Original subtitles

Mon Bobby m'a dit "Sylvia, tu devrais rester tranquillement � la maison,

tu ne devrais pas aller travailler."

Il a peut-�tre raison.

Oh, non! Ce serait faire leur jeu.

Il n'y a rien qui ferait plus plaisir � ces meurtri�res

que de se d�barrasser de moi quelques semaines.

Et bien, je ne vais pas leur donner cette satisfaction.

D'autre part, je veux une enqu�te compl�te.

On en a d�j� fait une. Personne n'a rien vu.

Bien s�r qu'elles allaient dire �a.

Nous ne pouvons rien faire d'autre.

L'escalier �tait glissant, vous l'avez dit vous-m�me.

Vous prendriez �a plus au s�rieux si elles avaient r�ussi � me tuer!

On dirait que je vais devoir faire appel au syndicat.

Bien. Mais vous devriez d�cider s'il s'agissait d'une tentative de meurtre

ou d'un accident avant de les appeler.

Ca aide de clarifier les faits.

Apr�s le d�verrouillage, Di, vous ferez le courrier.

Sylvia, Dominic, les verrous et les barreaux, les autres comme d'habitude.

Jim, nous avons plusieurs d�tenues transf�r�es de Newby, aujourd'hui.

Ils auront besoin d'un coup de main.

Pourquoi tu n'envoies pas Di?

J'aime penser que toute mon �quipe est pr�te � donner un coup de main quand c'est n�cessaire.

Quelque soit leur statut.

Je le ferai.

Non, je veux que vous alliez parler � Shell Dockley.

Il serait pr�f�rable que vous deveniez son gardien r�f�rent, pour des raisons �videntes.

Bon, c'est tout. Merci.

Tu as vu �a. Ne me dis pas que cette cr�tine ne veut pas ma peau.

H�, on m'a envoy� pour chercher une fuite.

Je n'ai vu aucune fuite.

C'est ce qui est �crit. Regarde, c'est noir sur blanc.

Tu n'as rien � redire.

Les chariots du petit-d�jeuner seront ici dans une minute, alors fais vite.

Oh oui, au fait,

tu sais quand tu m'as vu, l'autre jour, dans la cour, avec Denny?

Je n'�tais pas en train de lui vendre de la came ou autre chose.

Et alors? Pourquoi tu me dis �a?

Je voudrais pas que tu te fasses des id�es, je ne fais pas ce genre de choses.

Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir que ce que les gens disent

et ce qu'ils font, sont deux choses diff�rentes.

Oui? Ca s'applique � toi aussi?

Non, tu n'entendras pas de mensonges du diable sortir de ma bouche!

Alors la fois o� tu t'es faite pincer � voler dans une boutique, �a ne compte pas?

Denny n'a pas tenu sa langue, non?

Ecoute, je demandais.

Tu t'int�resses beaucoup � moi subitement.

Ecoute, je ne dis pas que je ne suis pas une p�cheresse, moi aussi.

Mais les bourges qui tiennent toutes ces boutiques,

ils ne font que tenter le diable.

Ils bourrent le cr�ne des gens avec de l'avidit� et du d�sir.

Ils les font vouloir des choses qu'ils ne peuvent pas se payer.

Des sacs � main � 250 livres, des robes qui en co�tent des milliers!

Je sais ce que J�sus ferait s'il �tait l�.

Et je suppose que tu vas nous le dire?

Il foncerait dans toutes ces boutiques, il arracherait les fringues des pr�sentoirs.

Il jetterait des poign�es de bijoux en l'air

jusqu'� ce qu'ils retombent sur tous les p�cheurs.

C'est Robin des bois, alors?

Tu lui diras �a le jour du Jugement.

Crystal.

Tu l'as trouv�e, alors?

Hein?

La fuite.

Oh, non, il n'y en a aucune ici. Tu avais raison.

Bonjour, M. McAllister. Il est beau, non?

Tu sais que tu n'es pas cens�e coller des photos sur le mur.

Utilise le tableau.

Mais alors, je ne pourrais pas le voir me sourire depuis mon oreiller.

C'est tout ce qui nous reste ici, un peu de r�ve.

Shell, enl�ve-le.

Tu deviens tr�s autoritaire, subitement. Tu n'as rien � prouver.

J'ai �t� assign� comme ton nouveau gardien r�f�rent.

Que Dieu m'aide.

Oh, je vois. Bon, qui a besoin de lui?

Si tu as envie d'entrer, tu seras toujours le bienvenu.

Si tu n'en veux plus, je le prends.

Vas-y, alors.

Combien?

Tout le monde est fauch�. Vivement la paye!

