Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,298 --> 00:00:29,550
Maintenant que nous sommes tous ici,
2
00:00:29,551 --> 00:00:32,299
les pr�sentations sont inutiles.
Vous connaissez tous Helen.
3
00:00:32,447 --> 00:00:34,993
Vous allez souvent la voir
� Larkhall.
4
00:00:34,994 --> 00:00:36,953
Helen a �t� promue au grade 4
5
00:00:37,262 --> 00:00:39,495
et elle va travailler
pour la direction r�gionale
6
00:00:39,496 --> 00:00:42,955
sur un projet sp�cial du minist�re
de l'Int�rieur et concernant
les condamn�es � perp�tuit�.
7
00:00:43,620 --> 00:00:47,170
Une partie de son travail
consistera � r�unir des donn�es
qui aideront � expliquer
8
00:00:47,230 --> 00:00:50,632
pourquoi les Britanniques ont plus
de condamn�es � perp�tuit� que
les autres pays d'Europe.
9
00:00:50,633 --> 00:00:56,395
Elle s'assurera aussi que tout
est correct pour les perp�tuit�es
de cette prison.
10
00:00:57,283 --> 00:00:59,764
Je ne sais pas si vous voulez
ajouter quelque chose, Helen?
11
00:01:00,345 --> 00:01:02,823
Seulement r�affirmer
ce que vient de dire Karen.
12
00:01:03,197 --> 00:01:04,884
J'esp�re que nous pourrons
travailler ensemble.
13
00:01:05,522 --> 00:01:08,120
Et bien que je sois ici
pour la direction r�gionale,
14
00:01:08,121 --> 00:01:11,334
je ne m'impliquerai pas dans
le fonctionnement de Larkhall,
en aucune fa�on.
15
00:01:11,599 --> 00:01:13,870
Ni ne rapporterai quoique ce soit
au directeur de la prison.
16
00:01:13,905 --> 00:01:16,152
Consid�rez-moi
comme une employ�e civile.
17
00:01:18,228 --> 00:01:19,682
C'est tout.
18
00:01:19,683 --> 00:01:20,670
Bien, d'accord.
19
00:01:21,585 --> 00:01:23,574
- Je vous laisse.
- D'accord.
20
00:01:26,939 --> 00:01:28,177
Tout d'abord,
21
00:01:28,178 --> 00:01:30,378
Shell Dockley ne sera pas avec nous
pendant quelque temps.
22
00:01:30,496 --> 00:01:32,571
Pas assez longtemps
en ce qui me concerne.
23
00:01:33,205 --> 00:01:35,547
Elle est en observation
� l'h�pital de la prison.
24
00:01:35,548 --> 00:01:38,534
O� j'esp�re qu'elle recevra
un traitement qui l'aidera
� r�soudre ses probl�mes.
25
00:01:38,535 --> 00:01:44,157
Un tr�s long s�jour en isolement,
voil� qui r�soudrait ses probl�mes
et les n�tres.
26
00:01:44,158 --> 00:01:46,299
Elle est le probl�me du m�decin,
maintenant.
27
00:01:47,171 --> 00:01:48,501
Mais rappelez-vous,
28
00:01:48,502 --> 00:01:51,911
Shell Dockley n'est pas la seule femme
ici qui a des troubles �motionnels.
29
00:01:53,184 --> 00:01:54,052
Bien.
30
00:01:54,053 --> 00:01:55,659
Je vous laisse.
31
00:02:13,719 --> 00:02:14,709
Bonjour, Yvonne.
32
00:02:15,293 --> 00:02:17,531
Heureusement
que je me suis lev�e t�t.
33
00:02:18,433 --> 00:02:21,075
Je suppose que tu as envoy� � Charlie
un formulaire pour la prochaine visite.
34
00:02:21,076 --> 00:02:22,385
Tu veux parier que oui.
35
00:02:22,937 --> 00:02:24,044
Bien.
36
00:02:24,045 --> 00:02:26,582
Je sais que Charlie et toi
�tes un couple tr�s proche
37
00:02:26,633 --> 00:02:31,057
et le parloir n'est pas le meilleur
endroit pour rattraper ce que
vous manquez � l'ext�rieur.
38
00:02:31,058 --> 00:02:33,504
Tu es un homme tr�s attentionn�,
M. Fenner.
39
00:02:33,505 --> 00:02:35,685
Ravi que tu le voies ainsi.
40
00:02:36,289 --> 00:02:40,790
Sauf que pendant que vous preniez
du plaisir aux frais de Sa Majest�,
j'ai r�fl�chi.
41
00:02:40,890 --> 00:02:41,912
Ah, oui?
42
00:02:42,367 --> 00:02:43,505
Oui.
43
00:02:43,506 --> 00:02:44,488
Je veux dire...
44
00:02:45,683 --> 00:02:51,048
J'ignore si baiser avec un maton
derri�re la porte augmente les
performances de Charlie mais
45
00:02:51,049 --> 00:02:53,351
c'est moi qui aie les burnes
sur le billau si vous �tes pris.
46
00:02:53,352 --> 00:02:56,706
On te paie.
Ca devrait adoucir le coup.
47
00:02:56,707 --> 00:02:59,282
Quoi? En perdant mon travail?
En ruinant ma retraite?
48
00:02:59,813 --> 00:03:01,219
Je ne crois pas, non.
49
00:03:01,534 --> 00:03:02,884
Nous avions un march�.
50
00:03:03,337 --> 00:03:05,424
Dis-toi que c'�tait
une offre de bienvenue.
51
00:03:05,843 --> 00:03:07,358
A toi de voir.
52
00:03:08,509 --> 00:03:11,731
Vous pouvez aussi �changer
des sourires de chaque c�t�
de la table au parloir.
53
00:03:13,360 --> 00:03:15,456
Mais je parie
que ce ne sera pas pareil.
54
00:03:24,927 --> 00:03:26,649
Tr�s bien. A nous.
55
00:03:26,650 --> 00:03:28,055
Dans tes r�ves, tr�sor.
56
00:03:28,056 --> 00:03:30,304
Moins d'insolence, Wade.
57
00:03:30,305 --> 00:03:31,375
Et toi,
58
00:03:31,376 --> 00:03:33,957
pr�sente-toi au bureau des gardiens
apr�s le petit-d�jeuner.
59
00:03:33,958 --> 00:03:35,146
Pourquoi?
60
00:03:35,233 --> 00:03:37,341
Tu as un nouveau travail.
Femme de m�nage.
61
00:03:37,342 --> 00:03:39,339
Quoi? Comment?
62
00:03:39,439 --> 00:03:42,046
Si tu veux te plaindre,
adresse-toi � ton syndicat.
63
00:03:43,803 --> 00:03:46,813
J'ai plut�t envie de porter plainte
contre elle, elle est d'une
impolitesse.
64
00:03:46,814 --> 00:03:48,867
Elle n'a m�me pas encore commenc�.
65
00:03:50,851 --> 00:03:51,886
Viens.
66
00:03:54,285 --> 00:03:55,936
Bonjour Charlie. Comment vas-tu?
67
00:03:56,797 --> 00:03:58,033
Bien.
68
00:03:59,222 --> 00:04:00,457
Comment va Lauren?
69
00:04:02,510 --> 00:04:03,676
Vraiment?
70
00:04:04,305 --> 00:04:07,043
Ce n'est pas une surprise, Charlie.
71
00:04:07,470 --> 00:04:09,216
Fenner est redevenu gourmand.
72
00:04:09,572 --> 00:04:10,380
Oui.
73
00:04:10,381 --> 00:04:14,370
Il estime prendre tous les risques
alors que nous avons toute l'action.
74
00:04:15,826 --> 00:04:17,423
Il n'a pas tort, d'ailleurs.
75
00:04:19,499 --> 00:04:21,680
Alors que penses-tu
que nous devrions faire?
76
00:04:32,177 --> 00:04:33,234
Nikki...
77
00:04:34,736 --> 00:04:36,134
D�sol�e.
78
00:04:36,135 --> 00:04:39,754
- Contente de vous revoir, Mlle Stewart.
- Bonjour Zandra, Crystal.
79
00:04:39,755 --> 00:04:41,445
Ce n'est plus pareil depuis
votre d�part.
80
00:04:41,446 --> 00:04:43,656
- Vous revenez aux commandes?
- Pas vraiment.
81
00:04:43,657 --> 00:04:47,110
Ecoutez, je serais ravie de bavarder
mais j'ai des choses � faire.
A plus tard.
82
00:04:51,751 --> 00:04:52,534
Salut.
83
00:04:53,231 --> 00:04:54,767
Tu veux revenir chez moi?
84
00:05:06,066 --> 00:05:09,239
Alors, pourquoi es-tu
encore au Niveau de base?
85
00:05:10,185 --> 00:05:12,519
Tu n'as pas encore d�couvert
comment �tre une bonne fille?
86
00:05:13,226 --> 00:05:16,970
Tu me connais, Helen. D�s que
j'ouvre la bouche, j'ai des ennuis.
87
00:05:16,971 --> 00:05:18,090
Fenner?
88
00:05:19,611 --> 00:05:21,713
Nikki, reste en dehors
de son chemin.
89
00:05:22,370 --> 00:05:23,434
Oui, j'essaierai.
