Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,518 --> 00:00:35,403
Mon Bobby m'a dit "Sylvia, tu devrais
rester tranquillement � la maison,
2
00:00:35,438 --> 00:00:36,923
tu ne devrais pas aller travailler."
3
00:00:36,958 --> 00:00:38,254
Il a peut-�tre raison.
4
00:00:38,289 --> 00:00:41,647
Oh, non! Ce serait faire leur jeu.
5
00:00:41,908 --> 00:00:43,706
Il n'y a rien qui ferait plus
plaisir � ces meurtri�res
6
00:00:43,798 --> 00:00:45,129
que de se d�barrasser de moi
quelques semaines.
7
00:00:45,170 --> 00:00:48,053
Et bien, je ne vais pas leur donner
cette satisfaction.
8
00:00:48,203 --> 00:00:50,553
D'autre part, je veux une enqu�te compl�te.
9
00:00:51,476 --> 00:00:53,880
On en a d�j� fait une.
Personne n'a rien vu.
10
00:00:53,976 --> 00:00:55,580
Bien s�r qu'elles allaient dire �a.
11
00:00:55,668 --> 00:00:57,677
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
12
00:00:57,778 --> 00:00:59,378
L'escalier �tait glissant,
vous l'avez dit vous-m�me.
13
00:00:59,412 --> 00:01:02,291
Vous prendriez �a plus au s�rieux
si elles avaient r�ussi � me tuer!
14
00:01:03,400 --> 00:01:05,345
On dirait que je vais devoir faire
appel au syndicat.
15
00:01:05,380 --> 00:01:08,981
Bien. Mais vous devriez d�cider s'il
s'agissait d'une tentative de meurtre
16
00:01:09,082 --> 00:01:11,082
ou d'un accident avant de les appeler.
17
00:01:11,497 --> 00:01:13,520
Ca aide de clarifier les faits.
18
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
Apr�s le d�verrouillage,
Di, vous ferez le courrier.
19
00:01:17,555 --> 00:01:21,688
Sylvia, Dominic, les verrous et
les barreaux, les autres comme d'habitude.
20
00:01:22,311 --> 00:01:25,636
Jim, nous avons plusieurs d�tenues
transf�r�es de Newby, aujourd'hui.
21
00:01:25,691 --> 00:01:27,243
Ils auront besoin d'un coup de main.
22
00:01:27,860 --> 00:01:29,306
Pourquoi tu n'envoies pas Di?
23
00:01:29,341 --> 00:01:33,686
J'aime penser que toute mon �quipe
est pr�te � donner un coup de main
quand c'est n�cessaire.
24
00:01:33,720 --> 00:01:34,992
Quelque soit leur statut.
25
00:01:36,148 --> 00:01:37,244
Je le ferai.
26
00:01:37,279 --> 00:01:40,045
Non, je veux que vous alliez parler
� Shell Dockley.
27
00:01:40,608 --> 00:01:44,646
Il serait pr�f�rable que vous deveniez
son gardien r�f�rent, pour des raisons
�videntes.
28
00:01:45,331 --> 00:01:47,829
Bon, c'est tout. Merci.
29
00:01:50,868 --> 00:01:55,960
Tu as vu �a. Ne me dis pas que
cette cr�tine ne veut pas ma peau.
30
00:02:00,409 --> 00:02:04,024
H�, on m'a envoy� pour chercher une fuite.
31
00:02:04,059 --> 00:02:05,709
Je n'ai vu aucune fuite.
32
00:02:05,849 --> 00:02:09,095
C'est ce qui est �crit.
Regarde, c'est noir sur blanc.
33
00:02:09,155 --> 00:02:10,337
Tu n'as rien � redire.
34
00:02:11,235 --> 00:02:14,309
Les chariots du petit-d�jeuner seront ici
dans une minute, alors fais vite.
35
00:02:19,689 --> 00:02:21,190
Oh oui, au fait,
36
00:02:21,229 --> 00:02:23,692
tu sais quand tu m'as vu, l'autre jour,
dans la cour, avec Denny?
37
00:02:24,024 --> 00:02:26,516
Je n'�tais pas en train de lui vendre
de la came ou autre chose.
38
00:02:26,712 --> 00:02:28,641
Et alors? Pourquoi tu me dis �a?
39
00:02:29,045 --> 00:02:31,708
Je voudrais pas que tu te fasses des id�es,
je ne fais pas ce genre de choses.
40
00:02:32,208 --> 00:02:34,678
Je suis ici depuis assez longtemps
pour savoir que ce que les gens disent
41
00:02:34,718 --> 00:02:36,974
et ce qu'ils font, sont deux choses
diff�rentes.
42
00:02:37,141 --> 00:02:38,993
Oui? Ca s'applique � toi aussi?
43
00:02:39,176 --> 00:02:41,480
Non, tu n'entendras pas de mensonges
du diable sortir de ma bouche!
44
00:02:42,490 --> 00:02:46,435
Alors la fois o� tu t'es faite pincer � voler
dans une boutique, �a ne compte pas?
45
00:02:46,468 --> 00:02:48,299
Denny n'a pas tenu sa langue, non?
46
00:02:48,929 --> 00:02:50,241
Ecoute, je demandais.
47
00:02:51,027 --> 00:02:53,294
Tu t'int�resses beaucoup � moi
subitement.
48
00:02:56,191 --> 00:02:59,132
Ecoute, je ne dis pas que je ne suis pas
une p�cheresse, moi aussi.
49
00:02:59,897 --> 00:03:01,649
Mais les bourges qui tiennent
toutes ces boutiques,
50
00:03:02,091 --> 00:03:04,202
ils ne font que tenter le diable.
51
00:03:04,320 --> 00:03:06,707
Ils bourrent le cr�ne des gens
avec de l'avidit� et du d�sir.
52
00:03:06,718 --> 00:03:09,287
Ils les font vouloir des choses
qu'ils ne peuvent pas se payer.
53
00:03:09,666 --> 00:03:14,628
Des sacs � main � 250 livres,
des robes qui en co�tent des milliers!
54
00:03:14,629 --> 00:03:16,820
Je sais ce que J�sus ferait s'il �tait l�.
55
00:03:17,169 --> 00:03:18,585
Et je suppose que tu vas nous le dire?
56
00:03:19,310 --> 00:03:22,729
Il foncerait dans toutes ces boutiques,
il arracherait les fringues des pr�sentoirs.
57
00:03:23,203 --> 00:03:25,766
Il jetterait des poign�es de bijoux en l'air
58
00:03:25,766 --> 00:03:27,461
jusqu'� ce qu'ils retombent sur
tous les p�cheurs.
59
00:03:27,840 --> 00:03:29,275
C'est Robin des bois, alors?
60
00:03:30,125 --> 00:03:31,844
Tu lui diras �a le jour du Jugement.
61
00:03:33,711 --> 00:03:34,768
Crystal.
62
00:03:38,055 --> 00:03:39,286
Tu l'as trouv�e, alors?
63
00:03:39,799 --> 00:03:40,536
Hein?
64
00:03:41,177 --> 00:03:42,046
La fuite.
65
00:03:42,783 --> 00:03:46,332
Oh, non, il n'y en a aucune ici.
Tu avais raison.
66
00:04:07,302 --> 00:04:11,064
Bonjour, M. McAllister.
Il est beau, non?
67
00:04:12,113 --> 00:04:14,310
Tu sais que tu n'es pas cens�e coller
des photos sur le mur.
68
00:04:14,791 --> 00:04:16,223
Utilise le tableau.
69
00:04:16,622 --> 00:04:20,067
Mais alors, je ne pourrais pas le voir
me sourire depuis mon oreiller.
70
00:04:20,451 --> 00:04:22,950
C'est tout ce qui nous reste ici,
un peu de r�ve.
71
00:04:23,817 --> 00:04:25,475
Shell, enl�ve-le.
72
00:04:26,804 --> 00:04:30,647
Tu deviens tr�s autoritaire, subitement.
Tu n'as rien � prouver.
73
00:04:30,682 --> 00:04:34,254
J'ai �t� assign� comme ton nouveau
gardien r�f�rent.
74
00:04:34,847 --> 00:04:36,326
Que Dieu m'aide.
75
00:04:37,094 --> 00:04:42,225
Oh, je vois. Bon, qui a besoin de lui?
76
00:04:44,838 --> 00:04:51,740
Si tu as envie d'entrer,
tu seras toujours le bienvenu.
77
00:05:03,369 --> 00:05:04,899
Si tu n'en veux plus, je le prends.
78
00:05:05,875 --> 00:05:06,848
Vas-y, alors.
79
00:05:09,829 --> 00:05:10,931
Combien?
80
00:05:13,852 --> 00:05:16,888
Tout le monde est fauch�.
Vivement la paye!
81
00:05:17,659 --> 00:05:21,520
Ca va, Denny?
Des nouvelles de ta m�re?
82
00:05:21,660 --> 00:05:26,121
Non. J'ai encore appel� le foyer
mais elle n'y est pas all�e depuis
plus d'une semaine.
83
00:05:26,695 --> 00:05:28,779
Alors, peut-�tre qu'elle a d�m�nag�?
