Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,884 --> 00:00:30,494
Je ne comprends pas comment vous avez
pu m�langer ces deux d�tenues.
2
00:00:30,884 --> 00:00:34,494
Les papiers de Tessa n'arrivaient
pas. Voil� pourquoi!
3
00:00:34,884 --> 00:00:37,994
Ils font comme s'ils les perdaient
quand ils veulent se d�barrasser
des trouble-f�tes
4
00:00:38,124 --> 00:00:39,894
au cas o� la nouvelle prison
ne voudrait pas d'elles.
5
00:00:40,084 --> 00:00:43,494
Vous ne les avez m�me pas v�rifi�s
� la r�ception. C'est votre devoir!
6
00:00:44,384 --> 00:00:46,894
Mais c'�tait l'autre qui causait
des probl�mes.
7
00:00:47,044 --> 00:00:48,994
Tessa la folle,
on en faisait ce qu'on en voulait.
8
00:00:49,084 --> 00:00:50,494
Peut-�tre qu'on a tous cru
qu'on pouvait...
9
00:00:50,624 --> 00:00:52,494
Ce n'est pas suffisant, Sylvia.
10
00:00:52,884 --> 00:00:55,494
A cause de vous, il y a eu
une grave d�faillance de s�curit�.
11
00:00:56,384 --> 00:00:58,294
Et �a ne date pas seulement d'hier.
12
00:00:58,684 --> 00:00:59,494
Quoi?
13
00:01:00,220 --> 00:01:01,800
Votre attitude en g�n�ral.
14
00:01:02,920 --> 00:01:03,900
Votre sans-g�ne...
15
00:01:04,020 --> 00:01:06,400
Votre comportement avec
les gardiens et les d�tenues...
16
00:01:06,820 --> 00:01:08,400
Toujours � vous plaindre...
17
00:01:09,320 --> 00:01:11,800
J'ai l'impression que vous
vous moquez de ce travail.
18
00:01:12,320 --> 00:01:15,400
Oh, madame, ce n'est pas juste.
19
00:01:16,620 --> 00:01:17,700
Vous vous impliquez?
20
00:01:19,720 --> 00:01:23,400
Vous �tes pr�te � am�liorer la vie
quotidienne des occupantes de la prison?
21
00:01:24,320 --> 00:01:28,800
Oui... Mon travail a peut-�tre laiss�
� d�sirer depuis ma blessure au cou.
22
00:01:29,620 --> 00:01:32,800
Avec les calmants
et les pastilles pour dormir.
23
00:01:35,320 --> 00:01:37,800
Peut-�tre que nous pouvons
vous aider � vous remettre en forme.
24
00:01:39,220 --> 00:01:40,100
Madame?
25
00:01:41,320 --> 00:01:44,400
Il est �vident que vous n'�tes pas
au meilleur de votre condition.
26
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
Vous faites de l'exercice?
27
00:01:47,320 --> 00:01:48,400
De l'exercice?
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,200
C'est peut-�tre la r�ponse.
29
00:01:52,720 --> 00:01:55,100
Je vous inscris � un cours de remise
en forme. On verra si c'est utile.
30
00:01:55,920 --> 00:01:57,400
Vous voulez dire... comme de la gym?
31
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
Vous allez me dire que vous �tes
trop vieille pour �a, Sylvia?
32
00:02:02,320 --> 00:02:04,400
Oh, non, madame. Bien s�r que non.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,200
La tension est basse?
34
00:02:10,420 --> 00:02:12,400
Oui, il n'y a pas grand chose
� faire pour �a.
35
00:02:13,320 --> 00:02:14,400
Ce n'est pas la peine d'ailleurs.
36
00:02:14,720 --> 00:02:16,700
C'est quand elle est �lev�e
qu'il faut s'inqui�ter.
37
00:02:16,820 --> 00:02:17,900
Ca doit vouloir dire quelque chose.
38
00:02:18,320 --> 00:02:19,200
Vraiment?
39
00:02:19,420 --> 00:02:21,400
Tu veux une seconde opinion?
40
00:02:21,620 --> 00:02:23,400
Ca te convient Harley Street?
(rue de m�decins � Londres)
41
00:02:23,620 --> 00:02:26,400
Si tu continues � te droguer,
ton corps va forcement r�agir.
42
00:02:26,720 --> 00:02:27,900
Je n'en prends plus.
43
00:02:28,120 --> 00:02:29,200
Alors continue comme �a.
44
00:02:29,820 --> 00:02:31,400
Et tu viens d'avoir un b�b�.
45
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
Cela n'a pas aid�.
46
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
Bon. L�ve-toi et viens ici.
47
00:02:37,020 --> 00:02:39,400
Allez. Viens ici.
48
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
Tr�s bien.
49
00:02:41,820 --> 00:02:42,800
Mets �a sur ton oeil gauche.
50
00:02:43,320 --> 00:02:45,700
Tu vois les lettres sur le mur?
Lis-les.
51
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
A, O, E, H,...
52
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
L,... A, N, T,...
53
00:02:53,820 --> 00:02:56,200
O...C...
54
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Maintenant, essaye l'autre oeil.
55
00:02:57,820 --> 00:02:58,900
L� o� tu t'es arr�t�e.
56
00:03:02,320 --> 00:03:04,700
N...L...
57
00:03:05,820 --> 00:03:07,900
A quand remonte
ton dernier examen des yeux?
58
00:03:08,220 --> 00:03:09,100
Je ne sais pas.
59
00:03:09,820 --> 00:03:11,400
Rien depuis l'�cole, j'imagine.
60
00:03:11,990 --> 00:03:12,900
Oui, peut-�tre.
61
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
Tu as mal � la t�te constamment?
62
00:03:16,620 --> 00:03:17,400
Oui.
63
00:03:18,020 --> 00:03:20,700
Il te faut des lunettes, c'est tout.
Ta vue est mauvaise.
64
00:03:29,020 --> 00:03:31,600
D�sol�e.
Je monopolise la salle de bains.
65
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
Pas du tout. Non.
66
00:03:40,420 --> 00:03:41,600
Alors, pourquoi tu es ici?
67
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
Oh, je ne voulais pas �tre indiscr�te.
68
00:03:46,020 --> 00:03:48,400
Vous le saurez toutes t�t ou tard.
69
00:03:50,120 --> 00:03:51,600
Je suis enferm�e pour homicide.
70
00:03:54,020 --> 00:03:54,900
Qu'est-ce qui s'est pass�?
71
00:03:58,820 --> 00:04:01,700
Mon mari, Peter,
�tait en phase terminale d'un cancer.
72
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
Il souffrait �norm�ment.
73
00:04:06,120 --> 00:04:09,100
A la fin, il n'en pouvait plus
et il m'a demand� de le soulager.
74
00:04:10,820 --> 00:04:11,700
Il m'a suppli�e, en fait.
75
00:04:12,520 --> 00:04:13,700
Et combien tu as pris?
76
00:04:14,720 --> 00:04:15,800
Trois ans.
77
00:04:16,320 --> 00:04:17,300
Les salauds.
78
00:04:19,620 --> 00:04:20,600
Ca va, Barbara?
79
00:04:20,720 --> 00:04:21,700
Oui, merci.
80
00:04:22,000 --> 00:04:25,100
Je te donne 5 minutes et je t'emm�ne
au petit d�jeuner. Je vais t'expliquer.
81
00:04:25,820 --> 00:04:28,600
Ne t'inqui�te pas pour Wade.
On te changera d�s qu'on pourra.
82
00:04:33,020 --> 00:04:34,400
Pourquoi il a dit �a?
83
00:04:34,720 --> 00:04:36,700
Parce qu'il ne peut pas me blairer.
84
00:04:39,820 --> 00:04:41,700
Pourquoi es-tu ici, si je peux demander?
85
00:04:44,020 --> 00:04:46,300
Pareil que toi. Homicide.
86
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
Sauf qu'avec moi, c'�tait pour de vrai.
87
00:04:50,320 --> 00:04:51,400
A tout � l'heure.
88
00:04:53,420 --> 00:04:55,500
Ta tension est basse?
Qu'est-ce que �a signifie?
89
00:04:55,720 --> 00:04:56,500
Je ne sais pas.
90
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Et tu n'as pas demand�?
91
00:04:58,420 --> 00:05:01,400
C'est le docteur NonNon.
Il ne dit rien.
92
00:05:02,120 --> 00:05:03,700
Il a bien dit quelque chose.
93
00:05:04,220 --> 00:05:06,700
Il te dit de te barrer
quand tu veux savoir quelque chose.
94
00:05:07,020 --> 00:05:08,600
Pour lui, tu m�rites d'�tre malade.
95
00:05:09,720 --> 00:05:10,900
Je vais retourner le voir.
96
00:05:11,220 --> 00:05:12,000
Non.
97
00:05:12,620 --> 00:05:13,700
N'y va pas.
98
00:05:15,520 --> 00:05:17,000
Il m'a dit autre chose.
99
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
J'ai besoin de binocles.
100
00:05:21,420 --> 00:05:22,200
Quoi?
101
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
C'est pour �a que je ne voulais pas
te le dire. Parce que tu rigolerais.