90
00:05:25,068 --> 00:05:27,723
Ecoute, ne crois pas que je n'appr�cie
pas ce que tu essaies de faire pour moi.
91
00:05:29,201 --> 00:05:32,005
J'ai plus de raisons de sortir d'ici
aujourd'hui que je n'en ai jamais eues.
92
00:05:32,344 --> 00:05:35,728
Mais la r�alit� est qu'il va se passer
9 ans avant qu'ils me laissent sortir.
93
00:05:35,729 --> 00:05:39,263
Ce travail me donne acc�s aux fichiers
de toutes les perp�tuit�es d'ici.
94
00:05:39,264 --> 00:05:45,510
Ca veut dire tes dossiers. Les d�tails
du proc�s, les recommandations du juge,
les infos de la conditionnelle, tout.
95
00:05:46,108 --> 00:05:47,173
Et alors?
96
00:05:47,434 --> 00:05:50,867
Alors, je trouverai peut-�tre
quelque chose qui te fera
sortir d'ici.
97
00:05:50,868 --> 00:05:52,283
Comme une cl� magique?
98
00:05:52,284 --> 00:05:53,917
Allez, Nikki. Je suis s�rieuse.
99
00:05:53,918 --> 00:05:55,956
Helen, je sais ce que je manque.
100
00:05:56,524 --> 00:05:59,022
Et je ne suis pas pr�te � passer
les 9 prochaines ann�es
101
00:05:59,023 --> 00:06:01,309
dans le faux espoir de sortir
plus t�t.
102
00:06:01,310 --> 00:06:04,021
Ce ne sera pas un faux espoir
si nous le concr�tisons.
103
00:06:09,492 --> 00:06:11,374
Je pense que j'ai de la chance.
104
00:06:11,538 --> 00:06:12,733
De la chance?
105
00:06:13,544 --> 00:06:15,818
Je suis enferm�e ici
et je peux encore te toucher.
106
00:06:15,819 --> 00:06:16,923
Non, Nikki.
107
00:06:18,193 --> 00:06:20,354
Ecoute, je sais que je ne suis
plus la directrice.
108
00:06:20,355 --> 00:06:22,810
Mais tu es toujours une d�tenue,
nous devons �tre prudentes.
109
00:06:23,070 --> 00:06:25,103
Oui, je sais. Je le comprends.
110
00:06:29,419 --> 00:06:31,975
S'il y a quelque chose
dans ces dossiers...
111
00:06:31,976 --> 00:06:36,110
Un t�moin qui n'a pas �t� pr�sent�,
des preuves qui ont �t� omises,
je les trouverai.
112
00:06:37,424 --> 00:06:38,763
Merci.
113
00:06:41,332 --> 00:06:43,061
Il faut que j'y aille.
114
00:06:43,062 --> 00:06:44,253
A bient�t.
115
00:06:44,254 --> 00:06:45,596
A plus.
116
00:06:50,752 --> 00:06:51,575
Merci.
117
00:06:51,816 --> 00:06:52,816
Helen!
118
00:06:53,430 --> 00:06:54,418
Contente d'�tre de retour?
119
00:06:55,614 --> 00:06:56,940
Pas enti�rement.
120
00:06:56,941 --> 00:07:00,369
Mais rien ne m'oblige � vous
c�toyer, n'est-ce-pas Jim?
121
00:07:00,451 --> 00:07:04,263
A vous de voir. Je sais que vous n'�tes
pas revenue � Larkhall pour me voir.
122
00:07:04,873 --> 00:07:06,515
Comment �taient les retrouvailles,
au fait?
123
00:07:06,639 --> 00:07:07,624
Pardon?
124
00:07:07,625 --> 00:07:08,496
Wade et vous.
125
00:07:09,215 --> 00:07:11,792
Je dois admettre que je n'avais pas
r�alis� que vous aviez ce penchant.
126
00:07:11,793 --> 00:07:13,999
Les signes �taient l�, je suppose.
127
00:07:14,575 --> 00:07:16,790
J'en ai assez
de cette conversation, Jim.
128
00:07:16,791 --> 00:07:19,766
M�fiez-vous Helen. Vous ne voudriez pas
que quelqu'un d�couvre la situation?
129
00:07:19,767 --> 00:07:21,532
Oh, ne vous inqui�tez pas pour moi.
130
00:07:21,533 --> 00:07:25,042
Entendu. Dois-je en conclure que
Simon est au courant?
131
00:07:25,319 --> 00:07:27,223
Ecoutez,
ce ne sont pas vos affaires,
132
00:07:27,224 --> 00:07:31,433
mais sachez que depuis mon d�part,
oui, j'ai �crit et j'ai rendu visite
� Nikki Wade.
133
00:07:31,434 --> 00:07:33,168
Et j'en ai inform� le directeur.
134
00:07:33,169 --> 00:07:35,354
Ne pas le faire aurait �t�
non-professionnel, n'est-ce pas Jim?
135
00:07:35,355 --> 00:07:39,074
Absolument, Helen. Vous me connaissez,
j'aime suivre le r�glement.
136
00:08:05,547 --> 00:08:07,977
Sois attentive parce que
c'est parfaitement simple.
137
00:08:07,978 --> 00:08:10,416
Et je n'ai pas l'intention
de me r�p�ter.
138
00:08:11,076 --> 00:08:12,080
C'est clair?
139
00:08:12,081 --> 00:08:14,631
Je crois que je sais comment utiliser
un plumeau et une boite d'encaustique.
140
00:08:14,632 --> 00:08:15,941
Et bien, je l'esp�re.
141
00:08:15,942 --> 00:08:19,259
J'esp�re que tu sauras la mettre
en veilleuse quand tu seras ici.
142
00:08:19,260 --> 00:08:21,265
Je suis d�sol�e,
je ne voulais pas �tre impolie.
143
00:08:21,266 --> 00:08:23,526
Je voulais juste dire
que j'ai l'habitude de nettoyer.
144
00:08:23,527 --> 00:08:25,192
Ca va nous changer!
145
00:08:25,193 --> 00:08:29,274
Tout ce que la plupart des filles
savent faire avec l'encaustique,
c'est se d�foncer avec les vapeurs.
146
00:08:29,275 --> 00:08:32,443
Ca va changer d'avoir
une professionnelle du m�nage.
147
00:08:32,444 --> 00:08:35,525
Je n'�tais pas femme de m�nage.
J'�tais fonctionnaire, en fait.
148
00:08:35,526 --> 00:08:36,526
Sans blague.
149
00:08:38,421 --> 00:08:42,660
Bref, tu fais la pi�ce � fond
tous les jours.
150
00:08:42,660 --> 00:08:45,046
Et je dis bien � fond.
151
00:08:45,047 --> 00:08:48,838
En ce qui concerne le m�nage,
c'est le printemps tous les matins
dans le bureau des gardiens.
152
00:08:48,839 --> 00:08:50,819
Et pendant qu'on y est,
il y a le th�.
153
00:08:50,819 --> 00:08:51,854
Le th�?
154
00:08:51,855 --> 00:08:53,765
Les autres te diront
leurs pr�f�rences.
155
00:08:53,766 --> 00:08:58,223
Pour ma part, je l'aime de moyennement
� fort, tout d�pend de la qualit�
de la journ�e.
156
00:08:58,224 --> 00:09:01,847
Mais je ne veux jamais, jamais plus
d'une demi-cuill�re de sucre.
157
00:09:01,848 --> 00:09:04,050
- Tu as tout compris?
- Oui, madame.
158
00:09:04,051 --> 00:09:08,620
Et n'oublie pas, ce job est
un privil�ge. N'en abuse pas.
159
00:09:08,621 --> 00:09:10,134
Je ferai de mon mieux.
160
00:09:10,135 --> 00:09:12,374
Oui, allez, au travail.
161
00:09:13,002 --> 00:09:13,925
Madame?
162
00:09:13,926 --> 00:09:15,067
Quoi?
163
00:09:15,068 --> 00:09:17,139
Je me demandais
comment rejoindre l'�glise.
164
00:09:17,140 --> 00:09:22,547
Nous avons plus de converties ici
apr�s deux jours que toute l'�glise
en un mois de dimanches.
165
00:09:22,548 --> 00:09:24,705
Je ne suis pas une convertie.
J'ai �t� �lev�e comme chr�tienne.
166
00:09:24,777 --> 00:09:28,748
Une chr�tienne? C'est une honte
que tu aies assassin� ton mari.
167
00:09:29,689 --> 00:09:31,300
Tu aurais d� le savoir.
168
00:10:04,506 --> 00:10:06,015
Putain de lunettes!
169
00:10:08,094 --> 00:10:09,657
Qu'est-ce qui se passe ici?
170
00:10:10,250 --> 00:10:12,712
Ces putains de lunettes!
C'est de la foutu merde!
171
00:10:12,713 --> 00:10:15,183
Et alors? Ce n'est pas une raison
pour devenir folle.
172
00:10:15,184 --> 00:10:17,229
Je n�en ai rien � foutre.
173
00:10:18,083 --> 00:10:22,338
Pourquoi ne pas les ramasser
et aller faire un tour pour te calmer?