84
00:05:28,814 --> 00:05:31,412
Peut-�tre qu'elle a trouv� un autre endroit
avec l'argent qu'on lui a donn�?
85
00:05:32,120 --> 00:05:34,063
Ca n'explique pas pourquoi elle n'est pas
venue me voir.
86
00:05:34,585 --> 00:05:36,288
Ca doit �tre dur pour elle, Denny.
87
00:05:36,867 --> 00:05:39,459
Je veux dire, �a d� �tre un choc
de te retrouver comme �a,
88
00:05:39,559 --> 00:05:41,236
apr�s toutes ces ann�es.
89
00:05:41,388 --> 00:05:42,997
Je n'aimerais pas d�couvrir
que Denny est ma fille.
90
00:05:44,440 --> 00:05:46,335
Denny et moi avons une conversation
priv�e.
91
00:05:46,880 --> 00:05:48,554
Alors, si tu permets...
92
00:05:55,459 --> 00:05:57,422
Peut-�tre que c'est pour �a
qu'elle n'est pas venue.
93
00:05:57,975 --> 00:06:00,816
Peut-�tre qu'elle a d�cid� qu'elle ne
voulait rien avoir � faire avec moi.
94
00:06:02,060 --> 00:06:03,844
Tu m'as dit toi-m�me,
combien elle �tait heureuse.
95
00:06:05,379 --> 00:06:10,934
Ecoute, je ne sais pas pourquoi elle n'est
pas venue mais je sais une chose,
ce n'est pas � cause de toi.
96
00:06:11,658 --> 00:06:15,202
Elle �tait tr�s fi�re de toi,
ce qui est normal.
97
00:06:15,566 --> 00:06:17,110
Tu as beaucoup de qualit�s.
98
00:06:19,682 --> 00:06:21,943
Ne laisse personne d'autre
te dire le contraire.
99
00:06:37,117 --> 00:06:40,348
- Daniella Blood!
- Quoi?
100
00:06:40,383 --> 00:06:43,378
Tu ferais mieux de retourner dans la cour
nettoyer le bazar
101
00:06:43,697 --> 00:06:44,697
comme tu �tais cens�e le faire ce matin.
102
00:06:44,944 --> 00:06:46,276
Je mange.
103
00:06:46,311 --> 00:06:49,030
Il n'y aura pas de petit-d�jeuner pour toi
tant que tu ne l'auras pas nettoy�e.
104
00:06:51,194 --> 00:06:54,639
Je n'en veux pas de toute fa�on.
Ca a un go�t de merde.
105
00:06:57,402 --> 00:06:59,226
- Eteins ta cigarette.
- Je viens juste...
106
00:06:59,302 --> 00:07:00,984
Tu as entendu!
107
00:07:05,511 --> 00:07:08,387
Tiens, Zan. Savoure.
108
00:07:27,952 --> 00:07:29,487
Alors, qu'est-ce qu'elle a fait?
109
00:07:30,305 --> 00:07:33,776
Le num�ro habituel de Shell,
tu sais, d'allumeuse.
110
00:07:34,344 --> 00:07:37,642
Tu dois rester ferme avec elle
sinon elle va te rouler dans la farine.
111
00:07:39,353 --> 00:07:41,359
C'est amusant quand on n'en fait
pas les frais.
112
00:07:41,418 --> 00:07:43,320
Note-le, fiston, couvre tes arri�res.
113
00:07:44,292 --> 00:07:47,037
Je ferais mieux d'aller faire
la petite commission de la directrice
114
00:07:47,072 --> 00:07:49,612
sinon elle appellera l'accueil pour v�rifier.
115
00:07:49,647 --> 00:07:51,143
Ca ne me g�ne pas de le faire pour toi.
116
00:07:52,298 --> 00:07:54,722
Je ne voudrais pas que tu aies des ennuis
� cause de moi.
117
00:07:55,645 --> 00:08:00,735
Si elle pense devoir marquer des points,
�a me va, plus que bien.
118
00:08:05,936 --> 00:08:06,904
Allo, aile G.
119
00:08:08,199 --> 00:08:08,800
Oui...
120
00:08:10,399 --> 00:08:11,432
Quoi?
121
00:08:13,784 --> 00:08:20,775
D'accord, oui. Non, merci.
Merci de nous avoir pr�venus.
122
00:08:23,432 --> 00:08:24,560
Qu'est-ce que c'est?
123
00:08:24,901 --> 00:08:26,583
L'h�pital St-Martin.
124
00:08:26,618 --> 00:08:28,617
C'est la m�re de Denny Blood.
125
00:08:31,608 --> 00:08:33,920
Oh Den, tu sais la fille que tu m'as
montr�e, Crystal?
126
00:08:33,955 --> 00:08:36,248
Tu pourrais lui donner cette lettre
pour moi?
127
00:08:36,283 --> 00:08:37,696
Ah, oui. Qu'est-ce qu'il y a dedans?
128
00:08:38,116 --> 00:08:40,647
Disons quelques petits trucs
que j'aimerais lui dire en face
129
00:08:41,044 --> 00:08:42,440
sauf qu'elle est un peu flippante.
130
00:08:42,475 --> 00:08:44,260
Tu ne sais pas � quel point.
Tar�e est le mot.
131
00:08:44,295 --> 00:08:47,682
Oui, j'adore les d�fis.
Alors, tu vas le faire?
132
00:08:47,717 --> 00:08:48,987
Faut raquer.
133
00:08:49,022 --> 00:08:50,211
Tu te fous de moi?
134
00:08:53,113 --> 00:08:54,140
Tiens.
135
00:08:58,956 --> 00:09:00,312
- Denny?
- Quoi?
136
00:09:00,347 --> 00:09:03,208
C'est ta m�re, il y a eu un accident.
137
00:09:03,448 --> 00:09:08,584
Elle a �t� renvers�e par une voiture.
Ca va, elle est consciente
et va beaucoup mieux.
138
00:09:08,619 --> 00:09:10,344
Je le savais.
Je savais qu'il y avait un truc.
139
00:09:11,536 --> 00:09:12,577
Il faut que j'aille la voir!
140
00:09:13,239 --> 00:09:15,667
Janine Buxton a eu droit � une sortie
quand son p�re �tait malade.
141
00:09:15,702 --> 00:09:18,898
Alors, j'ai droit d'aller voir ma m�re, non?
142
00:09:30,480 --> 00:09:32,087
Ju, c'est fantastique!
143
00:09:32,958 --> 00:09:35,787
H�, regarde Yvonne.
Ma toute premi�re lettre de Rhiannon.
144
00:09:36,070 --> 00:09:38,482
Et tu sais quoi,
ils reviennent vivre � Londres!
145
00:09:38,517 --> 00:09:40,038
Oh, je suis tr�s heureuse pour toi.
146
00:09:40,191 --> 00:09:42,381
Elle n'oubliera jamais ce que tu as fait
pour elle, tu sais?
147
00:09:42,416 --> 00:09:43,901
Non, je n'oublierai jamais.
148
00:09:43,936 --> 00:09:45,405
Elle va venir te voir?
149
00:09:45,615 --> 00:09:48,618
Pas tant qu'il aura l'ordonnance
du tribunal contre moi.
150
00:09:48,653 --> 00:09:49,859
Au moins, je sais o� ils habitent
maintenant.
151
00:09:49,894 --> 00:09:55,172
Quand on sortira, on ira les chercher
et on les emm�nera aussi loin que
possible d'Andy Dawson, d'accord?
152
00:09:55,207 --> 00:09:56,453
Tu as raison.
153
00:10:01,213 --> 00:10:02,878
Qu'est-ce que vous faites ici?
154
00:10:03,583 --> 00:10:05,214
Casse-toi, vieille peau fouineuse.
155
00:10:23,720 --> 00:10:25,389
Je ne vous envie pas la fouille corporelle!
156
00:10:26,164 --> 00:10:28,771
La directrice veut que tu ailles �
l'infirmerie quand tu auras fini ici.
157
00:10:29,075 --> 00:10:29,811
Pourquoi?
158
00:10:29,846 --> 00:10:33,221
Elle veut que tu supervises
les tests d'urine.
159
00:10:34,354 --> 00:10:35,930
J'ai mieux � faire de mon temps.
160
00:10:35,945 --> 00:10:37,772
Oui, tu le sais et je le sais.
161
00:10:38,515 --> 00:10:39,741
Oh, fais chier, j'en ai assez!
162
00:10:43,883 --> 00:10:45,335
Tu as l'air radieuse.
163
00:10:45,370 --> 00:10:48,930
J'avais raison. Ma m�re �tait malade.
Elle a �t� renvers�e par une voiture!
164
00:10:48,972 --> 00:10:50,960
Il n'y a pas de quoi rire, Den.
165
00:10:51,063 --> 00:10:52,698
Non, c'est pour �a qu'elle n'est pas venue.
166
00:10:52,698 --> 00:10:55,087
Parce qu'elle ne pouvait pas.
Pas parce qu'elle ne voulait pas.
167
00:10:55,261 --> 00:10:56,360
Bref, elle va mieux maintenant.