102
00:05:27,120 --> 00:05:29,700
Je rigole parce que je suis soulag�.
Je croyais que c'�tait grave.
103
00:05:30,220 --> 00:05:31,300
Mais �a l'est.
104
00:05:31,520 --> 00:05:32,700
Je vais paraitre stupide.
105
00:05:32,820 --> 00:05:33,700
Mais non.
106
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
Tu n'as pas vu les binocles
qu'ils ont ici?
107
00:05:36,020 --> 00:05:38,400
Si c'est ton look qui t'inqui�te,
pourquoi tu n'arr�tes pas la drogue?
108
00:05:38,620 --> 00:05:39,400
Je n'y touche plus.
109
00:05:41,020 --> 00:05:42,000
C'est vrai, Zan?
110
00:05:42,320 --> 00:05:43,400
Carr�ment.
111
00:05:44,320 --> 00:05:45,600
Tu me l�as demand�, non?
112
00:05:45,920 --> 00:05:47,000
Oui, je le sais, mais...
113
00:05:47,320 --> 00:05:48,000
Oui?
114
00:05:48,320 --> 00:05:50,400
Je le fais. Pour toi.
115
00:05:53,320 --> 00:05:56,900
Mais je ne porterai pas de binocles.
S�rement pas.
116
00:06:07,420 --> 00:06:10,300
- Je dois y aller. A tout � l'heure.
- A plus tard.
117
00:06:10,220 --> 00:06:11,400
Nouvelle petite amie, Wade?
118
00:06:11,520 --> 00:06:12,900
Qui se met dessus, elle ou toi?
119
00:06:13,720 --> 00:06:14,700
La ferme, Dockley.
120
00:06:16,320 --> 00:06:18,100
Tu n'as pas pig�, la nouvelle?
121
00:06:18,720 --> 00:06:20,800
D�sol�e, je ne comprends pas.
122
00:06:21,520 --> 00:06:23,700
Bon, si tu n'as pas devin�,
ma ch�re,
123
00:06:23,820 --> 00:06:26,200
garde ta petite culotte la nuit.
C'est tout.
124
00:06:26,320 --> 00:06:27,100
Quoi?
125
00:06:29,820 --> 00:06:31,400
Lesbo.
126
00:06:36,620 --> 00:06:37,600
De la gym?
127
00:06:37,720 --> 00:06:39,300
Et � mon �ge.
128
00:06:39,620 --> 00:06:42,400
Je ne sais pas o� je vais d�nicher
un surv�tement.
129
00:06:42,820 --> 00:06:45,400
Je vais devoir en acheter un,
apr�s le travail.
130
00:06:45,620 --> 00:06:47,400
Bobby devra se pr�parer son th�.
131
00:06:47,820 --> 00:06:49,400
Je pense que nous allons tous
y passer.
132
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
Vous allez voir,
elle va nous prendre un par un.
133
00:06:52,220 --> 00:06:54,600
C'est moi aujourd'hui, toi demain.
134
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
Et toutes ces heures de travail
que je fais.
135
00:06:57,820 --> 00:07:00,100
Ca ressemble plus au Train de la
mort qu'� une prison anglaise.
136
00:07:00,220 --> 00:07:02,400
Ne disais-tu qu'ils �taient
trop mous, Sylvia?
137
00:07:02,520 --> 00:07:04,100
Qu'Helen n'�tait pas assez dure?
138
00:07:04,320 --> 00:07:05,900
Tu as ce que tu voulais.
139
00:07:09,220 --> 00:07:10,900
Je ne sais pas grand chose
sur toi en fait.
140
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Que veux-tu savoir?
141
00:07:13,320 --> 00:07:14,400
Je ne sais pas...
142
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
D'o� tu viens?
143
00:07:16,620 --> 00:07:17,800
Et toi, tu viens d'o�?
144
00:07:18,820 --> 00:07:20,000
Acton.
(Quartier de Londres)
145
00:07:20,620 --> 00:07:21,900
Oh. Tu as ta propre maison?
146
00:07:22,020 --> 00:07:23,500
Oui, je viens d'emm�nager.
Je l'arrange.
147
00:07:23,520 --> 00:07:27,400
Au fait Josh? La boite � fusibles
ne marche pas tr�s bien.
148
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
Oui, encore un tour de vis
et tu grimperas aux rideaux.
149
00:07:29,920 --> 00:07:30,900
On s'est fait pincer.
150
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
Oui, c'est curieux, il y a toujours
un probl�me quand Crystal est
dans le coin.
151
00:07:37,020 --> 00:07:39,400
Tu sais? Je reviendrai
quand ce sera plus calme.
152
00:07:40,120 --> 00:07:41,400
A plus tard.
153
00:07:43,520 --> 00:07:45,500
Tu n'as pas un autre petit ami
dehors?
154
00:07:45,620 --> 00:07:46,400
Oui, celui de l'�glise.
155
00:07:47,320 --> 00:07:50,700
Ce n'est pas vraiment un petit ami,
plut�t un partenaire de pri�re.
156
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
Es-tu s�re que Josh est ton genre?
157
00:07:53,520 --> 00:07:54,400
Pourquoi?
158
00:07:54,620 --> 00:07:56,500
Parce qu'il n'est pas trop branch�
J�sus et tout �a.
159
00:07:57,420 --> 00:07:58,100
Il le sera.
160
00:07:58,620 --> 00:08:01,400
Oh. Elle a jet� son d�volu sur lui.
161
00:08:02,320 --> 00:08:05,400
Oh, c'est notre ami Josh...
162
00:08:06,020 --> 00:08:08,900
Oh, je vais lui envoyer le bonjour...
163
00:08:10,320 --> 00:08:11,400
Bonjour.
164
00:08:11,820 --> 00:08:12,700
Ah, salut.
165
00:08:13,220 --> 00:08:15,000
J'�tais justement en train de dire...
166
00:08:15,320 --> 00:08:17,900
que j'�tais surpris que tu ne prennes
pas quelques jours apr�s l'histoire
de Tessa.
167
00:08:18,320 --> 00:08:20,900
Disons que je pr�f�re travailler
plut�t que de ressasser.
168
00:08:22,320 --> 00:08:23,900
A propos, merci encore.
169
00:08:24,620 --> 00:08:26,300
Je crois que tu es sur les rangs
pour une m�daille.
170
00:08:26,420 --> 00:08:27,900
Je ne la prendrai pas.
171
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
Oh. Pourquoi?
172
00:08:29,620 --> 00:08:31,100
Je n'ai rien fait de sp�cial.
173
00:08:31,320 --> 00:08:32,700
J'ai dit que c'�tait toi
qui devrais l'avoir.
174
00:08:33,020 --> 00:08:34,900
Cela est tr�s noble de ta part, Jim.
175
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Pourquoi tu me parles comme �a?
176
00:08:40,320 --> 00:08:42,500
Tu as tr�s bien agi l'autre jour.
177
00:08:42,820 --> 00:08:44,400
Mais n'en fais pas de trop.
178
00:08:45,320 --> 00:08:46,900
Je ne suis pas une merde totale,
tu sais.
179
00:08:56,220 --> 00:08:59,400
J'ai vraiment l'intention
de tenir cette fois.
180
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
Je retournerai en d�sintox.
181
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
J'en ai marre de laisser tomber
les gens.
182
00:09:07,220 --> 00:09:08,900
De qui parles-tu?
183
00:09:10,420 --> 00:09:12,800
Et bien... mon gardien r�f�rent.
184
00:09:15,220 --> 00:09:17,600
Il est le seul homme
qui se pr�occupe de moi.
185
00:09:17,820 --> 00:09:20,900
Il a dit que si je n'arr�tais pas
maintenant, j'allais me d�truire.
186
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Du moment que tu le fais aussi
pour toi.
187
00:09:27,120 --> 00:09:29,700
Ca ne m�ne � rien de vouloir
faire plaisir aux autres.
188
00:09:30,320 --> 00:09:31,900
Les filles font toujours �a,
pourtant.
189
00:09:32,820 --> 00:09:34,100
Plaire aux mecs.
190
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Elles sont n�es pour cela.
191
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
Pourquoi dis-tu �a?
192
00:09:37,320 --> 00:09:38,900
Parce que les hommes peuvent faire
ce qu'ils veulent.
193
00:09:39,120 --> 00:09:41,900
Personne ne se soucie de ce que pensent
les femmes. Il n'y a que les mecs!
Ces b�tards de mecs!
194
00:09:44,820 --> 00:09:45,900
Ils ne sont pas tous mauvais.
195
00:09:46,820 --> 00:09:47,900
Je l'entends la nuit.
196
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Rigolant.
197
00:09:51,320 --> 00:09:52,400
Qui?
198
00:09:54,220 --> 00:09:55,400
Quand je suis endormie.
199
00:09:55,720 --> 00:09:56,800
R�vant.
200
00:09:57,620 --> 00:10:00,400
Des hommes entrent dans ma chambre,
empestant la bi�re.
201
00:10:02,320 --> 00:10:03,500
Tu les connais?
202
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Je ne vois pas tr�s bien.
203
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
C'est flou.
204
00:10:13,320 --> 00:10:15,900
Il y a un type, toujours le m�me.
