Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,174 --> 00:00:28,438
Je sais que vous �tes l�.
Laissez-moi sortir!
2
00:00:28,473 --> 00:00:33,852
S'il vous plait, laissez-moi sortir.
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi sortir!
3
00:00:34,570 --> 00:00:37,959
Meg Richards commencera la premi�re
s�ance de th�rapie demain apr�s-midi.
4
00:00:38,070 --> 00:00:40,059
Apportez-lui tout votre soutien,
s'il vous plait.
5
00:00:41,226 --> 00:00:45,226
Si vous me voyez peu cette semaine, ce ne
sera pas parce que je ne vous aime pas.
6
00:00:45,326 --> 00:00:47,696
Je vais �plucher les budgets.
7
00:00:48,748 --> 00:00:50,204
Tu devrais d�verrouiller.
8
00:00:51,558 --> 00:00:52,972
Allez, en route!
9
00:00:55,372 --> 00:00:57,053
Vous deux, vous allez � la r�ception.
10
00:00:59,827 --> 00:01:00,752
Aile G.
11
00:01:00,887 --> 00:01:03,300
Oh, bonjour Tony, comment �a va?
12
00:01:04,687 --> 00:01:06,794
Il devrait arriver bient�t.
Pourquoi?
13
00:01:07,328 --> 00:01:08,508
Ca veut tout dire, non?
14
00:01:09,046 --> 00:01:11,312
Je ne re�ois pas un centime
de compensation pour �a
15
00:01:11,446 --> 00:01:13,912
mais il y a toujours de l'argent
� gaspiller pour les criminels.
16
00:01:13,947 --> 00:01:16,305
Je ne pense pas que la th�rapie
soit du gaspillage, Sylvia.
17
00:01:16,447 --> 00:01:18,905
Ca peut r�ellement ouvrir des portes
pour certaines personnes.
18
00:01:18,940 --> 00:01:21,167
Tout ce que �a va ouvrir ici,
c'est un nid de frelons.
19
00:01:21,469 --> 00:01:23,055
Sylv?
20
00:01:23,142 --> 00:01:25,183
Je viens d'avoir un tuyau
d'un pote de Newby.
21
00:01:25,323 --> 00:01:27,594
Une de nos arriv�es est une d�rang�e.
22
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
Elle doit �tre � l'isolement 28 jours
mais ils essayent de s'en d�barrasser.
23
00:01:30,973 --> 00:01:31,801
Qui?
24
00:01:32,239 --> 00:01:33,535
La folle Tessa Spall.
25
00:01:34,209 --> 00:01:35,910
Oh, non!
26
00:01:36,451 --> 00:01:37,067
Tu la connais?
27
00:01:37,319 --> 00:01:39,805
Seulement de r�putation.
Une fille charmante.
28
00:01:39,867 --> 00:01:41,962
Condamn�e � perp�tuit� pour avoir
d�coup� sa soeur en morceaux.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,982
Puis s'en est pris � une fille de Newby
et a mordu l'oreille d'un gardien.
30
00:01:45,095 --> 00:01:46,170
Ah oui.
31
00:01:46,509 --> 00:01:48,938
Apparemment, elle est s�ropositive.
32
00:01:53,956 --> 00:01:58,768
Laissez-moi sortir! Je vous en prie,
laissez-moi sortir! Je n'arrive pas � respirer!
33
00:01:58,883 --> 00:02:02,099
- Voil�. Elle n'a pas arr�t�.
- Je prends les sacs.
34
00:02:03,094 --> 00:02:08,134
S'il vous plait, laissez-moi sortir,
je ne peux pas respirer l�-dedans!
35
00:02:11,252 --> 00:02:13,451
Faisons descendre les autres d'abord.
36
00:02:15,310 --> 00:02:17,515
Tr�s bien, laquelle est Tessa Spall?
37
00:02:18,186 --> 00:02:19,470
Ai-je besoin de demander?
38
00:02:19,801 --> 00:02:21,360
Des documents pour �a?
39
00:02:21,457 --> 00:02:22,658
Non, d�sol�.
40
00:02:22,693 --> 00:02:25,167
Ne me dis pas qu'ils se sont envol�s.
41
00:02:25,202 --> 00:02:26,113
Comment tu as devin�?
42
00:02:26,148 --> 00:02:28,839
Parce que Newby essayent de nous
la refiler, non?
43
00:02:28,874 --> 00:02:34,604
Quand tu auras d�pos� les sacs, prend
deux coll�gues et mettez-la au mitard.
44
00:02:34,639 --> 00:02:35,380
D'accord.
45
00:02:35,415 --> 00:02:38,081
Et faites attention, elle est infect�e.
46
00:02:38,082 --> 00:02:39,882
Je suis ici, laissez-moi sortir!
47
00:02:45,487 --> 00:02:46,293
Allez, Shell.
48
00:02:46,890 --> 00:02:48,026
Tu ne veux pas regarder la TV?
49
00:02:49,850 --> 00:02:51,031
Qu'est-ce que �a peut te faire?
50
00:02:52,184 --> 00:02:53,807
C'est mieux que de rester ici, non?
51
00:02:55,084 --> 00:02:56,534
Tu peux aller la regarder, alors.
52
00:02:59,519 --> 00:03:00,713
Ecoute.
53
00:03:01,227 --> 00:03:04,029
Mme Betts vient de nous dire que
la th�rapie de groupe commence demain.
54
00:03:04,437 --> 00:03:07,657
Pourquoi tu n'essaierais pas?
Tu pourrais en tirer quelque chose.
55
00:03:09,477 --> 00:03:12,990
Je pr�f�re encore mettre des trucs
dans des enveloppes et �tre pay�e. Merci.
56
00:03:15,101 --> 00:03:16,662
A toi de voir.
57
00:03:18,343 --> 00:03:21,517
Mais la th�rapie est le meilleur moyen
de retourner au Niveau sup�rieur.
58
00:03:22,336 --> 00:03:23,751
Comment �a?
59
00:03:23,970 --> 00:03:27,012
Parce que �a prouverait que tu veux
vraiment essayer de changer.
60
00:03:34,504 --> 00:03:35,529
Spall.
61
00:03:35,564 --> 00:03:38,254
S-P-A-2L.
62
00:03:38,489 --> 00:03:42,482
Nous l'amenons directement au mitard
et nous la traiterons l�-bas.
63
00:03:44,132 --> 00:03:45,559
O� sont les affaires de Spall?
64
00:03:45,654 --> 00:03:47,485
Elle avait deux sacs avec elle.
65
00:03:47,520 --> 00:03:48,612
Am�ne-les ici.
66
00:03:51,784 --> 00:03:54,111
- Regarde celui-ci et je fais l'autre.
- D'accord.
67
00:03:54,346 --> 00:03:56,704
Je mettrais des gants si j'�tais toi.
68
00:03:57,480 --> 00:04:00,092
Bon, qui en a le moins?
69
00:04:01,466 --> 00:04:03,618
Celle-l�. Juste un sac � main.
70
00:04:07,657 --> 00:04:09,833
Laquelle d'entre vous est Barbara Hunt?
71
00:04:11,179 --> 00:04:14,254
J'ai dit laquelle d'entre vous
est Barbara Hunt?
72
00:04:14,607 --> 00:04:16,107
O� m'emmenez-vous?
73
00:04:16,142 --> 00:04:19,157
Ne mettez pas les mains sur moi!
O� m'emmenez-vous?
74
00:04:19,192 --> 00:04:22,103
Pourquoi me faites-vous �a?
75
00:04:23,584 --> 00:04:25,288
Hunt, Barbara!
76
00:04:26,323 --> 00:04:27,444
Oui, madame.
77
00:04:27,585 --> 00:04:30,273
Nettoie tes oreilles et approche.
78
00:04:30,874 --> 00:04:32,007
D�sol�e, madame.
79
00:04:33,026 --> 00:04:33,621
Bien.
80
00:04:34,125 --> 00:04:37,720
La Cour d'assises t'a condamn�e
� 3 ans de prison?
81
00:04:37,825 --> 00:04:38,820
Oui, madame.
82
00:04:39,507 --> 00:04:43,018
Date de naissance: 9/11/1949.
83
00:04:44,994 --> 00:04:46,322
Ca ne peut pas �tre juste.
84
00:04:48,020 --> 00:04:49,631
C'est 59, madame.
85
00:04:50,486 --> 00:04:51,680
Typique.
86
00:04:52,555 --> 00:04:53,510
Bien.
87
00:04:54,142 --> 00:04:55,934
Religion: anglicane.
88
00:04:56,819 --> 00:04:58,028
Un r�gime alimentaire?
89
00:04:59,096 --> 00:04:59,942
Non, madame.
90
00:05:00,005 --> 00:05:01,133
Parfait.
91
00:05:01,280 --> 00:05:04,338
On aime les nouvelles d�tenues
qui ne nous cr�ent pas de probl�mes.
92
00:05:05,320 --> 00:05:08,746
Non, laissez-moi, s'il vous plait!
93
00:05:08,781 --> 00:05:12,912
Non! Laissez-moi!
94
00:05:19,238 --> 00:05:21,199
Ca va la calmer jusqu'� la fin
de la nuit.
95
00:05:26,829 --> 00:05:27,671
Atkins?
96
00:05:30,670 --> 00:05:31,574
Voil� le plan.
97
00:05:32,670 --> 00:05:35,986
Demain, je viendrai te dire que tu as
un appel. Ton mari a un cancer du foie.
98
00:05:36,730 --> 00:05:38,410
Tu seras effondr�e. Mets le paquet.
99
00:05:38,879 --> 00:05:42,528
A la prochaine visite, vous aurez
une pi�ce � part o� vous pourrez
vous consoler en priv�.
100
00:05:42,547 --> 00:05:43,669
G�nial.
101
00:05:43,947 --> 00:05:45,475
Assure-toi que j'ai ma part.