168
00:10:56,460 --> 00:10:58,554
Et M. McAllister va s'arranger
pour que j'aille la voir.
169
00:10:59,330 --> 00:11:00,899
Attends Denny, je n'ai jamais dit �a.
170
00:11:01,079 --> 00:11:03,091
Comment tu peux arriver � la faire
sortir une journ�e
171
00:11:03,872 --> 00:11:06,272
alors que tu n'arrives pas � me
trouver de l'aspirine?
172
00:11:06,984 --> 00:11:09,681
Parce que tu r�clames toujours des pilules
pour ceci ou cela.
173
00:11:10,208 --> 00:11:12,632
Et �a ne d�pend pas de moi
de toute fa�on. Mais du Dr Nicholson.
174
00:11:12,667 --> 00:11:16,773
Il ne sert � rien.
Rejet� par la S�cu!
175
00:11:18,080 --> 00:11:19,616
Viens l�.
176
00:11:26,035 --> 00:11:29,075
Tu sais pourquoi tu as mal.
Tu continues toujours � te shooter, non?
177
00:11:29,110 --> 00:11:30,464
Non!
178
00:11:32,559 --> 00:11:34,466
Tu dois arr�ter �a, Zandra.
179
00:11:35,547 --> 00:11:37,690
Tu as presque r�ussi avant.
Tu peux le refaire.
180
00:11:37,715 --> 00:11:40,604
Oui, j'avais une raison avant, non?
Je n'ai rien maintenant.
181
00:11:40,639 --> 00:11:44,289
Tu t'as, toi! Fais-le pour toi,
pas pour quelqu'un d'autre!
182
00:11:45,820 --> 00:11:49,408
Ecoute, tu ne vas plus rester
� Larkhall tr�s longtemps.
183
00:11:50,157 --> 00:11:51,602
Fais une cure pendant que tu peux
184
00:11:51,626 --> 00:11:53,336
sinon tu vas encore revenir ici.
185
00:11:54,571 --> 00:11:55,680
Comme si �a t'int�ressait.
186
00:11:55,715 --> 00:11:57,178
Traite-moi d'imb�cile.
187
00:12:07,627 --> 00:12:13,318
Karen. Il faut que tu saches que
j'ai d�cid� de porter plainte contre toi.
188
00:12:13,353 --> 00:12:17,770
Vraiment? Et pour quel motif exactement?
189
00:12:17,805 --> 00:12:20,057
Ta conduite non-professionnelle
� mon �gard.
190
00:12:20,302 --> 00:12:22,048
Conduite non-professionnelle, hein?
191
00:12:23,018 --> 00:12:25,314
Tu es expert en la mati�re,
n'est-ce pas Jim?
192
00:12:26,913 --> 00:12:29,260
Le syndicat pense
que j'ai un tr�s bon dossier.
193
00:12:29,611 --> 00:12:33,410
C'est vrai? Et bien, nous n'avons plus
qu'� attendre et voir.
194
00:12:33,953 --> 00:12:36,810
Je ne voulais pas le faire mais je vais
parler � Simon de notre pass�.
195
00:12:36,845 --> 00:12:40,482
Je crois que �a pourra l'aider �
comprendre tes motivations.
Je suis navr�, Karen.
196
00:12:41,230 --> 00:12:42,664
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
197
00:12:47,092 --> 00:12:48,039
Crystal!
198
00:12:50,846 --> 00:12:51,784
Qu'est-ce que c'est?
199
00:12:51,819 --> 00:12:53,125
Une lettre de son petit ami, Josh.
200
00:12:53,160 --> 00:12:54,767
Ce n�est pas mon petit ami!
201
00:12:54,802 --> 00:12:56,359
On dirait qu'il veut le devenir.
202
00:12:56,394 --> 00:12:57,456
Il a droit de r�ver, non?
203
00:12:57,491 --> 00:13:01,088
D�s que je sors dehors, �a va � la
poubelle, o� est sa place!
204
00:13:02,967 --> 00:13:04,744
Daniella Blood, au bureau de Mme Betts.
205
00:13:05,624 --> 00:13:06,656
Bonne chance, Denny.
206
00:13:33,860 --> 00:13:36,538
Maintenant, souvenez-vous,
c'est une lib�ration temporaire.
207
00:13:36,631 --> 00:13:38,594
Ca veut dire que vous revenez ici, apr�s.
208
00:13:38,730 --> 00:13:41,685
Alors n'allez pas vous faire des id�es
quand vous serez de l'autre cot� du mur,
d'accord?
209
00:13:41,720 --> 00:13:44,049
Oui, madame. Je promets d'�tre sage.
210
00:13:44,084 --> 00:13:46,082
Mlle Barker vous accompagnera.
211
00:13:46,166 --> 00:13:49,194
Vous lui donnez un seul souci et je
vous en donnerai beaucoup plus, compris?
212
00:13:49,288 --> 00:13:50,912
Oui, madame. Merci, madame.
213
00:13:53,681 --> 00:13:54,854
Allez.
214
00:14:13,870 --> 00:14:15,246
Ce n'est pas tr�s agr�able comme job.
215
00:14:15,281 --> 00:14:16,830
C'est du travail, non?
216
00:14:17,963 --> 00:14:19,211
Tu es dou� avec tes mains, alors?
217
00:14:20,150 --> 00:14:21,344
Oui, je ne suis pas mauvais.
218
00:14:21,610 --> 00:14:24,851
Je le parie. Fais voir �a.
219
00:14:26,696 --> 00:14:31,180
Ta ligne d'amour est longue.
Je parie que tu es tr�s vigoureux.
220
00:14:36,416 --> 00:14:40,588
Tu sais, on pourrait se voir
dans un endroit plus tranquille.
221
00:14:41,235 --> 00:14:42,638
Je peux arranger �a, si tu veux.
222
00:14:44,784 --> 00:14:46,904
Je ne te dirai pas
ce qu'elles ont touch�.
223
00:14:54,344 --> 00:14:56,606
Tu perds ton temps,
c'est une grenouille de b�nitier!
224
00:14:56,641 --> 00:15:00,100
Moi, je pense qu'il faut s'amuser.
225
00:15:00,678 --> 00:15:03,024
Merci, mais non merci.
226
00:15:11,469 --> 00:15:12,622
Alors, que dit Josh dans sa lettre?
227
00:15:14,069 --> 00:15:14,718
Je ne sais pas.
228
00:15:15,414 --> 00:15:16,445
Tu ne l�as pas jet�e � la poubelle?
229
00:15:17,021 --> 00:15:17,533
Oui.
230
00:15:17,568 --> 00:15:19,205
Quoi? Sans la lire?
231
00:15:19,240 --> 00:15:20,814
Tu veux aller la r�cup�rer pour me la lire?
232
00:15:20,849 --> 00:15:21,934
Denny?
233
00:15:23,834 --> 00:15:24,940
Le taxi est l�, tu es pr�te?
234
00:15:25,056 --> 00:15:29,370
Oui, oui, je suis impatiente!
Je ne suis pas sortie depuis 3 ans.
235
00:15:29,405 --> 00:15:30,290
Ca va �tre d'enfer!
236
00:15:30,325 --> 00:15:31,488
J'esp�re que ce sera bien.
237
00:15:31,523 --> 00:15:33,074
Merci. Je te vois apr�s.
238
00:15:33,109 --> 00:15:34,923
Pas si tu as un cerveau.
239
00:15:35,380 --> 00:15:36,264
Hein?
240
00:15:36,817 --> 00:15:38,608
Ne fais pas la m�me erreur que moi.
241
00:15:39,697 --> 00:15:41,536
J'aurais d� rester dehors
quand j'en ai eu l'occasion.
242
00:15:41,571 --> 00:15:44,577
H�, ne vas pas lui mettre des id�es en t�te.
243
00:15:44,612 --> 00:15:46,501
Ecoutez, je ne vais pas d�conner, Mlle,
je le promets.
244
00:15:46,536 --> 00:15:48,425
Je veux juste voir ma m�re, c'est tout.
245
00:15:48,460 --> 00:15:49,855
Brave fille.
246
00:15:53,840 --> 00:15:56,440
Brave fille? Stupide cr�tine, plut�t!
247
00:15:56,570 --> 00:15:57,943
Ce n'est pas parce que tu as mal � la t�te
248
00:15:58,194 --> 00:15:59,590
que tu dois critiquer tout le monde.
249
00:16:03,681 --> 00:16:05,316
M. McAllister!
250
00:16:07,375 --> 00:16:11,556
M. McAllister, vite!
251
00:16:14,483 --> 00:16:15,292
Qu'est-ce qu'il y a?
252
00:16:15,327 --> 00:16:18,404
Des cafards! J'ai horreur de �a!
253
00:16:18,439 --> 00:16:19,764
- O�?
- L�-dessous!
254
00:16:31,259 --> 00:16:32,359
Je ne vois rien.
255
00:16:33,830 --> 00:16:35,796
Je voulais juste te faire
un accueil personnalis�
256
00:16:35,846 --> 00:16:37,983
puisque tu es mon gardien r�f�rent.
257
00:16:39,031 --> 00:16:40,295
J�sus, Shell!