205
00:10:17,020 --> 00:10:18,400
Je n'arrive jamais � voir son visage.
206
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Il est l�.
Je le vois du coin de l'oeil.
207
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
Il est gentil ou m�chant?
208
00:10:25,920 --> 00:10:26,800
Plut�t m�chant.
209
00:10:27,820 --> 00:10:30,400
Parfois, je me r�veille en sueur.
210
00:10:31,920 --> 00:10:32,900
Est-ce que tu le connais?
211
00:10:36,020 --> 00:10:36,900
Shell?
212
00:10:42,320 --> 00:10:43,200
Oui.
213
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
Peut-�tre.
214
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
Peux-tu le d�crire?
Ca nous aiderait.
215
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
Non, c'est juste...
216
00:11:04,320 --> 00:11:06,800
Plut�t une ombre.
217
00:11:08,320 --> 00:11:10,400
Une longue ombre.
218
00:11:20,520 --> 00:11:22,900
D'accord. Nous continuerons demain.
219
00:11:50,520 --> 00:11:51,400
Salut.
220
00:12:06,020 --> 00:12:06,900
Tu te sens bien?
221
00:12:07,020 --> 00:12:07,900
Tr�s bien.
222
00:12:08,320 --> 00:12:09,300
Tu ne te laves pas?
223
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Pas ce soir, non.
Je suis un peu fatigu�e.
224
00:12:11,820 --> 00:12:14,400
Je ne voudrais pas �tre d�sagr�able
mais �a chlingue vite l�-dedans.
225
00:12:14,620 --> 00:12:16,800
Toilettes ouvertes,
mauvaise ventilation...
226
00:12:17,120 --> 00:12:18,400
Je le ferai demain matin.
227
00:12:19,320 --> 00:12:20,400
Tu es s�re que �a va?
228
00:12:20,620 --> 00:12:21,400
Absolument.
229
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Bonne nuit, alors.
230
00:12:23,820 --> 00:12:24,800
Bonne nuit, Nikki.
231
00:13:04,720 --> 00:13:05,900
H�, Ju. Regarde �a!
232
00:13:08,420 --> 00:13:09,800
Oh, mon Dieu.
233
00:13:12,220 --> 00:13:13,000
O� tu vas?
234
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
Le dire aux autres.
235
00:13:14,920 --> 00:13:17,600
H�, les filles. Venez.
Vous devez voir �a. Allez.
236
00:13:34,020 --> 00:13:34,900
C'est dur?
237
00:13:35,820 --> 00:13:37,600
Ne vous inqui�tez pas.
C'est comme �a le premier jour.
238
00:13:38,320 --> 00:13:39,500
Vous allez bient�t vous habituer.
239
00:13:40,120 --> 00:13:40,800
Allez.
240
00:13:51,020 --> 00:13:52,400
H�, �a va Zandra?
241
00:13:53,320 --> 00:13:54,200
Je vais bien.
242
00:13:54,420 --> 00:13:55,600
Les comprim�s ne font rien.
243
00:13:55,820 --> 00:13:56,800
C'est tes lunettes
que tu devrais porter.
244
00:13:57,320 --> 00:13:59,400
Pas question d'avoir quatre yeux.
245
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
Tu devrais voir le bon cot�, Zan.
246
00:14:01,320 --> 00:14:03,700
Et tout �a par vanit�.
C'est un p�ch�, tu sais. La vanit�.
247
00:14:03,820 --> 00:14:06,000
Ne commence pas avec cette connerie,
pour l'amour de Dieu.
248
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
C'est parce qu'elle flashe sur Dominic.
249
00:14:07,820 --> 00:14:11,500
Elle a peur qu'il la voie avec des verres
gros comme des culs de bouteille.
250
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
Allez-vous faire foutre
et laissez-moi tranquille.
251
00:14:27,020 --> 00:14:27,900
Qu'est-ce qu'il y a?
252
00:14:28,320 --> 00:14:30,700
Il faut que je parle � quelqu'un.
Je crois qu'il y a un probl�me.
253
00:14:31,420 --> 00:14:32,700
C'est une urgence?
254
00:14:33,820 --> 00:14:34,400
Non.
255
00:14:34,720 --> 00:14:36,700
D�sol�, tu dois suivre
la voie habituelle.
256
00:14:37,320 --> 00:14:38,900
Tu ne peux pas venir comme �a
frapper � la porte.
257
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Va voir ton gardien r�f�rent.
258
00:14:41,020 --> 00:14:42,800
C'est � propos de Nikki Wade.
259
00:14:44,320 --> 00:14:45,400
Ah, bon.
260
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
Dans ce cas, tu peux entrer.
261
00:14:53,820 --> 00:14:57,900
Hier, tu nous as parl�, Zandra,
des actes motiv�s par d'autres.
262
00:14:58,320 --> 00:14:59,000
Oui.
263
00:14:59,320 --> 00:15:02,000
Tu veux dire que...
si j'arr�te pour quelqu'un,
264
00:15:02,520 --> 00:15:04,900
je pourrais replonger?
265
00:15:05,320 --> 00:15:06,700
Oui, c'est le danger.
266
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
Comme avec toute d�pendance,
tu es celle qui doit vouloir arr�ter.
267
00:15:14,520 --> 00:15:15,300
Shell.
268
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
D�sol�e, je suis en retard, madame.
269
00:15:21,820 --> 00:15:23,700
Je ne vous interromps pas?
270
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
Bon. Ne vous en faites pas.
271
00:15:28,120 --> 00:15:29,900
Je serai une petite fille sage
maintenant.
272
00:15:30,620 --> 00:15:31,700
C'est une promesse.
273
00:15:36,020 --> 00:15:39,600
Dis-nous pourquoi tu t'es
habill�e comme �a aujourd'hui.
274
00:15:41,320 --> 00:15:43,100
Quoi? Je ne g�ne personne, non?
275
00:15:44,020 --> 00:15:45,000
C'est pour s'amuser.
276
00:15:45,420 --> 00:15:47,300
Tu aurais d� mettre une jupe
plus courte.
277
00:15:47,420 --> 00:15:51,400
J'aime les jupes courtes.
C'est sexy.
278
00:15:52,320 --> 00:15:53,900
J'aime aller dans le m�tro,
habill�e comme �a.
279
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
La jupe remonte sur mes fesses.
280
00:15:59,120 --> 00:16:00,700
Vous voyez bien l�, monsieur?
281
00:16:00,920 --> 00:16:03,700
Qu'est-ce que vous faites l�
avec votre main, gros cochon?
282
00:16:04,020 --> 00:16:06,400
Et vous �tes compl�tement cingl�,
monsieur.
283
00:16:06,820 --> 00:16:09,400
Vous ne seriez pas en train
de mater mes seins?
284
00:16:09,620 --> 00:16:11,400
Vilain.
285
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
Bien. Tu peux t'asseoir, Shell?
286
00:16:19,320 --> 00:16:23,400
Je crois que ce serait une bonne id�e
qu'on parle toutes les deux
� la fin de la s�ance.
287
00:16:24,920 --> 00:16:26,400
Je ne suis pas sage, madame?
288
00:16:43,820 --> 00:16:47,900
Alors, alors, Wade. J'ai entendu dire
que tu ne peux pas rester tranquille.
289
00:16:49,320 --> 00:16:50,500
De quoi tu parles?
290
00:16:51,220 --> 00:16:53,600
Il parait que tu �tales
tous tes attributs.
291
00:16:54,520 --> 00:16:57,400
La pauvre Barbara est lasse
de toutes tes insinuations.
292
00:16:58,020 --> 00:17:00,600
Montre un peu de modestie,
si tu sais ce que c'est.
293
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
Fous-moi la paix, Fenner.
294
00:17:03,420 --> 00:17:05,800
Ne t�inqui�te pas, Barbara.
On te sortira d'ici d�s qu'on pourra.
295
00:17:08,020 --> 00:17:11,900
En attendant Wade, tu peux garder
tes doigts de gouine pour toi.
296
00:17:22,220 --> 00:17:23,800
Tu parles beaucoup des hommes,
Shell.
297
00:17:25,020 --> 00:17:26,000
J'aime les hommes.
298
00:17:27,120 --> 00:17:28,800
Qu'est-ce que tu aimes chez eux?
299
00:17:29,020 --> 00:17:30,400
Ils sont gentils avec toi?
300
00:17:31,020 --> 00:17:31,700
Non.
301
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
Explique-moi.
302
00:17:35,620 --> 00:17:36,800
Ce sont des salauds.
303
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Alors, tu ne les aimes pas vraiment.
304
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Je ne les supporte pas.
305
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
Alors pourquoi dis-tu
que tu les aimes?
306
00:17:48,020 --> 00:17:49,400
Je n'ai pas le choix, en fait.
307
00:17:50,320 --> 00:17:51,900
Ils ne pensent qu'� �a.
308
00:17:52,820 --> 00:17:54,400
Ils veulent du sexe avec moi.
309
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Et s'ils ne l'obtiennent pas...
310
00:18:00,320 --> 00:18:01,400
Quoi?
311
00:18:03,320 --> 00:18:04,500
Ils se servent quand m�me.