Ca va, Denny? Des nouvelles de ta m�re?

Non. J'ai encore appel� le foyer mais elle n'y est pas all�e depuis plus d'une semaine.

Alors, peut-�tre qu'elle a d�m�nag�?

Peut-�tre qu'elle a trouv� un autre endroit avec l'argent qu'on lui a donn�?

Ca n'explique pas pourquoi elle n'est pas venue me voir.

Ca doit �tre dur pour elle, Denny.

Je veux dire, �a d� �tre un choc de te retrouver comme �a,

apr�s toutes ces ann�es.

Je n'aimerais pas d�couvrir que Denny est ma fille.

Denny et moi avons une conversation priv�e.

Alors, si tu permets...

Peut-�tre que c'est pour �a qu'elle n'est pas venue.

Peut-�tre qu'elle a d�cid� qu'elle ne voulait rien avoir � faire avec moi.

Tu m'as dit toi-m�me, combien elle �tait heureuse.

Ecoute, je ne sais pas pourquoi elle n'est pas venue mais je sais une chose, ce n'est pas � cause de toi.

Elle �tait tr�s fi�re de toi, ce qui est normal.

Tu as beaucoup de qualit�s.

Ne laisse personne d'autre te dire le contraire.

- Daniella Blood! - Quoi?

Tu ferais mieux de retourner dans la cour nettoyer le bazar

comme tu �tais cens�e le faire ce matin.

Je mange.

Il n'y aura pas de petit-d�jeuner pour toi tant que tu ne l'auras pas nettoy�e.

Je n'en veux pas de toute fa�on. Ca a un go�t de merde.

- Eteins ta cigarette. - Je viens juste...

Tu as entendu!

Tiens, Zan. Savoure.

Alors, qu'est-ce qu'elle a fait?

Le num�ro habituel de Shell, tu sais, d'allumeuse.

Tu dois rester ferme avec elle sinon elle va te rouler dans la farine.

C'est amusant quand on n'en fait pas les frais.

Note-le, fiston, couvre tes arri�res.

Je ferais mieux d'aller faire la petite commission de la directrice

sinon elle appellera l'accueil pour v�rifier.

Ca ne me g�ne pas de le faire pour toi.

Je ne voudrais pas que tu aies des ennuis � cause de moi.

Si elle pense devoir marquer des points, �a me va, plus que bien.

Allo, aile G.

Oui...

Quoi?

D'accord, oui. Non, merci. Merci de nous avoir pr�venus.

Qu'est-ce que c'est?

L'h�pital St-Martin.

C'est la m�re de Denny Blood.

Oh Den, tu sais la fille que tu m'as montr�e, Crystal?

Tu pourrais lui donner cette lettre pour moi?

Ah, oui. Qu'est-ce qu'il y a dedans?

Disons quelques petits trucs que j'aimerais lui dire en face

sauf qu'elle est un peu flippante.

Tu ne sais pas � quel point. Tar�e est le mot.

Oui, j'adore les d�fis. Alors, tu vas le faire?

Faut raquer.

Tu te fous de moi?

Tiens.

- Denny? - Quoi?

C'est ta m�re, il y a eu un accident.

Elle a �t� renvers�e par une voiture. Ca va, elle est consciente et va beaucoup mieux.

Je le savais. Je savais qu'il y avait un truc.

Il faut que j'aille la voir!

Janine Buxton a eu droit � une sortie quand son p�re �tait malade.

Alors, j'ai droit d'aller voir ma m�re, non?

Ju, c'est fantastique!

H�, regarde Yvonne. Ma toute premi�re lettre de Rhiannon.

Et tu sais quoi, ils reviennent vivre � Londres!

Oh, je suis tr�s heureuse pour toi.

Elle n'oubliera jamais ce que tu as fait pour elle, tu sais?

Non, je n'oublierai jamais.

Elle va venir te voir?

Pas tant qu'il aura l'ordonnance du tribunal contre moi.

Au moins, je sais o� ils habitent maintenant.

Quand on sortira, on ira les chercher et on les emm�nera aussi loin que possible d'Andy Dawson, d'accord?

Tu as raison.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Casse-toi, vieille peau fouineuse.

Je ne vous envie pas la fouille corporelle!

La directrice veut que tu ailles � l'infirmerie quand tu auras fini ici.

Pourquoi?

Elle veut que tu supervises les tests d'urine.

J'ai mieux � faire de mon temps.

Oui, tu le sais et je le sais.

Oh, fais chier, j'en ai assez!

Tu as l'air radieuse.

J'avais raison. Ma m�re �tait malade. Elle a �t� renvers�e par une voiture!