258
00:16:40,480 --> 00:16:44,875
Attends! Tu ne veux pas que je sois
ta petite chipie?
259
00:16:55,411 --> 00:16:58,372
Attends une minute.
Je veux acheter des fleurs pour ma m�re.
260
00:16:58,407 --> 00:17:00,044
D'o� est-ce que tu sors �a?
261
00:17:00,079 --> 00:17:01,142
Une copine.
262
00:17:01,681 --> 00:17:03,948
Tu connais le r�glement, Denny.
Pas d'argent.
263
00:17:04,535 --> 00:17:06,106
Oh, ferme les yeux, juste cette fois.
264
00:17:06,141 --> 00:17:08,432
Je vais tout claquer dans les fleurs.
265
00:17:09,960 --> 00:17:10,952
Vas-y alors.
266
00:17:11,894 --> 00:17:17,116
La vache. 8,50� pour celles-l�.
J'aime beaucoup ces roses.
267
00:17:17,151 --> 00:17:18,652
Elles sont � 10�, Denny.
268
00:17:19,371 --> 00:17:20,516
Je n'ai que 5.
269
00:17:22,899 --> 00:17:26,574
On prend celles-l�. Je paye le reste.
270
00:17:26,609 --> 00:17:28,382
Tu pourras me rembourser
quand tu sortiras.
271
00:17:29,488 --> 00:17:32,086
Mais surtout, ne dis rien � tes copines.
272
00:17:33,280 --> 00:17:35,194
Sinon elles vont toutes me demander
la charit�.
273
00:17:35,229 --> 00:17:38,392
C'est promis. Merci. T'es cool!
274
00:17:41,034 --> 00:17:42,521
Ju, tu as mis assez de...
275
00:17:42,556 --> 00:17:43,763
produit? Oui.
276
00:17:43,798 --> 00:17:44,971
Et tu es vraiment s�re?
277
00:17:45,006 --> 00:17:46,650
De tous les couvrir, oui!
Fais-moi confiance.
278
00:17:48,476 --> 00:17:51,606
"Putain d'endroit, putain d'endroit
279
00:17:51,641 --> 00:17:54,566
C'est ici, c'est ici
280
00:17:54,601 --> 00:17:56,395
Peau de Vache et Fenner
281
00:17:56,430 --> 00:17:58,192
Qui nous donnera 10 balles
282
00:17:58,227 --> 00:17:59,624
pour les liquider.
283
00:17:59,659 --> 00:18:01,504
pour les liquider."
284
00:18:01,539 --> 00:18:04,872
Crystal? Tu as eu ma lettre?
285
00:18:04,907 --> 00:18:07,166
Oui et je l'ai jet�e � la poubelle.
286
00:18:07,881 --> 00:18:09,473
Mon orthographe est si mauvaise?
287
00:18:10,209 --> 00:18:13,825
Ce sont tes mots qui sont mauvais.
Que des mensonges!
288
00:18:14,432 --> 00:18:17,618
Attends, t'as l'air plut�t cool, non?
Je voulais juste te connaitre un peu mieux.
289
00:18:17,879 --> 00:18:18,366
O� est le mal?
290
00:18:18,366 --> 00:18:20,802
Et combien de filles, tu voudrais connaitre
un peu mieux?
291
00:18:21,312 --> 00:18:24,110
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- J'ai des yeux, tu sais.
292
00:18:25,536 --> 00:18:28,736
Tu parles de cette fille dans la cour?
C'est elle qui me draguait!
293
00:18:28,771 --> 00:18:30,687
Et tu en as appr�ci� chaque minute!
294
00:18:35,487 --> 00:18:37,386
Dis, tu ne vas pas abandonner
aussi vite, Josh?
295
00:18:37,484 --> 00:18:38,680
Elle ne veut rien entendre.
296
00:18:39,014 --> 00:18:40,635
Qui �tait cette fille?
297
00:18:40,647 --> 00:18:44,304
Je ne me souviens pas de son nom.
Elle a de longs cheveux blonds ondul�s
298
00:18:44,339 --> 00:18:45,817
et j'ai cru qu'elle allait me bouffer
tout cru!
299
00:18:45,852 --> 00:18:47,457
Shell Dockley.
300
00:18:48,098 --> 00:18:48,853
Je ne sais pas.
301
00:18:48,888 --> 00:18:50,524
C'est Dockley.
302
00:18:52,640 --> 00:18:54,983
Je suis d�sol�e, elle a sign� sa d�charge
ce matin.
303
00:18:55,018 --> 00:18:56,702
Elle voulait rentrer chez elle.
304
00:19:05,663 --> 00:19:08,600
Elle a sign� une d�charge
� l'h�pital ce matin.
305
00:19:09,749 --> 00:19:12,424
Et Denny voudrait aller au foyer
pour voir sa m�re.
306
00:19:14,356 --> 00:19:15,312
Oui.
307
00:19:16,929 --> 00:19:19,482
C'est � Hackney. Ca ne nous prendra pas
beaucoup de temps pour y aller.
308
00:19:21,841 --> 00:19:25,873
D'accord. Merci.
309
00:19:26,522 --> 00:19:27,320
Alors?
310
00:19:28,512 --> 00:19:31,460
Alors... elle a dit d'accord!
311
00:19:31,495 --> 00:19:32,711
D'enfer!
312
00:19:33,757 --> 00:19:35,087
- Allez!
- D'accord!
313
00:19:35,785 --> 00:19:37,392
Mon peignoir a gliss�.
314
00:19:37,427 --> 00:19:39,817
Ce n'est pas un crime d'avoir un peignoir
qui glisse, non?
315
00:19:39,852 --> 00:19:42,235
Ne me prenez pas pour une idiote.
Pourquoi avez-vous fait �a?
316
00:19:45,733 --> 00:19:47,469
J'ai horreur d'�tre au Niveau de base.
317
00:19:48,134 --> 00:19:50,696
C'est mieux que d'�tre au mitard
et c'est l� que je devrais vous mettre!
318
00:19:50,829 --> 00:19:54,439
Allez-y alors, faut pas vous g�ner!
Tout le monde me d�teste de toute fa�on.
319
00:19:56,678 --> 00:19:59,560
Et vous pensez que draguer un gardien
va arranger les choses?
320
00:19:59,907 --> 00:20:03,064
J'aurais cru que vous auriez retenu
la le�on apr�s M. Fenner.
321
00:20:03,099 --> 00:20:04,622
Je vous l'ai dit, j'ai tout invent�!
322
00:20:04,657 --> 00:20:08,343
Ne parlons plus de �a. Ce que je veux dire,
c'est que vous recommencez.
323
00:20:08,378 --> 00:20:10,919
Vous essayez la m�me chose
avec M. McAllister.
324
00:20:17,529 --> 00:20:20,799
Shell, vous ne croyez pas que vous valez
mieux que �a?
325
00:20:23,724 --> 00:20:26,025
Ma m�re va �tre tr�s heureuse de me voir.
326
00:20:28,183 --> 00:20:29,753
Nous venons voir Jessie Devlin.
327
00:20:29,788 --> 00:20:30,609
Ma m�re.
328
00:20:31,157 --> 00:20:33,223
D�sol�, elle n'a pas r�serv� chez nous
aujourd'hui.
329
00:20:33,909 --> 00:20:36,568
Non, impossible, mec.
L'h�pital a dit qu'elle revenait ici.
330
00:20:36,603 --> 00:20:40,274
Pas aujourd'hui, j'en ai peur. D�sol�.
331
00:20:44,829 --> 00:20:48,533
Oh! H�! A quoi vous jouez?
Vous mouillez mes chaussures!
332
00:20:48,568 --> 00:20:51,652
Quel dommage! Tu as de la chance de
ne pas avoir la t�te dans les chiottes.
333
00:20:51,687 --> 00:20:52,869
Apr�s ce que tu as fait.
334
00:20:52,977 --> 00:20:55,444
De quoi parlez-vous, bande de cingl�es?
335
00:20:55,479 --> 00:20:57,778
Oh, oui. On sait ce que tu as fait.
336
00:20:57,813 --> 00:20:59,314
Mettre le bazar dans les affaires de Crystal.
337
00:21:00,001 --> 00:21:01,321
La grande affaire.
338
00:21:01,356 --> 00:21:04,354
Tu n'es qu'une sale pute, Shell Dockley.
339
00:21:04,389 --> 00:21:05,875
Sale pute!
340
00:21:06,864 --> 00:21:09,144
Vous ne m'appelez pas comme �a,
compris?
341
00:21:09,179 --> 00:21:11,216
Pourtant, c'est ce que tu es.
342
00:21:13,120 --> 00:21:14,296
Allez-vous faire foutre, esp�ce de dingues.
343
00:21:15,195 --> 00:21:18,111
Rien qu'une sale petite pute.
344
00:21:24,246 --> 00:21:26,028
- Denny!
- Je vais l'attendre.
345
00:21:26,096 --> 00:21:28,147
- Et si elle ne vient pas?
- Elle viendra.
346
00:21:29,155 --> 00:21:31,613
Oh, je dois te ramener � Larkhall
pour le th�!