312
00:18:06,320 --> 00:18:07,700
Est-ce que �a t'est d�j� arriv�?
313
00:18:12,020 --> 00:18:13,500
Ca a toujours �t� comme �a.
314
00:18:18,020 --> 00:18:19,400
A quand remonte la premi�re fois?
315
00:18:20,120 --> 00:18:21,100
Je n'en sais rien.
316
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Peut-�tre toute ma vie.
317
00:18:28,220 --> 00:18:29,500
Depuis quel �ge?
318
00:18:34,320 --> 00:18:35,900
Je n'arrive pas � me rappeler.
319
00:18:45,020 --> 00:18:48,800
Si tu avais un probl�me avec moi,
fallait m'en parler. Pas � Fenner
derri�re mon dos.
320
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
321
00:18:53,020 --> 00:18:56,600
Confiance? Dans un endroit pareil?
Il se sert de tout pour te poignarder.
322
00:18:56,720 --> 00:18:58,800
Je n'ai pas dit toutes ces choses
qu'il a dites.
323
00:18:59,020 --> 00:19:00,400
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit,
Barbara?
324
00:19:03,320 --> 00:19:06,200
J'ai juste dit que j'�tais mal � l'aise
de partager ma cellule avec une...
325
00:19:06,420 --> 00:19:07,200
Une gouine.
326
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
Je n'ai jamais prononc� ce mot.
327
00:19:10,820 --> 00:19:14,400
Il n'avait pas le droit de te dire
ces choses. Je me sens affreusement
mal, maintenant.
328
00:19:14,820 --> 00:19:15,400
Bon.
329
00:19:16,320 --> 00:19:17,500
Alors, tu vas savoir comment je me sens.
330
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
J'esp�re que tu vas d�m�nager.
331
00:19:20,320 --> 00:19:22,000
Peut-�tre qu'ils vont te mettre
avec Dockley.
332
00:19:22,320 --> 00:19:26,400
Ou avec une drogu�e, qui s'agite
toute la nuit dans l'autre lit?
Tu te sentiras plus en s�curit�?
333
00:19:28,020 --> 00:19:29,400
Je suis vraiment d�sol�e, Nikki.
334
00:19:29,720 --> 00:19:32,600
Je m'en tape, ma ch�re.
Je serais ravie d'�tre � nouveau seule.
335
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
Et si tu crois que j'ai envie de toi,
arr�te de d�lirer.
336
00:19:36,020 --> 00:19:38,600
M�me si j'�tais disponible, je ne te
toucherais pas avec une pique � bestiaux.
337
00:19:49,820 --> 00:19:50,600
H�!
338
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
Il nous faudrait des fleurs
la prochaine fois. Ca va me faire
tourner de l'oeil cette odeur.
339
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Tu es d�j� all� � Kew Garden?
(prestigieux jardin botanique � Londres)
340
00:19:57,820 --> 00:19:58,900
Oh, bien s�r que oui.
341
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
On pourra y aller
le mois prochain, si tu veux.
342
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
J'ai toujours voulu y aller.
343
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
J'ai l'impression qu'on va passer
beaucoup de temps ensemble.
344
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Quoi, tu t'en plains?
345
00:20:07,720 --> 00:20:09,400
Non... non.
346
00:20:13,320 --> 00:20:14,700
Et tu sais
o� habiter quand tu sortiras?
347
00:20:15,520 --> 00:20:16,900
Sur le plancher de quelqu'un,
je suppose.
348
00:20:17,320 --> 00:20:20,200
Et si tu es d�sesp�r�e,
tu pourrais venir chez moi.
349
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
J'ai une chambre libre, Crys.
350
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
Josh, il y a quelque chose
que tu dois savoir.
351
00:20:27,420 --> 00:20:28,300
Tu es mari�e.
352
00:20:28,920 --> 00:20:29,900
Tu as six enfants.
353
00:20:30,220 --> 00:20:31,700
Tu vas m'�couter, oui?
354
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
355
00:20:34,820 --> 00:20:36,900
Je ne veux pas de malentendus
entre nous, d'accord?
356
00:20:37,120 --> 00:20:38,100
Gordon!
357
00:20:39,020 --> 00:20:40,400
Et merde!
Pile au mauvais moment.
358
00:20:43,520 --> 00:20:44,700
Qu'est-ce qui se passe ici?
359
00:20:45,020 --> 00:20:46,300
Je vide les poubelles.
360
00:20:46,520 --> 00:20:49,400
Alors, vide-les et retourne
� la cuisine.
361
00:20:49,820 --> 00:20:51,400
Vous n'allez pas rester
� bavarder toute la journ�e.
362
00:20:53,120 --> 00:20:56,800
Pourquoi quand je te vois,
tu r�des autour d'une fille?
363
00:21:01,020 --> 00:21:04,900
La prochaine fois, je la lui vide
sur sa combinaison spatiale,
stupide grosse vache.
364
00:21:07,020 --> 00:21:10,900
Tu es une superbe beaut�, Crystal.
Tu le sais �a?
365
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
Merci, Sheila.
366
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
Alors, tu arrives
� quelque chose avec Dockley?
367
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
Plus vite que je ne le croyais.
368
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
Et �a fait peur.
369
00:21:23,620 --> 00:21:25,000
Mais nous devons le faire,
n'est-ce pas?
370
00:21:25,720 --> 00:21:27,900
Ce n'est pas une science exacte,
Karen.
371
00:21:28,420 --> 00:21:30,400
Tu penses que mon �quipe
peut l'aider?
372
00:21:31,020 --> 00:21:35,700
La soutenir d'abord.
Lui dire quand c'est bien.
Y aller doucement quand c'est mauvais.
373
00:21:37,020 --> 00:21:38,100
C'est le seul moyen.
374
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Elle est un baril de poudre.
Si vous la poussez trop, elle explosera.
375
00:21:45,220 --> 00:21:46,400
Sept...
376
00:21:47,420 --> 00:21:48,400
Huit...
377
00:21:49,320 --> 00:21:51,400
Neuf...
378
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
Dix...
379
00:21:53,420 --> 00:21:55,100
Oh, j'ai le cou en miettes.
380
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Parce que vous mettez tout l'effort
sur lui.
381
00:21:57,320 --> 00:21:58,700
Vous devez faire travailler
les abdominaux.
382
00:21:59,220 --> 00:22:02,400
- Vous voulez tester mes abdominaux?
- Oui, les miens aussi, monsieur?
383
00:22:03,020 --> 00:22:04,500
Pourquoi elle fait �a?
384
00:22:05,020 --> 00:22:06,900
Elle doit rejoindre les services secrets.
385
00:22:07,420 --> 00:22:10,200
- Elle va finir par se tuer.
- Oui, je croise les doigts.
386
00:22:12,320 --> 00:22:13,900
Je savais que j'allais me faire mal.
387
00:22:20,320 --> 00:22:22,400
Tr�s bien! Allez tout le monde!
C'est l'heure de se coucher.
388
00:22:22,820 --> 00:22:24,900
Allez, Betty.
Plus vite que �a, les Julies.
389
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
D�p�chez-vous! Au lit!
390
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
S'il vous plait, ne m'�nervez pas!
391
00:22:32,020 --> 00:22:33,700
Viens, Shell, entre.
392
00:22:35,020 --> 00:22:36,100
Allez. Ne traine pas.
393
00:22:36,220 --> 00:22:37,400
Enl�ve tes sales pattes.
394
00:22:37,520 --> 00:22:38,900
Que veux-tu? Me violer?
395
00:22:39,120 --> 00:22:39,800
Quoi?
396
00:22:39,920 --> 00:22:42,700
J'en ai marre de me faire tripoter
par les mecs. C'est la seule chose
que vous savez faire.
397
00:22:43,020 --> 00:22:43,900
Mais de quoi tu parles?
398
00:22:44,020 --> 00:22:47,100
Tu nous espionnes � travers le judas,
tu regardes quand on est sur le chiotte.
399
00:22:49,720 --> 00:22:53,700
Quel genre d'homme peut travailler
dans une prison pour femmes?
Un sale pervers!
400
00:22:53,920 --> 00:22:56,900
Tu n'arrives pas � draguer dehors.
Alors tu viens ici, les d�tenues
sont plus faciles.
401
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
J'ai juste touch� ton bras!
402
00:22:58,520 --> 00:22:59,700
Ne recommence pas � l'avenir.
403
00:23:00,020 --> 00:23:03,600
T'appr�cierais si c'�tait moi qui
te touchais? Si je te tripotais
toutes les cinq minutes?
404
00:23:05,020 --> 00:23:06,600
Qu'est-ce qui se passe ici?
405
00:23:07,620 --> 00:23:08,700
Elle ne veut pas rentrer
dans sa cellule.
406
00:23:09,520 --> 00:23:10,900
Entrez l�-dedans. On va parler.
407
00:23:11,320 --> 00:23:13,400
Tr�s bien les filles. Vous aussi.
408
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
Bonne nuit, M. McAllister.
409
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
Bonne nuit.
410
00:23:31,920 --> 00:23:33,900
Dockley a perdu la t�te.
Elle est folle.