Il n'y a pas de quoi rire, Den.

Non, c'est pour �a qu'elle n'est pas venue.

Parce qu'elle ne pouvait pas. Pas parce qu'elle ne voulait pas.

Bref, elle va mieux maintenant.

Et M. McAllister va s'arranger pour que j'aille la voir.

Attends Denny, je n'ai jamais dit �a.

Comment tu peux arriver � la faire sortir une journ�e

alors que tu n'arrives pas � me trouver de l'aspirine?

Parce que tu r�clames toujours des pilules pour ceci ou cela.

Et �a ne d�pend pas de moi de toute fa�on. Mais du Dr Nicholson.

Il ne sert � rien. Rejet� par la S�cu!

Viens l�.

Tu sais pourquoi tu as mal. Tu continues toujours � te shooter, non?

Non!

Tu dois arr�ter �a, Zandra.

Tu as presque r�ussi avant. Tu peux le refaire.

Oui, j'avais une raison avant, non? Je n'ai rien maintenant.

Tu t'as, toi! Fais-le pour toi, pas pour quelqu'un d'autre!

Ecoute, tu ne vas plus rester � Larkhall tr�s longtemps.

Fais une cure pendant que tu peux

sinon tu vas encore revenir ici.

Comme si �a t'int�ressait.

Traite-moi d'imb�cile.

Karen. Il faut que tu saches que j'ai d�cid� de porter plainte contre toi.

Vraiment? Et pour quel motif exactement?

Ta conduite non-professionnelle � mon �gard.

Conduite non-professionnelle, hein?

Tu es expert en la mati�re, n'est-ce pas Jim?

Le syndicat pense que j'ai un tr�s bon dossier.

C'est vrai? Et bien, nous n'avons plus qu'� attendre et voir.

Je ne voulais pas le faire mais je vais parler � Simon de notre pass�.

Je crois que �a pourra l'aider � comprendre tes motivations. Je suis navr�, Karen.

Un homme doit faire ce qu'il doit faire.

Crystal!

Qu'est-ce que c'est?

Une lettre de son petit ami, Josh.

Ce n�est pas mon petit ami!

On dirait qu'il veut le devenir.

Il a droit de r�ver, non?

D�s que je sors dehors, �a va � la poubelle, o� est sa place!

Daniella Blood, au bureau de Mme Betts.

Bonne chance, Denny.

Maintenant, souvenez-vous, c'est une lib�ration temporaire.

Ca veut dire que vous revenez ici, apr�s.

Alors n'allez pas vous faire des id�es quand vous serez de l'autre cot� du mur, d'accord?

Oui, madame. Je promets d'�tre sage.

Mlle Barker vous accompagnera.

Vous lui donnez un seul souci et je vous en donnerai beaucoup plus, compris?

Oui, madame. Merci, madame.

Allez.

Ce n'est pas tr�s agr�able comme job.

C'est du travail, non?

Tu es dou� avec tes mains, alors?

Oui, je ne suis pas mauvais.

Je le parie. Fais voir �a.

Ta ligne d'amour est longue. Je parie que tu es tr�s vigoureux.

Tu sais, on pourrait se voir dans un endroit plus tranquille.

Je peux arranger �a, si tu veux.

Je ne te dirai pas ce qu'elles ont touch�.

Tu perds ton temps, c'est une grenouille de b�nitier!

Moi, je pense qu'il faut s'amuser.

Merci, mais non merci.

Alors, que dit Josh dans sa lettre?

Je ne sais pas.

Tu ne l�as pas jet�e � la poubelle?

Oui.

Quoi? Sans la lire?

Tu veux aller la r�cup�rer pour me la lire?

Denny?

Le taxi est l�, tu es pr�te?

Oui, oui, je suis impatiente! Je ne suis pas sortie depuis 3 ans.

Ca va �tre d'enfer!

J'esp�re que ce sera bien.

Merci. Je te vois apr�s.

Pas si tu as un cerveau.

Hein?

Ne fais pas la m�me erreur que moi.

J'aurais d� rester dehors quand j'en ai eu l'occasion.

H�, ne vas pas lui mettre des id�es en t�te.

Ecoutez, je ne vais pas d�conner, Mlle, je le promets.

Je veux juste voir ma m�re, c'est tout.

Brave fille.

Brave fille? Stupide cr�tine, plut�t!

Ce n'est pas parce que tu as mal � la t�te

que tu dois critiquer tout le monde.

M. McAllister!

M. McAllister, vite!

Qu'est-ce qu'il y a?

Des cafards! J'ai horreur de �a!

- O�? - L�-dessous!

Je ne vois rien.

