Original subtitles

Je ne comprends pas comment vous avez pu m�langer ces deux d�tenues.

Les papiers de Tessa n'arrivaient pas. Voil� pourquoi!

Ils font comme s'ils les perdaient quand ils veulent se d�barrasser des trouble-f�tes

au cas o� la nouvelle prison ne voudrait pas d'elles.

Vous ne les avez m�me pas v�rifi�s � la r�ception. C'est votre devoir!

Mais c'�tait l'autre qui causait des probl�mes.

Tessa la folle, on en faisait ce qu'on en voulait.

Peut-�tre qu'on a tous cru qu'on pouvait...

Ce n'est pas suffisant, Sylvia.

A cause de vous, il y a eu une grave d�faillance de s�curit�.

Et �a ne date pas seulement d'hier.

Quoi?

Votre attitude en g�n�ral.

Votre sans-g�ne...

Votre comportement avec les gardiens et les d�tenues...

Toujours � vous plaindre...

J'ai l'impression que vous vous moquez de ce travail.

Oh, madame, ce n'est pas juste.

Vous vous impliquez?

Vous �tes pr�te � am�liorer la vie quotidienne des occupantes de la prison?

Oui... Mon travail a peut-�tre laiss� � d�sirer depuis ma blessure au cou.

Avec les calmants et les pastilles pour dormir.

Peut-�tre que nous pouvons vous aider � vous remettre en forme.

Madame?

Il est �vident que vous n'�tes pas au meilleur de votre condition.

Vous faites de l'exercice?

De l'exercice?

C'est peut-�tre la r�ponse.

Je vous inscris � un cours de remise en forme. On verra si c'est utile.

Vous voulez dire... comme de la gym?

Vous allez me dire que vous �tes trop vieille pour �a, Sylvia?

Oh, non, madame. Bien s�r que non.

La tension est basse?

Oui, il n'y a pas grand chose � faire pour �a.

Ce n'est pas la peine d'ailleurs.

C'est quand elle est �lev�e qu'il faut s'inqui�ter.

Ca doit vouloir dire quelque chose.

Vraiment?

Tu veux une seconde opinion?

Ca te convient Harley Street? (rue de m�decins � Londres)

Si tu continues � te droguer, ton corps va forcement r�agir.

Je n'en prends plus.

Alors continue comme �a.

Et tu viens d'avoir un b�b�.

Cela n'a pas aid�.

Bon. L�ve-toi et viens ici.

Allez. Viens ici.

Tr�s bien.

Mets �a sur ton oeil gauche.

Tu vois les lettres sur le mur? Lis-les.

A, O, E, H,...

L,... A, N, T,...

O...C...

Maintenant, essaye l'autre oeil.

L� o� tu t'es arr�t�e.

N...L...

A quand remonte ton dernier examen des yeux?

Je ne sais pas.

Rien depuis l'�cole, j'imagine.

Oui, peut-�tre.

Tu as mal � la t�te constamment?

Oui.

Il te faut des lunettes, c'est tout. Ta vue est mauvaise.

D�sol�e. Je monopolise la salle de bains.

Pas du tout. Non.

Alors, pourquoi tu es ici?

Oh, je ne voulais pas �tre indiscr�te.

Vous le saurez toutes t�t ou tard.

Je suis enferm�e pour homicide.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Mon mari, Peter, �tait en phase terminale d'un cancer.

Il souffrait �norm�ment.

A la fin, il n'en pouvait plus et il m'a demand� de le soulager.

Il m'a suppli�e, en fait.

Et combien tu as pris?

Trois ans.

Les salauds.

Ca va, Barbara?

Oui, merci.

Je te donne 5 minutes et je t'emm�ne au petit d�jeuner. Je vais t'expliquer.

Ne t'inqui�te pas pour Wade. On te changera d�s qu'on pourra.

Pourquoi il a dit �a?

Parce qu'il ne peut pas me blairer.

Pourquoi es-tu ici, si je peux demander?

Pareil que toi. Homicide.

Sauf qu'avec moi, c'�tait pour de vrai.

A tout � l'heure.

Ta tension est basse? Qu'est-ce que �a signifie?

Je ne sais pas.

Et tu n'as pas demand�?

C'est le docteur NonNon. Il ne dit rien.

Il a bien dit quelque chose.

Il te dit de te barrer quand tu veux savoir quelque chose.

Pour lui, tu m�rites d'�tre malade.

Je vais retourner le voir.

Non.

N'y va pas.

Il m'a dit autre chose.

J'ai besoin de binocles.

Quoi?

C'est pour �a que je ne voulais pas te le dire. Parce que tu rigolerais.