102
00:05:44,542 --> 00:05:47,475
Oh, ne t'inqui�te pas,
j'appellerai Charlie et lui dirai.
103
00:05:47,510 --> 00:05:50,662
Ca pourrait �tre le d�but
d'une belle amiti�, M. Fenner.
104
00:05:51,097 --> 00:05:52,598
Soit plus intelligente, alors.
105
00:05:52,939 --> 00:05:54,832
Arr�te de provoquer
la vieille Peau de Vache.
106
00:05:55,040 --> 00:05:56,394
Caresse-la dans le sens du poil.
107
00:05:56,529 --> 00:05:57,910
Qu'elle te l�che.
108
00:06:06,296 --> 00:06:07,431
Ca va, Zandra?
109
00:06:08,245 --> 00:06:10,302
Ca irait mieux si je pouvais voir
un m�decin d�cent.
110
00:06:10,737 --> 00:06:12,011
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
111
00:06:12,886 --> 00:06:15,395
Je n'arr�te pas de lui dire
que j'ai ces migraines
112
00:06:15,707 --> 00:06:17,513
et il ne me donne toujours rien.
113
00:06:18,145 --> 00:06:19,572
Il t'a dit pourquoi?
114
00:06:20,290 --> 00:06:22,662
Pourquoi tu crois qu'on l'appelle
le Dr NonNon?
115
00:06:31,487 --> 00:06:32,588
Ca va, Shell?
116
00:06:33,063 --> 00:06:33,979
Qu'est-ce que tu veux?
117
00:06:34,895 --> 00:06:38,008
Je me demandais.
Cette histoire de th�rapie, tu y vas?
118
00:06:38,743 --> 00:06:39,812
Pourquoi?
119
00:06:40,395 --> 00:06:43,046
Ca pourrait �tre dr�le.
On pourrait s'amuser.
120
00:06:45,085 --> 00:06:46,377
Pourquoi pas.
121
00:06:50,503 --> 00:06:51,933
Mets-toi sur le cot�.
122
00:06:55,174 --> 00:06:55,980
Bien.
123
00:06:56,115 --> 00:06:58,137
Maintenant, tu vas aller voir
l'infirmi�re.
124
00:06:58,379 --> 00:07:02,523
Apr�s, on te trouvera un dortoir
pour cette nuit. Demain matin,
on te mettra dans l'aile G.
125
00:07:02,758 --> 00:07:03,892
Oui, madame.
126
00:07:03,927 --> 00:07:05,663
N'oublie pas tes affaires.
127
00:07:09,193 --> 00:07:12,643
On te donnera des v�tements
en attendant que tu re�oives les tiens.
128
00:07:12,878 --> 00:07:14,303
Merci, madame.
129
00:07:17,146 --> 00:07:18,288
Suivante!
130
00:07:32,022 --> 00:07:33,145
Je sors.
131
00:07:35,757 --> 00:07:37,122
O� est Tessa Spall?
132
00:07:44,277 --> 00:07:45,606
Vous lui avez parl�?
133
00:07:45,641 --> 00:07:47,158
Je la maintiens calme.
134
00:07:48,251 --> 00:07:50,092
Quand pensez-vous qu'elle pourra
aller dans l'Aile?
135
00:07:52,931 --> 00:07:55,548
Je ne sais pas.
Reviens apr�s le d�jeuner.
136
00:08:05,900 --> 00:08:09,426
Je voulais aussi vous parler
d'une autre d�tenue. Zandra Plackett.
137
00:08:09,461 --> 00:08:10,469
Oh, Seigneur.
138
00:08:10,504 --> 00:08:12,796
- Elle se plaint toujours de migraines.
- Tant mieux.
139
00:08:13,512 --> 00:08:14,260
Pardon?
140
00:08:14,738 --> 00:08:19,390
Si �a commence � procurer plus de mal
que de plaisir, elle arr�tera
peut-�tre de se droguer.
141
00:08:19,425 --> 00:08:21,488
Mais je croyais qu'elle avait arr�t�.
142
00:08:21,829 --> 00:08:25,585
Alors pourquoi a-elle refus� une prise
de sang la derni�re fois qu'elle est venue?
143
00:08:33,595 --> 00:08:34,645
Yvonne Atkins?
144
00:08:36,197 --> 00:08:37,663
Tu ferais mieux de sortir.
145
00:08:38,104 --> 00:08:39,008
Pourquoi?
146
00:08:39,472 --> 00:08:40,827
On a re�u un coup de fil.
147
00:08:52,535 --> 00:08:53,916
Tu as des pilules?
148
00:08:54,342 --> 00:08:55,879
Je croyais que tu avais arr�t�
tous ces trucs.
149
00:08:55,914 --> 00:08:57,236
Oui, mais j'ai besoin
de quelque chose pour ma t�te.
150
00:08:57,481 --> 00:09:01,314
Dommage, je ne deale plus.
J'apprends � m'aimer maintenant.
151
00:09:01,401 --> 00:09:02,514
Quoi?
152
00:09:03,068 --> 00:09:05,043
Je vais aller � cette th�rapie de groupe.
153
00:09:08,242 --> 00:09:11,742
Je vais voir si je peux lui parler apr�s le
d�jeuner, quand elle sera un peu plus clair.
154
00:09:11,777 --> 00:09:15,268
Suis-je la seule qui tient
� ses deux oreilles ici?
155
00:09:15,303 --> 00:09:18,529
Laissons-la o� elle est, Dominic,
jusqu'� ce qu'on puisse s'en d�barrasser.
156
00:09:19,028 --> 00:09:20,917
- Oh, madame?
- Ne m'arr�tez pas.
157
00:09:20,952 --> 00:09:24,820
Je pensais juste que vous deviez savoir.
Les arriv�es d'hier...
158
00:09:25,187 --> 00:09:27,171
Oui, j'essaierai de trouver un moment.
159
00:09:27,206 --> 00:09:31,134
Celle de Newby est sur le man�ge
enchant�. Ils sont culott�s!
160
00:09:31,206 --> 00:09:33,534
Ils croient qu'ils peuvent tout
nous refiler.
161
00:09:34,046 --> 00:09:35,049
Qui?
162
00:09:35,430 --> 00:09:37,158
Tessa Spall.
163
00:09:37,193 --> 00:09:38,311
Spall?
164
00:09:38,692 --> 00:09:41,100
Tu vois, nous connaissons
tous ce nom, Dominic.
165
00:09:41,550 --> 00:09:45,885
Je suppose que vous travailliez l�-bas?
Quand l'oreille a �t� mordue.
166
00:09:46,132 --> 00:09:48,032
Alors, nous avons Tessa Spall
dans l'aile?
167
00:09:48,301 --> 00:09:52,369
En fait, elle est au mitard, dop�e.
Je vais l'amener d�s qu'elle sera pr�te.
168
00:09:53,343 --> 00:09:55,136
Nous en reparlerons plus tard.
169
00:09:59,250 --> 00:10:01,221
Tu es s�re que tu ne veux pas
retourner dans ta chambre?
170
00:10:02,242 --> 00:10:03,064
Non.
171
00:10:05,700 --> 00:10:07,766
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Qu'est-ce qui se passe?
172
00:10:08,994 --> 00:10:10,252
C'est mon Charlie.
173
00:10:13,347 --> 00:10:14,931
Il a un cancer du foie.
174
00:10:18,063 --> 00:10:21,089
Merde alors, d�sol�e.
175
00:10:23,541 --> 00:10:24,751
Bien, Barbara.
176
00:10:25,882 --> 00:10:29,119
On met ta carte de cellule ici
pour que tu ne te perdes pas.
177
00:10:30,489 --> 00:10:31,819
Je vais �tre toute seule, alors?
178
00:10:32,017 --> 00:10:32,798
Tu as de la chance.
179
00:10:34,368 --> 00:10:36,807
On aime donner un peu d'intimit�
aux plus �g�es.
180
00:10:38,323 --> 00:10:44,719
Alors, tu peux faire ton lit maintenant.
Les autres vont bient�t revenir du travail
et ce sera l'heure du d�jeuner.
181
00:10:46,695 --> 00:10:48,644
Ils m'ont dit que je devais voir
la directrice.
182
00:10:48,871 --> 00:10:50,219
Oui, c'est le r�glement.
183
00:10:50,877 --> 00:10:54,634
Mais elle est un peu d�bord�e
en ce moment, alors ce ne sera
peut-�tre pas aujourd'hui.
184
00:10:55,000 --> 00:10:56,135
- C'est Mme Betts?
- Oui.
185
00:10:57,121 --> 00:10:58,850
Elle est assez nouvelle, aussi.
186
00:10:59,204 --> 00:11:00,246
Oh.
187
00:11:03,833 --> 00:11:06,414
Tu n�as jamais �t� en prison avant,
n'est-ce pas, Barbara?
188
00:11:08,433 --> 00:11:09,493
Non, madame.
189
00:11:10,235 --> 00:11:11,496
Je vais te donner un conseil.
190
00:11:12,485 --> 00:11:15,058
Fais tr�s attention
� qui tu fais confiance ici.
191
00:11:15,630 --> 00:11:21,240
Certaines peuvent sembler tr�s sympas
mais la plupart essaieront
de profiter de toi.
192
00:11:22,795 --> 00:11:25,351
Bref, � tout � l'heure.
193
00:11:40,822 --> 00:11:43,084
Allez, ma ch�re!
Tu dois manger quelque chose.
194
00:11:43,572 --> 00:11:45,630
Bien s�r que je vais manger.
Je meurs de faim.
195
00:11:46,456 --> 00:11:47,970
Ton amoureux viendra apr�s, non?
196
00:11:48,613 --> 00:11:50,843
Il a dit qu'un type te remettrait
le fric.
197
00:11:51,053 --> 00:11:52,262
Il faut que tu me donnes l'adresse.
