Original subtitles

Maintenant que nous sommes tous ici,

les pr�sentations sont inutiles. Vous connaissez tous Helen.

Vous allez souvent la voir � Larkhall.

Helen a �t� promue au grade 4

et elle va travailler pour la direction r�gionale

sur un projet sp�cial du minist�re de l'Int�rieur et concernant les condamn�es � perp�tuit�.

Une partie de son travail consistera � r�unir des donn�es qui aideront � expliquer

pourquoi les Britanniques ont plus de condamn�es � perp�tuit� que les autres pays d'Europe.

Elle s'assurera aussi que tout est correct pour les perp�tuit�es de cette prison.

Je ne sais pas si vous voulez ajouter quelque chose, Helen?

Seulement r�affirmer ce que vient de dire Karen.

J'esp�re que nous pourrons travailler ensemble.

Et bien que je sois ici pour la direction r�gionale,

je ne m'impliquerai pas dans le fonctionnement de Larkhall, en aucune fa�on.

Ni ne rapporterai quoique ce soit au directeur de la prison.

Consid�rez-moi comme une employ�e civile.

C'est tout.

Bien, d'accord.

- Je vous laisse. - D'accord.

Tout d'abord,

Shell Dockley ne sera pas avec nous pendant quelque temps.

Pas assez longtemps en ce qui me concerne.

Elle est en observation � l'h�pital de la prison.

O� j'esp�re qu'elle recevra un traitement qui l'aidera � r�soudre ses probl�mes.

Un tr�s long s�jour en isolement, voil� qui r�soudrait ses probl�mes et les n�tres.

Elle est le probl�me du m�decin, maintenant.

Mais rappelez-vous,

Shell Dockley n'est pas la seule femme ici qui a des troubles �motionnels.

Bien.

Je vous laisse.

Bonjour, Yvonne.

Heureusement que je me suis lev�e t�t.

Je suppose que tu as envoy� � Charlie un formulaire pour la prochaine visite.

Tu veux parier que oui.

Bien.

Je sais que Charlie et toi �tes un couple tr�s proche

et le parloir n'est pas le meilleur endroit pour rattraper ce que vous manquez � l'ext�rieur.

Tu es un homme tr�s attentionn�, M. Fenner.

Ravi que tu le voies ainsi.

Sauf que pendant que vous preniez du plaisir aux frais de Sa Majest�, j'ai r�fl�chi.

Ah, oui?

Oui.

Je veux dire...

J'ignore si baiser avec un maton derri�re la porte augmente les performances de Charlie mais

c'est moi qui aie les burnes sur le billau si vous �tes pris.

On te paie. Ca devrait adoucir le coup.

Quoi? En perdant mon travail? En ruinant ma retraite?

Je ne crois pas, non.

Nous avions un march�.

Dis-toi que c'�tait une offre de bienvenue.

A toi de voir.

Vous pouvez aussi �changer des sourires de chaque c�t� de la table au parloir.

Mais je parie que ce ne sera pas pareil.

Tr�s bien. A nous.

Dans tes r�ves, tr�sor.

Moins d'insolence, Wade.

Et toi,

pr�sente-toi au bureau des gardiens apr�s le petit-d�jeuner.

Pourquoi?

Tu as un nouveau travail. Femme de m�nage.

Quoi? Comment?

Si tu veux te plaindre, adresse-toi � ton syndicat.

J'ai plut�t envie de porter plainte contre elle, elle est d'une impolitesse.

Elle n'a m�me pas encore commenc�.

Viens.

Bonjour Charlie. Comment vas-tu?

Bien.

Comment va Lauren?

Vraiment?

Ce n'est pas une surprise, Charlie.

Fenner est redevenu gourmand.

Oui.

Il estime prendre tous les risques alors que nous avons toute l'action.

Il n'a pas tort, d'ailleurs.

Alors que penses-tu que nous devrions faire?

Nikki...

D�sol�e.

- Contente de vous revoir, Mlle Stewart. - Bonjour Zandra, Crystal.

Ce n'est plus pareil depuis votre d�part.

- Vous revenez aux commandes? - Pas vraiment.

Ecoutez, je serais ravie de bavarder mais j'ai des choses � faire. A plus tard.

Salut.

Tu veux revenir chez moi?

Alors, pourquoi es-tu encore au Niveau de base?

Tu n'as pas encore d�couvert comment �tre une bonne fille?