Je voulais juste te faire un accueil personnalis�

puisque tu es mon gardien r�f�rent.

J�sus, Shell!

Attends! Tu ne veux pas que je sois ta petite chipie?

Attends une minute. Je veux acheter des fleurs pour ma m�re.

D'o� est-ce que tu sors �a?

Une copine.

Tu connais le r�glement, Denny. Pas d'argent.

Oh, ferme les yeux, juste cette fois.

Je vais tout claquer dans les fleurs.

Vas-y alors.

La vache. 8,50� pour celles-l�. J'aime beaucoup ces roses.

Elles sont � 10�, Denny.

Je n'ai que 5.

On prend celles-l�. Je paye le reste.

Tu pourras me rembourser quand tu sortiras.

Mais surtout, ne dis rien � tes copines.

Sinon elles vont toutes me demander la charit�.

C'est promis. Merci. T'es cool!

Ju, tu as mis assez de...

produit? Oui.

Et tu es vraiment s�re?

De tous les couvrir, oui! Fais-moi confiance.

"Putain d'endroit, putain d'endroit

C'est ici, c'est ici

Peau de Vache et Fenner

Qui nous donnera 10 balles

pour les liquider.

pour les liquider."

Crystal? Tu as eu ma lettre?

Oui et je l'ai jet�e � la poubelle.

Mon orthographe est si mauvaise?

Ce sont tes mots qui sont mauvais. Que des mensonges!

Attends, t'as l'air plut�t cool, non? Je voulais juste te connaitre un peu mieux.

O� est le mal?

Et combien de filles, tu voudrais connaitre un peu mieux?

- Qu'est-ce que tu veux dire? - J'ai des yeux, tu sais.

Tu parles de cette fille dans la cour? C'est elle qui me draguait!

Et tu en as appr�ci� chaque minute!

Dis, tu ne vas pas abandonner aussi vite, Josh?

Elle ne veut rien entendre.

Qui �tait cette fille?

Je ne me souviens pas de son nom. Elle a de longs cheveux blonds ondul�s

et j'ai cru qu'elle allait me bouffer tout cru!

Shell Dockley.

Je ne sais pas.

C'est Dockley.

Je suis d�sol�e, elle a sign� sa d�charge ce matin.

Elle voulait rentrer chez elle.

Elle a sign� une d�charge � l'h�pital ce matin.

Et Denny voudrait aller au foyer pour voir sa m�re.

Oui.

C'est � Hackney. Ca ne nous prendra pas beaucoup de temps pour y aller.

D'accord. Merci.

Alors?

Alors... elle a dit d'accord!

D'enfer!

- Allez! - D'accord!

Mon peignoir a gliss�.

Ce n'est pas un crime d'avoir un peignoir qui glisse, non?

Ne me prenez pas pour une idiote. Pourquoi avez-vous fait �a?

J'ai horreur d'�tre au Niveau de base.

C'est mieux que d'�tre au mitard et c'est l� que je devrais vous mettre!

Allez-y alors, faut pas vous g�ner! Tout le monde me d�teste de toute fa�on.

Et vous pensez que draguer un gardien va arranger les choses?

J'aurais cru que vous auriez retenu la le�on apr�s M. Fenner.

Je vous l'ai dit, j'ai tout invent�!

Ne parlons plus de �a. Ce que je veux dire, c'est que vous recommencez.

Vous essayez la m�me chose avec M. McAllister.

Shell, vous ne croyez pas que vous valez mieux que �a?

Ma m�re va �tre tr�s heureuse de me voir.

Nous venons voir Jessie Devlin.

Ma m�re.

D�sol�, elle n'a pas r�serv� chez nous aujourd'hui.

Non, impossible, mec. L'h�pital a dit qu'elle revenait ici.

Pas aujourd'hui, j'en ai peur. D�sol�.

Oh! H�! A quoi vous jouez? Vous mouillez mes chaussures!

Quel dommage! Tu as de la chance de ne pas avoir la t�te dans les chiottes.

Apr�s ce que tu as fait.

De quoi parlez-vous, bande de cingl�es?

Oh, oui. On sait ce que tu as fait.

Mettre le bazar dans les affaires de Crystal.

La grande affaire.

Tu n'es qu'une sale pute, Shell Dockley.

Sale pute!

Vous ne m'appelez pas comme �a, compris?

Pourtant, c'est ce que tu es.

Allez-vous faire foutre, esp�ce de dingues.

Rien qu'une sale petite pute.

- Denny! - Je vais l'attendre.

- Et si elle ne vient pas? - Elle viendra.

Oh, je dois te ramener � Larkhall pour le th�!

