Original subtitles

Je sais que vous �tes l�. Laissez-moi sortir!

S'il vous plait, laissez-moi sortir. Pour l'amour de Dieu, laissez-moi sortir!

Meg Richards commencera la premi�re s�ance de th�rapie demain apr�s-midi.

Apportez-lui tout votre soutien, s'il vous plait.

Si vous me voyez peu cette semaine, ce ne sera pas parce que je ne vous aime pas.

Je vais �plucher les budgets.

Tu devrais d�verrouiller.

Allez, en route!

Vous deux, vous allez � la r�ception.

Aile G.

Oh, bonjour Tony, comment �a va?

Il devrait arriver bient�t. Pourquoi?

Ca veut tout dire, non?

Je ne re�ois pas un centime de compensation pour �a

mais il y a toujours de l'argent � gaspiller pour les criminels.

Je ne pense pas que la th�rapie soit du gaspillage, Sylvia.

Ca peut r�ellement ouvrir des portes pour certaines personnes.

Tout ce que �a va ouvrir ici, c'est un nid de frelons.

Sylv?

Je viens d'avoir un tuyau d'un pote de Newby.

Une de nos arriv�es est une d�rang�e.

Elle doit �tre � l'isolement 28 jours mais ils essayent de s'en d�barrasser.

Qui?

La folle Tessa Spall.

Oh, non!

Tu la connais?

Seulement de r�putation. Une fille charmante.

Condamn�e � perp�tuit� pour avoir d�coup� sa soeur en morceaux.

Puis s'en est pris � une fille de Newby et a mordu l'oreille d'un gardien.

Ah oui.

Apparemment, elle est s�ropositive.

Laissez-moi sortir! Je vous en prie, laissez-moi sortir! Je n'arrive pas � respirer!

- Voil�. Elle n'a pas arr�t�. - Je prends les sacs.

S'il vous plait, laissez-moi sortir, je ne peux pas respirer l�-dedans!

Faisons descendre les autres d'abord.

Tr�s bien, laquelle est Tessa Spall?

Ai-je besoin de demander?

Des documents pour �a?

Non, d�sol�.

Ne me dis pas qu'ils se sont envol�s.

Comment tu as devin�?

Parce que Newby essayent de nous la refiler, non?

Quand tu auras d�pos� les sacs, prend deux coll�gues et mettez-la au mitard.

D'accord.

Et faites attention, elle est infect�e.

Je suis ici, laissez-moi sortir!

Allez, Shell.

Tu ne veux pas regarder la TV?

Qu'est-ce que �a peut te faire?

C'est mieux que de rester ici, non?

Tu peux aller la regarder, alors.

Ecoute.

Mme Betts vient de nous dire que la th�rapie de groupe commence demain.

Pourquoi tu n'essaierais pas? Tu pourrais en tirer quelque chose.

Je pr�f�re encore mettre des trucs dans des enveloppes et �tre pay�e. Merci.

A toi de voir.

Mais la th�rapie est le meilleur moyen de retourner au Niveau sup�rieur.

Comment �a?

Parce que �a prouverait que tu veux vraiment essayer de changer.

Spall.

S-P-A-2L.

Nous l'amenons directement au mitard et nous la traiterons l�-bas.

O� sont les affaires de Spall?

Elle avait deux sacs avec elle.

Am�ne-les ici.

- Regarde celui-ci et je fais l'autre. - D'accord.

Je mettrais des gants si j'�tais toi.

Bon, qui en a le moins?

Celle-l�. Juste un sac � main.

Laquelle d'entre vous est Barbara Hunt?

J'ai dit laquelle d'entre vous est Barbara Hunt?

O� m'emmenez-vous?

Ne mettez pas les mains sur moi! O� m'emmenez-vous?

Pourquoi me faites-vous �a?

Hunt, Barbara!

Oui, madame.

Nettoie tes oreilles et approche.

D�sol�e, madame.

Bien.

La Cour d'assises t'a condamn�e � 3 ans de prison?

Oui, madame.

Date de naissance: 9/11/1949.

Ca ne peut pas �tre juste.

C'est 59, madame.

Typique.

Bien.

Religion: anglicane.

Un r�gime alimentaire?

Non, madame.

Parfait.

On aime les nouvelles d�tenues qui ne nous cr�ent pas de probl�mes.

Non, laissez-moi, s'il vous plait!

Non! Laissez-moi!

Ca va la calmer jusqu'� la fin de la nuit.

Atkins?

Voil� le plan.

Demain, je viendrai te dire que tu as un appel. Ton mari a un cancer du foie.

Tu seras effondr�e. Mets le paquet.

A la prochaine visite, vous aurez une pi�ce � part o� vous pourrez vous consoler en priv�.

G�nial.