Tu me connais, Helen. D�s que j'ouvre la bouche, j'ai des ennuis.

Fenner?

Nikki, reste en dehors de son chemin.

Oui, j'essaierai.

Ecoute, ne crois pas que je n'appr�cie pas ce que tu essaies de faire pour moi.

J'ai plus de raisons de sortir d'ici aujourd'hui que je n'en ai jamais eues.

Mais la r�alit� est qu'il va se passer 9 ans avant qu'ils me laissent sortir.

Ce travail me donne acc�s aux fichiers de toutes les perp�tuit�es d'ici.

Ca veut dire tes dossiers. Les d�tails du proc�s, les recommandations du juge, les infos de la conditionnelle, tout.

Et alors?

Alors, je trouverai peut-�tre quelque chose qui te fera sortir d'ici.

Comme une cl� magique?

Allez, Nikki. Je suis s�rieuse.

Helen, je sais ce que je manque.

Et je ne suis pas pr�te � passer les 9 prochaines ann�es

dans le faux espoir de sortir plus t�t.

Ce ne sera pas un faux espoir si nous le concr�tisons.

Je pense que j'ai de la chance.

De la chance?

Je suis enferm�e ici et je peux encore te toucher.

Non, Nikki.

Ecoute, je sais que je ne suis plus la directrice.

Mais tu es toujours une d�tenue, nous devons �tre prudentes.

Oui, je sais. Je le comprends.

S'il y a quelque chose dans ces dossiers...

Un t�moin qui n'a pas �t� pr�sent�, des preuves qui ont �t� omises, je les trouverai.

Merci.

Il faut que j'y aille.

A bient�t.

A plus.

Merci.

Helen!

Contente d'�tre de retour?

Pas enti�rement.

Mais rien ne m'oblige � vous c�toyer, n'est-ce-pas Jim?

A vous de voir. Je sais que vous n'�tes pas revenue � Larkhall pour me voir.

Comment �taient les retrouvailles, au fait?

Pardon?

Wade et vous.

Je dois admettre que je n'avais pas r�alis� que vous aviez ce penchant.

Les signes �taient l�, je suppose.

J'en ai assez de cette conversation, Jim.

M�fiez-vous Helen. Vous ne voudriez pas que quelqu'un d�couvre la situation?

Oh, ne vous inqui�tez pas pour moi.

Entendu. Dois-je en conclure que Simon est au courant?

Ecoutez, ce ne sont pas vos affaires,

mais sachez que depuis mon d�part, oui, j'ai �crit et j'ai rendu visite � Nikki Wade.

Et j'en ai inform� le directeur.

Ne pas le faire aurait �t� non-professionnel, n'est-ce pas Jim?

Absolument, Helen. Vous me connaissez, j'aime suivre le r�glement.

Sois attentive parce que c'est parfaitement simple.

Et je n'ai pas l'intention de me r�p�ter.

C'est clair?

Je crois que je sais comment utiliser un plumeau et une boite d'encaustique.

Et bien, je l'esp�re.

J'esp�re que tu sauras la mettre en veilleuse quand tu seras ici.

Je suis d�sol�e, je ne voulais pas �tre impolie.

Je voulais juste dire que j'ai l'habitude de nettoyer.

Ca va nous changer!

Tout ce que la plupart des filles savent faire avec l'encaustique, c'est se d�foncer avec les vapeurs.

Ca va changer d'avoir une professionnelle du m�nage.

Je n'�tais pas femme de m�nage. J'�tais fonctionnaire, en fait.

Sans blague.

Bref, tu fais la pi�ce � fond tous les jours.

Et je dis bien � fond.

En ce qui concerne le m�nage, c'est le printemps tous les matins dans le bureau des gardiens.

Et pendant qu'on y est, il y a le th�.

Le th�?

Les autres te diront leurs pr�f�rences.

Pour ma part, je l'aime de moyennement � fort, tout d�pend de la qualit� de la journ�e.

Mais je ne veux jamais, jamais plus d'une demi-cuill�re de sucre.

- Tu as tout compris? - Oui, madame.

Et n'oublie pas, ce job est un privil�ge. N'en abuse pas.

Je ferai de mon mieux.

Oui, allez, au travail.

Madame?

Quoi?

Je me demandais comment rejoindre l'�glise.

Nous avons plus de converties ici apr�s deux jours que toute l'�glise en un mois de dimanches.

Je ne suis pas une convertie. J'ai �t� �lev�e comme chr�tienne.