174
00:10:22,521 --> 00:10:24,264
Tu peux ramasser mon cul.
175
00:10:24,622 --> 00:10:27,436
Allez, Zandra.
Je n'ai pas de temps � perdre.
176
00:10:27,437 --> 00:10:28,891
Ramasse les lunettes.
177
00:10:29,154 --> 00:10:30,340
Non.
178
00:10:37,653 --> 00:10:39,162
Qu'est-ce qui te prend?
179
00:10:39,163 --> 00:10:41,138
Mlle Barker ne te veut aucun mal.
180
00:10:41,632 --> 00:10:44,320
- Tiens.
- Je n'en veux pas.
181
00:10:47,459 --> 00:10:48,985
Merci!
182
00:11:11,550 --> 00:11:16,003
Bien, bien. Deux yeux,
deux oreilles, un nez et une bouche.
183
00:11:16,004 --> 00:11:17,578
Tous pr�sents et en ordre.
184
00:11:18,261 --> 00:11:19,251
Tu as termin�?
185
00:11:26,163 --> 00:11:28,590
Vous savez madame,
je crois que Zandra ne va pas bien.
186
00:11:28,591 --> 00:11:29,914
Bien s�r qu'elle ne va pas bien.
187
00:11:29,915 --> 00:11:32,164
Sinon elle n'aurait pas atterri ici.
188
00:11:32,900 --> 00:11:33,911
Zandra!
189
00:11:34,909 --> 00:11:35,904
Qu'est-ce qui se passe?
190
00:11:36,292 --> 00:11:37,263
Zandra!
191
00:11:37,652 --> 00:11:38,823
Zandra!
192
00:11:39,945 --> 00:11:41,470
Tout va bien?
193
00:11:42,021 --> 00:11:44,210
Zandra, ouvre la porte!
194
00:11:45,905 --> 00:11:47,765
- Zandra!
- Qu'est-ce qui se passe ici?
195
00:11:47,766 --> 00:11:49,316
C'est Zandra.
Il lui est arriv� quelque chose.
196
00:11:49,317 --> 00:11:51,444
N'esp�rez pas que je grimpe
l�-haut.
197
00:11:51,445 --> 00:11:53,725
Pour l'amour de Dieu,
aide-moi � monter.
198
00:11:53,960 --> 00:11:56,643
Fais attention.
Regarde ce que tu fais.
199
00:11:56,644 --> 00:11:58,554
Mon Dieu! J�sus!
200
00:11:58,786 --> 00:12:01,034
Qu'est-ce qui se passe? Elle va bien?
Tu peux voir quelque chose?
201
00:12:01,484 --> 00:12:02,590
Je crois qu'elle s'est �vanouie.
202
00:12:05,262 --> 00:12:06,065
Zandra.
203
00:12:06,066 --> 00:12:07,223
Zandra, �a va?
204
00:12:09,341 --> 00:12:10,298
Zandra?
205
00:12:12,822 --> 00:12:15,551
Allez, viens.
206
00:12:15,552 --> 00:12:17,186
Venez, vous deux, d�p�chez-vous.
207
00:12:17,187 --> 00:12:18,485
M. Fenner?
208
00:12:18,486 --> 00:12:19,796
Je peux te parler?
209
00:12:25,263 --> 00:12:26,805
Tu as du nouveau pour moi?
210
00:12:26,806 --> 00:12:28,125
Il y a eu un d�veloppement.
211
00:12:28,684 --> 00:12:29,970
Quatre, en fait.
212
00:12:43,518 --> 00:12:46,123
- Tu...
- Oh, non, ne fais pas �a.
213
00:12:46,743 --> 00:12:49,438
Tu n'as pas affaire � une pauvre
petite pute de merde, l�.
214
00:12:49,883 --> 00:12:53,128
Un seul bleu sur moi et Charlie
fera bouffer tes noix � ses chiens.
215
00:12:54,186 --> 00:12:55,783
Il sait o� tu habites.
216
00:12:56,410 --> 00:12:58,118
O� ta femme fait ses courses.
217
00:12:58,170 --> 00:13:00,279
Et o� tes gosses vont � l'�cole.
218
00:13:02,539 --> 00:13:03,812
Bien.
219
00:13:03,813 --> 00:13:05,892
Ok. Sur la chaise.
220
00:13:06,825 --> 00:13:08,198
Ca va mieux, Zandra?
221
00:13:08,199 --> 00:13:09,528
Qu'est-ce qui s'est pass�?
222
00:13:09,529 --> 00:13:11,744
On n'en sait rien. Elle s'est
�vanouie dans les toilettes.
223
00:13:11,745 --> 00:13:13,687
On n'en sait rien? Tu parles.
224
00:13:13,688 --> 00:13:16,879
Inutile de s'appeler George Clooney
pour faire le diagnostic.
225
00:13:16,880 --> 00:13:18,838
Alors, tu es docteur toi,
maintenant?
226
00:13:18,839 --> 00:13:20,459
C'est la drogue. Vous verrez.
227
00:13:20,721 --> 00:13:23,020
Un test rapide dans notre h�pital
prouvera que j'ai raison.
228
00:13:23,404 --> 00:13:24,866
Allez-y. Emmenez-la l�-bas.
229
00:13:26,655 --> 00:13:27,605
Allez, Zandra. Allez.
230
00:13:28,804 --> 00:13:30,554
Ce n'est pas la drogue,
elle a arr�t�.
231
00:13:30,555 --> 00:13:33,204
C'est �a et j'ai arr�t� les Fingers
au chocolat.
232
00:13:33,205 --> 00:13:35,347
Pourquoi tu ne veux pas croire
qu'elle est malade?
233
00:13:35,348 --> 00:13:36,901
Nous pouvons �tre malades,
nous aussi.
234
00:13:36,902 --> 00:13:38,749
C'est parce que la plupart du temps,
vous vous droguez.
235
00:13:39,561 --> 00:13:42,505
- Tu es une mauvaise femme!
- Calme-toi, Crystal.
236
00:13:42,506 --> 00:13:44,918
Elle est diabolique, je te le dis.
237
00:13:44,919 --> 00:13:49,588
On devrait fouiller la cellule
de cette idiote et lui faire
une fouille corporelle.
238
00:13:49,589 --> 00:13:51,362
Tu ne penses qu'� �a?
239
00:13:51,363 --> 00:13:53,283
A la drogue
et aux fouilles corporelles?
240
00:13:53,284 --> 00:13:55,050
Tu iras en enfer.
241
00:13:55,051 --> 00:13:56,826
Dieu te voit. Il se souvient.
242
00:13:56,827 --> 00:13:59,083
Retournez dans vos cellules.
Imm�diatement!
243
00:14:02,046 --> 00:14:03,537
J'ai peut-�tre surestim� mon jeu.
244
00:14:04,140 --> 00:14:05,734
Tu n'en as jamais eu.
245
00:14:07,025 --> 00:14:08,421
Bon...
246
00:14:09,079 --> 00:14:12,570
Je vais m'assurer que vous aurez une
pi�ce priv�e lors de la prochaine
visite de Charlie et...
247
00:14:12,571 --> 00:14:14,203
nous maintenons l'accord convenu.
248
00:14:14,891 --> 00:14:16,684
Tu n�as pas �cout�, M. Fenner.
249
00:14:18,111 --> 00:14:21,249
Tu d�tiens peut-�tre les cl�s
mais tu ne dictes pas la loi.
250
00:14:21,959 --> 00:14:23,165
Plus maintenant.
251
00:14:23,719 --> 00:14:24,954
Qu'est-ce que
c'est suppos� signifier?
252
00:14:25,408 --> 00:14:27,518
Les n�gatifs
dont ces photos proviennent,
253
00:14:27,519 --> 00:14:29,852
ils pourraient tirer quelques
copies suppl�mentaires.
254
00:14:33,954 --> 00:14:35,727
Tr�s bien. Qu'est-ce que tu veux?
255
00:14:36,755 --> 00:14:37,704
Sortir d'ici.
256
00:14:38,418 --> 00:14:39,280
Quoi?
257
00:14:39,622 --> 00:14:41,090
Quitter Larkhall.
258
00:14:41,666 --> 00:14:43,044
Pour toujours.
259
00:14:49,443 --> 00:14:51,634
Je n'ai jamais vu quelqu'un
�crire autant.
260
00:14:52,162 --> 00:14:53,453
Ca m'aide...
261
00:14:54,022 --> 00:14:56,059
� garder les id�es claires
dans ma t�te.
262
00:14:56,060 --> 00:14:57,305
Pour ne pas tout m�langer.
263
00:14:57,904 --> 00:14:59,670
Et c'est ce que fait ton journal?
264
00:14:59,671 --> 00:15:01,069
J'ai toujours tenu un journal.
265
00:15:02,243 --> 00:15:04,371
Les choses prennent un sens
quand tu les �cris dans un journal.
266
00:15:05,013 --> 00:15:08,505
Tout ce qui donne un sens � cet endroit
doit �tre une sacr�e bonne lecture.
267
00:15:10,217 --> 00:15:11,438
Quand je sortirai d'ici,
268
00:15:11,806 --> 00:15:14,153
je me servirai de mes notes
pour �crire un livre.