Je rigole parce que je suis soulag�. Je croyais que c'�tait grave.

Mais �a l'est.

Je vais paraitre stupide.

Mais non.

Tu n'as pas vu les binocles qu'ils ont ici?

Si c'est ton look qui t'inqui�te, pourquoi tu n'arr�tes pas la drogue?

Je n'y touche plus.

C'est vrai, Zan?

Carr�ment.

Tu me l�as demand�, non?

Oui, je le sais, mais...

Oui?

Je le fais. Pour toi.

Mais je ne porterai pas de binocles. S�rement pas.

- Je dois y aller. A tout � l'heure. - A plus tard.

Nouvelle petite amie, Wade?

Qui se met dessus, elle ou toi?

La ferme, Dockley.

Tu n'as pas pig�, la nouvelle?

D�sol�e, je ne comprends pas.

Bon, si tu n'as pas devin�, ma ch�re,

garde ta petite culotte la nuit. C'est tout.

Quoi?

Lesbo.

De la gym?

Et � mon �ge.

Je ne sais pas o� je vais d�nicher un surv�tement.

Je vais devoir en acheter un, apr�s le travail.

Bobby devra se pr�parer son th�.

Je pense que nous allons tous y passer.

Vous allez voir, elle va nous prendre un par un.

C'est moi aujourd'hui, toi demain.

Et toutes ces heures de travail que je fais.

Ca ressemble plus au Train de la mort qu'� une prison anglaise.

Ne disais-tu qu'ils �taient trop mous, Sylvia?

Qu'Helen n'�tait pas assez dure?

Tu as ce que tu voulais.

Je ne sais pas grand chose sur toi en fait.

Que veux-tu savoir?

Je ne sais pas...

D'o� tu viens?

Et toi, tu viens d'o�?

Acton. (Quartier de Londres)

Oh. Tu as ta propre maison?

Oui, je viens d'emm�nager. Je l'arrange.

Au fait Josh? La boite � fusibles ne marche pas tr�s bien.

Oui, encore un tour de vis et tu grimperas aux rideaux.

On s'est fait pincer.

Oui, c'est curieux, il y a toujours un probl�me quand Crystal est dans le coin.

Tu sais? Je reviendrai quand ce sera plus calme.

A plus tard.

Tu n'as pas un autre petit ami dehors?

Oui, celui de l'�glise.

Ce n'est pas vraiment un petit ami, plut�t un partenaire de pri�re.

Es-tu s�re que Josh est ton genre?

Pourquoi?

Parce qu'il n'est pas trop branch� J�sus et tout �a.

Il le sera.

Oh. Elle a jet� son d�volu sur lui.

Oh, c'est notre ami Josh...

Oh, je vais lui envoyer le bonjour...

Bonjour.

Ah, salut.

J'�tais justement en train de dire...

que j'�tais surpris que tu ne prennes pas quelques jours apr�s l'histoire de Tessa.

Disons que je pr�f�re travailler plut�t que de ressasser.

A propos, merci encore.

Je crois que tu es sur les rangs pour une m�daille.

Je ne la prendrai pas.

Oh. Pourquoi?

Je n'ai rien fait de sp�cial.

J'ai dit que c'�tait toi qui devrais l'avoir.

Cela est tr�s noble de ta part, Jim.

Pourquoi tu me parles comme �a?

Tu as tr�s bien agi l'autre jour.

Mais n'en fais pas de trop.

Je ne suis pas une merde totale, tu sais.

J'ai vraiment l'intention de tenir cette fois.

Je retournerai en d�sintox.

J'en ai marre de laisser tomber les gens.

De qui parles-tu?

Et bien... mon gardien r�f�rent.

Il est le seul homme qui se pr�occupe de moi.

Il a dit que si je n'arr�tais pas maintenant, j'allais me d�truire.

Du moment que tu le fais aussi pour toi.

Ca ne m�ne � rien de vouloir faire plaisir aux autres.

Les filles font toujours �a, pourtant.

Plaire aux mecs.

Elles sont n�es pour cela.

Pourquoi dis-tu �a?

Parce que les hommes peuvent faire ce qu'ils veulent.

Personne ne se soucie de ce que pensent les femmes. Il n'y a que les mecs! Ces b�tards de mecs!

Ils ne sont pas tous mauvais.

Je l'entends la nuit.

Rigolant.

Qui?

Quand je suis endormie.

R�vant.

Des hommes entrent dans ma chambre, empestant la bi�re.

Tu les connais?

Je ne vois pas tr�s bien.

C'est flou.