Assure-toi que j'ai ma part.

Oh, ne t'inqui�te pas, j'appellerai Charlie et lui dirai.

Ca pourrait �tre le d�but d'une belle amiti�, M. Fenner.

Soit plus intelligente, alors.

Arr�te de provoquer la vieille Peau de Vache.

Caresse-la dans le sens du poil.

Qu'elle te l�che.

Ca va, Zandra?

Ca irait mieux si je pouvais voir un m�decin d�cent.

Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Je n'arr�te pas de lui dire que j'ai ces migraines

et il ne me donne toujours rien.

Il t'a dit pourquoi?

Pourquoi tu crois qu'on l'appelle le Dr NonNon?

Ca va, Shell?

Qu'est-ce que tu veux?

Je me demandais. Cette histoire de th�rapie, tu y vas?

Pourquoi?

Ca pourrait �tre dr�le. On pourrait s'amuser.

Pourquoi pas.

Mets-toi sur le cot�.

Bien.

Maintenant, tu vas aller voir l'infirmi�re.

Apr�s, on te trouvera un dortoir pour cette nuit. Demain matin, on te mettra dans l'aile G.

Oui, madame.

N'oublie pas tes affaires.

On te donnera des v�tements en attendant que tu re�oives les tiens.

Merci, madame.

Suivante!

Je sors.

O� est Tessa Spall?

Vous lui avez parl�?

Je la maintiens calme.

Quand pensez-vous qu'elle pourra aller dans l'Aile?

Je ne sais pas. Reviens apr�s le d�jeuner.

Je voulais aussi vous parler d'une autre d�tenue. Zandra Plackett.

Oh, Seigneur.

- Elle se plaint toujours de migraines. - Tant mieux.

Pardon?

Si �a commence � procurer plus de mal que de plaisir, elle arr�tera peut-�tre de se droguer.

Mais je croyais qu'elle avait arr�t�.

Alors pourquoi a-elle refus� une prise de sang la derni�re fois qu'elle est venue?

Yvonne Atkins?

Tu ferais mieux de sortir.

Pourquoi?

On a re�u un coup de fil.

Tu as des pilules?

Je croyais que tu avais arr�t� tous ces trucs.

Oui, mais j'ai besoin de quelque chose pour ma t�te.

Dommage, je ne deale plus. J'apprends � m'aimer maintenant.

Quoi?

Je vais aller � cette th�rapie de groupe.

Je vais voir si je peux lui parler apr�s le d�jeuner, quand elle sera un peu plus clair.

Suis-je la seule qui tient � ses deux oreilles ici?

Laissons-la o� elle est, Dominic, jusqu'� ce qu'on puisse s'en d�barrasser.

- Oh, madame? - Ne m'arr�tez pas.

Je pensais juste que vous deviez savoir. Les arriv�es d'hier...

Oui, j'essaierai de trouver un moment.

Celle de Newby est sur le man�ge enchant�. Ils sont culott�s!

Ils croient qu'ils peuvent tout nous refiler.

Qui?

Tessa Spall.

Spall?

Tu vois, nous connaissons tous ce nom, Dominic.

Je suppose que vous travailliez l�-bas? Quand l'oreille a �t� mordue.

Alors, nous avons Tessa Spall dans l'aile?

En fait, elle est au mitard, dop�e. Je vais l'amener d�s qu'elle sera pr�te.

Nous en reparlerons plus tard.

Tu es s�re que tu ne veux pas retourner dans ta chambre?

Non.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Qu'est-ce qui se passe?

C'est mon Charlie.

Il a un cancer du foie.

Merde alors, d�sol�e.

Bien, Barbara.

On met ta carte de cellule ici pour que tu ne te perdes pas.

Je vais �tre toute seule, alors?

Tu as de la chance.

On aime donner un peu d'intimit� aux plus �g�es.

Alors, tu peux faire ton lit maintenant. Les autres vont bient�t revenir du travail et ce sera l'heure du d�jeuner.

Ils m'ont dit que je devais voir la directrice.

Oui, c'est le r�glement.

Mais elle est un peu d�bord�e en ce moment, alors ce ne sera peut-�tre pas aujourd'hui.

- C'est Mme Betts? - Oui.

Elle est assez nouvelle, aussi.

Oh.

Tu n�as jamais �t� en prison avant, n'est-ce pas, Barbara?

Non, madame.

Je vais te donner un conseil.

Fais tr�s attention � qui tu fais confiance ici.

Certaines peuvent sembler tr�s sympas mais la plupart essaieront de profiter de toi.

Bref, � tout � l'heure.

Allez, ma ch�re! Tu dois manger quelque chose.

Bien s�r que je vais manger. Je meurs de faim.

Ton amoureux viendra apr�s, non?