347
00:21:31,648 --> 00:21:33,902
Alors il va falloir que tu me traines.
348
00:21:40,913 --> 00:21:45,180
- Ecoute, je comprends que...
- Tu ne comprends rien du tout!
349
00:21:48,130 --> 00:21:51,591
Tu m'as promis, Denny,
et je t'ai fait confiance.
350
00:21:52,426 --> 00:21:55,369
Si tu ne reviens pas avec moi maintenant,
Mme Betts ne te laissera plus ressortir.
351
00:21:58,322 --> 00:22:02,532
Oh, si �a ne tenait qu'� moi, on resterait
ici jusqu'� ce que Jessie arrive.
352
00:22:03,765 --> 00:22:06,020
Mais je ne fais pas le r�glement.
353
00:22:09,228 --> 00:22:13,464
Ecoute, tu reviens � Larkhall avec moi,
maintenant, sans faire d'histoires,
354
00:22:13,500 --> 00:22:17,300
et je te promets que je t'aiderai
� la retrouver. D'accord?
355
00:22:29,459 --> 00:22:30,944
Content que vous puissiez faire
un parcours avec moi.
356
00:22:31,109 --> 00:22:33,512
Ca nous permet de discuter un peu, Jim.
357
00:22:35,308 --> 00:22:39,143
Je dois admettre avoir �t� assez surpris
de recevoir votre lettre � propos de Karen.
358
00:22:39,716 --> 00:22:41,232
Elle ne m'a pas laiss� le choix.
359
00:22:41,627 --> 00:22:44,325
Elle semble mener une sorte de vendetta
contre moi.
360
00:22:45,118 --> 00:22:48,300
Vendetta? C'est un peu m�lodramatique?
361
00:22:48,335 --> 00:22:49,857
Ca y ressemble.
362
00:22:50,515 --> 00:22:52,835
Karen Betts est une femme tr�s
intelligente.
363
00:22:55,398 --> 00:22:59,718
Je... Je ne voulais pas le dire
mais cette conf�rence o� nous nous
sommes rencontr�s...
364
00:22:59,858 --> 00:23:00,769
Oui?
365
00:23:01,587 --> 00:23:08,232
Elle m'a fait des avances et j'avais bu
quelques verres, et on a termin� au lit
ensemble.
366
00:23:08,476 --> 00:23:10,287
Je n'en suis pas fier.
367
00:23:10,968 --> 00:23:12,976
Mais je crois qu'elle a quelques
ressentiments.
368
00:23:14,548 --> 00:23:15,572
Pourquoi donc?
369
00:23:16,943 --> 00:23:18,987
Et bien, j'ai dit � Karen
qu'on en restait l�.
370
00:23:19,022 --> 00:23:20,759
Mais elle n'a rien voulu savoir.
371
00:23:20,854 --> 00:23:23,286
Je peux vous dire, j'�tais ravi
de rentrer � la maison.
372
00:23:24,118 --> 00:23:28,038
Imaginez le choc quand je l'ai revue
dans votre bureau.
373
00:23:29,564 --> 00:23:31,984
Mais alors pourquoi ne pas m'en avoir
parl� tout de suite?
374
00:23:32,228 --> 00:23:33,807
Je n'ai pas pens� que c'�tait important.
375
00:23:33,842 --> 00:23:38,796
C'est arriv� il y a si longtemps,
j'avais oubli� tout �a. Je supposais
qu'elle aussi.
376
00:23:41,471 --> 00:23:44,975
Et bien, ce n'est pas le cas
car elle m'en a parl�
377
00:23:45,010 --> 00:23:47,738
d�s qu'elle s'est rendue compte
qu'elle allait travailler en �troite
collaboration avec vous.
378
00:23:49,651 --> 00:23:52,884
Bien entendu, sa version de votre
aventure �tait un peu moins color�e.
379
00:23:53,279 --> 00:23:54,194
Ah.
380
00:23:54,879 --> 00:23:57,971
Vous savez, si j'�tais vous, Jim,
j'arr�terais les frais.
381
00:23:59,918 --> 00:24:01,827
Je suis content que cette histoire
avec Dockley soit termin�e
382
00:24:01,828 --> 00:24:03,521
et que vous soyez toujours en poste.
383
00:24:04,160 --> 00:24:06,898
Mais n'essayez pas d'avoir le beurre
et l'argent du beurre.
384
00:24:11,826 --> 00:24:13,123
A vous de putter.
385
00:24:16,098 --> 00:24:18,648
Il y a une station de taxi
juste de l'autre cot� de la rue.
386
00:24:25,380 --> 00:24:28,041
- J�sus.
- Qu'est-ce qu'il y a?
387
00:24:28,660 --> 00:24:29,851
C'est ma m�re!
388
00:24:30,871 --> 00:24:35,660
Denny! Je ne crois pas que nous
devrions faire �a.
389
00:24:38,816 --> 00:24:40,708
Putain, qu'est-ce que tu fais?
390
00:24:41,803 --> 00:24:42,924
Fous le camp!
391
00:24:45,504 --> 00:24:46,858
Jessie, c'est moi.
392
00:24:49,141 --> 00:24:57,348
Daniella! Oh, Billy, c'est ma ravissante fille.
393
00:24:59,373 --> 00:25:01,908
Viens que je te pr�sente mon pote, Billy.
394
00:25:10,300 --> 00:25:12,909
Tu n'es qu'une sale pute, Shell Dockley.
395
00:25:14,396 --> 00:25:15,689
Sale pute!
396
00:25:20,318 --> 00:25:33,925
Shell... petite pute... sale petite pute.
Regarde-toi!
397
00:25:35,117 --> 00:25:49,407
Pour qui tu te prends? P�tasse inutile!
Allumeuse! Train�e ! Salope!
398
00:26:05,778 --> 00:26:08,444
Rien qu'une sale petite pute.
399
00:26:18,942 --> 00:26:20,782
Viens faire un bisou � ta vieille m�re.
400
00:26:20,817 --> 00:26:24,134
Laisse tomber. Viens, si on prenait
une tasse de th�?
401
00:26:24,169 --> 00:26:27,327
On pourrait parler.
Je suis all�e � l'h�pital...
402
00:26:27,788 --> 00:26:31,892
Oh, ils ne te donnent pas une clope,
tu ne peux pas avoir � boire.
403
00:26:31,927 --> 00:26:33,730
Tu n'es pas cens�e boire!
404
00:26:35,242 --> 00:26:38,498
Je fais ce que je veux!
405
00:26:38,533 --> 00:26:40,814
- Allez, ch�rie, bois une goutte.
- Ta gueule, toi!
406
00:26:40,849 --> 00:26:42,351
Allez, Denny. Je crois qu'on devrait y aller.
407
00:26:42,386 --> 00:26:45,076
Casse-toi, petite salope minable!
408
00:26:45,111 --> 00:26:46,944
Je n�irai nulle part. Pas sans elle.
409
00:26:46,979 --> 00:26:50,066
- Je ne veux pas de bagarre.
- Je vais le massacrer!
410
00:26:50,101 --> 00:26:54,468
Tu le laisses tranquille.
Il ne t'a rien fait de mal!
411
00:26:55,375 --> 00:26:58,323
Pourquoi tu ne te casses pas
dans ta cellule!
412
00:26:58,458 --> 00:27:03,572
Elle d�barque ici, elle pourrit ma f�te.
Je ne t'ai pas demand� de venir
me trouver.
413
00:27:04,820 --> 00:27:07,348
Je croyais qu'on allait faire un bout
de chemin, toi et moi.
414
00:27:08,346 --> 00:27:10,656
Et nos projets pour quand je sortirai?
415
00:27:10,691 --> 00:27:13,432
Le pognon que je t'ai donn� pour louer
un appart?
416
00:27:14,100 --> 00:27:17,203
Tu n'aurais jamais d� me filer
ce pognon!
417
00:27:18,390 --> 00:27:21,178
D'apr�s toi, qui a pay� pour tout �a?
418
00:27:23,052 --> 00:27:29,783
C'est toi! Tu n'as toujours �t�
qu'un tas de probl�mes!
419
00:27:30,670 --> 00:27:33,465
Et puis d'abord, je n'ai jamais voulu de toi!
420
00:27:34,128 --> 00:27:35,606
S'il te plait, arr�te.
421
00:27:37,361 --> 00:27:38,660
Maman?
422
00:27:42,539 --> 00:27:45,882
Va te faire voir! Je n'en ai rien � foutre!
423
00:27:53,113 --> 00:27:54,570
Je t'ai achet� un cadeau.
424
00:28:04,418 --> 00:28:07,098
Tu sais, on t'a vue avec Josh,
tout � l'heure...
425
00:28:07,133 --> 00:28:09,075
C'est un gar�on tellement gentil.
426
00:28:09,110 --> 00:28:10,522
Alors, �pouse-le.
427
00:28:10,557 --> 00:28:13,386
Tu ne dois pas faire attention
� ce que Shell Dockley fabrique.
428
00:28:13,421 --> 00:28:15,608
Non, tu sais comment elle est...
429
00:28:15,643 --> 00:28:17,072
C'est une vraie grue!