198
00:11:52,532 --> 00:11:54,323
Je dis o� et quand.
199
00:11:54,628 --> 00:11:56,055
Pas d'interm�diaire.
200
00:11:56,712 --> 00:12:01,172
Si j'ai un soup�on que quelqu'un d'autre
est au courant, le march� est rompu et
tu es dans la merde. Compris?
201
00:12:01,696 --> 00:12:02,566
Oui.
202
00:12:03,139 --> 00:12:04,372
Peu importe.
203
00:12:08,183 --> 00:12:10,361
Pourquoi tout le monde est
aux petits soins avec Atkins,
tout � coup?
204
00:12:10,497 --> 00:12:11,668
Tu sais pourquoi, Shell.
205
00:12:11,960 --> 00:12:14,066
Personne ne m'a consol�e
quand mon Charlie est mort.
206
00:12:14,461 --> 00:12:15,592
C'�tait un canari.
207
00:12:15,971 --> 00:12:17,000
Et alors?
208
00:12:21,583 --> 00:12:24,121
Viens, on va saluer la nouvelle.
Lui remonter le moral.
209
00:12:24,572 --> 00:12:26,241
Je dois aller voir les gens
de la conditionnelle.
210
00:12:27,644 --> 00:12:28,835
J'irai seule, alors.
211
00:12:28,908 --> 00:12:29,947
D�sol�e, Shell.
212
00:12:39,949 --> 00:12:40,718
Salut.
213
00:12:41,400 --> 00:12:42,196
Je suis Shell.
214
00:12:43,134 --> 00:12:44,051
Tu es Barbara, non?
215
00:12:44,521 --> 00:12:45,227
C'est �a.
216
00:12:46,269 --> 00:12:47,494
Alors, pourquoi tu es ici?
217
00:12:48,674 --> 00:12:49,977
C'est personnel, non?
218
00:12:50,551 --> 00:12:53,858
Pas si je te le demande, Babs.
Ca signifie que tu vas me le dire, d'accord?
219
00:12:54,962 --> 00:12:55,699
Mais...
220
00:12:55,910 --> 00:12:57,874
je ne veux pas avoir d'ennuis
avec les gardiens.
221
00:13:00,688 --> 00:13:02,497
Je crois que tu ne m'as pas comprise.
222
00:13:03,512 --> 00:13:05,146
Je suis la directrice dans cette aile.
223
00:13:05,192 --> 00:13:06,732
Ce que je veux, je l'ai.
224
00:13:08,120 --> 00:13:09,508
Alors, essayons � nouveau.
225
00:13:11,282 --> 00:13:15,218
Pour quoi es-tu ici?
226
00:13:17,191 --> 00:13:18,352
Ecoute,
227
00:13:19,181 --> 00:13:20,547
je veux juste manger mon repas.
228
00:13:22,828 --> 00:13:24,497
Tu commences vraiment � me gonfler
maintenant.
229
00:13:26,137 --> 00:13:27,704
Tu veux apprendre les bonnes mani�res?
230
00:13:30,378 --> 00:13:31,184
J'ai dit...
231
00:13:33,006 --> 00:13:35,440
Je ne supporte pas les gens
qui ne m'�coutent pas!
232
00:13:38,279 --> 00:13:41,233
Oh, Seigneur! Arr�te!
233
00:13:42,557 --> 00:13:43,561
Je t'en prie!
234
00:13:43,644 --> 00:13:44,882
Qu'est-ce que tu fais l�-dedans,
Dockley?
235
00:13:45,929 --> 00:13:48,627
C'est rien. Juste un petit accident.
236
00:13:49,627 --> 00:13:50,397
Nettoie �a.
237
00:13:56,339 --> 00:13:57,369
Ca va?
238
00:13:57,788 --> 00:13:58,907
Oui, merci.
239
00:13:59,370 --> 00:14:00,749
Mon plateau est tomb�.
240
00:14:03,094 --> 00:14:04,385
Je vais chercher un chiffon.
241
00:14:05,767 --> 00:14:07,318
Oups.
242
00:14:07,319 --> 00:14:07,924
Nikki?
243
00:14:10,715 --> 00:14:12,211
J'ai une autre lettre pour toi.
244
00:14:14,868 --> 00:14:16,586
Je crois avoir reconnu l'�criture.
245
00:14:17,595 --> 00:14:18,305
Tu l�as lue?
246
00:14:18,770 --> 00:14:19,675
Je ne fais pas �a.
247
00:14:20,122 --> 00:14:22,371
De toute fa�on, c'est Mlle Barker
qui les a v�rifi�es aujourd'hui.
248
00:14:23,933 --> 00:14:26,928
Je me demandais. Je n'ai pas de nouvelles
d'Helen depuis qu'elle est partie.
249
00:14:27,033 --> 00:14:28,928
J'aimerais savoir si elle va bien.
250
00:14:28,963 --> 00:14:29,933
Vraiment?
251
00:14:34,117 --> 00:14:35,176
Dominic!
252
00:14:36,292 --> 00:14:37,868
Ne t'inqui�te pas, elle va bien.
253
00:14:43,424 --> 00:14:45,756
J'ai le formulaire de visite.
Je vais te voir bient�t.
254
00:14:46,005 --> 00:14:48,237
Ce sont celles qui ont sign� pour toi.
255
00:14:50,556 --> 00:14:51,507
Bien.
256
00:14:51,591 --> 00:14:53,460
Certaines seront
des fouteuses de troubles.
257
00:14:53,907 --> 00:14:56,674
La plus dure est une perp�te,
Michelle Dockley.
258
00:14:57,054 --> 00:14:59,508
Si tu la d�codes, j'arr�te de fumer.
259
00:15:00,243 --> 00:15:00,988
Encore?
260
00:15:01,554 --> 00:15:07,845
C'est une nympho enrag�e. Les hommes
surtout mais elle a quelque chose avec
sa petite acolyte ici, Daniella Blood.
261
00:15:09,499 --> 00:15:12,810
Et r�cemment, elle a tenu des all�gations
contre un de mes gardiens.
262
00:15:13,143 --> 00:15:16,771
Il a �t� officiellement innocent�.
Mais, entre toi et moi, Meg...
263
00:15:17,469 --> 00:15:18,877
je crois qu'elle disait la v�rit�.
264
00:15:19,812 --> 00:15:21,168
Et tu ne peux rien faire?
265
00:15:21,509 --> 00:15:23,058
J'esp�re que tu le pourras.
266
00:15:23,093 --> 00:15:26,237
Mais je pr�f�rerais que tu ne la laisses
pas d�baller �a devant les autres.
267
00:15:26,974 --> 00:15:28,424
Je ferai de mon mieux.
268
00:15:29,190 --> 00:15:33,880
Mais tu sais aussi bien que moi,
que le but est de laisser le groupe
d�finir ses propres limites.
269
00:15:34,373 --> 00:15:36,674
Je ne veux pas remettre
de l'huile sur le feu.
270
00:15:37,509 --> 00:15:38,574
C'est un risque.
271
00:15:38,841 --> 00:15:40,637
Essaie de l'aider � s'aider elle-m�me.
272
00:15:41,072 --> 00:15:45,697
Sinon je la vois suivre exactement
le m�me chemin que Tessa Spall.
Tu te souviens de ce nom?
273
00:15:45,732 --> 00:15:46,932
Tu plaisantes?
274
00:15:46,967 --> 00:15:48,443
Nous allons l'avoir pendant un mois.
275
00:15:48,478 --> 00:15:49,838
Karen, pour l'amour de Dieu!
276
00:15:49,873 --> 00:15:50,894
Ne t'inqui�te pas.
277
00:15:51,229 --> 00:15:52,576
Je ne vais pas la laisser m'approcher.
278
00:15:52,611 --> 00:15:53,971
S'il te plait, non.
279
00:15:54,006 --> 00:15:55,665
M�me pas une seconde.
280
00:15:56,107 --> 00:15:57,564
Laissez-moi sortir d'ici!
281
00:15:57,599 --> 00:16:02,157
Laissez-moi sortir d'ici,
sale esp�ce d'enfoir�s stupides!
282
00:16:17,882 --> 00:16:19,101
Allez, Atkins!
283
00:16:19,336 --> 00:16:21,041
C'est assez d'embellissement.
284
00:16:21,431 --> 00:16:23,599
J'ai pleur�, tout a coul�.
285
00:16:23,734 --> 00:16:28,178
Mon Charlie va �tre suffisamment
boulevers� sans qu'il me voie
ressembler � un derri�re de guenon.
286
00:16:29,261 --> 00:16:34,820
Au fait, je vais lui demander le num�ro
d'un excellent avocat, si tu veux.
287
00:16:35,210 --> 00:16:36,153
Si je veux quoi?
288
00:16:36,591 --> 00:16:38,539
Obtenir une indemnit�
pour un accident du travail.
289
00:16:39,246 --> 00:16:40,090
Pour ton cou.
290
00:16:40,531 --> 00:16:41,845
Tr�s bien. Dehors!
291
00:16:41,861 --> 00:16:43,349
Non, attends une minute.
292
00:16:43,384 --> 00:16:46,152
Ce type a obtenu 50 000 �
dans une affaire comme la tienne.
293
00:16:46,552 --> 00:16:48,405
Lui et mon Charlie sont de vieux amis.
294
00:16:48,840 --> 00:16:50,034
Vraiment?
295
00:16:50,711 --> 00:16:53,038
Je suis s�rieuse.
Pourquoi je ne le serais pas?
296
00:16:53,448 --> 00:16:55,832
C'est nous qui trinquons
quand les matons sont contrari�s.
297
00:16:56,355 --> 00:16:57,578
50 000 �?
298
00:16:58,768 --> 00:17:01,005
Pas de victoire, pas de frais.
299
00:17:02,374 --> 00:17:03,515
Mais...