Il a dit qu'un type te remettrait le fric.

Il faut que tu me donnes l'adresse.

Je dis o� et quand.

Pas d'interm�diaire.

Si j'ai un soup�on que quelqu'un d'autre est au courant, le march� est rompu et tu es dans la merde. Compris?

Oui.

Peu importe.

Pourquoi tout le monde est aux petits soins avec Atkins, tout � coup?

Tu sais pourquoi, Shell.

Personne ne m'a consol�e quand mon Charlie est mort.

C'�tait un canari.

Et alors?

Viens, on va saluer la nouvelle. Lui remonter le moral.

Je dois aller voir les gens de la conditionnelle.

J'irai seule, alors.

D�sol�e, Shell.

Salut.

Je suis Shell.

Tu es Barbara, non?

C'est �a.

Alors, pourquoi tu es ici?

C'est personnel, non?

Pas si je te le demande, Babs. Ca signifie que tu vas me le dire, d'accord?

Mais...

je ne veux pas avoir d'ennuis avec les gardiens.

Je crois que tu ne m'as pas comprise.

Je suis la directrice dans cette aile.

Ce que je veux, je l'ai.

Alors, essayons � nouveau.

Pour quoi es-tu ici?

Ecoute,

je veux juste manger mon repas.

Tu commences vraiment � me gonfler maintenant.

Tu veux apprendre les bonnes mani�res?

J'ai dit...

Je ne supporte pas les gens qui ne m'�coutent pas!

Oh, Seigneur! Arr�te!

Je t'en prie!

Qu'est-ce que tu fais l�-dedans, Dockley?

C'est rien. Juste un petit accident.

Nettoie �a.

Ca va?

Oui, merci.

Mon plateau est tomb�.

Je vais chercher un chiffon.

Oups.

Nikki?

J'ai une autre lettre pour toi.

Je crois avoir reconnu l'�criture.

Tu l�as lue?

Je ne fais pas �a.

De toute fa�on, c'est Mlle Barker qui les a v�rifi�es aujourd'hui.

Je me demandais. Je n'ai pas de nouvelles d'Helen depuis qu'elle est partie.

J'aimerais savoir si elle va bien.

Vraiment?

Dominic!

Ne t'inqui�te pas, elle va bien.

J'ai le formulaire de visite. Je vais te voir bient�t.

Ce sont celles qui ont sign� pour toi.

Bien.

Certaines seront des fouteuses de troubles.

La plus dure est une perp�te, Michelle Dockley.

Si tu la d�codes, j'arr�te de fumer.

Encore?

C'est une nympho enrag�e. Les hommes surtout mais elle a quelque chose avec sa petite acolyte ici, Daniella Blood.

Et r�cemment, elle a tenu des all�gations contre un de mes gardiens.

Il a �t� officiellement innocent�. Mais, entre toi et moi, Meg...

je crois qu'elle disait la v�rit�.

Et tu ne peux rien faire?

J'esp�re que tu le pourras.

Mais je pr�f�rerais que tu ne la laisses pas d�baller �a devant les autres.

Je ferai de mon mieux.

Mais tu sais aussi bien que moi, que le but est de laisser le groupe d�finir ses propres limites.

Je ne veux pas remettre de l'huile sur le feu.

C'est un risque.

Essaie de l'aider � s'aider elle-m�me.

Sinon je la vois suivre exactement le m�me chemin que Tessa Spall. Tu te souviens de ce nom?

Tu plaisantes?

Nous allons l'avoir pendant un mois.

Karen, pour l'amour de Dieu!

Ne t'inqui�te pas.

Je ne vais pas la laisser m'approcher.

S'il te plait, non.

M�me pas une seconde.

Laissez-moi sortir d'ici!

Laissez-moi sortir d'ici, sale esp�ce d'enfoir�s stupides!

Allez, Atkins!

C'est assez d'embellissement.

J'ai pleur�, tout a coul�.

Mon Charlie va �tre suffisamment boulevers� sans qu'il me voie ressembler � un derri�re de guenon.

Au fait, je vais lui demander le num�ro d'un excellent avocat, si tu veux.

Si je veux quoi?

Obtenir une indemnit� pour un accident du travail.

Pour ton cou.

Tr�s bien. Dehors!

Non, attends une minute.

Ce type a obtenu 50 000 � dans une affaire comme la tienne.

Lui et mon Charlie sont de vieux amis.

Vraiment?

Je suis s�rieuse. Pourquoi je ne le serais pas?

C'est nous qui trinquons quand les matons sont contrari�s.

50 000 �?

Pas de victoire, pas de frais.

Mais...

si tu n'es pas int�ress�e...

Vous pouvez garder de la monnaie pour les rafra�chissements mais laissez le reste dans les casiers.