269
00:15:15,536 --> 00:15:18,355
Je veux que les gens sachent
ce qui se passe r�ellement ici.
270
00:15:18,356 --> 00:15:21,676
C'est le dernier endroit auquel
je voudrai penser quand je sortirai.
271
00:15:22,009 --> 00:15:24,781
Je n'aurai pas grand chose d'autre
� faire pour occuper mon temps.
272
00:15:27,222 --> 00:15:28,247
Que veux-tu dire?
273
00:15:28,248 --> 00:15:30,803
En v�rit�, personne ne m'attend
vraiment dehors.
274
00:15:32,781 --> 00:15:34,114
Rien ni personne.
275
00:15:34,531 --> 00:15:35,709
Pas de famille?
276
00:15:37,263 --> 00:15:39,459
J'ai quitt� mon premier mari
quand j'ai rencontr� Peter.
277
00:15:41,672 --> 00:15:43,372
Peter �tait un homme adorable.
278
00:15:45,465 --> 00:15:47,102
Est-ce que tu crois
aux �mes soeurs, Nikki?
279
00:15:48,845 --> 00:15:50,367
Je crois que oui.
280
00:15:51,423 --> 00:15:54,173
Une personne qui voit le monde
de la m�me fa�on que toi.
281
00:15:56,865 --> 00:16:00,783
Qui n'a pas besoin d'�tre avec toi
mais dont tu sens la pr�sence.
282
00:16:02,417 --> 00:16:04,669
Une personne avec qui tu as
toujours suppos�e �tre.
283
00:16:07,101 --> 00:16:08,921
C'�tait Peter.
284
00:16:09,272 --> 00:16:10,789
Ca a l'air g�nial.
285
00:16:11,453 --> 00:16:12,643
C'�tait...
286
00:16:13,218 --> 00:16:14,443
merveilleux.
287
00:16:18,445 --> 00:16:21,067
Et on a d�couvert
qu'il avait un cancer.
288
00:16:21,822 --> 00:16:23,148
Il �tait mourant.
289
00:16:26,378 --> 00:16:29,292
Il souffrait tellement � la fin.
290
00:16:31,075 --> 00:16:34,156
C'�tait beaucoup plus qu'aucun
de nous deux ne pouvait supporter.
291
00:16:37,226 --> 00:16:38,784
Ce n'�tait pas un meurtre.
292
00:16:41,099 --> 00:16:43,721
Je savais que Dieu
n'y verrait pas un meurtre.
293
00:16:47,453 --> 00:16:49,310
Mais ce que j'ai vraiment fait,
294
00:16:50,523 --> 00:16:53,048
c'est tuer le seul homme
que je ne pourrai jamais aimer.
295
00:16:55,363 --> 00:16:56,830
Mon �me soeur.
296
00:17:00,967 --> 00:17:05,492
Et la solitude est un ch�timent bien
plus terrible que cet endroit
ne pourra jamais l'�tre.
297
00:17:17,882 --> 00:17:25,004
Donc, �crire me donne un but
et m'emp�che de devenir folle.
298
00:17:26,456 --> 00:17:28,038
Raconte les choses telles
qu'elles sont.
299
00:17:28,346 --> 00:17:31,285
Mais fais attention que les matons
n'aient pas une avant-premi�re.
300
00:17:32,845 --> 00:17:34,968
Et qu'il n'y ait rien dedans
sur moi.
301
00:17:50,916 --> 00:17:52,241
Merde!
302
00:17:53,409 --> 00:17:55,316
Merde! Merde! Merde!
303
00:18:11,917 --> 00:18:13,972
Il n'y a rien ici, Sylv.
304
00:18:14,504 --> 00:18:17,558
Crystal a raison.
Elle doit �tre clean.
305
00:18:17,559 --> 00:18:21,814
Sottise! Zandra Plackett a plus
de camelote que dans le jardin
des Steptoe.
(s�rie des ann�es 60)
306
00:18:21,815 --> 00:18:24,951
Elle peut te tromper mais elle
ne trompera pas le test d'urine.
307
00:18:37,054 --> 00:18:38,947
Tu as vu mon Charlie, Nikki?
308
00:18:39,178 --> 00:18:40,227
Non.
309
00:18:40,228 --> 00:18:41,321
Regarde.
310
00:18:41,679 --> 00:18:43,946
Il m'a envoy� ces photos de lui
jouant au golf.
311
00:18:44,968 --> 00:18:47,106
Il adore le golf, mon Charlie.
312
00:18:47,507 --> 00:18:49,369
Tu joues au golf, non, M. Fenner?
313
00:18:50,576 --> 00:18:51,870
Viens jeter un oeil.
314
00:18:54,014 --> 00:18:55,980
Vous vous �tes peut-�tre
d�j� crois�s.
315
00:18:58,164 --> 00:18:59,393
On ne sait jamais.
316
00:18:59,766 --> 00:19:01,445
Le monde est petit.
317
00:19:01,446 --> 00:19:02,707
Non.
318
00:19:03,611 --> 00:19:05,003
Yvonne, on peut se parler?
319
00:19:08,787 --> 00:19:10,216
Tu transpires, Jim.
320
00:19:11,134 --> 00:19:13,042
Tu devrais faire plus d'exercice.
321
00:19:13,265 --> 00:19:14,655
Ecoute.
322
00:19:15,093 --> 00:19:16,840
Tu demandes l'impossible.
323
00:19:17,507 --> 00:19:19,845
Il n'y a absolument aucun moyen
pour que je te fasse sortir d'ici.
324
00:19:20,407 --> 00:19:24,038
Un type avec tes ressources
ne pourrait pas inventer un conte
qui nous ferait franchir ces portes?
325
00:19:24,552 --> 00:19:25,542
Que veux-tu dire par "nous"?
326
00:19:25,543 --> 00:19:27,086
Tu pourras m'escorter.
327
00:19:27,021 --> 00:19:28,715
Tu plaisantes?
328
00:19:28,716 --> 00:19:30,036
Je suis gardien-chef.
329
00:19:31,167 --> 00:19:34,088
Ca paraitra tr�s �trange si je m'assigne
moi-m�me � une escorte.
330
00:19:34,089 --> 00:19:35,358
A toi de d�cider, Jim.
331
00:19:35,517 --> 00:19:39,314
Mais si un de tes potes m'emm�ne
et qu'il d�cide de jouer aux h�ros...
332
00:19:39,587 --> 00:19:41,024
Je vais te dire,
333
00:19:41,475 --> 00:19:43,316
Charlie n'est pas une �me
sentimentale.
334
00:19:44,770 --> 00:19:46,968
Non, il vaut mieux
que tu le fasses, Jim.
335
00:19:47,262 --> 00:19:49,181
Comme �a, personne ne sera bless�.
336
00:19:49,777 --> 00:19:51,158
Ne t'inqui�te pas.
337
00:19:52,484 --> 00:19:53,799
On trouvera quelque chose.
338
00:19:57,093 --> 00:19:59,970
J'ai enfonc� le tesson
de la bouteille dans son cou.
339
00:20:00,564 --> 00:20:04,456
Il est tomb� � genoux. Il essayait
d'emp�cher le sang de couler
avec ses mains.
340
00:20:05,789 --> 00:20:07,768
J'ai tout de suite su
qu'il n'avait aucune chance.
341
00:20:10,030 --> 00:20:11,690
Il y avait beaucoup de sang.
342
00:20:12,553 --> 00:20:14,798
Je n'en regrettais pas
la moindre goutte.
343
00:20:16,769 --> 00:20:19,638
Il a essay� de me demander
de l'aider, ce pauvre cr�tin.
344
00:20:21,414 --> 00:20:23,120
J'ai appel� la police, alors.
345
00:20:23,992 --> 00:20:29,286
Pendant que nous attendions, je lui ai dit
pourquoi je l'avais frapp�. Il le savait,
bien s�r, mais je lui ai quand m�me dit.
346
00:20:31,256 --> 00:20:33,237
Il avait essay� de violer Trisha
347
00:20:34,172 --> 00:20:37,339
et vous autres,
vous n'auriez rien fait.
348
00:20:38,281 --> 00:20:40,414
Il �tait un des v�tres, un flic.
349
00:20:41,338 --> 00:20:44,267
Et je suis contente
que ce salopard soit mort.
350
00:20:54,424 --> 00:20:56,287
Elle devra purger 10 ans avant d'envisager
une libert� conditionnelle.
351
00:20:56,288 --> 00:20:57,617
Oh, merde.
352
00:20:59,481 --> 00:21:01,909
Vous allez d�j� travailler
jusqu'� l'aube?
353
00:21:01,910 --> 00:21:04,373
J'ai beaucoup � �tudier.
354
00:21:04,374 --> 00:21:07,318
Je me demandais si vous d�siriez
un verre mais si vous �tes occup�e...
355
00:21:07,319 --> 00:21:10,319
Jamais trop occup�e pour �a.
J'en appr�cierai un.
356
00:21:30,032 --> 00:21:31,290
Tenez.
357
00:21:31,291 --> 00:21:32,423
Merci.
358
00:21:33,111 --> 00:21:35,182
- Sant�.
- Sant�!
359
00:21:36,063 --> 00:21:38,566
Vous savez, j'�tais sinc�re
ce matin, Helen.