300
00:17:03,809 --> 00:17:05,624
si tu n'es pas int�ress�e...
301
00:17:08,422 --> 00:17:13,686
Vous pouvez garder de la monnaie
pour les rafra�chissements mais
laissez le reste dans les casiers.
302
00:17:14,297 --> 00:17:15,589
Levez les bras, s'il vous plait.
303
00:17:15,876 --> 00:17:17,745
C'est un m�tier de peloter
les gens, non?
304
00:17:17,880 --> 00:17:18,606
H�!
305
00:17:19,903 --> 00:17:21,392
Lequel est le mari d'Yvonne Atkins?
306
00:17:21,727 --> 00:17:24,213
C'est le grand type, devant.
307
00:17:24,858 --> 00:17:27,883
Elle s'est remise � pleurer,
je l'ai mise dans la pi�ce � c�t�.
308
00:17:28,270 --> 00:17:30,419
Je pr�f�re qu'il l'a voie ailleurs
sinon ils vont perturber les autres.
309
00:17:30,513 --> 00:17:32,148
Oui, c'est gentil.
310
00:17:32,564 --> 00:17:34,078
Pleurer ensemble leur fera du bien.
311
00:17:34,466 --> 00:17:35,323
Tu me l'am�nes?
312
00:17:35,658 --> 00:17:36,237
Oui.
313
00:17:36,619 --> 00:17:37,587
A tout � l'heure.
314
00:17:37,622 --> 00:17:38,397
D'accord.
315
00:17:44,993 --> 00:17:45,995
Tu vas bien?
316
00:17:46,030 --> 00:17:47,670
Je t'ai amen� ton homme.
317
00:17:49,105 --> 00:17:50,031
Charlie!
318
00:17:50,066 --> 00:17:51,315
Salut, ch�rie.
319
00:17:53,903 --> 00:17:55,325
Je vous laisse.
320
00:17:59,835 --> 00:18:01,930
D�sol�e de ne pas avoir obtenu
la suite nuptiale.
321
00:18:03,337 --> 00:18:04,911
Viens ici, ma belle.
322
00:18:13,218 --> 00:18:15,408
C'est tr�s difficile pour moi
d'en parler parce que...
323
00:18:16,540 --> 00:18:18,158
je ne l'ai jamais dit � personne.
324
00:18:18,962 --> 00:18:20,195
Dis simplement ce qui s'est pass�.
325
00:18:20,741 --> 00:18:23,415
Quoi? M�me si c'est un peu...
326
00:18:23,541 --> 00:18:24,613
Pas tr�s joli?
327
00:18:25,111 --> 00:18:27,904
Peu importe. Tu es libre de parler
de tout ce qui te pr�occupe.
328
00:18:30,125 --> 00:18:31,346
Bon. Et bien...
329
00:18:32,647 --> 00:18:37,260
Quand j'�tais � l'�cole, j'avais un petit
ami et je voulais vraiment qu'il meure.
330
00:18:38,817 --> 00:18:39,892
Pourquoi?
331
00:18:40,136 --> 00:18:42,126
Parce qu'il m'avait quitt�e
pour une autre salope!
332
00:18:44,053 --> 00:18:45,466
Et tu voulais qu'il meure?
333
00:18:45,501 --> 00:18:46,303
Oui.
334
00:18:47,201 --> 00:18:48,181
Elle est comme �a.
335
00:18:50,268 --> 00:18:57,380
Bref, j'ai donc pens� lui faire
un gros g�teau et y mettre de la mort
aux rats, parce qu'il �tait un rat.
336
00:18:57,721 --> 00:18:58,700
Et tu l'as fait?
337
00:18:58,735 --> 00:19:04,676
Non. J'ai pens� que ce serait mieux de le
rendre jaloux en sautant son meilleur ami.
338
00:19:05,768 --> 00:19:07,282
Et c'est ce que tu as fait?
339
00:19:09,053 --> 00:19:11,626
Et bien, non.
Parce qu'il y avait un probl�me.
340
00:19:12,351 --> 00:19:15,306
Le moment venu, je n'ai pas pu le faire.
341
00:19:16,845 --> 00:19:17,643
Pourquoi?
342
00:19:18,313 --> 00:19:19,477
Parce que c'�tait un cabot!
343
00:19:20,651 --> 00:19:22,085
Tu veux dire qu'il �tait vaniteux.
344
00:19:22,351 --> 00:19:23,200
Non.
345
00:19:23,235 --> 00:19:24,054
Berger allemand.
346
00:19:30,637 --> 00:19:34,417
Ok, Michelle. Si tu ne veux pas
parler de toi, nous allons passer
� quelqu'un d'autre.
347
00:19:34,452 --> 00:19:36,599
H�! Non, non. Attends une minute!
348
00:19:37,342 --> 00:19:38,563
Tu as eu ton tour, Michelle.
349
00:19:38,930 --> 00:19:41,162
Je veux savoir � quoi sert
toute cette connerie?
350
00:19:41,211 --> 00:19:43,956
Ce n'est pas nous qui avons besoin d'�tre
scrut�es, ce sont les fumiers de matons.
351
00:19:44,055 --> 00:19:45,888
Nous sommes ici
parce qu'ils nous ont dit de venir.
352
00:19:46,345 --> 00:19:48,125
Est-ce que nous pouvons �couter
Zandra maintenant?
353
00:19:48,612 --> 00:19:49,494
Elle a raison.
354
00:19:50,509 --> 00:19:53,653
Je veux juste voir un docteur ordinaire
pour qu'il me donne des anti-douleurs.
355
00:19:53,854 --> 00:19:55,894
Mais personne n'�coute
ce que nous voulons ici.
356
00:19:56,177 --> 00:19:57,240
Parce que nous sommes de la racaille.
357
00:19:57,691 --> 00:19:59,385
C'est de cela que nous voulons parler.
358
00:19:59,546 --> 00:20:02,269
Pourquoi ils ont toujours ce qu'ils veulent
et nous, on est de la merde!
359
00:20:04,078 --> 00:20:04,899
C'est vrai.
360
00:20:05,471 --> 00:20:07,724
Ok, �coutez,
je peux clarifier les choses?
361
00:20:09,945 --> 00:20:14,851
Le but de ce groupe est de vous
laisser parler de vous-m�mes
et de vos propres actions.
362
00:20:14,886 --> 00:20:18,679
De fa�on � r�fl�chir � la mani�re
de changer votre vie en faisant
des choix diff�rents.
363
00:20:19,834 --> 00:20:23,635
Si vous voulez vous plaindre des gardiens,
adressez-vous au comit� d'inspection.
364
00:20:23,734 --> 00:20:26,135
Pas � moi car je ne peux rien pour vous.
365
00:20:28,037 --> 00:20:29,793
Va te faire foutre, alors.
366
00:20:29,828 --> 00:20:31,333
Pardon, Michelle?
367
00:20:32,221 --> 00:20:33,750
C'est �a notre vie, non?
368
00:20:33,785 --> 00:20:34,958
Nous et eux.
369
00:20:34,993 --> 00:20:36,533
Alors de quoi on parle?
370
00:20:47,255 --> 00:20:48,330
Vous approchez pas de moi!
371
00:20:48,665 --> 00:20:49,749
Ne me touchez pas!
372
00:20:53,329 --> 00:20:54,839
Je crois que tu perds ton temps.
373
00:20:59,983 --> 00:21:01,458
Est-ce que je peux te parler?
374
00:21:01,493 --> 00:21:05,519
Je ne veux parler � aucun de vous,
je veux parler � mon avocat, maintenant!
375
00:21:06,140 --> 00:21:06,961
Allons.
376
00:21:07,296 --> 00:21:08,488
Juste 5 minutes.
377
00:21:08,523 --> 00:21:11,545
Vous me rendez malade!
Je ne peux pas respirer!
378
00:21:12,079 --> 00:21:13,822
D'accord. Pourquoi ne pas t'asseoir?
379
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
Je veux sortir d'ici!
380
00:21:16,247 --> 00:21:19,190
Quand tu seras calm�e,
je t'emm�nerai dans l'aile.
381
00:21:19,225 --> 00:21:21,955
On te garde ici uniquement
� cause de ton comportement.
382
00:21:21,990 --> 00:21:22,804
Moi!
383
00:21:22,939 --> 00:21:23,761
Quoi?
384
00:21:24,096 --> 00:21:28,623
Vous me traitez comme un animal,
vous vous jetez sur moi pour
m'injecter des drogues.
385
00:21:29,558 --> 00:21:30,101
Ecoute...
386
00:21:30,845 --> 00:21:32,711
Nous savons tous que tu as
beaucoup de probl�mes, Tessa.
387
00:21:32,846 --> 00:21:37,025
De quoi, vous parlez? Vous ne savez rien
sur moi. Vous ne connaissez m�me pas
mon putain de nom!
388
00:21:37,730 --> 00:21:38,805
Ecoute...
389
00:21:39,040 --> 00:21:40,830
Arr�tez de me faire �a!
390
00:21:41,464 --> 00:21:44,647
Je ne le supporte pas!
391
00:22:01,722 --> 00:22:03,127
Tu m�as manqu�e, ch�rie.
392
00:22:03,162 --> 00:22:04,752
J'avais les boules dures
comme des pierres.
393
00:22:05,089 --> 00:22:06,304
Oh, merci beaucoup.
394
00:22:06,339 --> 00:22:07,770
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
395
00:22:08,105 --> 00:22:10,268
Pourquoi tu fais cette t�te?
396
00:22:11,372 --> 00:22:13,563
Je t'aime, Yvy, tu le sais.
397
00:22:14,110 --> 00:22:15,248
Je suis fou de toi.
398
00:22:16,389 --> 00:22:18,255
Je ne veux pas que tu vois
une autre femme, Charlie.
399
00:22:18,324 --> 00:22:19,312
Je ne le fais pas.