Levez les bras, s'il vous plait.

C'est un m�tier de peloter les gens, non?

H�!

Lequel est le mari d'Yvonne Atkins?

C'est le grand type, devant.

Elle s'est remise � pleurer, je l'ai mise dans la pi�ce � c�t�.

Je pr�f�re qu'il l'a voie ailleurs sinon ils vont perturber les autres.

Oui, c'est gentil.

Pleurer ensemble leur fera du bien.

Tu me l'am�nes?

Oui.

A tout � l'heure.

D'accord.

Tu vas bien?

Je t'ai amen� ton homme.

Charlie!

Salut, ch�rie.

Je vous laisse.

D�sol�e de ne pas avoir obtenu la suite nuptiale.

Viens ici, ma belle.

C'est tr�s difficile pour moi d'en parler parce que...

je ne l'ai jamais dit � personne.

Dis simplement ce qui s'est pass�.

Quoi? M�me si c'est un peu...

Pas tr�s joli?

Peu importe. Tu es libre de parler de tout ce qui te pr�occupe.

Bon. Et bien...

Quand j'�tais � l'�cole, j'avais un petit ami et je voulais vraiment qu'il meure.

Pourquoi?

Parce qu'il m'avait quitt�e pour une autre salope!

Et tu voulais qu'il meure?

Oui.

Elle est comme �a.

Bref, j'ai donc pens� lui faire un gros g�teau et y mettre de la mort aux rats, parce qu'il �tait un rat.

Et tu l'as fait?

Non. J'ai pens� que ce serait mieux de le rendre jaloux en sautant son meilleur ami.

Et c'est ce que tu as fait?

Et bien, non. Parce qu'il y avait un probl�me.

Le moment venu, je n'ai pas pu le faire.

Pourquoi?

Parce que c'�tait un cabot!

Tu veux dire qu'il �tait vaniteux.

Non.

Berger allemand.

Ok, Michelle. Si tu ne veux pas parler de toi, nous allons passer � quelqu'un d'autre.

H�! Non, non. Attends une minute!

Tu as eu ton tour, Michelle.

Je veux savoir � quoi sert toute cette connerie?

Ce n'est pas nous qui avons besoin d'�tre scrut�es, ce sont les fumiers de matons.

Nous sommes ici parce qu'ils nous ont dit de venir.

Est-ce que nous pouvons �couter Zandra maintenant?

Elle a raison.

Je veux juste voir un docteur ordinaire pour qu'il me donne des anti-douleurs.

Mais personne n'�coute ce que nous voulons ici.

Parce que nous sommes de la racaille.

C'est de cela que nous voulons parler.

Pourquoi ils ont toujours ce qu'ils veulent et nous, on est de la merde!

C'est vrai.

Ok, �coutez, je peux clarifier les choses?

Le but de ce groupe est de vous laisser parler de vous-m�mes et de vos propres actions.

De fa�on � r�fl�chir � la mani�re de changer votre vie en faisant des choix diff�rents.

Si vous voulez vous plaindre des gardiens, adressez-vous au comit� d'inspection.

Pas � moi car je ne peux rien pour vous.

Va te faire foutre, alors.

Pardon, Michelle?

C'est �a notre vie, non?

Nous et eux.

Alors de quoi on parle?

Vous approchez pas de moi!

Ne me touchez pas!

Je crois que tu perds ton temps.

Est-ce que je peux te parler?

Je ne veux parler � aucun de vous, je veux parler � mon avocat, maintenant!

Allons.

Juste 5 minutes.

Vous me rendez malade! Je ne peux pas respirer!

D'accord. Pourquoi ne pas t'asseoir?

Je veux sortir d'ici!

Quand tu seras calm�e, je t'emm�nerai dans l'aile.

On te garde ici uniquement � cause de ton comportement.

Moi!

Quoi?

Vous me traitez comme un animal, vous vous jetez sur moi pour m'injecter des drogues.

Ecoute...

Nous savons tous que tu as beaucoup de probl�mes, Tessa.

De quoi, vous parlez? Vous ne savez rien sur moi. Vous ne connaissez m�me pas mon putain de nom!

Ecoute...

Arr�tez de me faire �a!

Je ne le supporte pas!

Tu m�as manqu�e, ch�rie.

J'avais les boules dures comme des pierres.

Oh, merci beaucoup.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Pourquoi tu fais cette t�te?

Je t'aime, Yvy, tu le sais.

Je suis fou de toi.

Je ne veux pas que tu vois une autre femme, Charlie.

Je ne le fais pas.

Je ne d�sire aucune autre femme.

Je ne veux que toi, ch�rie.

On devrait avoir ce temps l�galement.

Qu'est-ce qu'ils essaient de faire, briser notre putain de mariage, aussi?