360
00:21:39,559 --> 00:21:42,245
Je ferai tout pour vous aider,
je suis ici pour �a.
361
00:21:42,246 --> 00:21:45,836
Et les gardiens aussi. Faites-moi savoir
tout ce qui vous cause des probl�mes.
362
00:21:46,508 --> 00:21:50,653
Certains gardiens n'ont jamais lu
plus loin que le mot ge�lier dans
la description du poste.
363
00:21:51,420 --> 00:21:54,338
Et ils s'int�ressent peu
au bien-�tre des d�tenues.
364
00:21:58,529 --> 00:22:00,580
Comment vous entendez-vous
avec Jim Fenner?
365
00:22:00,714 --> 00:22:03,871
Vous savez que Shell Dockley est revenue
sur ses all�gations contre lui.
366
00:22:04,157 --> 00:22:06,467
Je crois que Jim Fenner a
une chance du diable.
367
00:22:07,162 --> 00:22:09,375
Quoique je doute qu'il ne s'agisse
que de chance.
368
00:22:09,376 --> 00:22:14,213
Il se comporte comme un gardien mod�le
depuis que sa suspension a �t� lev�e.
369
00:22:14,248 --> 00:22:15,602
Pour autant que vous le sachiez.
370
00:22:16,337 --> 00:22:17,450
Peut-�tre.
371
00:22:18,027 --> 00:22:23,906
Mais j'ai �t� ravie de l'avoir quand
une femme s�ropositive m'a attaqu�e
avec une seringue pleine de son sang.
372
00:22:26,357 --> 00:22:28,480
J'ai entendu qu'il a aussi refus�
la m�daille.
373
00:22:29,727 --> 00:22:33,787
Gardez-le � l'oeil, Karen.
C'est une petite ordure.
374
00:22:34,127 --> 00:22:35,602
Oh, je sais.
375
00:22:48,115 --> 00:22:49,713
Zandra.
376
00:22:49,848 --> 00:22:50,949
Ca va?
377
00:22:50,950 --> 00:22:52,235
Ils m'ont laiss�e sortir, non?
378
00:22:52,629 --> 00:22:53,888
Ont-ils trouv� de la drogue?
379
00:22:54,320 --> 00:22:56,482
Je ne sais pas
pourquoi je me fatigue.
380
00:22:56,483 --> 00:22:58,415
C'est ce que Peau de Vache a dit.
381
00:22:58,718 --> 00:23:00,465
- Et tu l'�coutes?
- Non.
382
00:23:01,683 --> 00:23:02,991
Je suis clean.
383
00:23:02,992 --> 00:23:04,100
Tu peux demander � l'infirmi�re.
384
00:23:04,101 --> 00:23:05,513
Je te crois.
385
00:23:06,184 --> 00:23:07,629
Je te crois, d'accord?
386
00:23:08,753 --> 00:23:10,611
Je suis inqui�te, c'est tout, Zan.
387
00:23:10,612 --> 00:23:11,483
Oui.
388
00:23:11,484 --> 00:23:13,301
Alors, qu'est-ce qu'ils ont dit?
389
00:23:13,302 --> 00:23:14,380
Qu'est-ce qui ne va pas?
390
00:23:14,582 --> 00:23:17,285
Le docteur suppose que ce sont
les sympt�mes de l'abstinence.
391
00:23:17,447 --> 00:23:19,178
Quoi, parce que tu as arr�t�
la drogue?
392
00:23:19,179 --> 00:23:22,287
Non, parce que je n'ai pas bais�
depuis plus d'un an.
393
00:23:37,995 --> 00:23:41,353
Je dois consulter le planning
des cong�s, Jim. Tu peux me le donner?
394
00:23:42,372 --> 00:23:43,323
Oui.
395
00:23:51,284 --> 00:23:53,506
- Le voil�.
- Merci.
396
00:23:56,886 --> 00:23:59,483
Tu sembles vaseux.
Tu as fait la tourn�e des bars?
397
00:24:01,541 --> 00:24:02,783
Non.
398
00:24:03,174 --> 00:24:04,884
J'ai pris un verre hier soir.
399
00:24:04,885 --> 00:24:06,554
Avec Helen Stewart.
400
00:24:08,540 --> 00:24:11,128
Tu n'es pas sa personne pr�f�r�e, Jim.
401
00:24:12,115 --> 00:24:15,923
En fait, je dirai que tu acquiers
la r�putation d'agacer les
directeurs d'aile.
402
00:24:15,924 --> 00:24:18,359
Les directrices, en tout cas.
403
00:24:19,146 --> 00:24:21,039
Que ce soit des femmes
n'a rien � y voir.
404
00:24:23,507 --> 00:24:25,640
J'ai eu plein de femmes
comme sup�rieures.
405
00:24:27,627 --> 00:24:30,876
Disons qu'Helen en faisait trop.
406
00:24:31,311 --> 00:24:34,110
Alors, quel est le probl�me avec moi?
407
00:24:36,102 --> 00:24:38,939
Tu sais?
Quand tu es arriv�e � Larkhall...
408
00:24:40,256 --> 00:24:42,391
je me r�jouissais de travailler
avec toi.
409
00:24:43,236 --> 00:24:45,615
Je pensais que nous avions tout
pour former une super �quipe.
410
00:24:47,149 --> 00:24:49,457
Et tu as pris partie pour Dockley
au lieu de moi.
411
00:24:51,041 --> 00:24:53,305
Je croyais avoir de bonnes raisons.
412
00:24:54,008 --> 00:24:55,062
Oui.
413
00:24:56,379 --> 00:24:57,721
Peut-�tre que tu en avais.
414
00:24:59,932 --> 00:25:01,001
Karen...
415
00:25:02,098 --> 00:25:07,322
Oh, est-ce que la place est chaude?
Mes pieds hurlent depuis dix minutes.
416
00:25:12,307 --> 00:25:13,553
Je suis d�sol�.
417
00:25:20,288 --> 00:25:22,718
J'ai encore r�v� de toi
la nuit derni�re, Charlie.
418
00:25:24,842 --> 00:25:26,688
Nous �tions seuls sur la plage...
419
00:25:27,366 --> 00:25:30,472
avec le sable blanc et les palmiers.
420
00:25:31,907 --> 00:25:36,084
Nous faisions l'amour avec la mer
caressant nos jambes.
421
00:25:39,361 --> 00:25:40,895
Ca semblait si r�el.
422
00:25:44,740 --> 00:25:45,975
Tu promets?
423
00:25:48,402 --> 00:25:49,608
Non, ne t'inqui�te pas.
424
00:25:50,761 --> 00:25:52,130
Rien n'ira de travers.
425
00:25:52,788 --> 00:25:55,294
Oh, quelle journ�e j'ai eue!
426
00:25:55,295 --> 00:25:57,360
Et personne ne me remercie pour �a.
427
00:25:57,452 --> 00:25:58,716
Personne.
428
00:26:03,412 --> 00:26:07,194
Yvonne Atkins aura besoin
d'une escorte pour sortir
la semaine prochaine.
429
00:26:07,195 --> 00:26:09,124
L'�pouse du parrain?
430
00:26:09,125 --> 00:26:10,739
Pourquoi elle doit sortir?
431
00:26:11,909 --> 00:26:13,880
Apparemment, son mari Charlie...
432
00:26:13,881 --> 00:26:16,455
Son cancer du foie a empir�.
433
00:26:16,958 --> 00:26:18,421
Oh, tu veux dire qu'il va mourir?
434
00:26:18,779 --> 00:26:20,289
On dirait bien.
435
00:26:20,290 --> 00:26:24,260
Ca fera toujours un bandit de moins
qu'il faudra enfermer un jour.
436
00:26:24,798 --> 00:26:26,659
Tu es tr�s dure, non Sylvia?
437
00:26:26,660 --> 00:26:28,851
Je dis ce que je pense,
c'est tout, Jim.
438
00:26:28,852 --> 00:26:31,061
Pardonner,
c'est le travail du pr�tre.
439
00:26:31,062 --> 00:26:33,171
Pour moi, un bandit est un bandit.
440
00:26:33,172 --> 00:26:34,447
Sur son lit de mort ou non.
441
00:26:35,165 --> 00:26:37,649
Je suppose qu'elle veut lui dire
au revoir.
442
00:26:37,992 --> 00:26:40,693
J'ai dit que j'irai avec elle
mais...
443
00:26:40,815 --> 00:26:43,153
j'aimerais qu'une gardienne
vienne aussi.
444
00:26:43,253 --> 00:26:44,948
Je pr�f�rerais que ce soit toi,
Sylvia.
445
00:26:44,949 --> 00:26:47,290
Et apr�s, elle sortira pour aller
� l'enterrement, je suppose.
446
00:26:47,291 --> 00:26:50,264
C'est quoi ici,
un h�tel de d�tenues?
447
00:26:50,812 --> 00:26:53,127
J'ai envie de me plaindre
au directeur.
448
00:26:53,128 --> 00:26:56,193
Nous passons la moiti� de notre temps
� les emmener � leurs r�jouissances.
449
00:27:29,528 --> 00:27:31,790
Fermez-la!
450
00:27:35,293 --> 00:27:38,407
Pour l'amour de Dieu!