400
00:22:19,872 --> 00:22:21,263
Je ne d�sire aucune autre femme.
401
00:22:21,306 --> 00:22:22,816
Je ne veux que toi, ch�rie.
402
00:22:23,266 --> 00:22:24,997
On devrait avoir ce temps l�galement.
403
00:22:25,582 --> 00:22:28,209
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire,
briser notre putain de mariage, aussi?
404
00:22:30,781 --> 00:22:32,728
Personne ne va nous s�parer, mon coeur.
405
00:22:33,422 --> 00:22:35,771
Nous devons profiter des occasions
qu'on a, c'est tout.
406
00:22:36,122 --> 00:22:40,171
Et tant que nous avons un gardien,
nous rirons, non? Allez!
407
00:22:41,360 --> 00:22:42,656
Ne sois pas triste.
408
00:22:43,737 --> 00:22:45,054
C'est cet endroit.
409
00:22:46,039 --> 00:22:47,915
On a beaucoup trop de temps
pour r�fl�chir.
410
00:22:48,828 --> 00:22:51,333
Ce Fenner. Comment est-il, alors?
411
00:22:51,480 --> 00:22:52,919
Tu crois qu'il en voudra plus?
412
00:22:53,254 --> 00:22:55,234
Le salaud est assez gourmand.
413
00:22:56,101 --> 00:22:57,624
Mais je ne lui ferai pas confiance,
Charlie.
414
00:22:58,425 --> 00:23:00,205
Il veut tenir la boutique maintenant.
415
00:23:00,705 --> 00:23:04,714
Il dit qu'il le veut en face � face.
Seulement lui et toi, pas d'interm�diaire.
416
00:23:05,147 --> 00:23:06,494
Et je suis cens�e ajouter
417
00:23:06,529 --> 00:23:07,616
ou sinon...
418
00:23:08,334 --> 00:23:11,972
On dirait qu'il m�rite d'�tre remis
� sa place, ce petit insolent.
419
00:23:13,182 --> 00:23:14,548
Ce qui me plait, non?
420
00:23:15,799 --> 00:23:16,887
Embrasse-moi.
421
00:23:21,994 --> 00:23:25,093
Excusez-moi mais il faut vous
dire au revoir, maintenant.
422
00:23:25,751 --> 00:23:27,700
Je penserai � toi, tout le temps,
Charlie.
423
00:23:35,967 --> 00:23:38,511
Ils disent que l'amour triomphe toujours.
424
00:23:50,106 --> 00:23:50,935
Bien, Donna.
425
00:23:52,553 --> 00:23:56,206
Quelqu'un d'autre voudrait dire
comment un homme a profit� d'elle?
426
00:23:56,248 --> 00:23:57,111
Oui, moi.
427
00:23:59,205 --> 00:24:01,859
Vas-y, Michelle. Mais pas de
plaisanterie, cette fois.
428
00:24:02,321 --> 00:24:03,846
C'est un maton.
429
00:24:04,181 --> 00:24:05,154
Tu veux que j'en parle?
430
00:24:06,042 --> 00:24:08,361
Je ne veux pas de nom.
Appelle-le M. X, d'accord?
431
00:24:09,735 --> 00:24:12,285
Tout le monde sait qui est
ce foutu M. X.
432
00:24:12,676 --> 00:24:14,225
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
433
00:24:14,720 --> 00:24:17,767
Il a profit� de moi, il m'a tabass�e.
Et il s'en est tir�.
434
00:24:18,902 --> 00:24:21,019
Tu veux dire que cet homme t'a forc�e
� coucher avec lui?
435
00:24:21,019 --> 00:24:22,469
Oui. Des tas de fois.
436
00:24:23,386 --> 00:24:25,549
Mais tu lui avais bien fait
comprendre que tu ne voulais pas?
437
00:24:27,294 --> 00:24:30,923
Les mecs se foutent de ce que
vous voulez. Ils ne pensent qu'� eux.
438
00:24:31,626 --> 00:24:35,245
Parlons uniquement de cet homme
en particulier, Michelle.
439
00:24:36,618 --> 00:24:39,440
Lui as-tu r�ellement dit que tu ne voulais
pas faire l'amour avec lui?
440
00:24:40,750 --> 00:24:41,657
J'avais peur de lui.
441
00:24:42,699 --> 00:24:43,918
Je te l'ai dit. Il me frappait.
442
00:24:44,355 --> 00:24:47,240
- Oui, ce que je veux dire, c'est...
- Quoi? Tu trouves �a normal?
443
00:24:47,404 --> 00:24:49,651
- Non, bien s�r qu'il n'aurait jamais d�...
- Mais il l'a fait.
444
00:24:49,753 --> 00:24:51,092
Maintenant, tu sais comment il est.
445
00:24:53,015 --> 00:24:54,716
Laisse-moi te poser une autre question.
446
00:24:55,787 --> 00:24:58,273
As-tu parfois appr�ci� de faire
l'amour avec cet homme?
447
00:25:02,325 --> 00:25:04,135
Tu essaies de me faire culpabiliser?
448
00:25:04,323 --> 00:25:05,590
Te sens-tu coupable?
449
00:25:05,916 --> 00:25:08,182
- C'est des conneries.
- Oui, tu as raison.
450
00:25:08,152 --> 00:25:11,174
Autant remplir des enveloppes.
Viens, partons.
451
00:25:12,226 --> 00:25:15,348
Tu renonces quand �a commence
� �tre inconfortable, Michelle?
452
00:25:17,055 --> 00:25:18,037
C'est � toi de d�cider.
453
00:25:18,536 --> 00:25:20,897
N'essaie pas de te faire croire
que tu pars parce que tu t'ennuies.
454
00:25:21,374 --> 00:25:22,756
Comment tu sais ce que je pense?
455
00:25:23,858 --> 00:25:26,277
Pourquoi tu te sens coupable
envers le sexe, Michelle?
456
00:25:27,472 --> 00:25:28,253
Tu viens?
457
00:25:34,899 --> 00:25:36,132
Puisque je suis l�.
458
00:25:54,406 --> 00:25:55,869
Tu vas le perdre, Barbara.
459
00:25:57,495 --> 00:25:59,157
Barbara, allo!
460
00:26:00,473 --> 00:26:01,249
Ton mouchoir.
461
00:26:02,906 --> 00:26:03,719
Pardon, Mlle.
462
00:26:04,868 --> 00:26:06,525
Tu �tais dans un endroit agr�able?
463
00:26:08,417 --> 00:26:09,659
Dans tes pens�es.
464
00:26:12,065 --> 00:26:15,510
Non. En fait, je me demandais
quand j'aurais mon entretien.
465
00:26:16,778 --> 00:26:17,680
Avec madame Betts.
466
00:26:18,395 --> 00:26:21,512
C'est difficile de savoir exactement
mais sans doute, d�s qu'elle aura
un moment.
467
00:26:21,593 --> 00:26:24,334
Mais j'ai droit � un d�lai
maximum de 24 heures, non?
468
00:26:25,233 --> 00:26:27,335
- En th�orie, oui.
- Que dois-je faire, alors?
469
00:26:28,497 --> 00:26:29,682
Ecrire � mon d�put�?
470
00:26:30,856 --> 00:26:33,107
Tu as vite chang� d'attitude, non?
471
00:26:35,685 --> 00:26:39,355
Ecoute, laisse-moi faire, Barbara.
Je vais voir si je peux lui en parler.
472
00:26:39,851 --> 00:26:40,771
Merci, Mlle.
473
00:26:50,785 --> 00:26:52,106
Je peux te parler?
474
00:26:54,986 --> 00:26:56,595
Tu crois que tu es la grande soeur, non?
475
00:26:57,112 --> 00:26:58,690
- Excuse-moi?
- Tu fourres ton nez partout.
476
00:26:58,907 --> 00:27:00,146
Tu fais le boulot des matons pour eux.
477
00:27:00,556 --> 00:27:02,202
Tu leur l�ches le cul aussi?
478
00:27:02,665 --> 00:27:03,699
Ecoute, je suis occup�e.
479
00:27:04,505 --> 00:27:06,572
Je vais te dire ce que tu es,
sale morveuse.
480
00:27:08,235 --> 00:27:09,461
Tu es une balance, c'est �a?
481
00:27:10,327 --> 00:27:12,824
Je ne sais pas quel est ton probl�me
mais je ne suis pas int�ress�e.
482
00:27:13,210 --> 00:27:15,870
Alors �conomise ta salive
et va courir autour du terrain.
483
00:27:27,708 --> 00:27:28,419
Salope!
484
00:27:37,166 --> 00:27:38,368
L�che-moi!
485
00:27:39,172 --> 00:27:39,939
J'ai tout vu.
486
00:27:41,596 --> 00:27:42,483
Qu'est-ce qui s'est pass�?
487
00:27:42,570 --> 00:27:44,624
Elle s'est jet�e sur moi.
Elle a essay� de me tuer.
488
00:27:44,802 --> 00:27:46,766
Menteuse de merde.
Vous n'allez pas la croire!
489
00:27:47,947 --> 00:27:48,812
Je n'ai rien vu.
490
00:27:49,056 --> 00:27:49,985
Ce sont des conneries.
491
00:27:50,397 --> 00:27:51,329
Elle est folle!
492
00:27:51,575 --> 00:27:53,828
Tu es de retour au Niveau de base,
ch�rie. Avance!
493
00:28:09,056 --> 00:28:10,988
Alors, qu'est-ce que je devrais savoir?
494
00:28:11,295 --> 00:28:13,125
Je voulais parler de Tessa Spall.
495
00:28:13,633 --> 00:28:15,771
Je suis all� la voir au mitard
hier et...
496
00:28:16,106 --> 00:28:18,775
j'ai eu l'impression qu'elle
�tait plus effray�e que violente.