Personne ne va nous s�parer, mon coeur.

Nous devons profiter des occasions qu'on a, c'est tout.

Et tant que nous avons un gardien, nous rirons, non? Allez!

Ne sois pas triste.

C'est cet endroit.

On a beaucoup trop de temps pour r�fl�chir.

Ce Fenner. Comment est-il, alors?

Tu crois qu'il en voudra plus?

Le salaud est assez gourmand.

Mais je ne lui ferai pas confiance, Charlie.

Il veut tenir la boutique maintenant.

Il dit qu'il le veut en face � face. Seulement lui et toi, pas d'interm�diaire.

Et je suis cens�e ajouter

ou sinon...

On dirait qu'il m�rite d'�tre remis � sa place, ce petit insolent.

Ce qui me plait, non?

Embrasse-moi.

Excusez-moi mais il faut vous dire au revoir, maintenant.

Je penserai � toi, tout le temps, Charlie.

Ils disent que l'amour triomphe toujours.

Bien, Donna.

Quelqu'un d'autre voudrait dire comment un homme a profit� d'elle?

Oui, moi.

Vas-y, Michelle. Mais pas de plaisanterie, cette fois.

C'est un maton.

Tu veux que j'en parle?

Je ne veux pas de nom. Appelle-le M. X, d'accord?

Tout le monde sait qui est ce foutu M. X.

Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Il a profit� de moi, il m'a tabass�e. Et il s'en est tir�.

Tu veux dire que cet homme t'a forc�e � coucher avec lui?

Oui. Des tas de fois.

Mais tu lui avais bien fait comprendre que tu ne voulais pas?

Les mecs se foutent de ce que vous voulez. Ils ne pensent qu'� eux.

Parlons uniquement de cet homme en particulier, Michelle.

Lui as-tu r�ellement dit que tu ne voulais pas faire l'amour avec lui?

J'avais peur de lui.

Je te l'ai dit. Il me frappait.

- Oui, ce que je veux dire, c'est... - Quoi? Tu trouves �a normal?

- Non, bien s�r qu'il n'aurait jamais d�... - Mais il l'a fait.

Maintenant, tu sais comment il est.

Laisse-moi te poser une autre question.

As-tu parfois appr�ci� de faire l'amour avec cet homme?

Tu essaies de me faire culpabiliser?

Te sens-tu coupable?

- C'est des conneries. - Oui, tu as raison.

Autant remplir des enveloppes. Viens, partons.

Tu renonces quand �a commence � �tre inconfortable, Michelle?

C'est � toi de d�cider.

N'essaie pas de te faire croire que tu pars parce que tu t'ennuies.

Comment tu sais ce que je pense?

Pourquoi tu te sens coupable envers le sexe, Michelle?

Tu viens?

Puisque je suis l�.

Tu vas le perdre, Barbara.

Barbara, allo!

Ton mouchoir.

Pardon, Mlle.

Tu �tais dans un endroit agr�able?

Dans tes pens�es.

Non. En fait, je me demandais quand j'aurais mon entretien.

Avec madame Betts.

C'est difficile de savoir exactement mais sans doute, d�s qu'elle aura un moment.

Mais j'ai droit � un d�lai maximum de 24 heures, non?

- En th�orie, oui. - Que dois-je faire, alors?

Ecrire � mon d�put�?

Tu as vite chang� d'attitude, non?

Ecoute, laisse-moi faire, Barbara. Je vais voir si je peux lui en parler.

Merci, Mlle.

Je peux te parler?

Tu crois que tu es la grande soeur, non?

- Excuse-moi? - Tu fourres ton nez partout.

Tu fais le boulot des matons pour eux.

Tu leur l�ches le cul aussi?

Ecoute, je suis occup�e.

Je vais te dire ce que tu es, sale morveuse.

Tu es une balance, c'est �a?

Je ne sais pas quel est ton probl�me mais je ne suis pas int�ress�e.

Alors �conomise ta salive et va courir autour du terrain.

Salope!

L�che-moi!

J'ai tout vu.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Elle s'est jet�e sur moi. Elle a essay� de me tuer.

Menteuse de merde. Vous n'allez pas la croire!

Je n'ai rien vu.

Ce sont des conneries.

Elle est folle!

Tu es de retour au Niveau de base, ch�rie. Avance!

Alors, qu'est-ce que je devrais savoir?

Je voulais parler de Tessa Spall.

Je suis all� la voir au mitard hier et...

j'ai eu l'impression qu'elle �tait plus effray�e que violente.

Je me demandais si nous pourrions lui donner une chance et l'amener dans l'aile.

T'es cingl�, Dominic?

Je pense que �a ne fait qu'aggraver les choses de la laisser en bas.

Vous ne connaissez pas Tessa.