430
00:28:17,107 --> 00:28:19,328
Oui, s'il ne le voit pas,
c'est qu'il ne vaut rien.
431
00:28:22,440 --> 00:28:23,878
Elle l'adore.
432
00:28:25,690 --> 00:28:27,690
- H�, une minute!
- Quoi?
433
00:28:33,940 --> 00:28:36,125
Voyons ce que le marc de th�
de Crystal a � dire.
434
00:28:37,918 --> 00:28:38,832
Alors?
435
00:28:38,867 --> 00:28:44,583
Je ne sais pas encore.
Il faut que je me concentre.
436
00:28:50,107 --> 00:28:51,562
Je vais te chercher � manger.
437
00:28:51,718 --> 00:28:52,992
Je n'ai pas faim.
438
00:28:53,157 --> 00:28:55,664
Oh, tu sais ce que c'est
quand tu es bourr�e.
439
00:28:56,631 --> 00:28:59,024
Tu dis toutes sortes de choses
que tu ne penses pas.
440
00:28:59,612 --> 00:29:03,609
Elle se r�veillera demain matin
et ne se souviendra probablement pas
de ce qu'elle a dit.
441
00:29:03,762 --> 00:29:04,817
Moi, oui.
442
00:29:10,231 --> 00:29:13,783
Ca va, Denny? Comment c'�tait?
Comment va ta m�re?
443
00:29:28,275 --> 00:29:37,736
Quelque chose d'ancien, quelque chose
de neuf, quelque chose d�emprunt�...
C'est s�rieux!
444
00:29:37,771 --> 00:29:38,911
S�rieux?
445
00:29:40,096 --> 00:29:41,430
J'ai compris!
446
00:29:42,835 --> 00:29:43,920
Quoi?
447
00:30:03,435 --> 00:30:04,472
Ca va?
448
00:30:04,507 --> 00:30:06,757
H�, Yvonne?
Tu pourrais nous trouver une bougie?
449
00:30:06,792 --> 00:30:07,847
- Une bougie?
- Une bougie.
450
00:30:08,678 --> 00:30:10,526
Si vous �tes si d�sesp�r�es,
je peux trouver mieux!
451
00:30:10,561 --> 00:30:13,039
Non, ce n'est pas �a. On est en mission!
452
00:30:13,074 --> 00:30:14,984
Allez, les filles! Hop! Allez!
453
00:30:15,019 --> 00:30:17,984
- D'accord, si c'est votre plaisir!
- Merci.
454
00:30:20,340 --> 00:30:21,336
Bonjour, madame.
455
00:30:22,794 --> 00:30:23,724
Bonjour.
456
00:30:24,291 --> 00:30:28,018
Je voulais te dire que j'ai d�cid�
d'abandonner la plainte.
457
00:30:28,053 --> 00:30:30,548
Oh! Changement d'avis?
458
00:30:31,139 --> 00:30:34,971
J'ai r�fl�chi. Peut-�tre que je m�rite
tout ce que tu me fais subir.
459
00:30:35,006 --> 00:30:36,300
Peut-�tre?
460
00:30:37,254 --> 00:30:39,579
J'ai fait beaucoup de choses stupides,
derni�rement.
461
00:30:40,211 --> 00:30:42,004
C'est un aveu, Jim?
462
00:30:42,625 --> 00:30:44,007
J'ai �t� trop gentil avec Dockley.
463
00:30:44,140 --> 00:30:47,228
C'�tait trop facile pour elle de d�former
les choses, les faire sembler mauvaises.
464
00:30:47,263 --> 00:30:50,710
Je suppose que quand on est en poste
depuis aussi longtemps que moi,
465
00:30:50,745 --> 00:30:51,894
on pense qu'on sait tout.
466
00:30:52,648 --> 00:30:55,216
Je dois l'admettre, je suis impressionn�e.
467
00:30:55,251 --> 00:30:58,343
Quoique je ne suis pas surprise.
468
00:30:58,811 --> 00:30:59,569
Non?
469
00:30:59,797 --> 00:31:01,511
Simon m'a t�l�phon� hier soir.
470
00:31:02,108 --> 00:31:04,568
Il a dit que vous aviez fait
une tr�s agr�able partie de golf.
471
00:31:07,766 --> 00:31:10,197
Je suppose que tu voulais
me voir m'aplatir.
472
00:31:11,590 --> 00:31:13,607
J'esp�re que tu te sens mieux.
473
00:31:13,642 --> 00:31:16,116
Il ne s'agit pas de marquer
des points contre toi, Jim.
474
00:31:16,151 --> 00:31:19,555
Il s'agit de diriger une unit�
avec des gardiens en qui j'ai confiance.
475
00:31:20,221 --> 00:31:21,607
La prochaine fois que tu franchis la ligne,
476
00:31:21,642 --> 00:31:24,549
je serai pr�te et ce ne sera pas
juste une suspension.
477
00:31:28,267 --> 00:31:30,308
Ca me rend dingue de partager
une cellule avec ces deux-l�.
478
00:31:30,343 --> 00:31:32,118
Je n'arrive plus � dormir.
479
00:31:32,153 --> 00:31:33,655
Il y a Denny qui crie toute la nuit,
480
00:31:33,655 --> 00:31:36,431
et Zandra qui n'arr�te pas de se tourner
quand elle ne sursaute ou ne tremble pas.
481
00:31:36,928 --> 00:31:38,875
Mais peut-�tre que Zan est encore
en �tat de choc
482
00:31:39,393 --> 00:31:40,363
apr�s que son b�b� lui ait �t� enlev�.
483
00:31:40,398 --> 00:31:42,872
Je ne sais pas mais si �a continue,
je vais devoir...
484
00:31:44,997 --> 00:31:46,700
Putain de machin!
485
00:31:50,196 --> 00:31:52,796
Putain de machin stupide!
486
00:31:54,871 --> 00:31:56,380
C'est pour le matelas?
487
00:32:00,726 --> 00:32:02,641
- Ou pour ta m�re?
- D�gage!
488
00:32:09,364 --> 00:32:15,050
Vas-y, cogne-le. Cogne-le. Cogne!
489
00:32:16,568 --> 00:32:21,015
Vas-y, fais-le sortir, Denny!
Faut que �a sorte, Denny!
490
00:32:23,963 --> 00:32:33,960
Bien, Denny.
C'est fini. Je sais. Ca va, Denny.
491
00:32:37,137 --> 00:32:40,473
Je lui ai pardonn�, je lui ai donn�
tout cet argent et pour quoi?
492
00:32:44,966 --> 00:32:46,788
Qu'est-ce que tu esp�rais
qu'il se passerait?
493
00:32:47,372 --> 00:32:48,833
Seulement qu'elle m'aime.
494
00:32:49,366 --> 00:32:51,392
Mais le probl�me est que tu ne peux pas
acheter l'amour des gens.
495
00:32:54,265 --> 00:32:56,313
Soit ils te le donnent ou pas.
496
00:32:56,828 --> 00:32:58,686
Pourquoi c'est toujours "pas"
avec moi?
497
00:33:00,054 --> 00:33:02,901
- Tout le monde te traite avec respect?
- Oh, oui!
498
00:33:02,936 --> 00:33:05,003
C'est parce que toi-m�me,
tu ne te traites pas avec respect.
499
00:33:05,667 --> 00:33:08,272
Toujours � te rabaisser,
� dire que tu ne vaux rien.
500
00:33:08,307 --> 00:33:10,959
Du coup, les gens te voient
de la m�me fa�on.
501
00:33:10,994 --> 00:33:13,193
Ils vont te pi�tiner.
502
00:33:14,151 --> 00:33:16,504
Tu dois apprendre � t'aimer.
503
00:33:16,867 --> 00:33:18,768
Il n'y a rien � aimer.
504
00:33:19,850 --> 00:33:23,834
Je t'aime bien et personne ne m'y force
pourtant?
505
00:33:24,795 --> 00:33:25,778
Non.
506
00:33:26,174 --> 00:33:29,595
Tu dois avoir quelque chose
en toi, alors.
507
00:33:29,630 --> 00:33:32,268
Parce que je suis tr�s difficile
� propos des gens que j'aime.
508
00:33:35,538 --> 00:33:39,879
Voil� qui est mieux. Bon, �coute,
je t'aimerais beaucoup plus
509
00:33:40,808 --> 00:33:43,313
si tu m'aidais � ranger ce foutu bazar.
510
00:33:56,031 --> 00:33:57,612
J'aurais pu me blesser avec �a!
511
00:33:58,316 --> 00:34:01,042
Janice les a pris au cours de couture,
elle les veut dans une heure.
512
00:34:01,077 --> 00:34:02,163
Pas de probl�me.
513
00:34:02,198 --> 00:34:03,372
- Zan?
- Oui?
514
00:34:03,407 --> 00:34:05,376
Tu peux me donner un coup de main?
515
00:34:10,750 --> 00:34:11,669
Quelque chose d'ancien, hein?
516
00:34:11,704 --> 00:34:15,248
Oui, quelque chose de bleu.
Ju, ils sont de la m�me taille?