411
00:23:34,320 --> 00:23:35,400
Je ne crois pas qu'elle soit folle.
412
00:23:35,720 --> 00:23:37,500
Si vous l'aviez vue tout � l'heure
� la th�rapie de groupe.
413
00:23:37,820 --> 00:23:40,400
Avec sa jupe courte, comme si
elle voulait se faire baiser.
414
00:23:42,020 --> 00:23:43,800
Ce qu'elle dit sur les mecs
qui bossent ici, c'est vrai.
415
00:23:44,320 --> 00:23:45,700
Ce ne sont pas tous des pervers.
416
00:23:46,220 --> 00:23:48,800
M. McAllister est meilleur
que la majorit� des matonnes.
417
00:23:48,920 --> 00:23:49,900
C'est vrai.
418
00:23:51,820 --> 00:23:54,600
Certaines de nous aiment les hommes.
Nous ne sommes pas toutes
des gouines comme toi, Denny.
419
00:23:55,020 --> 00:23:56,900
Il te plait vraiment le Dominic.
420
00:23:57,520 --> 00:23:59,400
Elle essaye de se le faire
depuis une �ternit�.
421
00:23:59,820 --> 00:24:00,900
Ce n'est pas vrai.
422
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
Et si tu racontes encore ces...
423
00:24:07,820 --> 00:24:09,400
Tu veux un peu d'eau, Zandra?
424
00:24:10,020 --> 00:24:11,400
C'est un mal de t�te, idiote.
425
00:24:11,720 --> 00:24:12,900
Je voulais juste t'aider.
426
00:24:13,820 --> 00:24:14,900
D�sol�e.
427
00:24:16,120 --> 00:24:18,100
Tiens. Bois �a.
428
00:24:20,320 --> 00:24:21,900
Mais qu'est-ce qui te prend?
429
00:24:24,820 --> 00:24:26,100
Je croyais que je le tenais.
430
00:24:28,020 --> 00:24:29,900
Tu dois mettre des lunettes
le plus vite possible.
431
00:24:32,920 --> 00:24:35,400
Je sais que c'est difficile
pour vous en ce moment.
432
00:24:35,520 --> 00:24:36,900
Mais il y a des r�gles ici.
433
00:24:37,820 --> 00:24:39,200
Il a essay� de profiter de moi.
434
00:24:39,820 --> 00:24:40,990
Tous les hommes ici le font.
435
00:24:42,220 --> 00:24:43,400
Vous savez que ce n'est pas vrai,
Shell.
436
00:24:43,580 --> 00:24:44,900
Vous ne voyez rien!
437
00:24:45,320 --> 00:24:47,700
Je ne peux pas marcher dans le couloir
sans qu'ils me tripotent.
438
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
J'ai �t� attaqu�e par un groupe
ce matin!
439
00:24:52,520 --> 00:24:53,300
Ecoutez.
440
00:24:53,520 --> 00:24:55,800
Si vous essayez de rester calme,
la semaine prochaine,
441
00:24:55,920 --> 00:24:59,300
je pourrais essayer de vous redonner
votre travail � la cuisine.
Qu'en dites-vous?
442
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
Oh, j'aimerais bien.
443
00:25:01,020 --> 00:25:02,900
Ce n'est pas une promesse
mais ne faites pas de b�tises.
444
00:25:03,020 --> 00:25:06,200
Non. Je pourrais avoir un couteau
� la cuisine et tuer M. Fenner.
445
00:25:29,620 --> 00:25:30,600
Debout, les filles.
446
00:25:31,320 --> 00:25:32,400
Ca ne te d�range pas!
447
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
Qu'est-ce qu'il y a, Den?
448
00:25:35,020 --> 00:25:37,600
Tu en as assez vu ou tu veux aussi
me faire une fouille au corps?
449
00:25:50,920 --> 00:25:51,900
Pr�tes pour que j'entre?
450
00:25:52,020 --> 00:25:53,200
Non, bien au contraire.
451
00:25:53,320 --> 00:25:54,100
Quoi?
452
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Interdiction.
453
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Bien. J'entre.
454
00:26:03,020 --> 00:26:03,900
Reste dehors.
455
00:26:06,320 --> 00:26:08,100
Non, ce n'est pas bien.
456
00:26:08,220 --> 00:26:09,600
Les hommes nous espionnent
tout le temps!
457
00:26:09,720 --> 00:26:10,900
Vous ne pouvez pas faire cela.
458
00:26:11,020 --> 00:26:11,900
Nous ne pouvons pas?
459
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
Pourquoi on vous espionnerait?
460
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Oh, peut-�tre pas toi.
461
00:26:18,120 --> 00:26:18,900
Mais, et lui?
462
00:26:19,020 --> 00:26:19,700
Oui.
463
00:26:21,320 --> 00:26:24,900
Oui, on est d�shabill�es du regard.
Nous devons le subir � chaque fois.
464
00:26:25,020 --> 00:26:26,600
Vous ne pensez pas que vous exag�rez?
465
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
- Non, pas du tout.
- Nous allons mettre fin � �a.
466
00:26:28,720 --> 00:26:32,400
Oui, le peepshow est termin�,
M. McAllister.
467
00:26:32,820 --> 00:26:34,400
Allez, dehors.
468
00:26:39,020 --> 00:26:41,900
J'ai d�j� vu des situations semblables
et elles sont dangereuses.
469
00:26:43,120 --> 00:26:44,100
Qu'est-ce qui se passe exactement?
470
00:26:44,720 --> 00:26:48,200
C'est cette idiotie d'abus sexuel
qui a entrain� tout �a.
471
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Vous souriez et c'est un viol.
472
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
Je n'ai m�me pas besoin de sourire.
473
00:26:53,020 --> 00:26:55,400
C'est juste quelques personnes
qui jouent, �a ne va pas durer.
474
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
Shell Dockley ne fait pas que jouer.
475
00:26:58,620 --> 00:27:00,800
C'est cette th�rapie de groupe
qui l'a d�traqu�e.
476
00:27:01,020 --> 00:27:05,400
Elle est d�traqu�e depuis longtemps
et c'est notre travail de trouver
pourquoi.
477
00:27:09,420 --> 00:27:10,100
H�!
478
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
Tu fais du dessin, hein Barbara?
479
00:27:12,420 --> 00:27:12,900
Oui.
480
00:27:13,320 --> 00:27:14,400
Je veux un marqueur noir.
481
00:27:15,320 --> 00:27:16,400
On n'a pas le droit de les prendre.
482
00:27:16,820 --> 00:27:19,400
Tu veux que je te tranche les nichons
et que j'en fasse du curry?
483
00:27:20,020 --> 00:27:22,200
Prends-en un, avant le d�jeuner.
484
00:27:25,820 --> 00:27:27,800
Je comprends vos inqui�tudes.
485
00:27:28,420 --> 00:27:31,400
Mais si nous sommes patients, je suis
s�re que �a s'arrangera tout seul.
486
00:27:32,820 --> 00:27:34,400
Je vous tiens au courant.
487
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
Je croyais que vous alliez mieux.
488
00:27:46,820 --> 00:27:50,400
Oh, c'�tait le cas, madame.
C'est ce r�gime d'exercices.
489
00:27:50,720 --> 00:27:53,400
J'ai eu des spasmes dans le dos
avec tout ce jogging.
490
00:27:54,820 --> 00:27:58,200
Si vous ne me croyez pas, madame,
demandez au Dr Nicholson.
491
00:27:58,620 --> 00:28:00,400
Il dit que j'ai de la chance
de pouvoir encore marcher.
492
00:28:01,320 --> 00:28:05,400
Bien, si votre cou va mal,
on peut all�ger votre travail.
493
00:28:05,820 --> 00:28:07,500
Etes-vous capable de surveiller
les visites?
494
00:28:07,920 --> 00:28:09,500
Oui, je suppose.
495
00:28:09,820 --> 00:28:12,400
Seulement, Malcom a dit
que tout mouvement brusque...
496
00:28:13,020 --> 00:28:13,900
Malcom?
497
00:28:15,020 --> 00:28:15,900
Dr Nicholson.
498
00:28:18,120 --> 00:28:20,900
Allez-y. Que dit Malcom?
499
00:28:21,620 --> 00:28:24,900
Il dit que le cou est capricieux.
Il s'agit d'un travail d�licat.
500
00:28:26,820 --> 00:28:28,400
Et bien, allez-y doucement,
d'accord?
501
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Je ne voudrais pas que Malcom
me tape sur les doigts.
502
00:28:38,020 --> 00:28:39,800
Ca ne t'abime pas les mains?
503
00:28:40,220 --> 00:28:40,900
Quoi?
504
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
De traire les vaches.
505
00:28:43,320 --> 00:28:44,500
Pas maintenant, Josh.
Je suis en retard.
506
00:28:44,720 --> 00:28:45,800
Montre-les moi.
507
00:28:46,020 --> 00:28:47,600
Je vais me faire engueuler.
508
00:28:47,820 --> 00:28:49,400
Vite! Juste pour moi.
509
00:28:52,620 --> 00:28:53,700
Ca te va?
510
00:28:54,020 --> 00:28:55,000
Voil�.
511
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Qu'est-ce que c'est?
