n�raliste qu'il dise qu'elle est trop malade pour revenir.

Croyez-vous qu'elle pourra y arriver?

Je peux te demander quelque chose?

Quoi?

Cette herbe que tu m�as donn�e, est-ce qu'elle aiderait vraiment Zandra � moins souffrir?

Tu ne lui as pas donn�e, alors?

- Je le ferai si tu m'en redonnes. - Mais je n'en ai plus!

Qu'est-ce que je vais faire alors? Je dois lui trouver quelque chose!

Vous savez ce qu'on lui a annonc�?

Oui, on est au courant. Et tu veux connaitre la meilleure, Crystal?

Si elle �tait soign�e � l'ext�rieur, on lui donnerait probablement de l'h�ro�ne maintenant.

Quoique sans ton approbation, j'imagine.

Je sais ce que vous pensez toutes de moi mais je ferais n'importe quoi pour elle maintenant.

S'il vous plait, j'ai besoin de votre aide.

Je suis d�sol�e mais, personnellement, je n'ai rien en ce moment.

De toute fa�on, d'apr�s ce que je sais,

c'est toi la mieux plac�e pour faire entrer des trucs ici, Crystal.

Que veux-tu dire?

Ton petit copain.

Hein?

Tout le monde se sert de lui ici, non?

Mais qu'est-ce que tout le monde �coute d'un seul coup?

Je te demande ce que c'est! Fais-moi �couter!

Il n'y a rien!

Tu ferais mieux de me dire ce qui se passe.

Dom!

J'ai r�ussi � joindre Simon sur son portable. Il �tait � la R�gion.

Bref, vous feriez mieux d'aller demander � Zandra � quelle adresse elle veut aller.

C'est vrai?

- Bon, d'accord. - Shell!

Je sais pour "Super nanas derri�re les barreaux" et je veux en faire partie.

Mais nom de Dieu, Denny!

Je ne voulais pas lui dire. Elle m'a forc�e.

Et je suis vachement meilleure qu'elle pour �a!

Je ne veux pas que tu mettes les matons au parfum.

Alors, mieux vaut me prendre...

Zandra, c'est moi.

J'ai de bonnes nouvelles pour toi.

A quel sujet?

Madame Betts va t'accorder une lib�ration temporaire.

On me laisse sortir?

Oui. Il te suffit d'aller voir un g�n�raliste

pour qu'il te fasse une attestation de maladie, et du coup, tu ne pourras pas revenir en prison.

Que veux-tu dire? O� est-ce que j'irais?

N'importe o�, chez des amis, dans ta famille,...

Je n'ai aucune famille, du moins qui s'int�resse � moi.

Il doit bien y avoir quelqu'un?

O� est-ce que tu habitais avant d'�tre condamn�e?

Robin et moi, on avait un studio. Mais on ne l'a plus depuis longtemps.

Tu pourrais l'appeler.

Des amis, alors?

Les seuls amis que j'ai sont ici.

Crystal doit sortir dans quelques jours.

Tu pourrais aller vivre avec elle.

O� est-ce qu'elle habitera?

Chez son petit ami.

Alors...

Quoi? Tu crois qu'ils vont vouloir que je vienne mourir chez eux?

Qui te l'a dit? Denny?

Je lui en ai parl� et elle me l'a confirm�.

Je ne pouvais pas dire non � tout cet argent, non?

J'ai une super salle de bain gr�ce � �a.

Je sais que �a aurait pu mal tourner et je n'aurais pas d� prendre le risque.

Mais je te le jure, �a n'arrivera plus jamais.

Et bien, �a va arriver � nouveau.

Juste une seule fois. Si tu veux me faire plaisir.

Hein?

J'ai une amie qui est infirmi�re.

Barbara?

Oui?

Il faudrait que tu ajoutes quelque chose sur le site Web.

Oh?

Une autre super nana.

Bien s�r qu'elle est en p�tard contre toi, Denny.

Oui, pourquoi tu as eu besoin d'y m�ler Shell?

Je ne le voulais pas. Elle m'a oblig�e.

Et maintenant, je suis oblig�e de donner mon portable.

Oui, on est forc�es d'en partager un entre nous.

On n'a toujours pas re�u d'appel.

Quand on en aura, il vaudrait mieux pour toi que tu ne les g�ches pas.

Sinon, je te piquerai le tien.

- Merde! - Quoi?

Ca tremble!

- Tu es s�re? - Oui!

- Alors, r�ponds! - Allez!

Vite!

Quoi, ici?

Tu as raison. L�-dedans!

Allo?

Sois sexy... sexy...

Tu es Vicky... Vicky.

Oui, je suis Vicky. Qu'est-ce que tu veux?

Que quoi?

Que je te l�che quoi?

Va te faire voir...

T'es s�rieusement atteint toi comme mec!

- Denny! - Tu viens de le couper!

Vous n'avez pas entendu ce qu'il vient de me dire!

Enfin, tu pensais qu'il allait te dire quoi?