Elle peut berner n'importe qui, croyez-moi.

Je voulais vous demander, a-t-elle un surnom?

Oui. La folle Tessa Spall.

Et tu te demandes toujours pourquoi?

Je veux dire un nom qu'elle pr�f�re.

Pas que je sache. Pourquoi?

Parce qu'elle a dit que je ne connaissais m�me pas son nom.

Elle ne sait m�me pas quelle heure il est.

Tu aurais d� lui demander ce qu'elle voulait dire, Dominic.

Elle a craqu� apr�s �a.

Ecoutez, je dois la voir rapidement de toute fa�on.

Je vais essayer de trouver le temps et vous dirai ce que j'en pense demain.

Oh, je voulais aussi vous parler d'une autre nouvelle. Barbara Hunt?

Elle commence � piaffer d'impatience de vous voir.

D'accord.

Pour �tre franche, j'ai �t� surprise quand tu as dit que Nikki Wade l'avait frapp�e.

De quoi s'agit-il?

Pendant la promenade, Dominic et moi avons vu ce qui s'est pass� et

il n'y avait pas de provocation, Di. C'est Wade qui jouait les gros bras.

Bref, cot� bonne nouvelle,

j'aimerais parler d'Yvonne Atkins.

Elle a l'air de s'�tre bien stabilis�e.

Elle est m�me plut�t une bonne m�re pour certaines filles.

Je crois qu'on devrait l'encourager. La faire monter de niveau.

Je pense que tu as raison, Jim. Je parle en tant que sa gardienne r�f�rente.

Voil� qui semble �tre un virage � 180�, Sylvia?

Et bien, j'aime croire que j'ai une certaine influence sur elle.

Et si vous enlevez Wade du Niveau 3, pourquoi ne pas faire l'�change?

Elle a raison, c'est simple.

D'accord. Je vais avoir du temps juste apr�s le petit-d�jeuner.

Amenez-moi Barbara Hunt � ce moment-l�.

D'accord, Jim?

Bien.

Vous deux, d�verrouillez.

On s'occupe des d�m�nagements.

Je rentre de vacances.

H�, s'ils la font descendre, �a veut dire que...

Ils ne vont pas la donner � Atkins!

Je suis vraiment d�sol�e, Nikki.

Ce n'est pas ta faute si Fenner est un v�ritable salaud.

Tu as de la chance de ne pas aller au mitard.

J'ai de la chance, je garde tous mes privil�ges ici.

O� tu ne peux pas les atteindre.

Pourquoi tu te comportes comme une idiote?

Si ce n'�tait pas de ta faute hier, pourquoi tu ne vas pas voir Mme Betts pour lui dire ce qui s'est r�ellement pass�.

Laisse tomber. Pour quoi faire?

Quelques billets de plus et une couette? C'est que dalle.

Oh, allez.

Ecoute, je ne suis pas int�ress�e.

Si vous pr�f�rez croire une malade mentale, c'est votre probl�me.

Je regrette juste d'avoir sauver Dockley d'elle.

Quoi?

Elle allait lui faire la peau.

Il faut que j'aille v�rifier un truc.

Ca te va?

Oui, c'est g�nial.

Je ne m'y attendais pas.

Ca signifie qu'il y aura plus de bl�.

Et des visites suppl�mentaires.

Et quand veux-tu ta r�compense?

- Aujourd'hui. - Hein?

Je vais appeler ton mec depuis une cabine et je lui dirai o� et quand.

Et j'esp�re que tu l'encourageras � �tre g�n�reux.

Ne t'inqui�te pas.

Nous prenons toujours soin de nos amis.

Bien.

Tu as de la chance ce matin, Barbara.

Mme Betts va te recevoir.

Maintenant?

Remercie mon pouvoir de persuasion.

Alors, d�p�che-toi. Sinon elle va se replonger dans ses budgets.

D'accord.

Mademoiselle?

Quoi?

Est-ce que je peux prendre mon carnet?

Je voudrais prendre des notes.

D'accord mais fais vite.

Entrez.

- J'ai Barbara Hunt pour vous. - D'accord.

Bon.

Barbara.

Bonjour, Mme Betts.

On se souvient de moi?

Tessa?

Il semble qu'il y ait eu une petite confusion.

Oui. Pourquoi ne pas t'asseoir?

Enl�ve ton doigt de l� tout de suite ou tu vas �tre s�ropositive.

D'accord.

Je te l'avais dit que je me vengerais un jour.

Non?

Je veux appeler mon avocat, tout de suite!

Oui, d'accord, tu auras tout ce dont tu as besoin.

Je ne tiens plus ici, il n'y a pas d'air, je ne peux pas respirer.

J'ai juste besoin de te poser une question.