Alors il va falloir que tu me traines.

- Ecoute, je comprends que... - Tu ne comprends rien du tout!

Tu m'as promis, Denny, et je t'ai fait confiance.

Si tu ne reviens pas avec moi maintenant, Mme Betts ne te laissera plus ressortir.

Oh, si �a ne tenait qu'� moi, on resterait ici jusqu'� ce que Jessie arrive.

Mais je ne fais pas le r�glement.

Ecoute, tu reviens � Larkhall avec moi, maintenant, sans faire d'histoires,

et je te promets que je t'aiderai � la retrouver. D'accord?

Content que vous puissiez faire un parcours avec moi.

Ca nous permet de discuter un peu, Jim.

Je dois admettre avoir �t� assez surpris de recevoir votre lettre � propos de Karen.

Elle ne m'a pas laiss� le choix.

Elle semble mener une sorte de vendetta contre moi.

Vendetta? C'est un peu m�lodramatique?

Ca y ressemble.

Karen Betts est une femme tr�s intelligente.

Je... Je ne voulais pas le dire mais cette conf�rence o� nous nous sommes rencontr�s...

Oui?

Elle m'a fait des avances et j'avais bu quelques verres, et on a termin� au lit ensemble.

Je n'en suis pas fier.

Mais je crois qu'elle a quelques ressentiments.

Pourquoi donc?

Et bien, j'ai dit � Karen qu'on en restait l�.

Mais elle n'a rien voulu savoir.

Je peux vous dire, j'�tais ravi de rentrer � la maison.

Imaginez le choc quand je l'ai revue dans votre bureau.

Mais alors pourquoi ne pas m'en avoir parl� tout de suite?

Je n'ai pas pens� que c'�tait important.

C'est arriv� il y a si longtemps, j'avais oubli� tout �a. Je supposais qu'elle aussi.

Et bien, ce n'est pas le cas car elle m'en a parl�

d�s qu'elle s'est rendue compte qu'elle allait travailler en �troite collaboration avec vous.

Bien entendu, sa version de votre aventure �tait un peu moins color�e.

Ah.

Vous savez, si j'�tais vous, Jim, j'arr�terais les frais.

Je suis content que cette histoire avec Dockley soit termin�e

et que vous soyez toujours en poste.

Mais n'essayez pas d'avoir le beurre et l'argent du beurre.

A vous de putter.

Il y a une station de taxi juste de l'autre cot� de la rue.

- J�sus. - Qu'est-ce qu'il y a?

C'est ma m�re!

Denny! Je ne crois pas que nous devrions faire �a.

Putain, qu'est-ce que tu fais?

Fous le camp!

Jessie, c'est moi.

Daniella! Oh, Billy, c'est ma ravissante fille.

Viens que je te pr�sente mon pote, Billy.

Tu n'es qu'une sale pute, Shell Dockley.

Sale pute!

Shell... petite pute... sale petite pute. Regarde-toi!

Pour qui tu te prends? P�tasse inutile! Allumeuse! Train�e ! Salope!

Rien qu'une sale petite pute.

Viens faire un bisou � ta vieille m�re.

Laisse tomber. Viens, si on prenait une tasse de th�?

On pourrait parler. Je suis all�e � l'h�pital...

Oh, ils ne te donnent pas une clope, tu ne peux pas avoir � boire.

Tu n'es pas cens�e boire!

Je fais ce que je veux!

- Allez, ch�rie, bois une goutte. - Ta gueule, toi!

Allez, Denny. Je crois qu'on devrait y aller.

Casse-toi, petite salope minable!

Je n�irai nulle part. Pas sans elle.

- Je ne veux pas de bagarre. - Je vais le massacrer!

Tu le laisses tranquille. Il ne t'a rien fait de mal!

Pourquoi tu ne te casses pas dans ta cellule!

Elle d�barque ici, elle pourrit ma f�te. Je ne t'ai pas demand� de venir me trouver.

Je croyais qu'on allait faire un bout de chemin, toi et moi.

Et nos projets pour quand je sortirai?

Le pognon que je t'ai donn� pour louer un appart?

Tu n'aurais jamais d� me filer ce pognon!

D'apr�s toi, qui a pay� pour tout �a?

C'est toi! Tu n'as toujours �t� qu'un tas de probl�mes!

Et puis d'abord, je n'ai jamais voulu de toi!

S'il te plait, arr�te.

Maman?

Va te faire voir! Je n'en ai rien � foutre!

Je t'ai achet� un cadeau.

Tu sais, on t'a vue avec Josh, tout � l'heure...

C'est un gar�on tellement gentil.

Alors, �pouse-le.