Une chr�tienne? C'est une honte que tu aies assassin� ton mari.

Tu aurais d� le savoir.

Putain de lunettes!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Ces putains de lunettes! C'est de la foutu merde!

Et alors? Ce n'est pas une raison pour devenir folle.

Je n�en ai rien � foutre.

Pourquoi ne pas les ramasser et aller faire un tour pour te calmer?

Tu peux ramasser mon cul.

Allez, Zandra. Je n'ai pas de temps � perdre.

Ramasse les lunettes.

Non.

Qu'est-ce qui te prend?

Mlle Barker ne te veut aucun mal.

- Tiens. - Je n'en veux pas.

Merci!

Bien, bien. Deux yeux, deux oreilles, un nez et une bouche.

Tous pr�sents et en ordre.

Tu as termin�?

Vous savez madame, je crois que Zandra ne va pas bien.

Bien s�r qu'elle ne va pas bien.

Sinon elle n'aurait pas atterri ici.

Zandra!

Qu'est-ce qui se passe?

Zandra!

Zandra!

Tout va bien?

Zandra, ouvre la porte!

- Zandra! - Qu'est-ce qui se passe ici?

C'est Zandra. Il lui est arriv� quelque chose.

N'esp�rez pas que je grimpe l�-haut.

Pour l'amour de Dieu, aide-moi � monter.

Fais attention. Regarde ce que tu fais.

Mon Dieu! J�sus!

Qu'est-ce qui se passe? Elle va bien? Tu peux voir quelque chose?

Je crois qu'elle s'est �vanouie.

Zandra.

Zandra, �a va?

Zandra?

Allez, viens.

Venez, vous deux, d�p�chez-vous.

M. Fenner?

Je peux te parler?

Tu as du nouveau pour moi?

Il y a eu un d�veloppement.

Quatre, en fait.

- Tu... - Oh, non, ne fais pas �a.

Tu n'as pas affaire � une pauvre petite pute de merde, l�.

Un seul bleu sur moi et Charlie fera bouffer tes noix � ses chiens.

Il sait o� tu habites.

O� ta femme fait ses courses.

Et o� tes gosses vont � l'�cole.

Bien.

Ok. Sur la chaise.

Ca va mieux, Zandra?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

On n'en sait rien. Elle s'est �vanouie dans les toilettes.

On n'en sait rien? Tu parles.

Inutile de s'appeler George Clooney pour faire le diagnostic.

Alors, tu es docteur toi, maintenant?

C'est la drogue. Vous verrez.

Un test rapide dans notre h�pital prouvera que j'ai raison.

Allez-y. Emmenez-la l�-bas.

Allez, Zandra. Allez.

Ce n'est pas la drogue, elle a arr�t�.

C'est �a et j'ai arr�t� les Fingers au chocolat.

Pourquoi tu ne veux pas croire qu'elle est malade?

Nous pouvons �tre malades, nous aussi.

C'est parce que la plupart du temps, vous vous droguez.

- Tu es une mauvaise femme! - Calme-toi, Crystal.

Elle est diabolique, je te le dis.

On devrait fouiller la cellule de cette idiote et lui faire une fouille corporelle.

Tu ne penses qu'� �a?

A la drogue et aux fouilles corporelles?

Tu iras en enfer.

Dieu te voit. Il se souvient.

Retournez dans vos cellules. Imm�diatement!

J'ai peut-�tre surestim� mon jeu.

Tu n'en as jamais eu.

Bon...

Je vais m'assurer que vous aurez une pi�ce priv�e lors de la prochaine visite de Charlie et...

nous maintenons l'accord convenu.

Tu n�as pas �cout�, M. Fenner.

Tu d�tiens peut-�tre les cl�s mais tu ne dictes pas la loi.

Plus maintenant.

Qu'est-ce que c'est suppos� signifier?

Les n�gatifs dont ces photos proviennent,

ils pourraient tirer quelques copies suppl�mentaires.

Tr�s bien. Qu'est-ce que tu veux?

Sortir d'ici.

Quoi?

Quitter Larkhall.

Pour toujours.

Je n'ai jamais vu quelqu'un �crire autant.

Ca m'aide...

� garder les id�es claires dans ma t�te.

Pour ne pas tout m�langer.

Et c'est ce que fait ton journal?

J'ai toujours tenu un journal.

Les choses prennent un sens quand tu les �cris dans un journal.