451
00:27:42,085 --> 00:27:45,099
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui ne va pas?
452
00:27:46,469 --> 00:27:48,707
- Elle est encore malade?
- Oui, tr�s.
453
00:27:48,708 --> 00:27:51,344
Il faut faire quelque chose,
maintenant!
454
00:27:51,998 --> 00:27:53,217
Je vais chercher l'infirmi�re.
455
00:28:27,074 --> 00:28:27,929
Bonjour.
456
00:28:28,351 --> 00:28:29,162
Bonjour, M. Fenner.
457
00:28:29,722 --> 00:28:31,606
J'esp�re que tu n'es pas sujet
au trac.
458
00:28:32,053 --> 00:28:33,007
Quoi?
459
00:28:33,008 --> 00:28:34,342
Aujourd'hui, c'est le jour.
460
00:28:41,838 --> 00:28:42,937
De quoi tu parles?
461
00:28:43,177 --> 00:28:45,063
Cet apr�s-midi, apr�s la visite,
462
00:28:45,064 --> 00:28:47,273
nous allons faire
une petite excursion.
463
00:28:47,487 --> 00:28:48,418
Aujourd'hui?
464
00:28:49,621 --> 00:28:51,434
Tu avais dit que ce serait
la semaine prochaine.
465
00:28:51,435 --> 00:28:54,356
Je ne crois pas que mon Charlie
tiendra aussi longtemps.
466
00:28:54,787 --> 00:28:58,676
Et qui sait, dans une semaine, tu
pourrais d�cider de me trahir encore.
467
00:28:59,267 --> 00:29:00,736
- Yvonne...
- Ecoute.
468
00:29:01,008 --> 00:29:06,283
Ma fille va venir cet apr�s-midi,
elle sera tr�s affect�e par
son p�re qui est si malade.
469
00:29:06,284 --> 00:29:09,355
Tu m'obtiendras une sortie
pour raison familiale et Charlie,
470
00:29:09,356 --> 00:29:11,545
�tant miraculeusement gu�ri,
471
00:29:11,813 --> 00:29:14,350
stoppera le taxi quelque part
entre ici et Katford.
472
00:29:14,351 --> 00:29:15,443
Et ensuite?
473
00:29:16,153 --> 00:29:19,966
Il menacera le chauffeur d'exploser
tes burnes s'il ne collabore pas.
474
00:29:20,253 --> 00:29:23,721
Et tant que tu joueras le jeu,
nous nous �chappons et tout ira bien.
475
00:29:23,824 --> 00:29:25,224
Tu dois plaisanter, non?
476
00:29:25,975 --> 00:29:28,018
Est-ce que j'ai l'air
d'une com�dienne, M. Fenner?
477
00:29:40,380 --> 00:29:43,377
Merci pour ce que tu as fait
hier soir, pour Zandra.
478
00:29:43,378 --> 00:29:46,243
Ca a fait changer la fa�on
de voir des matons.
479
00:29:46,244 --> 00:29:50,083
J'esp�re que les m�decins de l'h�pital
vont chercher autre chose que de
la drogue, cette fois.
480
00:29:50,084 --> 00:29:52,062
Tu crois qu'ils s'y int�ressent
vraiment?
481
00:29:52,275 --> 00:29:53,521
Crystal, ils sont m�decins.
482
00:29:53,848 --> 00:29:55,430
Ils ont des obligations.
483
00:29:55,431 --> 00:29:57,708
Non seulement professionnelles
mais des obligations morales.
484
00:29:57,709 --> 00:30:00,489
Alors pourquoi ils n'ont pas remarqu�
que quelque chose clochait avec Zandra,
la derni�re fois?
485
00:30:00,490 --> 00:30:03,311
Tu l'as dit toi-m�me, ils n'ont fait
que chercher de la drogue.
486
00:30:03,312 --> 00:30:06,667
- Tu es s�re?
- Tu dois regarder les choses en face.
487
00:30:06,668 --> 00:30:09,224
Personne ne se soucie
de ce qui se passe ici.
488
00:30:24,466 --> 00:30:25,855
Il faut que je te parle.
489
00:30:25,856 --> 00:30:27,098
Quand tu veux.
490
00:30:28,670 --> 00:30:33,621
Sais-tu combien de temps tu vas rester
ici avant que quelqu'un pense
� revoir ton dossier?
491
00:30:35,188 --> 00:30:36,455
De quoi tu parles?
492
00:30:36,774 --> 00:30:38,267
Dix ans!
493
00:30:38,590 --> 00:30:40,714
C'est la d�cision du juge.
494
00:30:40,715 --> 00:30:44,992
Ce sont encore 9 ann�es, pas pour
ta lib�ration mais pour que
quelqu'un l'envisage.
495
00:30:45,486 --> 00:30:46,711
C'est impossible!
496
00:30:46,712 --> 00:30:48,555
Crois-moi, j'ai vu tes dossiers.
497
00:30:49,311 --> 00:30:53,497
Et avec ton attitude ici, ils pourraient
te garder 15 ou 20 ans de plus.
498
00:30:54,499 --> 00:30:55,811
Quoi?
499
00:30:57,796 --> 00:30:59,434
Ce n'est pas le pire.
500
00:31:00,620 --> 00:31:02,947
Ta lib�ration d�pend
du ministre de l'Int�rieur.
501
00:31:03,514 --> 00:31:05,249
Puisque tu as tu�
un officier de police.
502
00:31:07,478 --> 00:31:10,433
Ca signifie qu'ils peuvent
ne jamais te laisser sortir d'ici.
503
00:31:12,998 --> 00:31:14,306
J�sus.
504
00:31:16,259 --> 00:31:18,345
J'ai dit que
j'�tais un cas d�sesp�r�.
505
00:31:18,346 --> 00:31:20,179
Tu n'es pas un cas d�sesp�r�,
Nikki.
506
00:31:21,311 --> 00:31:23,794
Ca va juste �tre difficile
de faire appel.
507
00:31:25,317 --> 00:31:27,843
J'ai vu la d�position
que tu as faite � la police.
508
00:31:28,770 --> 00:31:30,895
Tu ne t'es pas rendue service.
509
00:31:35,596 --> 00:31:38,106
Le juge a dit que c'�tait
un meurtre de sang-froid.
510
00:31:40,276 --> 00:31:43,151
A-t-il raison? Est-ce que
tu es une meurtri�re de sang-froid?
511
00:31:43,399 --> 00:31:45,251
Non, bien s�r que non.
512
00:32:07,917 --> 00:32:11,291
Ah, Karen, je voulais te dire.
513
00:32:12,198 --> 00:32:15,094
Yvonne Atkins a demand�
une sortie pour raison familiale.
514
00:32:15,629 --> 00:32:18,198
Apparemment, le cancer de Charlie
est sur le point de l'achever.
515
00:32:19,089 --> 00:32:20,587
Je vois.
516
00:32:20,588 --> 00:32:21,818
Comment va-t-elle?
517
00:32:21,819 --> 00:32:24,883
C'est une coriace
mais c'est son mari.
518
00:32:24,884 --> 00:32:26,820
Nous ferions mieux
de tout faire pour l'aider.
519
00:32:26,821 --> 00:32:29,536
J'ai dit que je me chargerai
moi-m�me de l'escorter.
520
00:32:29,537 --> 00:32:30,802
Vraiment?
521
00:32:30,803 --> 00:32:32,410
Si tu es d'accord.
522
00:32:32,411 --> 00:32:33,565
Oui, bien s�r!
523
00:32:33,566 --> 00:32:36,780
J'appr�cie que tu ne rechignes pas
� t'enchainer � une d�tenue
toute une journ�e.
524
00:32:36,880 --> 00:32:37,845
Je suis impressionn�e.
525
00:32:37,846 --> 00:32:41,626
D'un autre cot�, sa fille vient
la voir aujourd'hui, alors
on ne sait jamais.
526
00:32:42,269 --> 00:32:44,440
Peut-�tre que nous aurons
plus de nouvelles.
527
00:32:44,441 --> 00:32:45,600
Tiens-moi au courant.
528
00:32:45,601 --> 00:32:46,562
Je le ferai.
529
00:33:19,932 --> 00:33:21,612
Allez les filles, on se d�p�che.
530
00:33:22,796 --> 00:33:23,766
C'est �a.
531
00:33:44,818 --> 00:33:47,294
Tout va bien.
Nous sommes en s�curit� ici.
Ne t'inqui�te pas.
532
00:33:47,295 --> 00:33:48,592
Ce n'est pas �a.
533
00:33:48,969 --> 00:33:50,655
Quoi?
Je ne te plais plus, alors?
534
00:33:51,245 --> 00:33:53,480
Nikki, assieds-toi.
Il faut que je te parle.
535
00:33:53,481 --> 00:33:56,103
- Parler, c'est ce qu'on fait apr�s.
- S'il te plait.
536
00:33:57,613 --> 00:33:58,891
D'accord.
537
00:34:07,151 --> 00:34:08,675
Alors de quoi veux-tu parler?
538
00:34:09,439 --> 00:34:12,345
De nous. De ce que nous faisons.
539
00:34:12,346 --> 00:34:14,085
De ce que nous ne faisons pas,
plut�t.