Tu ne dois pas faire attention � ce que Shell Dockley fabrique.

Non, tu sais comment elle est...

C'est une vraie grue!

Oui, s'il ne le voit pas, c'est qu'il ne vaut rien.

Elle l'adore.

- H�, une minute! - Quoi?

Voyons ce que le marc de th� de Crystal a � dire.

Alors?

Je ne sais pas encore. Il faut que je me concentre.

Je vais te chercher � manger.

Je n'ai pas faim.

Oh, tu sais ce que c'est quand tu es bourr�e.

Tu dis toutes sortes de choses que tu ne penses pas.

Elle se r�veillera demain matin et ne se souviendra probablement pas de ce qu'elle a dit.

Moi, oui.

Ca va, Denny? Comment c'�tait? Comment va ta m�re?

Quelque chose d'ancien, quelque chose de neuf, quelque chose d�emprunt�... C'est s�rieux!

S�rieux?

J'ai compris!

Quoi?

Ca va?

H�, Yvonne? Tu pourrais nous trouver une bougie?

- Une bougie? - Une bougie.

Si vous �tes si d�sesp�r�es, je peux trouver mieux!

Non, ce n'est pas �a. On est en mission!

Allez, les filles! Hop! Allez!

- D'accord, si c'est votre plaisir! - Merci.

Bonjour, madame.

Bonjour.

Je voulais te dire que j'ai d�cid� d'abandonner la plainte.

Oh! Changement d'avis?

J'ai r�fl�chi. Peut-�tre que je m�rite tout ce que tu me fais subir.

Peut-�tre?

J'ai fait beaucoup de choses stupides, derni�rement.

C'est un aveu, Jim?

J'ai �t� trop gentil avec Dockley.

C'�tait trop facile pour elle de d�former les choses, les faire sembler mauvaises.

Je suppose que quand on est en poste depuis aussi longtemps que moi,

on pense qu'on sait tout.

Je dois l'admettre, je suis impressionn�e.

Quoique je ne suis pas surprise.

Non?

Simon m'a t�l�phon� hier soir.

Il a dit que vous aviez fait une tr�s agr�able partie de golf.

Je suppose que tu voulais me voir m'aplatir.

J'esp�re que tu te sens mieux.

Il ne s'agit pas de marquer des points contre toi, Jim.

Il s'agit de diriger une unit� avec des gardiens en qui j'ai confiance.

La prochaine fois que tu franchis la ligne,

je serai pr�te et ce ne sera pas juste une suspension.

Ca me rend dingue de partager une cellule avec ces deux-l�.

Je n'arrive plus � dormir.

Il y a Denny qui crie toute la nuit,

et Zandra qui n'arr�te pas de se tourner quand elle ne sursaute ou ne tremble pas.

Mais peut-�tre que Zan est encore en �tat de choc

apr�s que son b�b� lui ait �t� enlev�.

Je ne sais pas mais si �a continue, je vais devoir...

Putain de machin!

Putain de machin stupide!

C'est pour le matelas?

- Ou pour ta m�re? - D�gage!

Vas-y, cogne-le. Cogne-le. Cogne!

Vas-y, fais-le sortir, Denny! Faut que �a sorte, Denny!

Bien, Denny. C'est fini. Je sais. Ca va, Denny.

Je lui ai pardonn�, je lui ai donn� tout cet argent et pour quoi?

Qu'est-ce que tu esp�rais qu'il se passerait?

Seulement qu'elle m'aime.

Mais le probl�me est que tu ne peux pas acheter l'amour des gens.

Soit ils te le donnent ou pas.

Pourquoi c'est toujours "pas" avec moi?

- Tout le monde te traite avec respect? - Oh, oui!

C'est parce que toi-m�me, tu ne te traites pas avec respect.

Toujours � te rabaisser, � dire que tu ne vaux rien.

Du coup, les gens te voient de la m�me fa�on.

Ils vont te pi�tiner.

Tu dois apprendre � t'aimer.

Il n'y a rien � aimer.

Je t'aime bien et personne ne m'y force pourtant?

Non.

Tu dois avoir quelque chose en toi, alors.

Parce que je suis tr�s difficile � propos des gens que j'aime.

Voil� qui est mieux. Bon, �coute, je t'aimerais beaucoup plus

si tu m'aidais � ranger ce foutu bazar.

J'aurais pu me blesser avec �a!

Janice les a pris au cours de couture, elle les veut dans une heure.

Pas de probl�me.

- Zan? - Oui?

Tu peux me donner un coup de main?

Quelque chose d'ancien, hein?

Oui, quelque chose de bleu. Ju, ils sont de la m�me taille?