Tu es sur une ligne de t�l�phone rose!

Ca recommence!

Oh, Dieu, je n'y crois pas!

Pourquoi c'est elle qu'ils appellent?

Tu as encore une chance, Denny.

Salut, je suis Vicky.

C'est encore le m�me cingl� qui vient d'appeler?

Oui, �coute mon vieux, tu veux une garce vulgaire?

Je te garantis que tu n'as encore rien entendu.

Salut.

J'ai d� y retourner.

Ca va?

Tu crois que je suis une mauvaise personne?

Quoi?

Qu'on me punit � cause de �a?

C'est stupide. Pourquoi tu dis �a?

Pourquoi c'est moi, alors?

Pourquoi pas Shell ou Denny ou n'importe qui d'autre?

Ce n'est pas parce que tu es une mauvaise personne, Zandra.

Tu crois que je vais aller en enfer?

Ca ne m'a pas effleur� une seconde.

J'ai tellement peur, Crystal.

N'aie pas peur.

Dieu va bien s'occuper de toi.

Je prie pour le lui demander.

Je dis des tas de pri�res qui montent directement au Ciel pour toi.

Je n'aurais jamais pu rester avec Josh et toi de toute fa�on.

De quoi tu parles?

Aucune importance.

Non. Que veux-tu dire, rester avec nous?

C'est juste M. McAllister qui m'a dit

que j'aurais une autorisation de sortie si j'avais un endroit o� aller.

Mais je n'en ai pas.

Tu vas tellement me manquer, Crystal!

Salut.

Alors, tu l'as eu?

Tu es le meilleur.

Je te remercie du fond du coeur d'avoir fait �a pour moi, Josh.

Mais ne recommence plus jamais!

Ca ne risque pas.

Parce que j'ai donn� ma d�mission hier.

Tu as quoi?

Oui, je me suis dit pourquoi tenter le diable? J'ai pr�f�r� me virer tout seul.

C'est un peu b�te, non?

Je suis content.

Je ne veux plus avoir � faire avec la prison maintenant que tu vas en sortir.

Je veux juste avoir un job normal, travailler pour la ville ou je ne sais quoi.

Commencer une nouvelle vie ensemble. Tu le verras demain.

Si seulement, il y avait un moyen de faire sortir Zandra aussi.

Comme �a, on aurait tout en m�me temps.

On pourrait �tre ensemble et aussi nous occuper d'elle.

Tu lui as d�j� obtenu �a.

Que dirais-tu si elle pouvait sortir avec moi?

Et bien, je dirais heureusement pour moi que �a n'arrivera pas.

Je ferais mieux de filer. Ils m'ont mis � l'aile H.

Mais je veux te voir demain � la premi�re heure devant la porte. D'accord?

Demain?

D'accord. A demain.

Je t'ai trouv� un meilleur antalgique.

Quoi?

Du DF 118. Ca devrait �tre plus efficace. (Antalgique opiac�)

O� tu l'as trouv�?

Disons que le Seigneur m'a montr� la voie.

Ecoute, je veux que tu saches.

J'esp�re vraiment de tout mon coeur que Josh et toi, vous serez heureux ensemble.

Tu sais que je suis sinc�re?

Prends une pilule.

Qu'est-ce que c'est, Barbara?

Ca vient d'�tre gliss� sous la porte.

A d'autres.

Qu'est-ce que �a dit?

C'est juste de la m�chancet�. Il y est �crit que Crystal Gordon planque de la drogue au r�fectoire.

Crystal? Impossible.

Ce sont des conneries.

Ecoutez, je l'ai fait pour Zandra, d'accord?

Je parie que vous en auriez fait autant si c'�tait votre amie qui pleurait de douleur nuit apr�s nuit.

Crystal, il y a une ligne � ne pas franchir ici.

Peu importe la bont� de vos intentions. Vous avez commis un d�lit.

Ce n'est rien compar� � ce que vous avez fait � Zandra.

Elle va mourir � cause de votre docteur de merde.

Un chien serait mieux soign� qu'elle ne l'a �t�.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

J'ai �t� infirmi�re moi-m�me.

Et je peux vous assurer que je suis parfaitement consciente des d�fauts du service de sant� de la prison.

Mais c'est une chose. Faire entrer de la drogue en est une autre.

C'est dommage, alors. Parce que je sors demain!

Plus maintenant. Non.

Pourquoi tu emballes d�j� tes affaires, Crystal?

Parce qu'elle va au mitard.

Pourquoi? Que s'est-il pass�? Tu devais sortir demain matin.

Elle a �t� tr�s stupide.

J'essayais juste d'aider Zandra.

Maintenant, tu sauras que faire entrer du cannabis ici n'est pas le meilleur moyen.

Du quoi?

C'est pour �a que des jours suppl�mentaires ont �t� ajout�s � sa sentence.

Crystal!

Tu l'as fait expr�s, n'est-ce pas?

www.tvsubtitles.net