540
00:34:14,881 --> 00:34:17,524
Nikki, il faut que tu comprennes.
541
00:34:18,631 --> 00:34:21,141
Tu as mis ma vie � l'envers.
542
00:34:21,915 --> 00:34:24,590
Je croyais savoir dans quelle
direction j'allais. Je faisais...
543
00:34:24,591 --> 00:34:28,598
le m�tier que je voulais faire,
j'�tais engag�e envers l'homme
que j'aimais.
544
00:34:29,694 --> 00:34:31,675
Je n'ai plus de rep�res � pr�sent.
545
00:34:32,358 --> 00:34:37,011
J'ignore � quoi je dois m'attendre,
except� que ce ne sera pas normal.
546
00:34:37,012 --> 00:34:41,344
Qu'est-ce qui est normal?
Un mari, un job, 2.4 gosses?
547
00:34:43,413 --> 00:34:45,573
Je voulais des enfants un jour.
548
00:34:45,844 --> 00:34:47,803
Tu peux toujours les avoir.
549
00:34:48,451 --> 00:34:49,920
Il y a des fa�ons.
550
00:34:50,794 --> 00:34:54,107
Oh, Helen. Tu n'es pas anormale.
Tu n'es pas normale.
551
00:34:54,337 --> 00:34:55,791
Tu es toi.
552
00:34:56,046 --> 00:34:58,793
Tu fais ce que tu veux faire.
Ce que tu ressens.
553
00:34:59,828 --> 00:35:02,330
Je veux faire ce qu'il y a
de mieux pour nous deux.
554
00:35:02,777 --> 00:35:04,588
Et c'est �a...
555
00:35:05,542 --> 00:35:06,558
Mais Helen...
556
00:35:08,356 --> 00:35:11,179
un couple a besoin que les deux
personnes s'y impliquent.
557
00:35:12,315 --> 00:35:14,305
Parfois, j'ai l'impression
que je suis seule.
558
00:35:15,895 --> 00:35:18,646
Il faut que je sache
que tu ne fais pas semblant.
559
00:35:18,647 --> 00:35:20,391
Ne t'inqui�te pas, je ne le fais pas!
560
00:35:21,075 --> 00:35:22,400
Nikki.
561
00:35:23,807 --> 00:35:29,210
Si je ne ressentais pas tout ce que
je ressens, je ne parlerais pas
comme �a.
562
00:35:45,269 --> 00:35:46,463
Lauren, qu'est-ce qui ne va pas?
563
00:35:48,465 --> 00:35:50,596
- C'est papa.
- Comment va-t-il?
564
00:35:51,210 --> 00:35:52,729
Raconte-moi.
565
00:35:53,566 --> 00:35:55,355
Prend ton temps.
566
00:35:56,842 --> 00:35:58,192
Lauren, qu'est-ce qui ne va pas?
567
00:35:58,894 --> 00:36:00,753
Je ne joue pas la com�die, maman.
568
00:36:00,754 --> 00:36:02,438
C'est pour de vrai.
569
00:36:03,195 --> 00:36:03,999
Que veux-tu dire?
570
00:36:04,421 --> 00:36:05,640
Les flics.
571
00:36:05,641 --> 00:36:08,296
Ils ont arr�t� papa t�t ce matin.
572
00:36:08,297 --> 00:36:09,299
Quoi?
573
00:36:09,912 --> 00:36:14,505
Quelqu'un l'a balanc�, maman.
Ils disent qu'il ne sortira jamais.
574
00:36:17,281 --> 00:36:18,789
Ecoute, ma ch�rie.
575
00:36:18,790 --> 00:36:21,853
Ce n'est pas la premi�re fois
que ton p�re traverse l'enfer.
576
00:36:21,854 --> 00:36:25,283
Il sortira de cette cellule avant
que nous nous en rendions compte.
577
00:36:25,284 --> 00:36:27,445
Pas cette fois, non.
578
00:36:27,997 --> 00:36:30,429
Ecoute ce que je te dis, maman.
579
00:36:30,430 --> 00:36:33,460
Papa est en taule
et il ne va pas en sortir.
580
00:36:33,461 --> 00:36:35,491
Quelqu'un l'a d�nonc�.
581
00:36:35,942 --> 00:36:37,100
Qui?
582
00:36:37,101 --> 00:36:41,204
N'importe lequel de la demi-douzaine
de fumiers qui en a toujours r�v�.
583
00:36:42,379 --> 00:36:43,855
Ordures.
584
00:36:45,200 --> 00:36:46,462
Et pour moi?
585
00:36:47,331 --> 00:36:49,992
- Maman, qu'est-ce que je peux faire?
- Tout ira bien, Lauren.
586
00:36:49,993 --> 00:36:51,183
Comment?
587
00:36:51,184 --> 00:36:53,079
Qu'est-ce qui va arriver
� la maison?
588
00:36:53,080 --> 00:36:54,921
Qu'est-ce qui va arriver
� l'argent?
589
00:36:54,922 --> 00:36:57,219
Je n'arrive pas � mettre
la main dessus.
590
00:36:57,220 --> 00:37:00,486
Et tu ne peux pas faire
grand chose d'ici.
591
00:37:04,550 --> 00:37:06,041
Les nouvelles ont l'air mauvaises.
592
00:37:06,042 --> 00:37:08,659
Tu devrais leur trouver
une pi�ce priv�e.
593
00:37:08,660 --> 00:37:12,432
On dirait qu'Atkins risque
de mourir plus t�t que pr�vu.
594
00:37:19,480 --> 00:37:20,770
Ne t'inqui�te pas, ch�rie.
595
00:37:21,341 --> 00:37:23,000
J'aurai une id�e.
596
00:37:43,723 --> 00:37:46,786
Il semblerait que Charlie doive
bient�t rencontrer le Cr�ateur.
597
00:37:46,787 --> 00:37:49,856
Si Yvonne veut avoir l'occasion
de lui dire adieu, il ne va pas
falloir trainer.
598
00:37:49,857 --> 00:37:51,083
Oui, d'accord.
599
00:37:51,084 --> 00:37:52,284
Bien.
600
00:37:52,285 --> 00:37:55,310
Sylvia et moi l'emm�neront apr�s
les visites. Je prendrai
les dispositions.
601
00:37:55,410 --> 00:37:56,953
Sylvia ne peut pas s'en charger?
602
00:37:57,876 --> 00:37:58,616
Sylvia?
603
00:37:59,541 --> 00:38:01,334
J'ai vraiment besoin de toi
ici aujourd'hui, Jim.
604
00:38:01,335 --> 00:38:03,563
Nous avons de nouvelles arriv�es
et Dominic est en vacances.
605
00:38:03,564 --> 00:38:05,186
Di est tout � fait capable.
606
00:38:05,187 --> 00:38:08,912
Oui et Sylvia est capable d'amener
Yvonne Atkins voir son mari mourant.
607
00:38:09,755 --> 00:38:17,200
Sylvia en est capable mais elle n'est
pas la gardienne la plus compatissante
que nous ayons, non?
608
00:38:17,201 --> 00:38:18,926
Oui, tu as peut-�tre raison.
609
00:38:18,927 --> 00:38:21,061
Je vais parler � Di
� propos des arriv�es.
610
00:38:21,062 --> 00:38:22,312
Entendu.
611
00:38:29,782 --> 00:38:30,906
Il faut que j'y aille.
612
00:38:32,035 --> 00:38:33,272
Oui, bien s�r.
613
00:38:34,071 --> 00:38:35,411
Qu'est-ce qu'il y a?
614
00:38:36,228 --> 00:38:38,303
Toi, qui essaye de me faire
sortir d'ici.
615
00:38:38,304 --> 00:38:40,967
Je te ferai sortir d'ici.
616
00:38:42,452 --> 00:38:43,765
C'est super, Helen.
617
00:38:44,336 --> 00:38:46,572
Mais tu ne peux pas en faire
la description de ton poste.
618
00:38:47,086 --> 00:38:49,816
Je ne peux pas? Regarde-moi.
619
00:38:50,079 --> 00:38:52,826
Je ne veux pas que tu g�ches
ta carri�re pour moi.
620
00:38:53,137 --> 00:38:54,533
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
621
00:38:54,534 --> 00:38:57,170
Dire � la directrice que je t'aide
� pr�senter un appel?
622
00:38:58,908 --> 00:39:00,125
Elle est nouvelle celle-l�.
623
00:39:00,229 --> 00:39:01,986
Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
624
00:39:03,076 --> 00:39:04,384
Ecoute, je vais passer un march�
avec toi.
625
00:39:04,899 --> 00:39:06,614
Je ne m'attirerai pas d'ennuis
si toi non plus.
626
00:39:08,203 --> 00:39:10,251
Tu ne renonces jamais,
n'est-ce pas?
627
00:39:24,422 --> 00:39:25,589
Tout est r�gl�.
628
00:39:26,165 --> 00:39:27,385
Bien.
629
00:39:34,624 --> 00:39:37,190
City Hospital, s'il te plait.
630
00:39:42,918 --> 00:39:45,870
Mlle Barker,
tu as des nouvelles de Zandra?
631
00:39:45,871 --> 00:39:48,420
Ca fait d�j� deux jours qu'elle est
dans l'aile de l'h�pital.