Oui, quasiment.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne sais pas. J'ai mal au ventre.

En plus de ton mal de t�te?

Oui, je crois que j'ai la grippe ou un truc comme �a.

Ou peut-�tre que tu te d�fonces trop.

Oui, merci pour la compassion, Denny.

- H�! Devine qui est venue te voir? - Qui?

- Ta m�re, andouille! - Merde alors!

- Oui! - Dans quel �tat, elle est?

Propre et soign�e, et sobre.

Alors, tu viens ou quoi?

- Oh, tu l'as apport�? - Oui.

Excellent.

Oh, Seigneur!

Merci, Yvonne.

Vous �tes s�res que �a va marcher?

Bien s�r. On organise �a depuis des ann�es!

Des ann�es! Ca ne peut pas foirer!

J'ai Denny Blood, pour voir sa m�re.

Excuse-moi, Den.

J'ai eu honte quand je me suis r�veill�e et me suis souvenue de ce que j'avais fait.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit, c'�tait la bibine qui parlait.

En fait, je ne me souviens pas de tout ce que j'ai dit.

Tu as dit que je devais me casser, retourner dans ma cellule.

C'�tait la bibine. Et je jure que je ne boirai plus jamais une seule goutte.

D�s que je me suis lev�e,

je suis all�e m'inscrire � une cure de d�sintox.

Tout va rentrer dans l'ordre!

Vraiment?

Oui. Oui. Toi et moi, Den, on va �tre bien.

Quand tu sortiras d'ici,

on aura cette maison dont on a parl�.

On ne sait jamais, si je trouve un boulot, on pourrait l'avoir plus t�t que tu ne le crois.

Ils pourraient m�me te laisser venir � la maison quelques week-ends.

Tu ne dis rien?

Je te donne une ann�e.

Hein?

Si tu picoles pas d'ici l�, j'y penserai. Je ne veux pas entendre parler de toi d'ici l�.

Mais, Den!

Jusqu'� ce que tu me le prouves. Je m'imaginais qu'une vie douce

et agr�able m'attendait dehors. Ce n'est que des conneries.

Non! Ca ne l'est pas, Den. Cette fois,...

Non! Tu me rends dingue.

Je croise les doigts.

Attends, Crystal. Tu ne veux pas finir de nettoyer avant?

Je meurs de faim.

Crystal!

Quoi?

C'est ton d�bardeur rouge. Il est coinc� dans la machine � laver et je n'arrive pas � le sortir.

Mais je ne l'ai pas mis � laver!

Je l'ai mis avec mes affaires.

Je voulais te rendre service!

Emm�ne-moi loin d'ici, Seigneur!

Je crois qu'il n'a rien mais je veux que tu v�rifies.

Ecoute, combien de fois je dois te dire de laisser mes affaires...

Je... voulais t'inviter � diner, si t'es d'accord.

C'est ton id�e?

Non, ce sont les Julies. J'ai juste un peu aid�.

En fait, quelques-unes d'entre nous.

- Je vous sers, monsieur? - D'accord.

Hmm! Fruit� comme bouquet. Merci.

Madame?

On a pens� que vous aimeriez un petit diner.

Un diner romantique � deux.

C'est � la carte.

J'esp�re que la pur�e et les saucisses vous plairont.

Oh, c'est super. Merci.

Oh, Crystal, Julie a fait les serviettes avec un de ses hauts.

Et Zandra nous a pr�t� ses bracelets pour les ronds de serviettes.

Oh, et Yvonne nous a trouv� la bougie.

Et nous avons utilis� un vieux drap pour la nappe.

Oui mais on l'a bien lav� avant.

Oh, oui, pas question d'avoir de vilaines taches.

Bon, et bien, amusez-vous bien! On vous laisse.

Oh, oui, on vous laisse.

- Une th�rapeute de groupe? - Oui.

Et d'o� vient l'argent pour �a?

Du comit� des services g�n�raux et des finances.

De l'argent jet� par les fen�tres si vous voulez mon avis.

Mais je ne vous le demande pas, Sylvia.

Je veux que tous les gardiens r�f�rents

r�fl�chissent � qui pourrait profiter ces s�ances.

Je pense � Denny.

Apr�s ce qu'elle a subi avec sa m�re et tout le reste.

Oui, bonne id�e. Je pensais �galement � Zandra Plackett comme une possibilit�.

Et certainement � Michelle Dockley.

Dockley? Quel genre de message, on va envoyer?

Criez "au viol" et nous allons payer quelqu'un pour vous encourager!

Tu as l'air inquiet, Jim.