Tout ce qui donne un sens � cet endroit doit �tre une sacr�e bonne lecture.

Quand je sortirai d'ici,

je me servirai de mes notes pour �crire un livre.

Je veux que les gens sachent ce qui se passe r�ellement ici.

C'est le dernier endroit auquel je voudrai penser quand je sortirai.

Je n'aurai pas grand chose d'autre � faire pour occuper mon temps.

Que veux-tu dire?

En v�rit�, personne ne m'attend vraiment dehors.

Rien ni personne.

Pas de famille?

J'ai quitt� mon premier mari quand j'ai rencontr� Peter.

Peter �tait un homme adorable.

Est-ce que tu crois aux �mes soeurs, Nikki?

Je crois que oui.

Une personne qui voit le monde de la m�me fa�on que toi.

Qui n'a pas besoin d'�tre avec toi mais dont tu sens la pr�sence.

Une personne avec qui tu as toujours suppos�e �tre.

C'�tait Peter.

Ca a l'air g�nial.

C'�tait...

merveilleux.

Et on a d�couvert qu'il avait un cancer.

Il �tait mourant.

Il souffrait tellement � la fin.

C'�tait beaucoup plus qu'aucun de nous deux ne pouvait supporter.

Ce n'�tait pas un meurtre.

Je savais que Dieu n'y verrait pas un meurtre.

Mais ce que j'ai vraiment fait,

c'est tuer le seul homme que je ne pourrai jamais aimer.

Mon �me soeur.

Et la solitude est un ch�timent bien plus terrible que cet endroit ne pourra jamais l'�tre.

Donc, �crire me donne un but et m'emp�che de devenir folle.

Raconte les choses telles qu'elles sont.

Mais fais attention que les matons n'aient pas une avant-premi�re.

Et qu'il n'y ait rien dedans sur moi.

Merde!

Merde! Merde! Merde!

Il n'y a rien ici, Sylv.

Crystal a raison. Elle doit �tre clean.

Sottise! Zandra Plackett a plus de camelote que dans le jardin des Steptoe. (s�rie des ann�es 60)

Elle peut te tromper mais elle ne trompera pas le test d'urine.

Tu as vu mon Charlie, Nikki?

Non.

Regarde.

Il m'a envoy� ces photos de lui jouant au golf.

Il adore le golf, mon Charlie.

Tu joues au golf, non, M. Fenner?

Viens jeter un oeil.

Vous vous �tes peut-�tre d�j� crois�s.

On ne sait jamais.

Le monde est petit.

Non.

Yvonne, on peut se parler?

Tu transpires, Jim.

Tu devrais faire plus d'exercice.

Ecoute.

Tu demandes l'impossible.

Il n'y a absolument aucun moyen pour que je te fasse sortir d'ici.

Un type avec tes ressources ne pourrait pas inventer un conte qui nous ferait franchir ces portes?

Que veux-tu dire par "nous"?

Tu pourras m'escorter.

Tu plaisantes?

Je suis gardien-chef.

Ca paraitra tr�s �trange si je m'assigne moi-m�me � une escorte.

A toi de d�cider, Jim.

Mais si un de tes potes m'emm�ne et qu'il d�cide de jouer aux h�ros...

Je vais te dire,

Charlie n'est pas une �me sentimentale.

Non, il vaut mieux que tu le fasses, Jim.

Comme �a, personne ne sera bless�.

Ne t'inqui�te pas.

On trouvera quelque chose.

J'ai enfonc� le tesson de la bouteille dans son cou.

Il est tomb� � genoux. Il essayait d'emp�cher le sang de couler avec ses mains.

J'ai tout de suite su qu'il n'avait aucune chance.

Il y avait beaucoup de sang.

Je n'en regrettais pas la moindre goutte.

Il a essay� de me demander de l'aider, ce pauvre cr�tin.

J'ai appel� la police, alors.

Pendant que nous attendions, je lui ai dit pourquoi je l'avais frapp�. Il le savait, bien s�r, mais je lui ai quand m�me dit.

Il avait essay� de violer Trisha

et vous autres, vous n'auriez rien fait.

Il �tait un des v�tres, un flic.

Et je suis contente que ce salopard soit mort.

Elle devra purger 10 ans avant d'envisager une libert� conditionnelle.

Oh, merde.

Vous allez d�j� travailler jusqu'� l'aube?

J'ai beaucoup � �tudier.