497
00:28:19,253 --> 00:28:22,087
Je me demandais si nous pourrions lui
donner une chance et l'amener dans l'aile.
498
00:28:22,339 --> 00:28:24,144
T'es cingl�, Dominic?
499
00:28:24,407 --> 00:28:26,494
Je pense que �a ne fait qu'aggraver
les choses de la laisser en bas.
500
00:28:27,524 --> 00:28:28,663
Vous ne connaissez pas Tessa.
501
00:28:28,790 --> 00:28:30,612
Elle peut berner n'importe qui,
croyez-moi.
502
00:28:31,233 --> 00:28:32,958
Je voulais vous demander,
a-t-elle un surnom?
503
00:28:33,266 --> 00:28:35,847
Oui. La folle Tessa Spall.
504
00:28:36,247 --> 00:28:37,927
Et tu te demandes toujours pourquoi?
505
00:28:38,029 --> 00:28:39,815
Je veux dire un nom qu'elle pr�f�re.
506
00:28:40,538 --> 00:28:42,199
Pas que je sache. Pourquoi?
507
00:28:43,189 --> 00:28:45,472
Parce qu'elle a dit que je ne
connaissais m�me pas son nom.
508
00:28:45,615 --> 00:28:47,101
Elle ne sait m�me pas
quelle heure il est.
509
00:28:47,565 --> 00:28:49,294
Tu aurais d� lui demander
ce qu'elle voulait dire, Dominic.
510
00:28:50,150 --> 00:28:51,635
Elle a craqu� apr�s �a.
511
00:28:52,398 --> 00:28:55,185
Ecoutez, je dois la voir rapidement
de toute fa�on.
512
00:28:55,213 --> 00:28:57,403
Je vais essayer de trouver le temps
et vous dirai ce que j'en pense demain.
513
00:28:57,886 --> 00:29:01,363
Oh, je voulais aussi vous parler
d'une autre nouvelle. Barbara Hunt?
514
00:29:02,138 --> 00:29:04,054
Elle commence � piaffer d'impatience
de vous voir.
515
00:29:04,645 --> 00:29:05,727
D'accord.
516
00:29:06,133 --> 00:29:09,738
Pour �tre franche, j'ai �t� surprise
quand tu as dit que Nikki Wade
l'avait frapp�e.
517
00:29:10,157 --> 00:29:10,753
De quoi s'agit-il?
518
00:29:11,599 --> 00:29:14,213
Pendant la promenade, Dominic et moi
avons vu ce qui s'est pass� et
519
00:29:15,108 --> 00:29:18,017
il n'y avait pas de provocation, Di.
C'est Wade qui jouait les gros bras.
520
00:29:18,810 --> 00:29:20,132
Bref, cot� bonne nouvelle,
521
00:29:20,514 --> 00:29:22,430
j'aimerais parler d'Yvonne Atkins.
522
00:29:24,088 --> 00:29:25,787
Elle a l'air de s'�tre bien stabilis�e.
523
00:29:26,210 --> 00:29:28,656
Elle est m�me plut�t une bonne m�re
pour certaines filles.
524
00:29:29,168 --> 00:29:31,894
Je crois qu'on devrait l'encourager.
La faire monter de niveau.
525
00:29:32,113 --> 00:29:35,130
Je pense que tu as raison, Jim.
Je parle en tant que sa gardienne r�f�rente.
526
00:29:35,961 --> 00:29:38,396
Voil� qui semble �tre un virage
� 180�, Sylvia?
527
00:29:39,339 --> 00:29:41,937
Et bien, j'aime croire que j'ai
une certaine influence sur elle.
528
00:29:42,412 --> 00:29:45,303
Et si vous enlevez Wade du Niveau 3,
pourquoi ne pas faire l'�change?
529
00:29:45,398 --> 00:29:46,764
Elle a raison, c'est simple.
530
00:29:47,884 --> 00:29:50,855
D'accord. Je vais avoir du temps
juste apr�s le petit-d�jeuner.
531
00:29:50,868 --> 00:29:52,528
Amenez-moi Barbara Hunt
� ce moment-l�.
532
00:29:53,174 --> 00:29:54,055
D'accord, Jim?
533
00:29:54,282 --> 00:29:54,922
Bien.
534
00:29:55,673 --> 00:29:56,758
Vous deux, d�verrouillez.
535
00:29:57,425 --> 00:29:58,611
On s'occupe des d�m�nagements.
536
00:30:14,743 --> 00:30:15,885
Je rentre de vacances.
537
00:30:17,050 --> 00:30:18,936
H�, s'ils la font descendre,
�a veut dire que...
538
00:30:21,554 --> 00:30:23,737
Ils ne vont pas la donner � Atkins!
539
00:30:24,361 --> 00:30:25,787
Je suis vraiment d�sol�e, Nikki.
540
00:30:25,788 --> 00:30:28,142
Ce n'est pas ta faute si Fenner
est un v�ritable salaud.
541
00:30:28,446 --> 00:30:29,795
Tu as de la chance de ne pas
aller au mitard.
542
00:30:29,796 --> 00:30:32,529
J'ai de la chance,
je garde tous mes privil�ges ici.
543
00:30:33,059 --> 00:30:34,209
O� tu ne peux pas les atteindre.
544
00:30:52,307 --> 00:30:53,752
Pourquoi tu te comportes
comme une idiote?
545
00:30:55,170 --> 00:30:58,967
Si ce n'�tait pas de ta faute hier,
pourquoi tu ne vas pas voir Mme Betts
pour lui dire ce qui s'est r�ellement pass�.
546
00:30:59,378 --> 00:31:00,559
Laisse tomber. Pour quoi faire?
547
00:31:00,892 --> 00:31:03,631
Quelques billets de plus et une couette?
C'est que dalle.
548
00:31:03,898 --> 00:31:04,740
Oh, allez.
549
00:31:05,077 --> 00:31:06,649
Ecoute, je ne suis pas int�ress�e.
550
00:31:06,919 --> 00:31:09,253
Si vous pr�f�rez croire une malade
mentale, c'est votre probl�me.
551
00:31:10,132 --> 00:31:11,845
Je regrette juste d'avoir sauver
Dockley d'elle.
552
00:31:12,952 --> 00:31:13,604
Quoi?
553
00:31:14,508 --> 00:31:15,586
Elle allait lui faire la peau.
554
00:31:18,732 --> 00:31:19,950
Il faut que j'aille v�rifier un truc.
555
00:31:25,904 --> 00:31:26,837
Ca te va?
556
00:31:27,708 --> 00:31:28,519
Oui, c'est g�nial.
557
00:31:29,382 --> 00:31:30,626
Je ne m'y attendais pas.
558
00:31:32,199 --> 00:31:33,493
Ca signifie qu'il y aura plus de bl�.
559
00:31:34,451 --> 00:31:36,006
Et des visites suppl�mentaires.
560
00:31:38,007 --> 00:31:39,564
Et quand veux-tu ta r�compense?
561
00:31:40,047 --> 00:31:41,316
- Aujourd'hui.
- Hein?
562
00:31:42,866 --> 00:31:45,956
Je vais appeler ton mec depuis une cabine
et je lui dirai o� et quand.
563
00:31:46,566 --> 00:31:48,356
Et j'esp�re que tu l'encourageras
� �tre g�n�reux.
564
00:31:49,250 --> 00:31:50,082
Ne t'inqui�te pas.
565
00:31:50,936 --> 00:31:52,668
Nous prenons toujours soin de nos amis.
566
00:31:54,583 --> 00:31:55,403
Bien.
567
00:32:03,958 --> 00:32:05,237
Tu as de la chance ce matin, Barbara.
568
00:32:05,448 --> 00:32:06,798
Mme Betts va te recevoir.
569
00:32:07,498 --> 00:32:08,333
Maintenant?
570
00:32:08,427 --> 00:32:10,109
Remercie mon pouvoir de persuasion.
571
00:32:11,166 --> 00:32:13,387
Alors, d�p�che-toi. Sinon elle va se
replonger dans ses budgets.
572
00:32:13,723 --> 00:32:14,351
D'accord.
573
00:32:16,678 --> 00:32:17,348
Mademoiselle?
574
00:32:17,975 --> 00:32:18,525
Quoi?
575
00:32:18,908 --> 00:32:20,114
Est-ce que je peux prendre mon carnet?
576
00:32:20,977 --> 00:32:22,182
Je voudrais prendre des notes.
577
00:32:23,083 --> 00:32:24,825
D'accord mais fais vite.
578
00:33:05,076 --> 00:33:05,711
Entrez.
579
00:33:07,120 --> 00:33:08,999
- J'ai Barbara Hunt pour vous.
- D'accord.
580
00:33:13,009 --> 00:33:14,223
Bon.
581
00:33:15,222 --> 00:33:15,914
Barbara.
582
00:33:16,732 --> 00:33:17,562
Bonjour, Mme Betts.
583
00:33:19,388 --> 00:33:20,392
On se souvient de moi?
584
00:33:21,954 --> 00:33:22,583
Tessa?
585
00:33:25,160 --> 00:33:26,905
Il semble qu'il y ait eu
une petite confusion.
586
00:33:28,528 --> 00:33:30,837
Oui. Pourquoi ne pas t'asseoir?
587
00:33:32,470 --> 00:33:35,699
Enl�ve ton doigt de l� tout de suite
ou tu vas �tre s�ropositive.
588
00:33:38,551 --> 00:33:39,578
D'accord.
589
00:33:47,313 --> 00:33:49,375
Je te l'avais dit
que je me vengerais un jour.
590
00:33:50,533 --> 00:33:51,200
Non?
591
00:34:04,044 --> 00:34:05,906
Je veux appeler mon avocat,
tout de suite!
592
00:34:06,322 --> 00:34:07,848
Oui, d'accord, tu auras tout
ce dont tu as besoin.