512
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
Josh, c'est magnifique.
513
00:29:04,820 --> 00:29:07,400
Bien, une croix de ta religion,
c'est tout.
514
00:29:09,020 --> 00:29:10,300
H�! H�!
515
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
D�sol�e.
516
00:29:12,320 --> 00:29:13,400
J'esp�re pas.
517
00:29:20,320 --> 00:29:22,700
Ecoute...
Tu sais que j'ai une chambre.
518
00:29:23,220 --> 00:29:24,400
Je suis s�rieux.
519
00:29:26,120 --> 00:29:27,100
Tu y r�fl�chiras?
520
00:29:28,420 --> 00:29:29,800
Oui, je le ferai.
521
00:29:30,620 --> 00:29:31,600
Bien.
522
00:29:34,820 --> 00:29:36,400
Bon travail, Babs.
Quelqu'un t'a vue?
523
00:29:36,620 --> 00:29:37,800
Je ne le pense pas.
524
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
De quoi j'ai l'air?
525
00:29:46,120 --> 00:29:48,200
J'ai dit, comment tu me trouves?
526
00:29:48,320 --> 00:29:49,100
Jolie.
527
00:29:50,320 --> 00:29:53,800
Maintenant, �cris sur le mur:
Fenner est un violeur.
528
00:29:54,320 --> 00:29:55,400
Je ne peux pas faire �a!
529
00:30:02,820 --> 00:30:03,700
Plus gros.
530
00:30:09,120 --> 00:30:10,200
Maintenant, un homme mort.
531
00:30:12,520 --> 00:30:13,800
Tu sais dessiner, non?
532
00:30:14,220 --> 00:30:15,300
Je t'en prie, Shell.
533
00:30:16,320 --> 00:30:17,600
Tu ne sais pas dessiner les corps?
534
00:30:18,720 --> 00:30:21,100
Tu m'�nerves, donne-le moi.
535
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
Juste dans les couilles.
536
00:30:35,020 --> 00:30:37,200
Bienvenue au club, Babs.
537
00:30:45,820 --> 00:30:47,400
C'est Shell!
538
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Essaye de le dire � ton ami Fenner.
539
00:30:53,320 --> 00:30:57,300
Je crois qu'on va �tre oblig�es
de refaire notre garde-robe, Ju.
540
00:30:57,620 --> 00:30:58,500
De quoi tu parles?
541
00:30:59,320 --> 00:31:01,700
Hauts montants et jupes longues.
542
00:31:02,020 --> 00:31:04,300
Ca les emp�chera de reluquer.
Bonne id�e.
543
00:31:04,820 --> 00:31:05,900
Bonjour, madame H.
544
00:31:07,820 --> 00:31:09,800
Ca empire, madame?
545
00:31:10,720 --> 00:31:12,000
Ce n�est pas dr�le.
546
00:31:12,420 --> 00:31:13,200
Non, madame.
547
00:31:13,320 --> 00:31:14,700
Non, on voulait savoir
comment tu allais.
548
00:31:15,020 --> 00:31:17,500
Ca vous ferait moins rire
si vous aviez �a autour du cou.
549
00:31:17,620 --> 00:31:18,700
C'est surement g�nant.
550
00:31:18,820 --> 00:31:19,800
Toi, je te pr�viens...
551
00:31:19,920 --> 00:31:21,100
Non, tu ne m'as pas comprise.
552
00:31:22,220 --> 00:31:24,200
On pr�f�re quand c'est toi
plut�t qu'un mec, madame.
553
00:31:24,620 --> 00:31:25,800
Toi, tu es une femme.
554
00:31:28,320 --> 00:31:30,400
Bien, bien. Continuez.
555
00:31:46,320 --> 00:31:47,300
Jim.
556
00:31:47,420 --> 00:31:48,200
Quoi?
557
00:31:48,820 --> 00:31:49,900
Sylvia.
558
00:31:50,020 --> 00:31:51,800
Viens au parloir, vite.
559
00:31:52,420 --> 00:31:53,900
Tu dois voir �a.
560
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Salut, Nikki.
561
00:32:00,620 --> 00:32:02,100
Je n'�tais pas s�re que tu viendrais.
562
00:32:02,820 --> 00:32:04,100
J'avais dit que je viendrais.
563
00:32:05,020 --> 00:32:05,900
Oui.
564
00:32:06,820 --> 00:32:09,400
Mais il n'y a pas si longtemps,
je pensais que je ne te reverrais jamais.
565
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Tu cherches toujours du travail?
566
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
J'ai un ou deux marrons sur le feu.
567
00:32:16,820 --> 00:32:17,500
Oui?
568
00:32:21,620 --> 00:32:23,100
Tu m'as manqu�e, Nikki.
569
00:32:25,320 --> 00:32:26,400
Tu m'as manqu�e.
570
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
Depuis que tu es partie, j'ai...
571
00:32:34,320 --> 00:32:35,500
Et bien, je suis ici maintenant.
572
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
Jusqu'� ce que tu te lasses de venir.
573
00:32:40,320 --> 00:32:42,900
Ou jusqu'� ce que tu rencontres
quelqu'un d'autre, comme Trish l'a fait.
574
00:32:43,820 --> 00:32:46,400
Ecoute. On ne sait jamais
ce qui va arriver.
575
00:32:47,020 --> 00:32:48,400
Oui, c'est vrai.
576
00:32:48,820 --> 00:32:50,600
J'ai encore neuf ans � faire,
tu te souviens?
577
00:32:51,320 --> 00:32:52,800
Je voulais te parler de �a.
578
00:32:53,320 --> 00:32:54,700
Je pense que tu devrais faire appel.
579
00:32:58,820 --> 00:33:01,300
Shell, il y a un graffiti
dans le couloir.
580
00:33:01,420 --> 00:33:02,500
Vous savez peut-�tre?
581
00:33:02,620 --> 00:33:03,700
Oui, je sais.
582
00:33:04,320 --> 00:33:05,700
Elle m'a fait �a aussi.
583
00:33:08,020 --> 00:33:09,100
Qui �a?
584
00:33:09,420 --> 00:33:10,700
Cette nouvelle, Babs.
585
00:33:12,020 --> 00:33:13,900
Elle a dit qu'elle me tuerait si je parlais.
586
00:33:14,220 --> 00:33:16,900
Ils devraient r�tablir la peine de mort
pour les folles dans son genre.
587
00:33:18,320 --> 00:33:19,900
Je croyais avoir tout vu.
588
00:33:20,620 --> 00:33:23,400
Une ex-fonctionnaire
qui vient voir une d�tenue.
589
00:33:23,720 --> 00:33:25,900
C'est elles qui vont diriger
cet endroit, bient�t.
590
00:33:26,320 --> 00:33:29,100
Je ne veux pas reprendre espoir
pour �tre ensuite d��ue.
591
00:33:30,320 --> 00:33:34,600
Honn�tement, Nikki, il a beaucoup de
cas beaucoup plus s�rieux que le tien
qui ont gagn� leur appel.
592
00:33:35,320 --> 00:33:36,700
Perte de temps, non?
593
00:33:38,120 --> 00:33:39,100
Ecoute.
594
00:33:39,720 --> 00:33:41,200
Laisse-moi le pr�senter diff�remment.
595
00:33:41,520 --> 00:33:42,800
Tu le ferais pour moi?
596
00:33:44,820 --> 00:33:46,500
Je ferais n'importe quoi pour toi.
597
00:33:47,220 --> 00:33:48,400
Tu le sais.
598
00:33:49,320 --> 00:33:50,100
Bien.
599
00:33:50,620 --> 00:33:52,300
Alors, c'est entendu.
600
00:33:53,020 --> 00:33:55,700
Voil�. Ca y est.
Le temps est termin�.
601
00:33:58,320 --> 00:33:59,400
Je dois y aller.
602
00:34:03,820 --> 00:34:05,100
Je te revois bient�t?
603
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
Oui, bient�t.
604
00:34:07,820 --> 00:34:09,100
Sois sage.
605
00:34:10,720 --> 00:34:12,400
Et n'oublie pas, nous allons y arriver.
606
00:34:12,820 --> 00:34:13,900
Je le promets.
607
00:34:40,520 --> 00:34:43,900
Vous avez pris le marqueur en salle
de dessin et fait le graffiti
sur le mur.
608
00:34:44,720 --> 00:34:46,700
Et personne ne vous a dit de le faire.
609
00:34:47,020 --> 00:34:47,900
Non, madame.
610
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
Oh, pour l'amour de Dieu.
611
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Dockley l'a fait.
612
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
Comment vous le savez?
613
00:34:55,420 --> 00:34:56,300
Je l'ai vue.
614
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
Vous ne pensez pas s�rieusement
qu'elle l'a fait, non?
615
00:35:00,820 --> 00:35:01,990
C'est la v�rit�?
616
00:35:09,020 --> 00:35:09,900
Merci.
617
00:35:10,920 --> 00:35:13,400
Oh, de rien...
Mme la directrice.
618
00:35:23,020 --> 00:35:24,100
Merci, Nikki.
619
00:35:25,520 --> 00:35:27,900
Je hais Dockley plus que toi.