Je me demandais si vous d�siriez un verre mais si vous �tes occup�e...

Jamais trop occup�e pour �a. J'en appr�cierai un.

Tenez.

Merci.

- Sant�. - Sant�!

Vous savez, j'�tais sinc�re ce matin, Helen.

Je ferai tout pour vous aider, je suis ici pour �a.

Et les gardiens aussi. Faites-moi savoir tout ce qui vous cause des probl�mes.

Certains gardiens n'ont jamais lu plus loin que le mot ge�lier dans la description du poste.

Et ils s'int�ressent peu au bien-�tre des d�tenues.

Comment vous entendez-vous avec Jim Fenner?

Vous savez que Shell Dockley est revenue sur ses all�gations contre lui.

Je crois que Jim Fenner a une chance du diable.

Quoique je doute qu'il ne s'agisse que de chance.

Il se comporte comme un gardien mod�le depuis que sa suspension a �t� lev�e.

Pour autant que vous le sachiez.

Peut-�tre.

Mais j'ai �t� ravie de l'avoir quand une femme s�ropositive m'a attaqu�e avec une seringue pleine de son sang.

J'ai entendu qu'il a aussi refus� la m�daille.

Gardez-le � l'oeil, Karen. C'est une petite ordure.

Oh, je sais.

Zandra.

Ca va?

Ils m'ont laiss�e sortir, non?

Ont-ils trouv� de la drogue?

Je ne sais pas pourquoi je me fatigue.

C'est ce que Peau de Vache a dit.

- Et tu l'�coutes? - Non.

Je suis clean.

Tu peux demander � l'infirmi�re.

Je te crois.

Je te crois, d'accord?

Je suis inqui�te, c'est tout, Zan.

Oui.

Alors, qu'est-ce qu'ils ont dit?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Le docteur suppose que ce sont les sympt�mes de l'abstinence.

Quoi, parce que tu as arr�t� la drogue?

Non, parce que je n'ai pas bais� depuis plus d'un an.

Je dois consulter le planning des cong�s, Jim. Tu peux me le donner?

Oui.

- Le voil�. - Merci.

Tu sembles vaseux. Tu as fait la tourn�e des bars?

Non.

J'ai pris un verre hier soir.

Avec Helen Stewart.

Tu n'es pas sa personne pr�f�r�e, Jim.

En fait, je dirai que tu acquiers la r�putation d'agacer les directeurs d'aile.

Les directrices, en tout cas.

Que ce soit des femmes n'a rien � y voir.

J'ai eu plein de femmes comme sup�rieures.

Disons qu'Helen en faisait trop.

Alors, quel est le probl�me avec moi?

Tu sais? Quand tu es arriv�e � Larkhall...

je me r�jouissais de travailler avec toi.

Je pensais que nous avions tout pour former une super �quipe.

Et tu as pris partie pour Dockley au lieu de moi.

Je croyais avoir de bonnes raisons.

Oui.

Peut-�tre que tu en avais.

Karen...

Oh, est-ce que la place est chaude? Mes pieds hurlent depuis dix minutes.

Je suis d�sol�.

J'ai encore r�v� de toi la nuit derni�re, Charlie.

Nous �tions seuls sur la plage...

avec le sable blanc et les palmiers.

Nous faisions l'amour avec la mer caressant nos jambes.

Ca semblait si r�el.

Tu promets?

Non, ne t'inqui�te pas.

Rien n'ira de travers.

Oh, quelle journ�e j'ai eue!

Et personne ne me remercie pour �a.

Personne.

Yvonne Atkins aura besoin d'une escorte pour sortir la semaine prochaine.

L'�pouse du parrain?

Pourquoi elle doit sortir?

Apparemment, son mari Charlie...

Son cancer du foie a empir�.

Oh, tu veux dire qu'il va mourir?

On dirait bien.

Ca fera toujours un bandit de moins qu'il faudra enfermer un jour.

Tu es tr�s dure, non Sylvia?

Je dis ce que je pense, c'est tout, Jim.

Pardonner, c'est le travail du pr�tre.

Pour moi, un bandit est un bandit.

Sur son lit de mort ou non.

Je suppose qu'elle veut lui dire au revoir.

J'ai dit que j'irai avec elle mais...

j'aimerais qu'une gardienne vienne aussi.

Je pr�f�rerais que ce soit toi, Sylvia.

Et apr�s, elle sortira pour aller � l'enterrement, je suppose.