Les hommes sont vuln�rables dans les prisons pour femmes. N'est-ce pas, Dominic?

C'est pour �a qu'il vaut mieux ne pas se retrouver dans une position compromettante.

On a tous besoin de quelqu'un qui vienne �couter nos probl�mes.

On en a plein, assis de l'autre cot�.

Sylvia, j'en ai plus qu'assez de vos commentaires mesquins.

Je ne vous demande pas votre opinion, je vous l'annonce.

La premi�re s�ance commence la semaine prochaine et je veux une coop�ration � 100%.

Coop�ration! C'est la meilleure, venant de Mme Staline.

Et bien, si elle veut jouer � ce jeu-l�,

en ce qui me concerne, � partir de maintenant, c'est chacun pour soi.

Je n'avais jamais mang� dans un grand restaurant.

Et, je n'avais jamais dit le b�n�dicit�, alors...

Comment tu as atterri dans ce boulot?

Je ne sais pas. Ca s'est fait tout seul.

Il ne fallait pas de qualifications et �a tombait bien parce que je n'en ai aucune.

Comme moi! M�me si j'ai repris les �tudes

pour passer le Bac.

C'est bien. L'�cole, ce n��tait pas mon truc.

Je fr�quentais la mauvaise bande et �a m'a attir� des ennuis.

Quel genre d'ennuis?

Vol de bagnole, surtout.

Piquer les voitures, pour faire le fou, ce genre de truc. Je ne sais pas pourquoi mais �a m'excitait.

Et un soir, on est arriv� dans un virage

et on a failli �craser un gosse. Il devait avoir genre... 6, 7 ans.

Le m�me �ge que mon petit fr�re.

Je n'ai jamais recommenc� apr�s �a.

Heureusement. Je suppose que j'aurais pu terminer...

Terminer dans un endroit comme celui-ci.

Oui. Pardon.

Je voulais te faire oublier tout �a pendant une soir�e.

Je l'ai fait! Merci.

Ca semble injuste qu'on t'ait coffr�e ici juste pour vol � l'�talage.

C'�tait ma troisi�me fois.

J'aurais d� retenir la le�on quand ils m'ont condamn�e avec sursis.

Quand je sortirai d'ici, avec l'aide de Dieu, je ne reviendrai jamais.

Tu n'en as plus pour longtemps, non?

Et quand tu sortiras, je t'emm�nerai dans un bon restaurant, pour f�ter �a.

Enfin, si tu veux bien...

Et bien, peut-�tre.

Pour qui tu me prends?

D�sol�.

Je veux dire, c'est notre premier rendez-vous, non?

Oui.

Tu peux me tenir la main, si tu veux.

Quoi?

Ils se tiennent la main.

C'est tout?

Ca veut dire que c'est s�rieux, non? Le grand amour.

Oui. Laisse-moi voir.

Est-ce que �a va?

Oui, oui. La porte �tait coinc�e mais... Oh! C'est ouvert!

On a juste une derni�re tourn�e � sortir.

D�p�chez-vous. Vous avez 20 minutes, pas plus.

D'accord.

Un penny pour elles.

Ecoute, M. Fenner, tu pourrais m'offrir mille livres

et je ne te dirais toujours pas ce qu'il y a l�-dedans.

C'est le seul endroit priv� qui me reste.

Tu penses sans doute � ton mec, non?

Comment il s'appelle? Charlie?

Ca va te faire dr�lement long sans lui.

Oui, mais si tu as l'intention de prendre sa place,

tu perds ton temps. Tu n'es pas mon type.

Je tiens � garder mes distances.

Il n'y a pas beaucoup de femmes qui engageraient un tueur � gages

pour r�soudre les probl�mes de leur mari.

Tu dois beaucoup l'aimer.

Oui. Mais arr�te tes salades et la sympathie. Qu'est-ce que tu cherches?

Rendre ta vie un peu plus facile, et la mienne.

A la prochaine visite, je pourrais arranger une pi�ce priv�e pour vous deux.

Sans poser de questions. Int�ress�e?

Ca d�pend de ce que tu y gagnes.

Juste quelques centaines de livres. Une bagatelle

pour un type qui doit valoir une fortune.

Qui sait, �a pourrait devenir une habitude.

D�tecterais-je le si d�licat parfum de la corruption?

Ecoute, ma ch�re. Je fais ce boulot depuis 14 ans

et je n'ai jamais franchi la ligne, pas une fois.

Mais tout ce que �a m'a apport�, c'est de me faire humilier.

J'en ai assez. Alors, qu'en dis-tu?

J'en dis que ce fut un plaisir de discuter avec toi, M. Fenner.

www.tvsubtitles.net