Quel est ton nom complet?

Combien de fois dois-je vous le dire? Je suis Barbara Ann Hunt!

Oh, merde.

Rends-lui ses v�tements, pour l'amour de Dieu.

O� allez-vous? Ne me laissez pas ici! Laissez-moi sortir! Laissez-moi sortir!

C'est �a. Assieds-toi ici.

Tessa, pourquoi veux-tu aggraver ta situation?

Ferme ta gueule!

Il n'y a pas de mots pour moi, maudite Mme Betts.

Gr�ce � toi.

Parce que tu m'as enlev� la seule belle chose dans ma vie de merde.

Ma Debby.

Tu me l'as enlev�e.

Tu l'as mont�e contre moi, salope.

Tessa, ce n'est pas �a. Je n'avais pas le choix.

Ne me mens pas.

Tu �tais ma gardienne r�f�rente.

Tu prenais toutes les d�cisions pour moi.

Et je me conduisais bien, non? Je me tenais � carreau.

Il y avait... d'autres probl�mes.

Oh, comme quoi? Le fait que tu ne voulais pas que je sois proche de quelqu'un?

Non.

Des faits que tu ne connais pas.

Je ne voulais pas te faire de mal.

Tu savais ce qui allait m'arriver.

Tu savais que ma t�te allait exploser.

Mais tu t'en foutais!

Di? Quand emm�nes-tu Barbara Hunt voir la directrice?

Je l'ai d�j� emmen�e.

- Merde. - Pourquoi?

Parce qu'elle n'est pas elle.

- Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a?

Il y a eu une embrouille. La vraie Barbara Hunt est au mitard.

- Karen est avec Tessa Spall. - Tu es s�r de �a?

Totalement.

Bien. Je vais l�-bas.

Dom, appelle le contr�le et dis-leur. Puis rejoins-moi.

Di, enferme-les toutes jusqu'� ce que nous sachions ce qui se passe.

J'essaie de t'expliquer, Tessa.

Ce qui est arriv� entre toi et Debby �tait... compliqu�.

Seulement par ta faute.

Admets que tu me d�testais.

Ce n'�tait pas �a.

Pourquoi tu me dis des mensonges?

Tu veux que je t'enfonce �a? Maintenant?!

Parce que je le ferai si tu me prends pour une imb�cile.

Ce n'est pas le cas, Tessa, je t'en prie.

Alors, arr�te de te d�filer. Parce que je sais que tout est � cause de toi.

Parce que Debby m'a dit que tu voulais la prot�ger de moi.

- Ce n'�tait pas �a, Tessa. - Alors, c'�tait quoi?

Il y a un probl�me dans le bureau de Mme Betts.

- Dis � tous de d�gager le couloir. - D'accord.

Tr�s bien. Je vais te dire ce qui s'est r�ellement pass�.

Tu ne vas pas aimer mais le fait est que

je t'ai s�par�e de Debby parce qu'elle me l'a demand�.

C'est la v�ritable raison.

Elle voulait �tre s�par�e de toi.

Je n'en crois pas un mot.

Pourquoi tu me fais �a?

Tu n'es qu'une putain de salope.

Tessa, tu m'as demand� la v�rit�. La voici.

Debby m'a confi� qu'elle avait peur de toi.

Elle disait qu'elle se r�veillait en pleine nuit et te trouvait � cot� de son lit, en la fixant.

Elle disait que tu lui interdisais de parler aux autres,

ou d'aller � une classe ou ailleurs si tu ne l'accompagnais pas.

Parce que je devais veiller sur elle.

Parce qu'elle souriait � trop de gens, je lui ai dit...

et elle ne faisait qu'attirer de mauvaises sortes d'attentions.

C'�tait tes attentions qui lui faisaient peur, Tessa.

Elle disait qu'elle se sentait ta prisonni�re.

Mais c'est faux.

Elle a �t� d�crochet�e � son arriv�e, je l'ai trouv�e dans les douches.

Elle avait besoin de moi pour la prot�ger.

Je sais que c'est ce que tu voulais faire.

Mais elle a fini par se sentir contr�l�e par toi.

Tu mens.

Elle m'a dit que c'�tait toi qui �tais responsable de tout.

Oui, je sais.

Parce que je lui avais dit de te dire �a.

Parce que j'ai pens� que ce serait plus facile pour elle.

Et pour toi, Tessa.

Tu avais agress� un gardien.

Parce que j'�tais �nerv�e.

Parce tu m'avais rendue comme �a!

Que croyais-tu que �a me ferait? Peu importe une merde si elle bonne ou mauvaise, non?

Je ne suis qu'une pauvre merde que vous tous, bande de salauds, voulez vous d�barrasser.

D'accord, Tessa.

- Non. - Eloigne-toi.