C'est quoi ici, un h�tel de d�tenues?

J'ai envie de me plaindre au directeur.

Nous passons la moiti� de notre temps � les emmener � leurs r�jouissances.

Fermez-la!

Pour l'amour de Dieu!

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui ne va pas?

- Elle est encore malade? - Oui, tr�s.

Il faut faire quelque chose, maintenant!

Je vais chercher l'infirmi�re.

Bonjour.

Bonjour, M. Fenner.

J'esp�re que tu n'es pas sujet au trac.

Quoi?

Aujourd'hui, c'est le jour.

De quoi tu parles?

Cet apr�s-midi, apr�s la visite,

nous allons faire une petite excursion.

Aujourd'hui?

Tu avais dit que ce serait la semaine prochaine.

Je ne crois pas que mon Charlie tiendra aussi longtemps.

Et qui sait, dans une semaine, tu pourrais d�cider de me trahir encore.

- Yvonne... - Ecoute.

Ma fille va venir cet apr�s-midi, elle sera tr�s affect�e par son p�re qui est si malade.

Tu m'obtiendras une sortie pour raison familiale et Charlie,

�tant miraculeusement gu�ri,

stoppera le taxi quelque part entre ici et Katford.

Et ensuite?

Il menacera le chauffeur d'exploser tes burnes s'il ne collabore pas.

Et tant que tu joueras le jeu, nous nous �chappons et tout ira bien.

Tu dois plaisanter, non?

Est-ce que j'ai l'air d'une com�dienne, M. Fenner?

Merci pour ce que tu as fait hier soir, pour Zandra.

Ca a fait changer la fa�on de voir des matons.

J'esp�re que les m�decins de l'h�pital vont chercher autre chose que de la drogue, cette fois.

Tu crois qu'ils s'y int�ressent vraiment?

Crystal, ils sont m�decins.

Ils ont des obligations.

Non seulement professionnelles mais des obligations morales.

Alors pourquoi ils n'ont pas remarqu� que quelque chose clochait avec Zandra, la derni�re fois?

Tu l'as dit toi-m�me, ils n'ont fait que chercher de la drogue.

- Tu es s�re? - Tu dois regarder les choses en face.

Personne ne se soucie de ce qui se passe ici.

Il faut que je te parle.

Quand tu veux.

Sais-tu combien de temps tu vas rester ici avant que quelqu'un pense � revoir ton dossier?

De quoi tu parles?

Dix ans!

C'est la d�cision du juge.

Ce sont encore 9 ann�es, pas pour ta lib�ration mais pour que quelqu'un l'envisage.

C'est impossible!

Crois-moi, j'ai vu tes dossiers.

Et avec ton attitude ici, ils pourraient te garder 15 ou 20 ans de plus.

Quoi?

Ce n'est pas le pire.

Ta lib�ration d�pend du ministre de l'Int�rieur.

Puisque tu as tu� un officier de police.

Ca signifie qu'ils peuvent ne jamais te laisser sortir d'ici.

J�sus.

J'ai dit que j'�tais un cas d�sesp�r�.

Tu n'es pas un cas d�sesp�r�, Nikki.

Ca va juste �tre difficile de faire appel.

J'ai vu la d�position que tu as faite � la police.

Tu ne t'es pas rendue service.

Le juge a dit que c'�tait un meurtre de sang-froid.

A-t-il raison? Est-ce que tu es une meurtri�re de sang-froid?

Non, bien s�r que non.

Ah, Karen, je voulais te dire.

Yvonne Atkins a demand� une sortie pour raison familiale.

Apparemment, le cancer de Charlie est sur le point de l'achever.

Je vois.

Comment va-t-elle?

C'est une coriace mais c'est son mari.

Nous ferions mieux de tout faire pour l'aider.

J'ai dit que je me chargerai moi-m�me de l'escorter.

Vraiment?

Si tu es d'accord.

Oui, bien s�r!

J'appr�cie que tu ne rechignes pas � t'enchainer � une d�tenue toute une journ�e.

Je suis impressionn�e.

D'un autre cot�, sa fille vient la voir aujourd'hui, alors on ne sait jamais.

Peut-�tre que nous aurons plus de nouvelles.

Tiens-moi au courant.

Je le ferai.

Allez les filles, on se d�p�che.

C'est �a.

Tout va bien. Nous sommes en s�curit� ici. Ne t'inqui�te pas.