517
00:34:15,283 --> 00:34:16,444
Oui, quasiment.
518
00:34:47,858 --> 00:34:48,634
Qu'est-ce qui ne va pas?
519
00:34:48,669 --> 00:34:51,322
Je ne sais pas. J'ai mal au ventre.
520
00:34:51,357 --> 00:34:52,808
En plus de ton mal de t�te?
521
00:34:52,843 --> 00:34:54,900
Oui, je crois que j'ai la grippe
ou un truc comme �a.
522
00:34:54,935 --> 00:34:56,868
Ou peut-�tre que tu te d�fonces trop.
523
00:34:57,668 --> 00:34:59,564
Oui, merci pour la compassion, Denny.
524
00:35:03,303 --> 00:35:06,619
- H�! Devine qui est venue te voir?
- Qui?
525
00:35:06,654 --> 00:35:09,960
- Ta m�re, andouille!
- Merde alors!
526
00:35:09,995 --> 00:35:11,881
- Oui!
- Dans quel �tat, elle est?
527
00:35:11,916 --> 00:35:16,071
Propre et soign�e, et sobre.
528
00:35:16,106 --> 00:35:19,205
Alors, tu viens ou quoi?
529
00:35:26,525 --> 00:35:28,684
- Oh, tu l'as apport�?
- Oui.
530
00:35:31,502 --> 00:35:33,519
Excellent.
531
00:35:35,408 --> 00:35:37,137
Oh, Seigneur!
532
00:35:38,323 --> 00:35:40,604
Merci, Yvonne.
533
00:35:42,882 --> 00:35:44,991
Vous �tes s�res que �a va marcher?
534
00:35:45,026 --> 00:35:47,592
Bien s�r. On organise �a
depuis des ann�es!
535
00:35:47,627 --> 00:35:49,736
Des ann�es! Ca ne peut pas foirer!
536
00:35:53,415 --> 00:35:55,004
J'ai Denny Blood, pour voir sa m�re.
537
00:36:15,280 --> 00:36:16,531
Excuse-moi, Den.
538
00:36:19,358 --> 00:36:24,136
J'ai eu honte quand je me suis r�veill�e
et me suis souvenue de ce que j'avais fait.
539
00:36:26,206 --> 00:36:30,743
Je ne pensais pas ce que j'ai dit,
c'�tait la bibine qui parlait.
540
00:36:32,541 --> 00:36:36,885
En fait, je ne me souviens pas
de tout ce que j'ai dit.
541
00:36:38,133 --> 00:36:40,313
Tu as dit que je devais me casser,
retourner dans ma cellule.
542
00:36:43,648 --> 00:36:52,882
C'�tait la bibine. Et je jure que
je ne boirai plus jamais une seule goutte.
543
00:36:54,678 --> 00:36:56,085
D�s que je me suis lev�e,
544
00:36:56,120 --> 00:36:58,403
je suis all�e m'inscrire � une cure
de d�sintox.
545
00:36:59,578 --> 00:37:01,640
Tout va rentrer dans l'ordre!
546
00:37:01,675 --> 00:37:03,032
Vraiment?
547
00:37:03,067 --> 00:37:09,431
Oui. Oui. Toi et moi, Den,
on va �tre bien.
548
00:37:10,850 --> 00:37:12,522
Quand tu sortiras d'ici,
549
00:37:13,145 --> 00:37:15,409
on aura cette maison dont on a parl�.
550
00:37:16,741 --> 00:37:21,012
On ne sait jamais, si je trouve un boulot,
on pourrait l'avoir plus t�t
que tu ne le crois.
551
00:37:23,531 --> 00:37:26,853
Ils pourraient m�me te laisser venir
� la maison quelques week-ends.
552
00:37:34,244 --> 00:37:35,652
Tu ne dis rien?
553
00:37:39,613 --> 00:37:40,526
Je te donne une ann�e.
554
00:37:42,957 --> 00:37:43,981
Hein?
555
00:37:44,016 --> 00:37:48,917
Si tu picoles pas d'ici l�, j'y penserai.
Je ne veux pas entendre parler
de toi d'ici l�.
556
00:37:49,748 --> 00:37:50,449
Mais, Den!
557
00:37:50,484 --> 00:37:56,116
Jusqu'� ce que tu me le prouves.
Je m'imaginais qu'une vie douce
558
00:37:56,151 --> 00:38:00,030
et agr�able m'attendait dehors.
Ce n'est que des conneries.
559
00:38:00,065 --> 00:38:02,092
Non! Ca ne l'est pas, Den.
Cette fois,...
560
00:38:02,127 --> 00:38:03,735
Non! Tu me rends dingue.
561
00:38:09,893 --> 00:38:11,310
Je croise les doigts.
562
00:38:28,397 --> 00:38:30,366
Attends, Crystal.
Tu ne veux pas finir de nettoyer avant?
563
00:38:31,485 --> 00:38:32,718
Je meurs de faim.
564
00:38:34,067 --> 00:38:35,424
Crystal!
565
00:38:35,582 --> 00:38:36,468
Quoi?
566
00:38:37,178 --> 00:38:41,295
C'est ton d�bardeur rouge. Il est coinc�
dans la machine � laver et je n'arrive
pas � le sortir.
567
00:38:41,330 --> 00:38:43,396
Mais je ne l'ai pas mis � laver!
568
00:38:43,431 --> 00:38:44,860
Je l'ai mis avec mes affaires.
569
00:38:45,159 --> 00:38:46,683
Je voulais te rendre service!
570
00:38:46,718 --> 00:38:48,930
Emm�ne-moi loin d'ici, Seigneur!
571
00:39:04,398 --> 00:39:06,274
Je crois qu'il n'a rien
mais je veux que tu v�rifies.
572
00:39:06,309 --> 00:39:08,528
Ecoute, combien de fois je dois te dire
de laisser mes affaires...
573
00:39:09,918 --> 00:39:14,413
Je... voulais t'inviter � diner,
si t'es d'accord.
574
00:39:15,774 --> 00:39:17,310
C'est ton id�e?
575
00:39:17,345 --> 00:39:19,633
Non, ce sont les Julies.
J'ai juste un peu aid�.
576
00:39:19,689 --> 00:39:22,155
En fait, quelques-unes d'entre nous.
577
00:39:25,926 --> 00:39:29,236
- Je vous sers, monsieur?
- D'accord.
578
00:39:29,942 --> 00:39:35,025
Hmm! Fruit� comme bouquet.
Merci.
579
00:39:35,060 --> 00:39:35,760
Madame?
580
00:39:35,795 --> 00:39:37,927
On a pens� que vous aimeriez
un petit diner.
581
00:39:37,962 --> 00:39:39,801
Un diner romantique � deux.
582
00:39:39,836 --> 00:39:41,250
C'est � la carte.
583
00:39:44,251 --> 00:39:45,820
J'esp�re que la pur�e et les saucisses
vous plairont.
584
00:39:45,855 --> 00:39:47,876
Oh, c'est super. Merci.
585
00:39:48,821 --> 00:39:51,551
Oh, Crystal, Julie a fait les serviettes
avec un de ses hauts.
586
00:39:51,586 --> 00:39:54,945
Et Zandra nous a pr�t� ses bracelets
pour les ronds de serviettes.
587
00:39:54,980 --> 00:39:56,762
Oh, et Yvonne nous a trouv� la bougie.
588
00:39:56,797 --> 00:39:59,549
Et nous avons utilis� un vieux drap
pour la nappe.
589
00:39:59,584 --> 00:40:00,976
Oui mais on l'a bien lav� avant.
590
00:40:01,011 --> 00:40:03,500
Oh, oui, pas question d'avoir
de vilaines taches.
591
00:40:07,257 --> 00:40:12,593
Bon, et bien, amusez-vous bien!
On vous laisse.
592
00:40:12,628 --> 00:40:14,132
Oh, oui, on vous laisse.
593
00:40:25,974 --> 00:40:28,557
- Une th�rapeute de groupe?
- Oui.
594
00:40:28,602 --> 00:40:30,668
Et d'o� vient l'argent pour �a?
595
00:40:30,703 --> 00:40:33,099
Du comit� des services g�n�raux
et des finances.
596
00:40:33,762 --> 00:40:35,716
De l'argent jet� par les fen�tres
si vous voulez mon avis.
597
00:40:35,881 --> 00:40:37,771
Mais je ne vous le demande pas, Sylvia.
598
00:40:38,932 --> 00:40:40,907
Je veux que tous les gardiens r�f�rents
599
00:40:40,942 --> 00:40:42,867
r�fl�chissent � qui pourrait profiter
ces s�ances.
600
00:40:43,589 --> 00:40:44,787
Je pense � Denny.
601
00:40:44,822 --> 00:40:46,716
Apr�s ce qu'elle a subi avec sa m�re
et tout le reste.
602
00:40:46,751 --> 00:40:50,874
Oui, bonne id�e. Je pensais �galement �
Zandra Plackett comme une possibilit�.
603
00:40:50,909 --> 00:40:52,418
Et certainement � Michelle Dockley.
604
00:40:52,453 --> 00:40:55,468
Dockley? Quel genre de message,
on va envoyer?