C'est tout.
620
00:35:34,320 --> 00:35:36,500
Je vous ai dit que c'�tait Babs.
Pourquoi je me serais fait �a?
621
00:35:36,620 --> 00:35:39,400
Pourquoi tu ferais quoique ce soit,
Dockley? Pour attirer l'attention.
622
00:35:40,320 --> 00:35:42,800
Tu veux entrer avec moi, monsieur?
Je te promets que �a vaut la peine.
623
00:35:42,920 --> 00:35:43,900
Ne sois pas stupide.
624
00:35:44,020 --> 00:35:46,100
Qu'est-ce qui se passe, monsieur?
Tu n'as pas envie?
625
00:35:46,320 --> 00:35:47,500
En fait, tu pr�f�res les hommes.
626
00:35:47,620 --> 00:35:48,800
Tu es un pervers, monsieur?
627
00:35:49,220 --> 00:35:50,500
Es-tu une p�dale?
628
00:36:54,320 --> 00:36:57,400
Madame! Laissez-moi sortir!
629
00:36:57,820 --> 00:36:59,400
S'il vous plait, je promets d'�tre sage.
630
00:36:59,520 --> 00:37:01,400
Tu ne peux pas la laisser l�
�ternellement.
631
00:37:01,920 --> 00:37:03,100
Oui, je sais.
632
00:37:03,420 --> 00:37:04,900
Ca ne va pas l'aider.
633
00:37:05,320 --> 00:37:08,900
Que dois-je faire? La remettre dans l'aile
et la laisser s'habiller en coll�gienne?
634
00:37:19,320 --> 00:37:20,700
Oh, difficile!
635
00:37:22,820 --> 00:37:25,800
Une lettre est arriv�e pour toi, ce matin.
Naturellement, nous avons d� l'ouvrir.
636
00:37:26,620 --> 00:37:29,400
Les gens y cachent toutes sortes
de choses. Nous devons �tre prudents.
637
00:37:30,720 --> 00:37:33,400
Fenner, si tu lis mon courrier,
je te jure...
638
00:37:33,720 --> 00:37:36,400
Quoi? Je fais juste mon travail.
639
00:37:39,720 --> 00:37:41,400
C'est une fille tr�s chaleureuse,
Helen.
640
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
Joli tour de phrase.
641
00:37:44,720 --> 00:37:46,000
Elle t'aime bien.
642
00:37:50,020 --> 00:37:50,900
Salaud.
643
00:37:55,320 --> 00:37:57,400
Je suis d�sol�e. C'est comme �a.
644
00:37:58,720 --> 00:38:02,700
Je pensais que les sessions pourraient
aider, pour vous en particulier.
645
00:38:05,320 --> 00:38:08,400
Surtout vu votre pass� violent.
646
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
Non, il n'�tait jamais violent.
647
00:38:12,020 --> 00:38:13,000
Qui?
648
00:38:17,620 --> 00:38:20,700
Shell.
Qui n'�tait pas violent?
649
00:38:23,420 --> 00:38:24,600
Mon p�re.
650
00:38:30,520 --> 00:38:31,700
Ce n'�tait pas sa faute.
651
00:38:33,320 --> 00:38:34,400
C'�tait moi qui voulais.
652
00:38:36,720 --> 00:38:39,800
Le juge qui m'a envoy�e en prison a dit
que j'�tais le diable personnifi�.
653
00:38:42,120 --> 00:38:44,300
Je devais l'�tre pour avoir voulu �a.
654
00:38:46,320 --> 00:38:47,700
Pour avoir voulu quoi?
655
00:38:51,020 --> 00:38:52,400
Du sexe avec mon p�re.
656
00:38:58,520 --> 00:39:01,400
Quel �ge aviez-vous
quand �a a commenc�, Shell?
657
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
Onze ou douze ans.
658
00:39:06,320 --> 00:39:09,400
Vous n'en avez jamais parl�
avec votre m�re?
659
00:39:11,320 --> 00:39:12,400
Ma m�re?
660
00:39:14,320 --> 00:39:15,900
C'est elle qui me le faisait faire.
661
00:39:23,120 --> 00:39:24,200
Ce b�tard de Fenner!
662
00:39:24,820 --> 00:39:26,100
Pourquoi tu dis �a?
663
00:39:27,020 --> 00:39:29,200
Il intercepte mes lettres d'Helen
et il les lit.
664
00:39:29,520 --> 00:39:30,300
Quoi?
665
00:39:30,720 --> 00:39:34,400
- C'est autoris�?
- Oui, quand �a les arrange.
Raison de s�curit�.
666
00:39:35,320 --> 00:39:36,800
Je vais le tuer, un jour.
Je le jure.
667
00:39:36,920 --> 00:39:38,800
H�! H�! Qu'est-ce qui se passe?
668
00:39:38,920 --> 00:39:39,800
O� est mon courrier?
669
00:39:39,920 --> 00:39:40,900
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu en avais?
670
00:39:41,020 --> 00:39:42,100
Il y avait une lettre pour moi
ce matin.
671
00:39:42,220 --> 00:39:44,400
- Non, il n'y en avait pas.
- Si, il y en avait une. Fenner l'a eue.
672
00:39:44,520 --> 00:39:46,900
Il ne s'est pas occup� du courrier
ce matin. Je l'ai fait.
673
00:39:47,320 --> 00:39:49,900
Pourquoi? Tu attendais
des nouvelles de quelqu'un?
674
00:39:51,320 --> 00:39:52,900
On dirait qu'elle t'a oubli�e.
675
00:39:57,320 --> 00:39:59,200
Ce salaud s'est foutu de moi.
676
00:40:00,320 --> 00:40:01,900
Il le fera un jour, de toute fa�on.
677
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
Ils lisent le courrier
de tout le monde?
678
00:40:05,320 --> 00:40:08,400
Seulement celui de celles qu'ils
n'aiment pas. Rassure-toi,
ils ne liront pas le tien.
679
00:40:10,020 --> 00:40:11,800
Dans ce cas, je peux peut-�tre aider.
680
00:40:17,020 --> 00:40:18,400
Je m'asseyais sur ses genoux,
681
00:40:19,320 --> 00:40:20,400
lui faisais un c�lin
682
00:40:21,820 --> 00:40:23,400
et je l'embrassais.
683
00:40:26,320 --> 00:40:27,990
Ca a commenc� comme �a.
684
00:40:30,020 --> 00:40:31,400
Vous n'arriviez pas � l'en emp�cher?
685
00:40:32,320 --> 00:40:33,800
Non, vous ne comprenez pas.
686
00:40:34,320 --> 00:40:35,400
Il ne voulait pas le faire.
687
00:40:36,320 --> 00:40:37,900
C'�tait moi qui le for�ais.
688
00:40:39,020 --> 00:40:40,000
Shell.
689
00:40:40,320 --> 00:40:43,400
Quand ces choses arrivent, ce n'est
jamais parce que les enfants
le veulent.
690
00:40:44,320 --> 00:40:46,200
Pourquoi ma m�re �tait en col�re
apr�s moi?
691
00:40:46,620 --> 00:40:47,900
Ca la rendait jalouse.
692
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
Alors je le faisais constamment.
693
00:40:50,220 --> 00:40:51,700
Pour �tre sa pr�f�r�e.
694
00:40:51,990 --> 00:40:54,100
Je croyais que c'�tait elle
qui vous obligeait � le faire.
695
00:40:55,520 --> 00:40:56,400
Oui.
696
00:40:57,320 --> 00:40:58,900
Quand je dis qu'elle �tait en col�re,
697
00:40:59,820 --> 00:41:01,700
elle �tait contrari�e au d�but.
698
00:41:03,020 --> 00:41:04,000
Et puis, ensuite...
699
00:41:06,320 --> 00:41:08,400
ensuite, �a ne s'est pas limit�
� mon p�re.
700
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
De toute fa�on...
701
00:41:13,020 --> 00:41:16,100
mon p�re a fichu le camp, il y a
des ann�es. Je ne sais m�me pas
o� il est aujourd'hui.
702
00:41:17,320 --> 00:41:18,900
Tout �a, c'est le pass�, non?
703
00:41:19,820 --> 00:41:23,000
Shell, vous devez comprendre.
704
00:41:24,020 --> 00:41:27,000
Ce qu'ils ont fait �tait
un crime extr�mement grave.
705
00:41:29,520 --> 00:41:32,400
Je n�arr�te pas de vous dire
que c'est moi qui voulais.
706
00:41:32,520 --> 00:41:37,400
Je ne suis pas comme ces m�mes
qui t�l�phonent aux services sociaux
pour d�noncer leurs parents.
J'adorais ce qu'on faisait.
707
00:41:42,220 --> 00:41:43,900
Vous voyez encore votre m�re?
708
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
En fait, elle et son compagnon s'occupent
de mes enfants pendant que je suis ici.
709
00:41:55,320 --> 00:41:56,100
Quoi?
710
00:41:58,320 --> 00:42:00,100
Vous n'�tes pas inqui�te
pour leur s�curit�?
711
00:42:01,320 --> 00:42:02,200
Non.
712
00:42:03,320 --> 00:42:06,900
C'�tait vous qui vouliez avoir
des relations avec eux. Pas vos parents.