Ce n'est pas �a.

Quoi? Je ne te plais plus, alors?

Nikki, assieds-toi. Il faut que je te parle.

- Parler, c'est ce qu'on fait apr�s. - S'il te plait.

D'accord.

Alors de quoi veux-tu parler?

De nous. De ce que nous faisons.

De ce que nous ne faisons pas, plut�t.

Nikki, il faut que tu comprennes.

Tu as mis ma vie � l'envers.

Je croyais savoir dans quelle direction j'allais. Je faisais...

le m�tier que je voulais faire, j'�tais engag�e envers l'homme que j'aimais.

Je n'ai plus de rep�res � pr�sent.

J'ignore � quoi je dois m'attendre, except� que ce ne sera pas normal.

Qu'est-ce qui est normal? Un mari, un job, 2.4 gosses?

Je voulais des enfants un jour.

Tu peux toujours les avoir.

Il y a des fa�ons.

Oh, Helen. Tu n'es pas anormale. Tu n'es pas normale.

Tu es toi.

Tu fais ce que tu veux faire. Ce que tu ressens.

Je veux faire ce qu'il y a de mieux pour nous deux.

Et c'est �a...

Mais Helen...

un couple a besoin que les deux personnes s'y impliquent.

Parfois, j'ai l'impression que je suis seule.

Il faut que je sache que tu ne fais pas semblant.

Ne t'inqui�te pas, je ne le fais pas!

Nikki.

Si je ne ressentais pas tout ce que je ressens, je ne parlerais pas comme �a.

Lauren, qu'est-ce qui ne va pas?

- C'est papa. - Comment va-t-il?

Raconte-moi.

Prend ton temps.

Lauren, qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne joue pas la com�die, maman.

C'est pour de vrai.

Que veux-tu dire?

Les flics.

Ils ont arr�t� papa t�t ce matin.

Quoi?

Quelqu'un l'a balanc�, maman. Ils disent qu'il ne sortira jamais.

Ecoute, ma ch�rie.

Ce n'est pas la premi�re fois que ton p�re traverse l'enfer.

Il sortira de cette cellule avant que nous nous en rendions compte.

Pas cette fois, non.

Ecoute ce que je te dis, maman.

Papa est en taule et il ne va pas en sortir.

Quelqu'un l'a d�nonc�.

Qui?

N'importe lequel de la demi-douzaine de fumiers qui en a toujours r�v�.

Ordures.

Et pour moi?

- Maman, qu'est-ce que je peux faire? - Tout ira bien, Lauren.

Comment?

Qu'est-ce qui va arriver � la maison?

Qu'est-ce qui va arriver � l'argent?

Je n'arrive pas � mettre la main dessus.

Et tu ne peux pas faire grand chose d'ici.

Les nouvelles ont l'air mauvaises.

Tu devrais leur trouver une pi�ce priv�e.

On dirait qu'Atkins risque de mourir plus t�t que pr�vu.

Ne t'inqui�te pas, ch�rie.

J'aurai une id�e.

Il semblerait que Charlie doive bient�t rencontrer le Cr�ateur.

Si Yvonne veut avoir l'occasion de lui dire adieu, il ne va pas falloir trainer.

Oui, d'accord.

Bien.

Sylvia et moi l'emm�neront apr�s les visites. Je prendrai les dispositions.

Sylvia ne peut pas s'en charger?

Sylvia?

J'ai vraiment besoin de toi ici aujourd'hui, Jim.

Nous avons de nouvelles arriv�es et Dominic est en vacances.

Di est tout � fait capable.

Oui et Sylvia est capable d'amener Yvonne Atkins voir son mari mourant.

Sylvia en est capable mais elle n'est pas la gardienne la plus compatissante que nous ayons, non?

Oui, tu as peut-�tre raison.

Je vais parler � Di � propos des arriv�es.

Entendu.

Il faut que j'y aille.

Oui, bien s�r.

Qu'est-ce qu'il y a?

Toi, qui essaye de me faire sortir d'ici.

Je te ferai sortir d'ici.

C'est super, Helen.

Mais tu ne peux pas en faire la description de ton poste.

Je ne peux pas? Regarde-moi.

Je ne veux pas que tu g�ches ta carri�re pour moi.

Alors qu'est-ce que tu vas faire?

Dire � la directrice que je t'aide � pr�senter un appel?

Elle est nouvelle celle-l�.

Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.

Ecoute, je vais passer un march� avec toi.