605
00:40:55,503 --> 00:40:58,573
Criez "au viol" et nous allons payer
quelqu'un pour vous encourager!
606
00:40:59,015 --> 00:41:00,511
Tu as l'air inquiet, Jim.
607
00:41:01,577 --> 00:41:05,039
Les hommes sont vuln�rables dans
les prisons pour femmes.
N'est-ce pas, Dominic?
608
00:41:05,074 --> 00:41:08,822
C'est pour �a qu'il vaut mieux ne pas
se retrouver dans une position
compromettante.
609
00:41:08,857 --> 00:41:10,964
On a tous besoin de quelqu'un
qui vienne �couter nos probl�mes.
610
00:41:10,999 --> 00:41:13,621
On en a plein, assis de l'autre cot�.
611
00:41:15,093 --> 00:41:19,958
Sylvia, j'en ai plus qu'assez
de vos commentaires mesquins.
612
00:41:19,993 --> 00:41:22,598
Je ne vous demande pas votre opinion,
je vous l'annonce.
613
00:41:22,633 --> 00:41:26,830
La premi�re s�ance commence la semaine
prochaine et je veux une coop�ration
� 100%.
614
00:41:29,018 --> 00:41:33,864
Coop�ration! C'est la meilleure,
venant de Mme Staline.
615
00:41:33,899 --> 00:41:35,608
Et bien, si elle veut jouer � ce jeu-l�,
616
00:41:35,643 --> 00:41:38,120
en ce qui me concerne, � partir de
maintenant, c'est chacun pour soi.
617
00:41:43,188 --> 00:41:45,535
Je n'avais jamais mang�
dans un grand restaurant.
618
00:41:46,024 --> 00:41:49,784
Et, je n'avais jamais dit le b�n�dicit�,
alors...
619
00:41:52,095 --> 00:41:53,511
Comment tu as atterri dans ce boulot?
620
00:41:54,271 --> 00:41:57,768
Je ne sais pas. Ca s'est fait tout seul.
621
00:41:58,168 --> 00:42:02,401
Il ne fallait pas de qualifications
et �a tombait bien parce que
je n'en ai aucune.
622
00:42:02,946 --> 00:42:05,191
Comme moi!
M�me si j'ai repris les �tudes
623
00:42:05,226 --> 00:42:06,171
pour passer le Bac.
624
00:42:06,206 --> 00:42:09,927
C'est bien.
L'�cole, ce n��tait pas mon truc.
625
00:42:09,962 --> 00:42:13,936
Je fr�quentais la mauvaise bande
et �a m'a attir� des ennuis.
626
00:42:14,800 --> 00:42:16,601
Quel genre d'ennuis?
627
00:42:17,455 --> 00:42:19,667
Vol de bagnole, surtout.
628
00:42:20,932 --> 00:42:26,299
Piquer les voitures, pour faire le fou,
ce genre de truc. Je ne sais pas pourquoi
mais �a m'excitait.
629
00:42:27,658 --> 00:42:30,090
Et un soir, on est arriv� dans un virage
630
00:42:30,125 --> 00:42:36,115
et on a failli �craser un gosse.
Il devait avoir genre... 6, 7 ans.
631
00:42:36,150 --> 00:42:37,576
Le m�me �ge que mon petit fr�re.
632
00:42:40,342 --> 00:42:41,607
Je n'ai jamais recommenc� apr�s �a.
633
00:42:42,373 --> 00:42:45,421
Heureusement. Je suppose que j'aurais
pu terminer...
634
00:42:46,825 --> 00:42:49,556
Terminer dans un endroit comme celui-ci.
635
00:42:49,591 --> 00:42:54,541
Oui. Pardon.
636
00:42:56,030 --> 00:42:59,584
Je voulais te faire oublier tout �a
pendant une soir�e.
637
00:42:59,845 --> 00:43:03,287
Je l'ai fait! Merci.
638
00:43:06,281 --> 00:43:09,794
Ca semble injuste qu'on t'ait coffr�e
ici juste pour vol � l'�talage.
639
00:43:10,439 --> 00:43:12,473
C'�tait ma troisi�me fois.
640
00:43:13,527 --> 00:43:16,009
J'aurais d� retenir la le�on
quand ils m'ont condamn�e avec sursis.
641
00:43:18,112 --> 00:43:22,047
Quand je sortirai d'ici, avec l'aide de Dieu,
je ne reviendrai jamais.
642
00:43:23,992 --> 00:43:25,279
Tu n'en as plus pour longtemps, non?
643
00:43:25,314 --> 00:43:30,119
Et quand tu sortiras, je t'emm�nerai
dans un bon restaurant, pour f�ter �a.
644
00:43:30,154 --> 00:43:31,687
Enfin, si tu veux bien...
645
00:43:34,825 --> 00:43:36,976
Et bien, peut-�tre.
646
00:43:37,613 --> 00:43:39,064
Pour qui tu me prends?
647
00:43:41,640 --> 00:43:42,536
D�sol�.
648
00:43:42,571 --> 00:43:46,224
Je veux dire, c'est notre premier
rendez-vous, non?
649
00:43:46,708 --> 00:43:47,711
Oui.
650
00:43:51,048 --> 00:43:52,592
Tu peux me tenir la main, si tu veux.
651
00:44:03,737 --> 00:44:04,563
Quoi?
652
00:44:04,598 --> 00:44:05,873
Ils se tiennent la main.
653
00:44:05,908 --> 00:44:07,332
C'est tout?
654
00:44:07,367 --> 00:44:09,972
Ca veut dire que c'est s�rieux, non?
Le grand amour.
655
00:44:12,376 --> 00:44:14,148
Oui. Laisse-moi voir.
656
00:44:26,970 --> 00:44:28,202
Est-ce que �a va?
657
00:44:28,237 --> 00:44:33,456
Oui, oui. La porte �tait coinc�e mais...
Oh! C'est ouvert!
658
00:44:33,591 --> 00:44:35,969
On a juste une derni�re tourn�e � sortir.
659
00:44:37,640 --> 00:44:41,692
D�p�chez-vous.
Vous avez 20 minutes, pas plus.
660
00:44:41,727 --> 00:44:43,347
D'accord.
661
00:45:14,876 --> 00:45:15,982
Un penny pour elles.
662
00:45:17,649 --> 00:45:21,548
Ecoute, M. Fenner, tu pourrais m'offrir
mille livres
663
00:45:21,583 --> 00:45:23,220
et je ne te dirais toujours pas ce
qu'il y a l�-dedans.
664
00:45:23,615 --> 00:45:25,639
C'est le seul endroit priv� qui me reste.
665
00:45:27,043 --> 00:45:28,841
Tu penses sans doute � ton mec, non?
666
00:45:28,876 --> 00:45:31,002
Comment il s'appelle? Charlie?
667
00:45:35,118 --> 00:45:37,091
Ca va te faire dr�lement long sans lui.
668
00:45:37,200 --> 00:45:41,130
Oui, mais si tu as l'intention
de prendre sa place,
669
00:45:41,165 --> 00:45:44,155
tu perds ton temps. Tu n'es pas mon type.
670
00:45:44,999 --> 00:45:46,857
Je tiens � garder mes distances.
671
00:45:49,527 --> 00:45:51,959
Il n'y a pas beaucoup de femmes
qui engageraient un tueur � gages
672
00:45:51,994 --> 00:45:53,464
pour r�soudre les probl�mes de leur mari.
673
00:45:54,494 --> 00:45:55,756
Tu dois beaucoup l'aimer.
674
00:45:55,791 --> 00:46:02,523
Oui. Mais arr�te tes salades et
la sympathie. Qu'est-ce que tu cherches?
675
00:46:06,316 --> 00:46:09,078
Rendre ta vie un peu plus facile,
et la mienne.
676
00:46:11,145 --> 00:46:14,160
A la prochaine visite, je pourrais arranger
une pi�ce priv�e pour vous deux.
677
00:46:14,669 --> 00:46:17,920
Sans poser de questions. Int�ress�e?
678
00:46:17,955 --> 00:46:19,672
Ca d�pend de ce que tu y gagnes.
679
00:46:20,841 --> 00:46:23,942
Juste quelques centaines de livres.
Une bagatelle
680
00:46:23,977 --> 00:46:25,428
pour un type qui doit valoir une fortune.
681
00:46:26,283 --> 00:46:28,995
Qui sait, �a pourrait devenir une habitude.
682
00:46:29,883 --> 00:46:36,619
D�tecterais-je le si d�licat parfum
de la corruption?
683
00:46:38,178 --> 00:46:41,180
Ecoute, ma ch�re.
Je fais ce boulot depuis 14 ans
684
00:46:41,215 --> 00:46:42,982
et je n'ai jamais franchi la ligne,
pas une fois.
685
00:46:44,410 --> 00:46:47,121
Mais tout ce que �a m'a apport�,
c'est de me faire humilier.
686
00:46:48,992 --> 00:46:55,322
J'en ai assez. Alors, qu'en dis-tu?
687
00:46:57,443 --> 00:47:02,266
J'en dis que ce fut un plaisir
de discuter avec toi, M. Fenner.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