Il y a un type, toujours le m�me.

Je n'arrive jamais � voir son visage.

Il est l�. Je le vois du coin de l'oeil.

Il est gentil ou m�chant?

Plut�t m�chant.

Parfois, je me r�veille en sueur.

Est-ce que tu le connais?

Shell?

Oui.

Peut-�tre.

Peux-tu le d�crire? Ca nous aiderait.

Non, c'est juste...

Plut�t une ombre.

Une longue ombre.

D'accord. Nous continuerons demain.

Salut.

Tu te sens bien?

Tr�s bien.

Tu ne te laves pas?

Pas ce soir, non. Je suis un peu fatigu�e.

Je ne voudrais pas �tre d�sagr�able mais �a chlingue vite l�-dedans.

Toilettes ouvertes, mauvaise ventilation...

Je le ferai demain matin.

Tu es s�re que �a va?

Absolument.

Bonne nuit, alors.

Bonne nuit, Nikki.

H�, Ju. Regarde �a!

Oh, mon Dieu.

O� tu vas?

Le dire aux autres.

H�, les filles. Venez. Vous devez voir �a. Allez.

C'est dur?

Ne vous inqui�tez pas. C'est comme �a le premier jour.

Vous allez bient�t vous habituer.

Allez.

H�, �a va Zandra?

Je vais bien.

Les comprim�s ne font rien.

C'est tes lunettes que tu devrais porter.

Pas question d'avoir quatre yeux.

Tu devrais voir le bon cot�, Zan.

Et tout �a par vanit�. C'est un p�ch�, tu sais. La vanit�.

Ne commence pas avec cette connerie, pour l'amour de Dieu.

C'est parce qu'elle flashe sur Dominic.

Elle a peur qu'il la voie avec des verres gros comme des culs de bouteille.

Allez-vous faire foutre et laissez-moi tranquille.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il faut que je parle � quelqu'un. Je crois qu'il y a un probl�me.

C'est une urgence?

Non.

D�sol�, tu dois suivre la voie habituelle.

Tu ne peux pas venir comme �a frapper � la porte.

Va voir ton gardien r�f�rent.

C'est � propos de Nikki Wade.

Ah, bon.

Dans ce cas, tu peux entrer.

Hier, tu nous as parl�, Zandra, des actes motiv�s par d'autres.

Oui.

Tu veux dire que... si j'arr�te pour quelqu'un,

je pourrais replonger?

Oui, c'est le danger.

Comme avec toute d�pendance, tu es celle qui doit vouloir arr�ter.

Shell.

D�sol�e, je suis en retard, madame.

Je ne vous interromps pas?

Bon. Ne vous en faites pas.

Je serai une petite fille sage maintenant.

C'est une promesse.

Dis-nous pourquoi tu t'es habill�e comme �a aujourd'hui.

Quoi? Je ne g�ne personne, non?

C'est pour s'amuser.

Tu aurais d� mettre une jupe plus courte.

J'aime les jupes courtes. C'est sexy.

J'aime aller dans le m�tro, habill�e comme �a.

La jupe remonte sur mes fesses.

Vous voyez bien l�, monsieur?

Qu'est-ce que vous faites l� avec votre main, gros cochon?

Et vous �tes compl�tement cingl�, monsieur.

Vous ne seriez pas en train de mater mes seins?

Vilain.

Bien. Tu peux t'asseoir, Shell?

Je crois que ce serait une bonne id�e qu'on parle toutes les deux � la fin de la s�ance.

Je ne suis pas sage, madame?

Alors, alors, Wade. J'ai entendu dire que tu ne peux pas rester tranquille.

De quoi tu parles?

Il parait que tu �tales tous tes attributs.

La pauvre Barbara est lasse de toutes tes insinuations.

Montre un peu de modestie, si tu sais ce que c'est.

Fous-moi la paix, Fenner.

Ne t�inqui�te pas, Barbara. On te sortira d'ici d�s qu'on pourra.

En attendant Wade, tu peux garder tes doigts de gouine pour toi.

Tu parles beaucoup des hommes, Shell.

J'aime les hommes.

Qu'est-ce que tu aimes chez eux?

Ils sont gentils avec toi?

Non.

Explique-moi.

Ce sont des salauds.

Alors, tu ne les aimes pas vraiment.

Je ne les supporte pas.

Alors pourquoi dis-tu que tu les aimes?

Je n'ai pas le choix, en fait.

Ils ne pensent qu'� �a.

Ils veulent du sexe avec moi.

Et s'ils ne l'obtiennent pas...

Quoi?

Ils se servent quand m�me.