Tu sais ce que c'est, non?

Tu ne vas rien faire avec �a, Tessa.

Jim!

Dis-lui de partir.

- Jim, arr�te, elle ne plaisante pas. - Alors, recule.

- N'approche pas de moi! - D'accord, d'accord.

Reste calme.

Je vais te dire o� je vais aller. Hors d'ici.

Tu vas me conduire.

Et si quelqu'un essaie de nous arr�ter, elle y aura droit, d'accord?

D'accord.

D'accord.

Emm�ne-nous � ta voiture.

Toi d'abord. Ouvre les portes.

Je dois prendre mes cl�s � l'entr�e.

Commence � marcher.

Jim!

Ne tente rien.

Ouvre cette grille.

Toi, allonge-toi par terre et ne bouge pas un doigt.

Dis-lui.

Faites-le, Dominic.

Ferme � cl� derri�re nous.

Donne-moi les cl�s.

Ouvre la prochaine grille.

La police est en route. Ils en ont pour 5 ou 10 minutes.

Donne tes cl�s.

Appelle l'entr�e.

Dis que Karen va pr�tendre avoir laiss� ses cl�s de voiture l�-bas.

Et dis-lui de ne pas jouer au h�ros.

Cette salope est capable de tout.

- C'est stupide, Tessa. - La ferme.

Descends.

Ses cl�s de voiture?

Essaie de les retenir le plus possible.

Et Jim a dit de ne pas jouer les h�ros.

Ne t'inqui�te pas. Je ne veux pas le sida.

- Ouvre. - Oui.

- O� est l'entr�e? - En bas.

Avance alors.

- Plus vite! - Oui.

Les cl�s.

Elles devraient �tre l� mais elles n'y sont pas.

- Trouve-les! - Mon coll�gue a d� les d�placer.

Dis-lui de ne pas me raconter de bobard sinon tu es foutue.

Je crois qu'il sait ce que je risque.

Dominic! Un coup de main.

Je ne sais plus o� chercher.

On va se passer de ses cl�s, donne celles d'une d'autre.

Maintenant! Donne m'en une!

Donnez les v�tres.

Prend-le. Allez.

- C'est laquelle? - L'Astra bleue.

Ouvre la porte.

Vite!

- Tessa, attends. - Fais-le.

Retourne � l'int�rieur.

Je t'en prie, �coute. Si tu renonces maintenant, je te donnerai une autre chance.

Quelle chance? Oh, tu vas encore me transf�rer?

Non, je te retirerai du circuit. Tu pourras rester � Larkhall.

Je suis sinc�re. Je te le dois bien.

Tu ne pourras jamais me rembourser tout ce que tu me dois.

Tessa!

- Ca va? - Oui.

Attrapez-l� maintenant! Attrapez-l�!

Allez!

Merci pour la douche.

Vraiment d�sol�.

Alors, qu'est-ce qui va arriver � Tessa Spall maintenant?

Je n'en suis pas s�r.

Elle pleurait comme un b�b� quand on l'a emmen�e au mitard.

Jim a dit que Karen voulait discuter avec elle.

Tu as du feu, Mlle?

Et voil�.

Merci.

Je suppose que le fait que tout le monde l'appelle la folle, n'a pas d� l'aider.

Au moins, ils ne l'appellent plus Barbara.

Pourquoi il y a des affaires dans ma cellule?

Ah, Wade. Tu peux te pr�senter toi-m�me � ta nouvelle compagne de chambre.

De quoi tu parles? Je ne cohabite pas, je suis une perp�te.

Tu devras alors apprendre � �tre sociable, non?

Entre, Hunt. Fais ton lit.

Attends une minute.

Il y a une cellule de libre, l� o� �tait la psycho. Pourquoi elle n'y va pas?

Parce qu'elle a un probl�me.

Pourquoi tu ne lui demandes pas?

Ecoute, je ne veux pas �tre d�sagr�able mais...

Elle veut dire que je souffre de claustrophobie.

Ils semblent croire que j'irai mieux si je partage une cellule.

Bien que si tu veux mon opinion, nous comparons juste des types d'enfer.

O� veux-tu que je mette ma brosse � dents?

Oh, tu pleurniches encore?

Je t'aurai quelque chose tout � l'heure. Ca te fera voir des �tincelles.

Au fait, j'ai appris pourquoi on est rest�es enferm�es ce matin...

Zan? Merde.

A l'aide. M. McAllister, vite!

Zandra?

Tu t'es �vanouie.

Oh, ma t�te.

Ca empire chaque jour.

Il faut que le toubib lui donne quelque chose.

Va au bureau. Dis � Mlle Barker d'appeler un m�decin.

Pourquoi tu continues de prendre des trucs?

www.tvsubtitles.net