632
00:39:48,421 --> 00:39:50,129
Ils l'ont transf�r�e hier soir.
633
00:39:50,130 --> 00:39:51,210
Quoi?
634
00:39:51,211 --> 00:39:52,034
O� �a?
635
00:39:52,035 --> 00:39:53,682
Dans un h�pital ext�rieur.
636
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
St David, je crois.
637
00:39:55,686 --> 00:39:57,940
Le Dr Nicholson �tait inquiet
pour elle.
638
00:39:57,941 --> 00:39:59,185
Qu'est-ce qu'elle a?
639
00:39:59,884 --> 00:40:01,528
Ils font des examens.
640
00:40:01,529 --> 00:40:02,773
Quel genre d'examens?
641
00:40:02,774 --> 00:40:07,152
Elle sera probablement de retour
aujourd'hui ou demain. Tu pourras
lui demander toi-m�me.
642
00:40:07,638 --> 00:40:10,474
Le vieux qui lui a prescrit
des lunettes, tout est de sa faute.
643
00:40:10,475 --> 00:40:12,885
Tu ne peux pas accuser les lunettes,
Crystal.
644
00:40:12,886 --> 00:40:15,584
Non, je veux dire qu'il y avait
autre chose qui n'allait pas.
645
00:40:15,585 --> 00:40:17,885
Ce n'�tait pas ses yeux
qu'il devait examiner.
646
00:40:17,886 --> 00:40:19,319
Je n'en sais rien.
647
00:40:28,663 --> 00:40:33,877
Imb�cile horriblement bruyant,
� prendre avec des pincettes.
648
00:40:34,934 --> 00:40:36,000
Quoi?
649
00:40:36,676 --> 00:40:38,484
Trois, cinq et cinq.
650
00:40:39,241 --> 00:40:41,687
Imb�cile horriblement bruyant.
651
00:40:43,925 --> 00:40:45,530
Je n'en ai aucune id�e.
652
00:40:46,157 --> 00:40:48,649
Ces stupidit�s n'ont aucun sens.
653
00:40:51,402 --> 00:40:52,536
Qu'est-ce qui ne va pas?
654
00:40:52,537 --> 00:40:53,846
Je ne me sens pas bien.
655
00:40:54,326 --> 00:40:55,460
Qu'est-ce qui ne va pas?
656
00:40:55,461 --> 00:40:56,959
C'est mon estomac.
657
00:40:57,379 --> 00:40:58,450
Je crois que j'ai la diarrh�e.
658
00:40:58,451 --> 00:41:00,233
Oh, merveilleux.
659
00:41:00,234 --> 00:41:03,048
Comme si ce n'�tait pas
d�j� assez p�nible.
660
00:41:03,049 --> 00:41:05,444
Il faut vraiment que j'y aille,
M. Fenner.
661
00:41:07,410 --> 00:41:10,422
D'accord. Arr�te-toi ici.
662
00:41:17,535 --> 00:41:19,372
Attends-nous une minute.
663
00:41:22,841 --> 00:41:26,694
- Ca tourne carr�ment � la pantomime.
- Je n'y peux rien.
664
00:41:32,204 --> 00:41:33,363
Excusez-moi.
665
00:41:33,659 --> 00:41:35,336
O� sont les toilettes des dames?
666
00:41:47,110 --> 00:41:48,244
Allez.
667
00:41:48,245 --> 00:41:49,725
N'y reste pas des heures.
668
00:41:56,991 --> 00:41:59,213
H�! Pas si vite.
669
00:42:03,507 --> 00:42:04,686
Sans fen�tre.
670
00:42:04,687 --> 00:42:06,517
Tu crois que je suis n�e d'hier?
671
00:42:06,518 --> 00:42:08,134
Pas en te regardant, non.
672
00:42:08,135 --> 00:42:09,804
Fais attention, Atkins.
673
00:42:13,233 --> 00:42:15,242
Tu as deux minutes.
674
00:42:15,243 --> 00:42:18,475
Si tu as la diarrh�e, �a ne prendra
pas autant de temps, non?
675
00:42:36,488 --> 00:42:37,668
Tout va bien?
676
00:42:37,669 --> 00:42:39,122
Elle prend son temps.
677
00:42:39,123 --> 00:42:41,576
Elle doit en avoir une cargaison
� faire sortir.
678
00:43:01,678 --> 00:43:03,315
Oh, merde!
679
00:43:08,478 --> 00:43:09,435
O� est-elle?
680
00:43:09,436 --> 00:43:10,427
Ici, pourquoi?
681
00:43:15,152 --> 00:43:17,629
Casse-toi! Casse-toi!
682
00:43:18,527 --> 00:43:20,327
L�che-moi, salaud!
683
00:43:20,328 --> 00:43:22,039
L�che-moi, salaud!
684
00:43:22,040 --> 00:43:24,642
Il est temps de rentrer.
685
00:43:24,643 --> 00:43:26,660
Mon Charlie va te tuer.
686
00:43:27,636 --> 00:43:29,381
Je crois que ton Charlie est celui
687
00:43:29,382 --> 00:43:30,587
qui est mort.
688
00:43:45,162 --> 00:43:46,084
Allo?
689
00:43:47,265 --> 00:43:48,857
Oui, c'est Karen Betts.
690
00:43:49,779 --> 00:43:52,945
Oh, bonjour, Dr Wilkins.
Merci de me rappeler si vite.
691
00:43:54,068 --> 00:43:59,239
Non, je me demandais si vous aviez
les r�sultats des examens
de Zandra Plackett.
692
00:44:02,065 --> 00:44:02,949
Oh...
693
00:44:06,066 --> 00:44:07,102
Je vois.
694
00:44:24,650 --> 00:44:27,638
Je me demande si Charlie a d�j� gout�
la bouffe de la prison.
695
00:44:27,639 --> 00:44:29,990
Les petits-d�jeuners en pr�ventive
ne sont pas terribles.
696
00:44:29,991 --> 00:44:31,861
Tu peux faire le malin, Fenner.
697
00:44:32,766 --> 00:44:34,741
Mais les n�gatifs existent
toujours, tu sais.
698
00:44:36,879 --> 00:44:38,133
Oui.
699
00:44:38,502 --> 00:44:43,644
Mais est-ce que Charlie voudra �tre accus�
d'avoir corrompu un gardien de Sa Majest�
en plus de ses probl�mes?
700
00:44:45,992 --> 00:44:49,260
Tu as d�j� cru avoir
des couilles en or, Fenner.
701
00:44:50,437 --> 00:44:52,530
Mais je t'ai d�j� tenu par l�.
702
00:44:52,531 --> 00:44:54,915
Et maintenant, Charlie est pendu
aux siennes.
703
00:44:55,923 --> 00:44:57,850
Alors o� est-ce que �a te m�ne?
704
00:44:59,199 --> 00:45:02,404
Dans une profonde, profonde merde.
705
00:45:07,255 --> 00:45:08,388
Regarde o� tu mets les pieds.
706
00:45:09,857 --> 00:45:12,343
Tu pourrais glisser sur la merde
et te rompre le cou.
707
00:45:28,107 --> 00:45:29,672
Vous pouvez rester ici?
708
00:45:41,274 --> 00:45:43,179
- Bonsoir, Zandra.
- Bonsoir, madame.
709
00:45:43,180 --> 00:45:45,084
Vous pouvez lui retirer
les menottes maintenant.
710
00:45:46,251 --> 00:45:48,404
Alors on s'est bien occup�
de vous � l'h�pital?
711
00:45:48,405 --> 00:45:51,164
Oui, ils m'ont branch�e
comme un foutu sapin de No�l.
712
00:45:51,165 --> 00:45:53,853
Je suis s�re qu'ils ont juste
fait ce qui �tait n�cessaire.
713
00:45:53,854 --> 00:45:55,404
Oui, je suppose.
714
00:45:55,405 --> 00:45:57,490
Mais je me sens beaucoup mieux.
715
00:45:57,491 --> 00:45:58,962
C'est une bonne nouvelle.
716
00:45:59,354 --> 00:46:00,222
Oui.
717
00:46:33,971 --> 00:46:35,271
- Bonsoir.
- Bonsoir.
718
00:47:20,179 --> 00:47:21,275
Zandra!
719
00:47:21,804 --> 00:47:23,306
Comment vas-tu?
720
00:47:23,307 --> 00:47:25,346
Elle est un peu fatigu�e.
Il faudrait qu'elle se repose.
721
00:47:25,347 --> 00:47:26,901
Je vais bien. Vraiment.
722
00:47:26,902 --> 00:47:27,903
Comment tu te sens?
723
00:47:27,904 --> 00:47:30,066
Les docteurs m'ont donn�
des anti-douleurs.
724
00:47:30,067 --> 00:47:31,573
Ils semblent faire effet.
725
00:47:31,574 --> 00:47:33,915
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?
Ils ont trouv� ce qui n'allait pas?
726
00:47:33,916 --> 00:47:36,983
Ils n'y connaissent rien,
ces putains de m�decins.
727
00:47:40,714 --> 00:47:43,267
C'est super de revoir Zandra
comme elle �tait avant.
728
00:47:43,955 --> 00:47:44,912
Oui.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