Est-ce que �a t'est d�j� arriv�?

Ca a toujours �t� comme �a.

A quand remonte la premi�re fois?

Je n'en sais rien.

Peut-�tre toute ma vie.

Depuis quel �ge?

Je n'arrive pas � me rappeler.

Si tu avais un probl�me avec moi, fallait m'en parler. Pas � Fenner derri�re mon dos.

Je pensais pouvoir lui faire confiance.

Confiance? Dans un endroit pareil? Il se sert de tout pour te poignarder.

Je n'ai pas dit toutes ces choses qu'il a dites.

Alors, qu'est-ce que tu lui as dit, Barbara?

J'ai juste dit que j'�tais mal � l'aise de partager ma cellule avec une...

Une gouine.

Je n'ai jamais prononc� ce mot.

Il n'avait pas le droit de te dire ces choses. Je me sens affreusement mal, maintenant.

Bon.

Alors, tu vas savoir comment je me sens.

J'esp�re que tu vas d�m�nager.

Peut-�tre qu'ils vont te mettre avec Dockley.

Ou avec une drogu�e, qui s'agite toute la nuit dans l'autre lit? Tu te sentiras plus en s�curit�?

Je suis vraiment d�sol�e, Nikki.

Je m'en tape, ma ch�re. Je serais ravie d'�tre � nouveau seule.

Et si tu crois que j'ai envie de toi, arr�te de d�lirer.

M�me si j'�tais disponible, je ne te toucherais pas avec une pique � bestiaux.

H�!

Il nous faudrait des fleurs la prochaine fois. Ca va me faire tourner de l'oeil cette odeur.

Tu es d�j� all� � Kew Garden? (prestigieux jardin botanique � Londres)

Oh, bien s�r que oui.

On pourra y aller le mois prochain, si tu veux.

J'ai toujours voulu y aller.

J'ai l'impression qu'on va passer beaucoup de temps ensemble.

Quoi, tu t'en plains?

Non... non.

Et tu sais o� habiter quand tu sortiras?

Sur le plancher de quelqu'un, je suppose.

Et si tu es d�sesp�r�e, tu pourrais venir chez moi.

J'ai une chambre libre, Crys.

Josh, il y a quelque chose que tu dois savoir.

Tu es mari�e.

Tu as six enfants.

Tu vas m'�couter, oui?

Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

Je ne veux pas de malentendus entre nous, d'accord?

Gordon!

Et merde! Pile au mauvais moment.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Je vide les poubelles.

Alors, vide-les et retourne � la cuisine.

Vous n'allez pas rester � bavarder toute la journ�e.

Pourquoi quand je te vois, tu r�des autour d'une fille?

La prochaine fois, je la lui vide sur sa combinaison spatiale, stupide grosse vache.

Tu es une superbe beaut�, Crystal. Tu le sais �a?

Merci, Sheila.

Alors, tu arrives � quelque chose avec Dockley?

Plus vite que je ne le croyais.

Et �a fait peur.

Mais nous devons le faire, n'est-ce pas?

Ce n'est pas une science exacte, Karen.

Tu penses que mon �quipe peut l'aider?

La soutenir d'abord. Lui dire quand c'est bien. Y aller doucement quand c'est mauvais.

C'est le seul moyen.

Elle est un baril de poudre. Si vous la poussez trop, elle explosera.

Sept...

Huit...

Neuf...

Dix...

Oh, j'ai le cou en miettes.

Parce que vous mettez tout l'effort sur lui.

Vous devez faire travailler les abdominaux.

- Vous voulez tester mes abdominaux? - Oui, les miens aussi, monsieur?

Pourquoi elle fait �a?

Elle doit rejoindre les services secrets.

- Elle va finir par se tuer. - Oui, je croise les doigts.

Je savais que j'allais me faire mal.

Tr�s bien! Allez tout le monde! C'est l'heure de se coucher.

Allez, Betty. Plus vite que �a, les Julies.

D�p�chez-vous! Au lit!

S'il vous plait, ne m'�nervez pas!

Viens, Shell, entre.

Allez. Ne traine pas.

Enl�ve tes sales pattes.

Que veux-tu? Me violer?

Quoi?

J'en ai marre de me faire tripoter par les mecs. C'est la seule chose que vous savez faire.

Mais de quoi tu parles?

Tu nous espionnes � travers le judas, tu regardes quand on est sur le chiotte.

Quel genre d'homme peut travailler dans une prison pour femmes? Un sale pervers!

Tu n'arrives pas � draguer dehors. Alors tu viens ici, les d�tenues sont plus faciles.

J'ai juste touch� ton bras!