593
00:34:07,849 --> 00:34:10,619
Je ne tiens plus ici, il n'y a pas
d'air, je ne peux pas respirer.
594
00:34:10,918 --> 00:34:12,995
J'ai juste besoin de te poser
une question.
595
00:34:13,430 --> 00:34:14,746
Quel est ton nom complet?
596
00:34:15,137 --> 00:34:19,438
Combien de fois dois-je vous le dire?
Je suis Barbara Ann Hunt!
597
00:34:19,723 --> 00:34:20,480
Oh, merde.
598
00:34:21,190 --> 00:34:22,875
Rends-lui ses v�tements,
pour l'amour de Dieu.
599
00:34:23,236 --> 00:34:26,935
O� allez-vous? Ne me laissez pas ici!
Laissez-moi sortir! Laissez-moi sortir!
600
00:34:28,267 --> 00:34:29,825
C'est �a. Assieds-toi ici.
601
00:34:30,932 --> 00:34:33,122
Tessa, pourquoi veux-tu
aggraver ta situation?
602
00:34:33,157 --> 00:34:34,219
Ferme ta gueule!
603
00:34:36,556 --> 00:34:39,552
Il n'y a pas de mots pour moi,
maudite Mme Betts.
604
00:34:41,457 --> 00:34:42,740
Gr�ce � toi.
605
00:34:44,358 --> 00:34:47,822
Parce que tu m'as enlev� la seule
belle chose dans ma vie de merde.
606
00:34:50,294 --> 00:34:51,137
Ma Debby.
607
00:34:53,143 --> 00:34:54,332
Tu me l'as enlev�e.
608
00:34:55,332 --> 00:34:56,746
Tu l'as mont�e contre moi, salope.
609
00:34:57,553 --> 00:35:01,406
Tessa, ce n'est pas �a.
Je n'avais pas le choix.
610
00:35:02,448 --> 00:35:03,343
Ne me mens pas.
611
00:35:04,721 --> 00:35:06,483
Tu �tais ma gardienne r�f�rente.
612
00:35:07,650 --> 00:35:09,328
Tu prenais toutes les d�cisions
pour moi.
613
00:35:10,484 --> 00:35:13,194
Et je me conduisais bien, non?
Je me tenais � carreau.
614
00:35:13,733 --> 00:35:16,595
Il y avait... d'autres probl�mes.
615
00:35:16,820 --> 00:35:19,995
Oh, comme quoi? Le fait que tu ne voulais
pas que je sois proche de quelqu'un?
616
00:35:20,808 --> 00:35:21,350
Non.
617
00:35:22,577 --> 00:35:24,040
Des faits que tu ne connais pas.
618
00:35:24,738 --> 00:35:27,412
Je ne voulais pas te faire de mal.
619
00:35:28,039 --> 00:35:29,387
Tu savais ce qui allait m'arriver.
620
00:35:31,349 --> 00:35:32,900
Tu savais que ma t�te allait exploser.
621
00:35:33,523 --> 00:35:34,809
Mais tu t'en foutais!
622
00:35:48,034 --> 00:35:50,340
Di? Quand emm�nes-tu Barbara Hunt
voir la directrice?
623
00:35:50,543 --> 00:35:51,483
Je l'ai d�j� emmen�e.
624
00:35:51,595 --> 00:35:52,938
- Merde.
- Pourquoi?
625
00:35:52,953 --> 00:35:54,211
Parce qu'elle n'est pas elle.
626
00:35:54,486 --> 00:35:55,978
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'il y a?
627
00:35:56,477 --> 00:35:59,268
Il y a eu une embrouille.
La vraie Barbara Hunt est au mitard.
628
00:35:59,992 --> 00:36:02,598
- Karen est avec Tessa Spall.
- Tu es s�r de �a?
629
00:36:02,601 --> 00:36:03,540
Totalement.
630
00:36:03,473 --> 00:36:04,767
Bien. Je vais l�-bas.
631
00:36:05,114 --> 00:36:07,358
Dom, appelle le contr�le et dis-leur.
Puis rejoins-moi.
632
00:36:07,595 --> 00:36:10,448
Di, enferme-les toutes jusqu'� ce
que nous sachions ce qui se passe.
633
00:36:12,104 --> 00:36:13,650
J'essaie de t'expliquer, Tessa.
634
00:36:14,346 --> 00:36:16,935
Ce qui est arriv� entre toi
et Debby �tait... compliqu�.
635
00:36:17,204 --> 00:36:18,121
Seulement par ta faute.
636
00:36:19,083 --> 00:36:20,363
Admets que tu me d�testais.
637
00:36:20,861 --> 00:36:21,824
Ce n'�tait pas �a.
638
00:36:23,266 --> 00:36:27,692
Pourquoi tu me dis des mensonges?
639
00:36:31,091 --> 00:36:32,838
Tu veux que je t'enfonce �a?
Maintenant?!
640
00:36:34,007 --> 00:36:36,387
Parce que je le ferai si tu me prends
pour une imb�cile.
641
00:36:36,828 --> 00:36:38,459
Ce n'est pas le cas, Tessa,
je t'en prie.
642
00:36:39,036 --> 00:36:43,296
Alors, arr�te de te d�filer. Parce que
je sais que tout est � cause de toi.
643
00:36:43,468 --> 00:36:45,926
Parce que Debby m'a dit que
tu voulais la prot�ger de moi.
644
00:36:46,079 --> 00:36:48,594
- Ce n'�tait pas �a, Tessa.
- Alors, c'�tait quoi?
645
00:36:54,949 --> 00:36:56,633
Il y a un probl�me dans le bureau
de Mme Betts.
646
00:36:57,061 --> 00:36:59,558
- Dis � tous de d�gager le couloir.
- D'accord.
647
00:37:01,181 --> 00:37:04,675
Tr�s bien. Je vais te dire
ce qui s'est r�ellement pass�.
648
00:37:06,085 --> 00:37:07,746
Tu ne vas pas aimer
mais le fait est que
649
00:37:08,734 --> 00:37:11,369
je t'ai s�par�e de Debby
parce qu'elle me l'a demand�.
650
00:37:13,864 --> 00:37:15,750
C'est la v�ritable raison.
651
00:37:16,473 --> 00:37:18,220
Elle voulait �tre s�par�e de toi.
652
00:37:29,040 --> 00:37:30,726
Je n'en crois pas un mot.
653
00:37:32,108 --> 00:37:34,331
Pourquoi tu me fais �a?
654
00:37:38,401 --> 00:37:39,711
Tu n'es qu'une putain de salope.
655
00:37:40,408 --> 00:37:43,719
Tessa, tu m'as demand� la v�rit�.
La voici.
656
00:37:46,476 --> 00:37:48,353
Debby m'a confi� qu'elle avait
peur de toi.
657
00:37:49,715 --> 00:37:53,568
Elle disait qu'elle se r�veillait en
pleine nuit et te trouvait � cot�
de son lit, en la fixant.
658
00:37:54,931 --> 00:37:56,875
Elle disait que tu lui interdisais
de parler aux autres,
659
00:37:57,064 --> 00:37:59,573
ou d'aller � une classe ou ailleurs
si tu ne l'accompagnais pas.
660
00:38:00,017 --> 00:38:01,484
Parce que je devais veiller sur elle.
661
00:38:02,787 --> 00:38:04,937
Parce qu'elle souriait � trop de gens,
je lui ai dit...
662
00:38:04,938 --> 00:38:07,335
et elle ne faisait qu'attirer
de mauvaises sortes d'attentions.
663
00:38:08,802 --> 00:38:11,384
C'�tait tes attentions qui lui
faisaient peur, Tessa.
664
00:38:12,586 --> 00:38:14,565
Elle disait qu'elle se sentait
ta prisonni�re.
665
00:38:15,827 --> 00:38:16,743
Mais c'est faux.
666
00:38:17,815 --> 00:38:20,941
Elle a �t� d�crochet�e � son arriv�e,
je l'ai trouv�e dans les douches.
667
00:38:21,528 --> 00:38:23,378
Elle avait besoin de moi
pour la prot�ger.
668
00:38:23,910 --> 00:38:25,960
Je sais que c'est ce que tu voulais faire.
669
00:38:26,896 --> 00:38:29,025
Mais elle a fini par se sentir
contr�l�e par toi.
670
00:38:29,133 --> 00:38:30,081
Tu mens.
671
00:38:31,184 --> 00:38:33,157
Elle m'a dit que c'�tait toi
qui �tais responsable de tout.
672
00:38:35,600 --> 00:38:36,302
Oui, je sais.
673
00:38:37,871 --> 00:38:39,733
Parce que je lui avais dit
de te dire �a.
674
00:38:41,443 --> 00:38:43,520
Parce que j'ai pens� que ce serait
plus facile pour elle.
675
00:38:44,236 --> 00:38:45,354
Et pour toi, Tessa.
676
00:38:47,037 --> 00:38:48,105
Tu avais agress� un gardien.
677
00:38:48,502 --> 00:38:49,763
Parce que j'�tais �nerv�e.
678
00:38:50,616 --> 00:38:52,258
Parce tu m'avais rendue comme �a!
679
00:38:53,137 --> 00:38:56,921
Que croyais-tu que �a me ferait?
Peu importe une merde si elle bonne
ou mauvaise, non?
680
00:38:57,253 --> 00:39:00,659
Je ne suis qu'une pauvre merde
que vous tous, bande de salauds,
voulez vous d�barrasser.
681
00:39:00,806 --> 00:39:01,403
D'accord, Tessa.
682
00:39:02,326 --> 00:39:03,560
- Non.
- Eloigne-toi.
683
00:39:05,280 --> 00:39:06,694
Tu sais ce que c'est, non?
684
00:39:09,246 --> 00:39:10,911
Tu ne vas rien faire avec �a, Tessa.
685
00:39:13,608 --> 00:39:14,660
Jim!