Je ne m'attirerai pas d'ennuis si toi non plus.

Tu ne renonces jamais, n'est-ce pas?

Tout est r�gl�.

Bien.

City Hospital, s'il te plait.

Mlle Barker, tu as des nouvelles de Zandra?

Ca fait d�j� deux jours qu'elle est dans l'aile de l'h�pital.

Ils l'ont transf�r�e hier soir.

Quoi?

O� �a?

Dans un h�pital ext�rieur.

St David, je crois.

Le Dr Nicholson �tait inquiet pour elle.

Qu'est-ce qu'elle a?

Ils font des examens.

Quel genre d'examens?

Elle sera probablement de retour aujourd'hui ou demain. Tu pourras lui demander toi-m�me.

Le vieux qui lui a prescrit des lunettes, tout est de sa faute.

Tu ne peux pas accuser les lunettes, Crystal.

Non, je veux dire qu'il y avait autre chose qui n'allait pas.

Ce n'�tait pas ses yeux qu'il devait examiner.

Je n'en sais rien.

Imb�cile horriblement bruyant, � prendre avec des pincettes.

Quoi?

Trois, cinq et cinq.

Imb�cile horriblement bruyant.

Je n'en ai aucune id�e.

Ces stupidit�s n'ont aucun sens.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne me sens pas bien.

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est mon estomac.

Je crois que j'ai la diarrh�e.

Oh, merveilleux.

Comme si ce n'�tait pas d�j� assez p�nible.

Il faut vraiment que j'y aille, M. Fenner.

D'accord. Arr�te-toi ici.

Attends-nous une minute.

- Ca tourne carr�ment � la pantomime. - Je n'y peux rien.

Excusez-moi.

O� sont les toilettes des dames?

Allez.

N'y reste pas des heures.

H�! Pas si vite.

Sans fen�tre.

Tu crois que je suis n�e d'hier?

Pas en te regardant, non.

Fais attention, Atkins.

Tu as deux minutes.

Si tu as la diarrh�e, �a ne prendra pas autant de temps, non?

Tout va bien?

Elle prend son temps.

Elle doit en avoir une cargaison � faire sortir.

Oh, merde!

O� est-elle?

Ici, pourquoi?

Casse-toi! Casse-toi!

L�che-moi, salaud!

L�che-moi, salaud!

Il est temps de rentrer.

Mon Charlie va te tuer.

Je crois que ton Charlie est celui

qui est mort.

Allo?

Oui, c'est Karen Betts.

Oh, bonjour, Dr Wilkins. Merci de me rappeler si vite.

Non, je me demandais si vous aviez les r�sultats des examens de Zandra Plackett.

Oh...

Je vois.

Je me demande si Charlie a d�j� gout� la bouffe de la prison.

Les petits-d�jeuners en pr�ventive ne sont pas terribles.

Tu peux faire le malin, Fenner.

Mais les n�gatifs existent toujours, tu sais.

Oui.

Mais est-ce que Charlie voudra �tre accus� d'avoir corrompu un gardien de Sa Majest� en plus de ses probl�mes?

Tu as d�j� cru avoir des couilles en or, Fenner.

Mais je t'ai d�j� tenu par l�.

Et maintenant, Charlie est pendu aux siennes.

Alors o� est-ce que �a te m�ne?

Dans une profonde, profonde merde.

Regarde o� tu mets les pieds.

Tu pourrais glisser sur la merde et te rompre le cou.

Vous pouvez rester ici?

- Bonsoir, Zandra. - Bonsoir, madame.

Vous pouvez lui retirer les menottes maintenant.

Alors on s'est bien occup� de vous � l'h�pital?

Oui, ils m'ont branch�e comme un foutu sapin de No�l.

Je suis s�re qu'ils ont juste fait ce qui �tait n�cessaire.

Oui, je suppose.

Mais je me sens beaucoup mieux.

C'est une bonne nouvelle.

Oui.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Zandra!

Comment vas-tu?

Elle est un peu fatigu�e. Il faudrait qu'elle se repose.

Je vais bien. Vraiment.

Comment tu te sens?

Les docteurs m'ont donn� des anti-douleurs.

Ils semblent faire effet.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit? Ils ont trouv� ce qui n'allait pas?

Ils n'y connaissent rien, ces putains de m�decins.

C'est super de revoir Zandra comme elle �tait avant.

Oui.

www.tvsubtitles.net