Ne recommence pas � l'avenir.

T'appr�cierais si c'�tait moi qui te touchais? Si je te tripotais toutes les cinq minutes?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Elle ne veut pas rentrer dans sa cellule.

Entrez l�-dedans. On va parler.

Tr�s bien les filles. Vous aussi.

Bonne nuit, M. McAllister.

Bonne nuit.

Dockley a perdu la t�te. Elle est folle.

Je ne crois pas qu'elle soit folle.

Si vous l'aviez vue tout � l'heure � la th�rapie de groupe.

Avec sa jupe courte, comme si elle voulait se faire baiser.

Ce qu'elle dit sur les mecs qui bossent ici, c'est vrai.

Ce ne sont pas tous des pervers.

M. McAllister est meilleur que la majorit� des matonnes.

C'est vrai.

Certaines de nous aiment les hommes. Nous ne sommes pas toutes des gouines comme toi, Denny.

Il te plait vraiment le Dominic.

Elle essaye de se le faire depuis une �ternit�.

Ce n'est pas vrai.

Et si tu racontes encore ces...

Tu veux un peu d'eau, Zandra?

C'est un mal de t�te, idiote.

Je voulais juste t'aider.

D�sol�e.

Tiens. Bois �a.

Mais qu'est-ce qui te prend?

Je croyais que je le tenais.

Tu dois mettre des lunettes le plus vite possible.

Je sais que c'est difficile pour vous en ce moment.

Mais il y a des r�gles ici.

Il a essay� de profiter de moi.

Tous les hommes ici le font.

Vous savez que ce n'est pas vrai, Shell.

Vous ne voyez rien!

Je ne peux pas marcher dans le couloir sans qu'ils me tripotent.

J'ai �t� attaqu�e par un groupe ce matin!

Ecoutez.

Si vous essayez de rester calme, la semaine prochaine,

je pourrais essayer de vous redonner votre travail � la cuisine. Qu'en dites-vous?

Oh, j'aimerais bien.

Ce n'est pas une promesse mais ne faites pas de b�tises.

Non. Je pourrais avoir un couteau � la cuisine et tuer M. Fenner.

Debout, les filles.

Ca ne te d�range pas!

Qu'est-ce qu'il y a, Den?

Tu en as assez vu ou tu veux aussi me faire une fouille au corps?

Pr�tes pour que j'entre?

Non, bien au contraire.

Quoi?

Interdiction.

Bien. J'entre.

Reste dehors.

Non, ce n'est pas bien.

Les hommes nous espionnent tout le temps!

Vous ne pouvez pas faire cela.

Nous ne pouvons pas?

Pourquoi on vous espionnerait?

Oh, peut-�tre pas toi.

Mais, et lui?

Oui.

Oui, on est d�shabill�es du regard. Nous devons le subir � chaque fois.

Vous ne pensez pas que vous exag�rez?

- Non, pas du tout. - Nous allons mettre fin � �a.

Oui, le peepshow est termin�, M. McAllister.

Allez, dehors.

J'ai d�j� vu des situations semblables et elles sont dangereuses.

Qu'est-ce qui se passe exactement?

C'est cette idiotie d'abus sexuel qui a entrain� tout �a.

Vous souriez et c'est un viol.

Je n'ai m�me pas besoin de sourire.

C'est juste quelques personnes qui jouent, �a ne va pas durer.

Shell Dockley ne fait pas que jouer.

C'est cette th�rapie de groupe qui l'a d�traqu�e.

Elle est d�traqu�e depuis longtemps et c'est notre travail de trouver pourquoi.

H�!

Tu fais du dessin, hein Barbara?

Oui.

Je veux un marqueur noir.

On n'a pas le droit de les prendre.

Tu veux que je te tranche les nichons et que j'en fasse du curry?

Prends-en un, avant le d�jeuner.

Je comprends vos inqui�tudes.

Mais si nous sommes patients, je suis s�re que �a s'arrangera tout seul.

Je vous tiens au courant.

Je croyais que vous alliez mieux.

Oh, c'�tait le cas, madame. C'est ce r�gime d'exercices.

J'ai eu des spasmes dans le dos avec tout ce jogging.

Si vous ne me croyez pas, madame, demandez au Dr Nicholson.

Il dit que j'ai de la chance de pouvoir encore marcher.

Bien, si votre cou va mal, on peut all�ger votre travail.

Etes-vous capable de surveiller les visites?

Oui, je suppose.

Seulement, Malcom a dit que tout mouvement brusque...

Malcom?

Dr Nicholson.

Allez-y. Que dit Malcom?