686
00:39:16,044 --> 00:39:17,114
Dis-lui de partir.
687
00:39:17,446 --> 00:39:19,368
- Jim, arr�te, elle ne plaisante pas.
- Alors, recule.
688
00:39:19,415 --> 00:39:22,107
- N'approche pas de moi!
- D'accord, d'accord.
689
00:39:22,956 --> 00:39:24,313
Reste calme.
690
00:39:25,566 --> 00:39:28,228
Je vais te dire o� je vais aller.
Hors d'ici.
691
00:39:28,550 --> 00:39:29,723
Tu vas me conduire.
692
00:39:30,563 --> 00:39:33,161
Et si quelqu'un essaie de nous arr�ter,
elle y aura droit, d'accord?
693
00:39:33,957 --> 00:39:34,498
D'accord.
694
00:39:37,613 --> 00:39:38,227
D'accord.
695
00:39:38,509 --> 00:39:39,646
Emm�ne-nous � ta voiture.
696
00:39:40,736 --> 00:39:41,990
Toi d'abord. Ouvre les portes.
697
00:39:43,292 --> 00:39:46,384
Je dois prendre mes cl�s
� l'entr�e.
698
00:39:47,836 --> 00:39:48,865
Commence � marcher.
699
00:39:55,618 --> 00:39:56,080
Jim!
700
00:39:56,279 --> 00:39:57,411
Ne tente rien.
701
00:39:57,830 --> 00:39:58,724
Ouvre cette grille.
702
00:39:59,679 --> 00:40:01,708
Toi, allonge-toi par terre
et ne bouge pas un doigt.
703
00:40:02,831 --> 00:40:03,408
Dis-lui.
704
00:40:03,495 --> 00:40:04,301
Faites-le, Dominic.
705
00:40:10,672 --> 00:40:11,671
Ferme � cl� derri�re nous.
706
00:40:18,405 --> 00:40:19,884
Donne-moi les cl�s.
707
00:40:23,978 --> 00:40:25,888
Ouvre la prochaine grille.
708
00:40:49,775 --> 00:40:52,423
La police est en route.
Ils en ont pour 5 ou 10 minutes.
709
00:40:52,523 --> 00:40:53,385
Donne tes cl�s.
710
00:40:53,780 --> 00:40:54,746
Appelle l'entr�e.
711
00:40:55,701 --> 00:40:58,290
Dis que Karen va pr�tendre avoir
laiss� ses cl�s de voiture l�-bas.
712
00:40:58,669 --> 00:41:00,219
Et dis-lui de ne pas jouer au h�ros.
713
00:41:00,846 --> 00:41:02,158
Cette salope est capable de tout.
714
00:41:08,311 --> 00:41:09,965
- C'est stupide, Tessa.
- La ferme.
715
00:41:10,474 --> 00:41:11,512
Descends.
716
00:41:20,421 --> 00:41:21,322
Ses cl�s de voiture?
717
00:41:21,592 --> 00:41:23,581
Essaie de les retenir le plus possible.
718
00:41:24,415 --> 00:41:25,765
Et Jim a dit de ne pas jouer les h�ros.
719
00:41:25,906 --> 00:41:27,618
Ne t'inqui�te pas.
Je ne veux pas le sida.
720
00:41:29,236 --> 00:41:30,116
- Ouvre.
- Oui.
721
00:41:30,478 --> 00:41:31,812
- O� est l'entr�e?
- En bas.
722
00:41:32,031 --> 00:41:32,693
Avance alors.
723
00:41:34,323 --> 00:41:35,713
- Plus vite!
- Oui.
724
00:41:52,138 --> 00:41:53,270
Les cl�s.
725
00:41:57,980 --> 00:41:59,000
Elles devraient �tre l�
mais elles n'y sont pas.
726
00:41:59,140 --> 00:42:01,400
- Trouve-les!
- Mon coll�gue a d� les d�placer.
727
00:42:01,633 --> 00:42:03,647
Dis-lui de ne pas me raconter de bobard
sinon tu es foutue.
728
00:42:03,858 --> 00:42:05,545
Je crois qu'il sait ce que je risque.
729
00:42:07,555 --> 00:42:09,177
Dominic! Un coup de main.
730
00:42:10,553 --> 00:42:11,569
Je ne sais plus o� chercher.
731
00:42:11,796 --> 00:42:13,858
On va se passer de ses cl�s,
donne celles d'une d'autre.
732
00:42:15,036 --> 00:42:16,957
Maintenant! Donne m'en une!
733
00:42:17,642 --> 00:42:18,604
Donnez les v�tres.
734
00:42:20,077 --> 00:42:20,882
Prend-le. Allez.
735
00:42:24,079 --> 00:42:25,180
- C'est laquelle?
- L'Astra bleue.
736
00:42:25,376 --> 00:42:26,380
Ouvre la porte.
737
00:42:27,889 --> 00:42:28,535
Vite!
738
00:42:29,498 --> 00:42:31,442
- Tessa, attends.
- Fais-le.
739
00:42:32,545 --> 00:42:33,534
Retourne � l'int�rieur.
740
00:42:33,995 --> 00:42:37,881
Je t'en prie, �coute.
Si tu renonces maintenant,
je te donnerai une autre chance.
741
00:42:37,936 --> 00:42:39,925
Quelle chance?
Oh, tu vas encore me transf�rer?
742
00:42:40,080 --> 00:42:43,427
Non, je te retirerai du circuit.
Tu pourras rester � Larkhall.
743
00:42:43,631 --> 00:42:45,434
Je suis sinc�re. Je te le dois bien.
744
00:42:45,507 --> 00:42:47,312
Tu ne pourras jamais me rembourser
tout ce que tu me dois.
745
00:42:47,692 --> 00:42:49,428
Tessa!
746
00:43:00,712 --> 00:43:02,797
- Ca va?
- Oui.
747
00:43:23,649 --> 00:43:25,934
Attrapez-l� maintenant!
Attrapez-l�!
748
00:43:26,671 --> 00:43:27,462
Allez!
749
00:43:40,607 --> 00:43:41,420
Merci pour la douche.
750
00:43:42,205 --> 00:43:42,932
Vraiment d�sol�.
751
00:43:57,046 --> 00:43:59,107
Alors, qu'est-ce qui va arriver
� Tessa Spall maintenant?
752
00:43:59,843 --> 00:44:00,649
Je n'en suis pas s�r.
753
00:44:01,768 --> 00:44:03,812
Elle pleurait comme un b�b�
quand on l'a emmen�e au mitard.
754
00:44:04,608 --> 00:44:06,717
Jim a dit que Karen voulait discuter
avec elle.
755
00:44:07,684 --> 00:44:08,455
Tu as du feu, Mlle?
756
00:44:11,429 --> 00:44:12,236
Et voil�.
757
00:44:13,055 --> 00:44:13,697
Merci.
758
00:44:15,885 --> 00:44:18,750
Je suppose que le fait que tout le monde
l'appelle la folle, n'a pas d� l'aider.
759
00:44:19,226 --> 00:44:21,608
Au moins, ils ne l'appellent plus Barbara.
760
00:44:30,436 --> 00:44:31,924
Pourquoi il y a des affaires
dans ma cellule?
761
00:44:32,682 --> 00:44:35,931
Ah, Wade. Tu peux te pr�senter toi-m�me
� ta nouvelle compagne de chambre.
762
00:44:36,907 --> 00:44:38,736
De quoi tu parles? Je ne cohabite pas,
je suis une perp�te.
763
00:44:39,115 --> 00:44:41,246
Tu devras alors apprendre � �tre
sociable, non?
764
00:44:41,683 --> 00:44:43,745
Entre, Hunt. Fais ton lit.
765
00:44:47,500 --> 00:44:48,190
Attends une minute.
766
00:44:48,920 --> 00:44:51,622
Il y a une cellule de libre, l� o�
�tait la psycho. Pourquoi elle n'y va pas?
767
00:44:51,849 --> 00:44:53,568
Parce qu'elle a un probl�me.
768
00:44:54,069 --> 00:44:55,550
Pourquoi tu ne lui demandes pas?
769
00:44:59,233 --> 00:45:01,149
Ecoute, je ne veux pas �tre
d�sagr�able mais...
770
00:45:01,249 --> 00:45:02,949
Elle veut dire que je souffre
de claustrophobie.
771
00:45:03,781 --> 00:45:06,027
Ils semblent croire que j'irai mieux
si je partage une cellule.
772
00:45:07,656 --> 00:45:10,908
Bien que si tu veux mon opinion,
nous comparons juste des types d'enfer.
773
00:45:12,013 --> 00:45:13,530
O� veux-tu que je mette
ma brosse � dents?
774
00:45:23,644 --> 00:45:25,330
Oh, tu pleurniches encore?
775
00:45:25,861 --> 00:45:29,058
Je t'aurai quelque chose tout � l'heure.
Ca te fera voir des �tincelles.
776
00:45:29,597 --> 00:45:32,178
Au fait, j'ai appris pourquoi on est
rest�es enferm�es ce matin...
777
00:45:35,166 --> 00:45:37,891
Zan? Merde.
778
00:45:39,350 --> 00:45:41,163
A l'aide.
M. McAllister, vite!
779
00:45:59,523 --> 00:46:00,450
Zandra?
780
00:46:02,658 --> 00:46:03,661
Tu t'es �vanouie.
781
00:46:03,882 --> 00:46:05,342
Oh, ma t�te.
782
00:46:05,846 --> 00:46:07,204
Ca empire chaque jour.
783
00:46:07,375 --> 00:46:09,122
Il faut que le toubib lui donne
quelque chose.
784
00:46:10,461 --> 00:46:12,902
Va au bureau. Dis � Mlle Barker
d'appeler un m�decin.
785
00:46:17,965 --> 00:46:19,443
Pourquoi tu continues de prendre
des trucs?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