713
00:42:08,320 --> 00:42:09,400
Je ne sais plus.
714
00:42:12,320 --> 00:42:13,800
Je ne suis plus s�re maintenant.
715
00:42:15,820 --> 00:42:19,400
Seigneur, s'il leur arrive quelque chose,
je ne pourrais jamais me le pardonner.
716
00:42:21,520 --> 00:42:22,900
Tout est de ma faute.
717
00:42:24,320 --> 00:42:27,400
Rien de ce que vous venez
de me dire n'est de votre faute.
718
00:42:36,520 --> 00:42:38,900
Ca va aller. Ca va aller.
719
00:42:56,320 --> 00:42:57,900
Content de voir que tu les portes.
720
00:42:58,320 --> 00:42:59,900
Oh, tu m'as fait peur.
721
00:43:01,020 --> 00:43:02,100
Comment tu te sens?
722
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Ca va.
723
00:43:03,820 --> 00:43:06,400
J'ai toujours l'impression
d'avoir un camion gar� dans la t�te.
724
00:43:07,320 --> 00:43:09,900
Ca ne va pas s'arranger en une nuit.
725
00:43:10,320 --> 00:43:11,600
Dis-le moi si tu ne vas pas mieux.
726
00:43:13,320 --> 00:43:14,400
A tout � l'heure, Groucho.
727
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
Tire-toi!
728
00:43:31,320 --> 00:43:33,800
Les �quipes pour le mois prochain.
Tu voulais les voir.
729
00:43:34,520 --> 00:43:35,800
Merci, Jim.
730
00:43:36,020 --> 00:43:36,900
Un probl�me?
731
00:43:39,320 --> 00:43:41,400
J'ai d�cid� d'arr�ter
les s�ances de th�rapie.
732
00:43:44,320 --> 00:43:45,900
Ne me dis pas
que �a ne te fait pas plaisir.
733
00:43:47,020 --> 00:43:48,900
Je crois seulement que les prisons
ne sont pas encore pr�tes pour �a.
734
00:43:50,320 --> 00:43:52,900
Ce sont aussi mes doutes.
C'est d�cid�.
735
00:43:53,320 --> 00:43:55,400
Comme la direction
ne m'a pas soutenue...
736
00:43:59,320 --> 00:44:01,800
J'ai aussi d�cid� de ramener
Shell dans l'aile.
737
00:44:02,320 --> 00:44:03,300
C'est raisonnable?
738
00:44:03,320 --> 00:44:06,500
Cela fait quatre jours. Je ne crois pas
qu'on doit l'y laisser plus longtemps.
739
00:44:07,320 --> 00:44:08,100
Tr�s bien.
740
00:44:09,320 --> 00:44:11,400
Oh, � propos.
741
00:44:13,020 --> 00:44:14,500
J'ai trouv� �a dans le journal local.
742
00:44:16,120 --> 00:44:17,900
Ravi de voir qu'elle va mieux.
743
00:44:46,320 --> 00:44:48,400
C'est un peu ardu pour une minable
comme toi.
744
00:44:48,820 --> 00:44:49,900
Que fais-tu ici?
745
00:44:50,120 --> 00:44:52,400
Un de ces projets dont je t'ai parl�.
746
00:44:54,320 --> 00:44:56,200
Tu as trouv� un travail ici?
747
00:44:56,320 --> 00:44:58,200
Fonctionnaire de l'administration
p�nitentiaire.
748
00:44:58,020 --> 00:44:58,800
Quoi?
749
00:44:59,520 --> 00:45:00,900
Je travaille
pour la direction r�gionale.
750
00:45:01,020 --> 00:45:04,900
Programme sp�cial sur les femmes
condamn�es � perp�tuit�. Je suis
de retour sur ton cas. Litt�ralement.
751
00:45:14,820 --> 00:45:15,900
Content de te revoir.
752
00:45:16,120 --> 00:45:17,600
Tu le penses s�rieusement?
753
00:45:19,320 --> 00:45:20,400
Bien s�r que oui.
754
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
Je vais m'efforcer d'�tre s�rieuse
maintenant.
755
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
Je ne veux pas retourner au mitard,
jamais.
756
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Je veux rester ici, avec mes amies.
757
00:45:30,020 --> 00:45:31,200
J'esp�re que tu y arriveras.
758
00:45:41,320 --> 00:45:42,400
Entrez, Sylvia.
759
00:45:42,720 --> 00:45:43,700
Asseyez-vous.
760
00:45:46,120 --> 00:45:47,200
Votre cou va mieux?
761
00:45:47,520 --> 00:45:49,700
Oh, je suis � la peine, madame.
762
00:45:50,320 --> 00:45:53,000
Mon Bobby n'�tait pas d'accord
pour que je vienne travailler.
763
00:45:53,120 --> 00:45:56,900
Qu'est-ce que je peux faire?
Je ne peux pas d�cider
de ne pas venir, non?
764
00:45:57,620 --> 00:45:59,100
Bobby est votre partenaire?
765
00:45:59,320 --> 00:46:00,600
Il est mon mari.
766
00:46:01,020 --> 00:46:01,800
Non.
767
00:46:03,020 --> 00:46:04,400
Je voulais dire
votre partenaire de danse.
768
00:46:06,020 --> 00:46:08,100
Malcom vous a �galement prescrit
des s�ances de bal?
769
00:46:10,320 --> 00:46:12,400
C'�tait juste cette soir�e, madame.
770
00:46:13,320 --> 00:46:15,400
N'aggravez pas votre cas, Sylvia.
771
00:46:15,820 --> 00:46:18,400
Je n'aime pas les menteurs
et je n'aime pas les fain�ants.
772
00:46:19,320 --> 00:46:21,400
Un faux-pas de plus...
773
00:46:23,320 --> 00:46:25,400
Je croyais que quatre semaines
d'entrainement seraient suffisantes.
774
00:46:25,820 --> 00:46:27,800
Je les prolonge � trois mois.
775
00:46:28,320 --> 00:46:30,000
Et si je vous revois encore
avec cette minerve,
776
00:46:30,120 --> 00:46:32,400
je la d�chire et vous la colle
l� o� le soleil ne brille pas!
777
00:46:34,320 --> 00:46:35,400
Allez, sortez.
778
00:46:35,820 --> 00:46:37,400
Comportez-vous comme un surveillant
de votre rang.
779
00:46:39,020 --> 00:46:39,900
Madame.
780
00:46:50,220 --> 00:46:51,900
Vous ne vous moquez pas de moi?
781
00:46:52,320 --> 00:46:53,700
Relev�s, Zandra. Ce serait mieux.
782
00:46:53,920 --> 00:46:55,400
Tes cheveux pourraient cacher
un peu �a.
783
00:46:56,520 --> 00:46:57,400
Oui, tu pourrais les relever un peu.
784
00:46:57,520 --> 00:47:00,400
Avec des longues m�ches
sur les yeux.
785
00:47:00,620 --> 00:47:02,300
Comme �a,
on ne verra plus les binocles?
786
00:47:02,320 --> 00:47:03,900
Oui, tu seras encore plus sexy.
787
00:47:04,320 --> 00:47:07,900
On devrait changer ton style � toi
aussi. Pour ton nouvel ami.
788
00:47:08,320 --> 00:47:11,900
D'abord, vous �tes de mon cot� puis vous
me traitez de dragueuse. D�cidez-vous.
789
00:47:12,020 --> 00:47:14,900
Oui, mais nous, nous n'avons pas
de probl�me dans ce domaine, non?
790
00:47:15,020 --> 00:47:15,900
Qu'est-ce que vous voulez dire?
791
00:47:16,320 --> 00:47:18,400
Tu voulais lui demander quelque chose?
792
00:47:18,620 --> 00:47:19,800
- Non.
- Oui.
793
00:47:21,320 --> 00:47:24,900
On se demandait, tu sais,
on ne voudrait pas �tre indiscr�tes mais...
794
00:47:25,320 --> 00:47:29,400
- Tu es chr�tienne et tout �a...
- Oui, �a signifie que tu n'as jamais...
795
00:47:30,320 --> 00:47:32,800
C'est la seule chose � laquelle
vous pensez, toutes les deux?
796
00:47:33,320 --> 00:47:34,400
Je pense que non.
797
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
Dis-leur de s'occuper
de leurs affaires.
798
00:47:36,320 --> 00:47:41,100
Ca m'est �gal. Je suis vierge et fi�re
de l'�tre. Je le serai encore
le jour de mon mariage.
799
00:47:41,520 --> 00:47:44,400
D�p�che-toi de te marier, ch�rie.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
800
00:47:46,020 --> 00:47:46,900
Comment va Shell?
801
00:47:47,320 --> 00:47:48,200
Beaucoup mieux.
802
00:47:48,420 --> 00:47:49,400
Je suis soulag�e.
803
00:47:51,320 --> 00:47:53,400
Allez, M. Fenner!
804
00:47:55,320 --> 00:47:58,400
Pourquoi tu ne viens pas me
pendre comme Rachel Hicks?
805
00:47:59,020 --> 00:48:00,400
C'est ce que tu veux, non?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