Il dit que le cou est capricieux. Il s'agit d'un travail d�licat.

Et bien, allez-y doucement, d'accord?

Je ne voudrais pas que Malcom me tape sur les doigts.

Ca ne t'abime pas les mains?

Quoi?

De traire les vaches.

Pas maintenant, Josh. Je suis en retard.

Montre-les moi.

Je vais me faire engueuler.

Vite! Juste pour moi.

Ca te va?

Voil�.

Qu'est-ce que c'est?

Josh, c'est magnifique.

Bien, une croix de ta religion, c'est tout.

H�! H�!

D�sol�e.

J'esp�re pas.

Ecoute... Tu sais que j'ai une chambre.

Je suis s�rieux.

Tu y r�fl�chiras?

Oui, je le ferai.

Bien.

Bon travail, Babs. Quelqu'un t'a vue?

Je ne le pense pas.

De quoi j'ai l'air?

J'ai dit, comment tu me trouves?

Jolie.

Maintenant, �cris sur le mur: Fenner est un violeur.

Je ne peux pas faire �a!

Plus gros.

Maintenant, un homme mort.

Tu sais dessiner, non?

Je t'en prie, Shell.

Tu ne sais pas dessiner les corps?

Tu m'�nerves, donne-le moi.

Juste dans les couilles.

Bienvenue au club, Babs.

C'est Shell!

Essaye de le dire � ton ami Fenner.

Je crois qu'on va �tre oblig�es de refaire notre garde-robe, Ju.

De quoi tu parles?

Hauts montants et jupes longues.

Ca les emp�chera de reluquer. Bonne id�e.

Bonjour, madame H.

Ca empire, madame?

Ce n�est pas dr�le.

Non, madame.

Non, on voulait savoir comment tu allais.

Ca vous ferait moins rire si vous aviez �a autour du cou.

C'est surement g�nant.

Toi, je te pr�viens...

Non, tu ne m'as pas comprise.

On pr�f�re quand c'est toi plut�t qu'un mec, madame.

Toi, tu es une femme.

Bien, bien. Continuez.

Jim.

Quoi?

Sylvia.

Viens au parloir, vite.

Tu dois voir �a.

Salut, Nikki.

Je n'�tais pas s�re que tu viendrais.

J'avais dit que je viendrais.

Oui.

Mais il n'y a pas si longtemps, je pensais que je ne te reverrais jamais.

Tu cherches toujours du travail?

J'ai un ou deux marrons sur le feu.

Oui?

Tu m'as manqu�e, Nikki.

Tu m'as manqu�e.

Depuis que tu es partie, j'ai...

Et bien, je suis ici maintenant.

Jusqu'� ce que tu te lasses de venir.

Ou jusqu'� ce que tu rencontres quelqu'un d'autre, comme Trish l'a fait.

Ecoute. On ne sait jamais ce qui va arriver.

Oui, c'est vrai.

J'ai encore neuf ans � faire, tu te souviens?

Je voulais te parler de �a.

Je pense que tu devrais faire appel.

Shell, il y a un graffiti dans le couloir.

Vous savez peut-�tre?

Oui, je sais.

Elle m'a fait �a aussi.

Qui �a?

Cette nouvelle, Babs.

Elle a dit qu'elle me tuerait si je parlais.

Ils devraient r�tablir la peine de mort pour les folles dans son genre.

Je croyais avoir tout vu.

Une ex-fonctionnaire qui vient voir une d�tenue.

C'est elles qui vont diriger cet endroit, bient�t.

Je ne veux pas reprendre espoir pour �tre ensuite d��ue.

Honn�tement, Nikki, il a beaucoup de cas beaucoup plus s�rieux que le tien qui ont gagn� leur appel.

Perte de temps, non?

Ecoute.

Laisse-moi le pr�senter diff�remment.

Tu le ferais pour moi?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Tu le sais.

Bien.

Alors, c'est entendu.

Voil�. Ca y est. Le temps est termin�.

Je dois y aller.

Je te revois bient�t?

Oui, bient�t.

Sois sage.

Et n'oublie pas, nous allons y arriver.

Je le promets.

Vous avez pris le marqueur en salle de dessin et fait le graffiti sur le mur.

Et personne ne vous a dit de le faire.

Non, madame.

Oh, pour l'amour de Dieu.

Dockley l'a fait.

Comment vous le savez?

Je l'ai vue.

Vous ne pensez pas s�rieusement qu'elle l'a fait, non?

C'est la v�rit�?

Merci.

Oh, de rien... Mme la directrice.

Merci, Nikki.

Je hais Dockley plus que toi. C'est tout.

Je vous ai dit que c'�tait Babs. Pourquoi je me serais fait �a?

Pourquoi tu ferais quoique ce soit, Dockley? Pour attirer l'attention.

Tu veux entrer avec moi, monsieur? Je te promets que �a vaut la peine.

Ne sois pas stupide.

Qu'est-ce qui se passe, monsieur? Tu n'as pas envie?

En fait, tu pr�f�res les hommes.

Tu es un pervers, monsieur?

Es-tu une p�dale?

Madame! Laissez-moi sortir!

S'il vous plait, je promets d'�tre sage.

Tu ne peux pas la laisser l� �ternellement.

Oui, je sais.

Ca ne va pas l'aider.

Que dois-je faire? La remettre dans l'aile et la laisser s'habiller en coll�gienne?

Oh, difficile!

Une lettre est arriv�e pour toi, ce matin. Naturellement, nous avons d� l'ouvrir.

Les gens y cachent toutes sortes de choses. Nous devons �tre prudents.

Fenner, si tu lis mon courrier, je te jure...

Quoi? Je fais juste mon travail.

C'est une fille tr�s chaleureuse, Helen.

Joli tour de phrase.

Elle t'aime bien.

Salaud.

Je suis d�sol�e. C'est comme �a.

Je pensais que les sessions pourraient aider, pour vous en particulier.

Surtout vu votre pass� violent.

Non, il n'�tait jamais violent.

Qui?

Shell. Qui n'�tait pas violent?

Mon p�re.

Ce n'�tait pas sa faute.

C'�tait moi qui voulais.

Le juge qui m'a envoy�e en prison a dit que j'�tais le diable personnifi�.

Je devais l'�tre pour avoir voulu �a.

Pour avoir voulu quoi?

Du sexe avec mon p�re.

Quel �ge aviez-vous quand �a a commenc�, Shell?

Onze ou douze ans.

Vous n'en avez jamais parl� avec votre m�re?

Ma m�re?

C'est elle qui me le faisait faire.

Ce b�tard de Fenner!

Pourquoi tu dis �a?

Il intercepte mes lettres d'Helen et il les lit.

Quoi?

- C'est autoris�? - Oui, quand �a les arrange. Raison de s�curit�.

Je vais le tuer, un jour. Je le jure.

H�! H�! Qu'est-ce qui se passe?

O� est mon courrier?

Qu'est-ce qui te fait croire que tu en avais?

Il y avait une lettre pour moi ce matin.

- Non, il n'y en avait pas. - Si, il y en avait une. Fenner l'a eue.

Il ne s'est pas occup� du courrier ce matin. Je l'ai fait.

Pourquoi? Tu attendais des nouvelles de quelqu'un?

On dirait qu'elle t'a oubli�e.

Ce salaud s'est foutu de moi.

Il le fera un jour, de toute fa�on.

Ils lisent le courrier de tout le monde?

Seulement celui de celles qu'ils n'aiment pas. Rassure-toi, ils ne liront pas le tien.

Dans ce cas, je peux peut-�tre aider.

Je m'asseyais sur ses genoux,

lui faisais un c�lin

et je l'embrassais.

Ca a commenc� comme �a.

Vous n'arriviez pas � l'en emp�cher?

Non, vous ne comprenez pas.

Il ne voulait pas le faire.

C'�tait moi qui le for�ais.

Shell.

Quand ces choses arrivent, ce n'est jamais parce que les enfants le veulent.

Pourquoi ma m�re �tait en col�re apr�s moi?

Ca la rendait jalouse.

Alors je le faisais constamment.

Pour �tre sa pr�f�r�e.

Je croyais que c'�tait elle qui vous obligeait � le faire.

Oui.

Quand je dis qu'elle �tait en col�re,

elle �tait contrari�e au d�but.

Et puis, ensuite...

ensuite, �a ne s'est pas limit� � mon p�re.

De toute fa�on...

mon p�re a fichu le camp, il y a des ann�es. Je ne sais m�me pas o� il est aujourd'hui.

Tout �a, c'est le pass�, non?

Shell, vous devez comprendre.

Ce qu'ils ont fait �tait un crime extr�mement grave.

Je n�arr�te pas de vous dire que c'est moi qui voulais.

Je ne suis pas comme ces m�mes qui t�l�phonent aux services sociaux pour d�noncer leurs parents. J'adorais ce qu'on faisait.

Vous voyez encore votre m�re?

En fait, elle et son compagnon s'occupent de mes enfants pendant que je suis ici.

Quoi?

Vous n'�tes pas inqui�te pour leur s�curit�?

Non.

C'�tait vous qui vouliez avoir des relations avec eux. Pas vos parents.

Je ne sais plus.

Je ne suis plus s�re maintenant.

Seigneur, s'il leur arrive quelque chose, je ne pourrais jamais me le pardonner.

Tout est de ma faute.

Rien de ce que vous venez de me dire n'est de votre faute.

Ca va aller. Ca va aller.

Content de voir que tu les portes.

Oh, tu m'as fait peur.

Comment tu te sens?

Ca va.

J'ai toujours l'impression d'avoir un camion gar� dans la t�te.

Ca ne va pas s'arranger en une nuit.

Dis-le moi si tu ne vas pas mieux.

A tout � l'heure, Groucho.

Tire-toi!

Les �quipes pour le mois prochain. Tu voulais les voir.

Merci, Jim.

Un probl�me?

J'ai d�cid� d'arr�ter les s�ances de th�rapie.

Ne me dis pas que �a ne te fait pas plaisir.

Je crois seulement que les prisons ne sont pas encore pr�tes pour �a.

Ce sont aussi mes doutes. C'est d�cid�.

Comme la direction ne m'a pas soutenue...

J'ai aussi d�cid� de ramener Shell dans l'aile.

C'est raisonnable?

Cela fait quatre jours. Je ne crois pas qu'on doit l'y laisser plus longtemps.

Tr�s bien.

Oh, � propos.

J'ai trouv� �a dans le journal local.

Ravi de voir qu'elle va mieux.

C'est un peu ardu pour une minable comme toi.

Que fais-tu ici?

Un de ces projets dont je t'ai parl�.

Tu as trouv� un travail ici?

Fonctionnaire de l'administration p�nitentiaire.

Quoi?

Je travaille pour la direction r�gionale.

Programme sp�cial sur les femmes condamn�es � perp�tuit�. Je suis de retour sur ton cas. Litt�ralement.

Content de te revoir.

Tu le penses s�rieusement?

Bien s�r que oui.

Je vais m'efforcer d'�tre s�rieuse maintenant.

Je ne veux pas retourner au mitard, jamais.

Je veux rester ici, avec mes amies.

J'esp�re que tu y arriveras.

Entrez, Sylvia.

Asseyez-vous.

Votre cou va mieux?

Oh, je suis � la peine, madame.

Mon Bobby n'�tait pas d'accord pour que je vienne travailler.

Qu'est-ce que je peux faire? Je ne peux pas d�cider de ne pas venir, non?

Bobby est votre partenaire?

Il est mon mari.

Non.

Je voulais dire votre partenaire de danse.

Malcom vous a �galement prescrit des s�ances de bal?

C'�tait juste cette soir�e, madame.

N'aggravez pas votre cas, Sylvia.

Je n'aime pas les menteurs et je n'aime pas les fain�ants.

Un faux-pas de plus...

Je croyais que quatre semaines d'entrainement seraient suffisantes.

Je les prolonge � trois mois.

Et si je vous revois encore avec cette minerve,

je la d�chire et vous la colle l� o� le soleil ne brille pas!

Allez, sortez.

Comportez-vous comme un surveillant de votre rang.

Madame.

Vous ne vous moquez pas de moi?

Relev�s, Zandra. Ce serait mieux.

Tes cheveux pourraient cacher un peu �a.

Oui, tu pourrais les relever un peu.

Avec des longues m�ches sur les yeux.

Comme �a, on ne verra plus les binocles?

Oui, tu seras encore plus sexy.

On devrait changer ton style � toi aussi. Pour ton nouvel ami.

D'abord, vous �tes de mon cot� puis vous me traitez de dragueuse. D�cidez-vous.

Oui, mais nous, nous n'avons pas de probl�me dans ce domaine, non?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Tu voulais lui demander quelque chose?

- Non. - Oui.

On se demandait, tu sais, on ne voudrait pas �tre indiscr�tes mais...

- Tu es chr�tienne et tout �a... - Oui, �a signifie que tu n'as jamais...

C'est la seule chose � laquelle vous pensez, toutes les deux?

Je pense que non.

Dis-leur de s'occuper de leurs affaires.

Ca m'est �gal. Je suis vierge et fi�re de l'�tre. Je le serai encore le jour de mon mariage.

D�p�che-toi de te marier, ch�rie. Tu ne sais pas ce que tu rates.

Comment va Shell?

Beaucoup mieux.

Je suis soulag�e.

Allez, M. Fenner!

Pourquoi tu ne viens pas me pendre comme Rachel Hicks?

C'est ce que tu veux, non?

www.tvsubtitles.net